Delivery of award certificates for housing to victims and credits from the Bicentennial Fund to families affected by the collection of the IPC, by Commander President Hugo Chávez.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed displaced families during a ceremony delivering housing certificates and Bicentennial Fund credits to victims of flooding and related disasters in December 2010.
- Main themes
- Housing assistance for flood victims, social welfare programs, displaced families relocation, popular dining halls and food programs, military-civilian solidarity, education continuity for displaced children, Bicentennial Fund credits, community support and transformation, Christmas goodwill
- Duration
- ~6 min
- Words
- 660
- Sentences
- 55
- Readability
- 72
- Grade
- 6.1
- Syntax
- 2.48
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 34 paragraphs
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
President Chávez If we could create activities for them close to their homes, that would be ideal. We are making a food plan for popular dining halls. I have transferred the old National Institute of Nutrition, which is now renewed, to the Ministry of Food. Suddenly, you are a cook; what do you like more, working there at customs or working as a cook?
Displaced Person No, I liked working in the kitchen, but things got very difficult, and so...
President Chávez If we set up some popular dining halls there and you are a cooking teacher, for example, you see.
Displaced Person We work, of course, I was a cooking teacher.
President Chávez Or maybe there at Fuerte Guaicaipuro, in the ranch. I mean, we have to look for options for the food of the troops, work there, and you make food, you make cakes and all that. Maybe María Cristina can get a loan to set up a small family industry, collectively, with the community, but we cannot leave them to fend for themselves; no, we are the ones in charge.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Beneficiary I also want to take the opportunity, Commander, to thank my Commander Chourio, who, along with his staff, has treated us very well and taught us something. We carry a mentality of transformation to the place where we are going. We carry a place of solidarity because we have to take solidarity everywhere, and we learned that here in this short time we came here, the solidarity of the military with us civilians.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
President Chávez And where is the child going to study now? Look, the child, what are you going to study, what grade?
Child Sixth.
President Chávez Then he has to study in a nearby school there in Santa Teresa del Tuy because you are not going to come here every day for class. Where did you study, in what school?
Child In El Paraíso.
President Chávez In El Paraíso, in a Bolivarian school.
Child No, private.
President Chávez In a private school.
Displaced Person In a private school because of the politicization of where I worked. I work at the Pedagogical Institute of Caracas.
President Chávez Ah, you work at the Pedagogical Institute, as a physical education teacher.
Displaced Person No, I am a worker at the Pedagogical Institute. I work as a worker and I am a student in my last semester.
President Chávez Look, at the Pedagogical Institute, you can perfectly go back and forth every day. There is the train, it’s 20 minutes; it’s no longer the traffic, the road to the Valleys of Tuy.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
President Chávez The child Jesus has to reach all the shelters. Oh, but look at that beauty! Hello, lovely, you and your three children, where did you live?
Displaced Person On the old road of La Guaira.
President Chávez And how old is this girl?
Displaced Person Tell him how old you are.
President Chávez How old are you? Five! And you are already in school, in preparatory.
Displaced Person Third level.
President Chávez Third level, and what grade are you in?
Girl In fourth.
President Chávez Fourth, and you?
Child Second year.
President Chávez Your name is Rosinés. Where will Rosinés be? My Rosinés is already very big, she is almost 14 years old, can you imagine? God bless you, Rosinés. Today I saw on television another girl named Rosinés in Barlovento, a Rosinés who told me: Chávez, we are waiting for you here, ta-ta-ta... I will see if I go.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
President Chávez May God bless you all, Merry Christmas, may you have a good time there, and the child Jesus, Rosinés, congratulations then.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presidente Chávez Si nosotros pudiéramos crear para ellos actividades cerca de su casa, es lo ideal, estamos haciendo un plan de alimentación de comedores populares, yo he pasado el viejo Instituto Nacional de Nutrición que ahora esta renovado al Ministerio de Alimentación, de repente tu eres cocinero ¿qué te gusta más trabajar allá en la aduana o trabajar de cocinero?
Damnificado No a mi me gustaba trabajar en la cocina, pero se puso muy difícil la cosa y entonces pues...
Presidente Chávez Si montamos allá unos comedores populares y tu eres maestro de cocina por ejemplo, te das cuenta.
Damnificado Trabajamos, claro que si, eso era yo maestro de cocina
Presidente Chávez O a lo mejor allá en el Fuerte Guaicaipuro, en el rancho, es decir hay que buscar opciones para la comida de la tropa, trabajar allá y tú haces comida, haces torta y todo esto, a lo mejor María Cristina un crédito para que ella monte allá una pequeña industria familiar, colectiva, con la comunidad, pero no podemos dejarlos a ellos que se arreglen como ellos puedan, no, somos nosotros al frente.
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Beneficiado También quiero aprovechar la oportunidad Comandante para darle las gracias a mi comandante Chourio, que él y con su personal se ha portado muy bien y nos enseñaron algo, llevamos una mentalidad de transformación hacia el lugar donde vamos a ir, llevamos un lugar de solidaridad, porque la solidaridad la tenemos que llevar a todos lados y eso lo aprendimos aquí en este corto tiempo que vinimos aquí, la solidaridad de los militares con nosotros los civiles.
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presidente Chávez Y dónde va a estudiar el niño ahora, ve, el niño, qué estudiar tú qué grado.
Niño Sexto.
Presidente Chávez Entonces él tiene que estudiar en un colegio cercano allá en Santa Teresa del Tuy porque no vas a venir todos los días para acá para clase, dónde tú estudiabas en qué colegio.
Niño En El Paraíso.
Presidente Chávez En el paraíso en una escuela bolivariana
Niño No, privada.
Presidente Chávez En una escuela privada.
Damnificado En una escuela privada por la politización de donde yo trabajaba, yo trabajo en el Pedagógico de Caracas.
Presidente Chávez Ah tu trabajas en el Pedagógico, de profesor de educación física.
Damnificado No, soy obrero en Pedagógico, trabajo como obrero y soy estudiante del último semestre.
Presidente Chávez Fíjate tú en el pedagógico perfectamente puedes ir y venir todos los días, allá está el ferrocarril, son 20 minutos, ya no es la cola, la carretera para allá para los Valles del Tuy.
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presidente Chávez El niño Jesús tiene que llegar a todos los refugios, ¡Ay pero mira que belleza! Hola linda, tú y tus tres niños, dónde vivías.
Damnificada En la carretera vieja de la Guaira
Presidente Chávez Y esta niña tiene cuántos años.
Damnificada Dile cuántos años.
Presidente Chávez Cuántos tienes ¡cinco! Y ya tu estas en la escuela, en preparatorio.
Damnificada Tercer nivel.
Presidente Chávez Tercer nivel y tu en que grado estas.
Niña En cuarto.
Presidente Chávez Cuarto y tú.
Niño Segundo año.
Presidente Chávez Tu te llamas Rosinés ¿dónde estará Rosinés? Rosinés la mía esta muy grandote ya, ya va para 14 años esa muchacha, imagínate tú, Dios te bendiga Rosinés, hoy vi por televisión otra niña Rosinés en Barlovento, una Rosinés que me dijo: Chávez te esperamos aquí ta-ta-ta... voy a ver si voy.
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presidente Chávez Que Dios me los bendiga pues, feliz navidad, que pasen allá y el niño Jesús, Rosinés vaya, felicidades pues.