Intervention of Commander President Hugo Chávez during inspection of the shelter located at the Bolívar Battalion.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

7 December 2010 · Inspection of the shelter located at the Bolívar Battalion · Simón Bolívar Infantry Battalion

Context
Chávez visited Fuerte Tiuna military base on December 7, 2010, to inspect emergency shelters housing families displaced by flooding or disaster.
Main themes
Disaster relief and refugee shelters, civic-military solidarity, Bolivarian socialism, personal military memories, social inequality and poverty, displaced families, Venezuelan Armed Forces, Christmas solidarity, anti-imperialism
Duration
~168 min
99th percentile
Words
20,104
99th percentile
Sentences
874
99th percentile
Readability
48
57th percentile
Grade
11.7
42nd percentile
Syntax
2.58
6th percentile
Vocabulary
2.50
96th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 43%40%
  • Social 36%34%
  • Institutional 12%11%
  • Economic 8%7%
  • Geopolitical 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 8%

874 sentences in 485 paragraphs

Look, this is Avenida Bolívar, Simón Bolívar, because here is the Simón Bolívar Infantry Battalion of our Bolivarian army. I ask for a round of applause for the Army, for the entire Armed Forces.

Attendees.

President Chávez And here is the School of Communications and Electronics; I studied there almost 40 years ago in basic training. That’s where I learned to operate the T1 PT, the SB22 PT telephone exchange, electrical circuits, electrical networks, to set up an RS2-92 antenna, the chicken leg, the dipole. Oh, you are from communications; you studied there a little after me. Those were the days of the biggest dreams; we were 20 years old; I wasn’t even 21 yet.

Well, here we are at Fuerte Tiuna, and there are the refugees, refugee families. We sent the cadets from the School of Communications on vacation, and there are hundreds of refugee families. In other words, Fuerte Tiuna today is a great Bolivarian refuge, a socialist refuge, and now we are going to look at some of those socialist shelters, the refugees, protected families, and we are also going to take advantage quickly; we won’t stay long here, but I want to talk with some of the families that are now housed here, protected, sleeping peacefully, all these families eating well, with dry and decent clothing, a good mattress, a bed, and a great spirit of civic-military solidarity, national unity. There are their dining rooms, their kitchens; let’s walk in; let’s go in.

Hello, Isis, Isis Ochoa, the Minister of Communes, popular power, the Christmas cross. Look, Izarra, that is the cross of the engineers, of the military, the cross of the soldiers. There it is; December has arrived, December 7, Christmas. Come on, Euclides, where is the harp, boy? There is the guard; come on, the guard also has space here, Benavides. The army with the guard, let’s all go together. Over there, I see the head of Sebin; turn off the recorder, please, intelligence, and the head of DIM is also there, those who are on the imperialism blacklist. The empire is the empire; look how the empire invents. See, the generals, Chávez is involved in drug trafficking. A round of applause for Rodríguez Torres and Carvajal, the Hugo Carvajal, Bolivarian generals.

Attendees.

President Chávez Come on, Carvajal, turn off the microphone, the recorder you carry there. Aha, correct; they are there under the mango tree, come on. Fuerte Tiuna, how I love this land here. Well, I’m wearing this jacket that was given to me, a service jacket, but it’s cool. Well, here are the girls at the reception. Hello, you are a second sergeant of the Bolívar Battalion.

Soldier of the Bolívar Battalion That’s right, my Commander.

President Chávez And you, receptionist, which revolutionary entity do you work with?

Displaced person I am a refugee from those who are here, but I am helping with the people.

President Chávez Ah, you are part of a refugee family. Ah, you found each other and are uniting here. Come here, skinny soldier, come here, daughter. Aha, and you are a skinny soldier from where? He’s a plainsman, the skinny one; you look like “El Silbón,” boy. What’s your name?

Soldier Reañez Reáñez.

President Chávez Reáñez. Do you sing, buddy? Don’t you sing joropo? And where are you from?

Soldier Reañez Juan Carlos, Cojedes state. Hey, the other microphone for them; there’s no microphone. From San Carlos, pure plainsmen. And you? From Caracas. And what are you studying? You have to study. Are you a high school graduate? Fourth year. And why did you stay in fourth year?

You have to get your high school diploma; you can study here. That’s the idea, my Commander Chourio, María Cristina, see? That they...

What’s your name?

Displaced person, Yanellis Yanellis.

President Chávez Yanellis. If you had to be here one or even two years, this is your home, you know? But I don’t want you to go back to the barracks; let’s call it the barracks; it’s not the shack; the shack is nice; the neighborhood is the neighborhood, but over there, the barracks, the ravine, the risk of life, you see? No, here you are calm and also working and studying, and when you leave here with your family... Do you have your mom here, your dad? Your husband. Do you have children yet?

Displaced person, Yanellis No.

President Chávez Your husband is here as a refugee.

Displaced person, Yanellis Yes.

President Chávez Where did you live?

Displaced person, Yanellis On the old Caracas-La Guaira road.

President Chávez There you had to go and hide; why? Because of what? From poverty, from social inequality, while there are rich people who have golf courses to enjoy their wealth.

You are indigenous. Where are you from?

President Chávez From El Pao, Cojedes state. This is a plains indigenous woman; I am also a plains indigenous man.

What’s your name?

Soldier Eva María Madrid.

President Chávez Eva María went looking for the sun on the beach. Do you remember that song? Eva María. Look, Eva María, volunteer soldier of the Presidential Guard, right?

Soldier, Eva María Madrid That’s right.

President Chávez They didn’t draft you.

Soldier, Eva María Madrid No, my Commander.

President Chávez Now they are volunteers, María Cristina; before, you know that soldiers were drafted; you are volunteers now, and you went through the troops.

Soldier, Eva María Madrid Yes, my general...

President Chávez Look, María Cristina, see, she was in the troops; they are volunteer troops, but now she is a professional sergeant; now she has taken a path; you could also be a sergeant, and later you could be an officer in the troops because you are a high school graduate.

Soldier, Eva María Madrid Waiting for the opportunity.

President Chávez Well, let’s open the opportunity; it is already open; and you, you don’t like the army; here you can start to like the army, and suddenly you get in there, get your high school diploma; you are young, and your husband must also be very young, so you are a couple starting life, and you went to the road; the road collapsed; you can’t live there; that’s living dying, living without living, see? Here you are living, but there you will live better; in the future, it will be better, the good living, the future, life.

Soldier, Eva María Madrid In the mountains and snakes, but at that moment, in the mountains and snakes, you live well.

President Chávez You live well there in the mountains, right? There in the plains, yes, but here in Caracas, you can also live well; the poor must live well and stop living in misery, see? Well, I’m glad to greet you, see that you are with the soldiers working, with my sergeant, and studying, and Christmas will come here; we will eat hallacas, Nicolás, even a little glass of wine from that which Cristina sent me; we will send half to Fidel and half for the refuge, a glass of good Argentine wine, why not, right? There is also Venezuelan wine from the Wayúu; the Wayúu wine is better than the Argentine; the Argentines are going to sue me. Well, the best wine in the world is Argentine; the Chilean is also good, and the one from here is taking off. A hallaca, a ham bread; you will go on leave and come back; you are not prisoners here; you can go out, go to the city; we will give you a bonus; for example, you and your husband will receive a Christmas bonus of 1,224 bolívares; that will start to be paid now; today we will begin to deliver it already. Elías, where are the certificates, the card? Where is Elías? The card, so you can go withdraw that at any ATM of the Banco de Venezuela; right here in Fuerte Tiuna, there are ATMs of the Banco de Venezuela; you withdraw what you need for Christmas, and here you will have everything you need, even if you had to spend a year or a year and a half or even two years here, study, work, but you will leave here for the little house, the nice little apartment, to furnish it nicely and to be happy and also to have the first child and the second and the third, see.

Well, I have to go; there’s no time. Bye, ma’am, skinny soldier, God bless you, plainsman, yarura indigenous; those plains indigenous people are tough; you have to be careful; no one messes with them.

Supply center, well, I remember that these were offices, the commands, right? Here there was a company command, a captain, and a company command, and over there maybe a room.

Soldier A classroom.

President Chávez A classroom, look, Fuerte Tiuna is becoming a great home, a great home, the home of a collective, and the word home comes from living; living, living, says a philosopher. There is the commander of the militias ¡venceremos! How many militiamen do we have deployed right now throughout the country?

Commander of the militias 4,126.

President Chávez 4,126; every day there are more. And how many soldiers and troops of the army, commander of the army, Euclides Campos Aponte?

Commander of the Army, Euclides Campos Aponte We have 5,400 soldiers.

President Chávez 5,400; that’s why I was given a little note yesterday that said we have 15,000 men deployed; I said, “No!” We must have about 100,000. The Francisco de Miranda Front, the Cuban doctors are deployed everywhere; today we sent a helicopter to rescue four Cuban doctors with whom we have had no contact for three days because they went deep into Barlovento to attend to some communities and are isolated. Let’s pray to God that they are all well; we couldn’t get in today, but tomorrow we will go, but we have been told that they have food, that they have water that arrived by land to some remote communities over there in Barlovento, Elías, what is that called over there?

Executive Vice President, Elías Jaua Cerro Pelón, Macaira.

President Chávez Macaira, that’s the limit with Guárico. Let’s see what this is here, buddy; this is the supply center. Who is the chief here, my lieutenant, first lieutenant Torres ¡venceremos! How are you, where are you from, my lieutenant?

Lieutenant Torres Barquisimeto, my Commander in Chief.

President Chávez The one from the four and the corrío, how is it, lieutenant? Where did you graduate?

Lieutenant Torres From the Military Academy.

President Chávez Military Academy, my dear academy, how many years ago?

Lieutenant Torres Three and a half years from the February 4 promotion.

President Chávez And you, my sergeant, you are all from the Bolívar Battalion, right? Here is the commander; where is the commander of the Bolívar Battalion, Commander Chourio? See, a round of applause for the Bolívar Battalion.

Attendees.

President Chávez And over here, who do we see? A soldier, a new one, Carreaza; you are new; you look new. Where are you from, daughter?

Soldier Carreazo From Machiques, my Commander.

President Chávez She’s new, right?

Soldier Carreazo I’m a second corporal.

President Chávez Oh, no, sorry, she’s a second corporal; then I made a mistake in judgment; she’s an old one, second corporal; very well, I congratulate you, daughter, and how is your family in Machiques?

Soldier Carreazo Well, my Commander.

President Chávez And you are volunteers; you are also here as a refugee and are working with everyone, with all the team of soldiers, officers of the Bolívar Battalion, and this from where, how are you, daughter? How are you, boys? How are you? Hello, how is it here? Explain, my lieutenant.

Lieutenant Torres Well, here at the supply center, first we receive donations, we register them in a registration folder, here with the collaboration of the civilian personnel that supports us; here it is delivered...

President Chávez For example, where did this come from?

Lieutenant Torres No, we have different donations; we have from banks, from civilian people who come here, doctors, medical personnel.

President Chávez My daughter María was over there, my daughter Rosa, who are doing some collections and were asking me last night if they could come here and bring toys; Christmas is coming for the children, toys, food, what else, let’s keep walking.

Lieutenant Torres In the morning, the process opens for the people who need it during the day; they are given their combo, especially almost every day what is distributed is personal items, mostly for the children; the mothers come to look for diapers, milk, which is basically every day.

President Chávez And we are currently well stocked; let’s go, daughter, as time is pressing.

Lieutenant Torres Yes, the only thing that is scarce is mostly the cloths, but the clothing material...

President Chávez Look, these are donations, donations from the people, see, look how beautiful the officers, the families of the officers.

Lieutenant Torres Over there by size, here it only comes to say what is really needed; they are given their change of clothes; if they want sportswear, if they want even dress clothes, they have brought us.

President Chávez This is like the storage.

Lieutenant Torres Yes, exactly; it’s like a store because here they come...

President Chávez A store, but nothing is sold.

Lieutenant Torres Nothing; everything is given away.

President Chávez Nothing is sold; it’s a donation for the whole family. Well, I congratulate you, my lieutenant; I ask for a round of applause for this whole group, this battalion that is here at the store.

Attendees.

President Chávez Socialist store, Bolívar Battalion, here is the nativity scene already, and where are we going now? Medical post, hello, Cuban doctors ¡viva Cuba! ¡Viva Fidel! ¡Viva Maceo! Today marks another anniversary; you know, of the death in combat of the great leader who was Maceo. How are you, Cuban medical mission? How many days have you been here?

Cuban doctor Since the beginning.

President Chávez Here in the battalion, but you are assigned to Caracas in various areas of Caracas.

Cuban doctor Yes, of course.

President Chávez To a CDI or in a...

Cuban doctor We belong to CDI Tiuna; I am the coordinator of the CDI of Tiuna.

President Chávez Ah, they are right here in Fuerte Tiuna, well thank you very much, we hardly have time, we are a bit rushed, long live Cuba! And thank you on behalf of all the Venezuelan people. These are the nurses, soldier nurses, how are you guys, greetings, where are you from, boy, Rodríguez.

Soldier Rodríguez From here, Caracas.

President Chávez What part of Caracas.

Soldier Rodríguez From 23 de enero.

President Chávez Ah, not much problem there, no, so far thank God, you have gone there on leave.

Soldier Rodríguez When I left last time.

President Chávez The last time and now you are going for Christmas.

Soldier Rodríguez That's right.

President Chávez Of course, I thank the soldiers of the Battalion for all the support they are giving to so many needy people, to the people, you are from the people.

Soldier from the Bolívar Battalion That's right, my Commander.

President Chávez Where are you from.

Soldier from the Bolívar Battalion From Portuguesa.

President Chávez From which part.

Soldier from the Bolívar Battalion Biscucuy.

President Chávez Up in the mountains.

Soldier from the Bolívar Battalion That's right, my Commander.

President Chávez Aha, there is Lieutenant Escalona who is from there and you, where are you from.

Soldier from the Bolívar Battalion From Catia, La Silsa.

President Chávez From Catia, from La Silsa, nothing more and you Istúriz.

Soldier from the Bolívar Battalion From Maracay.

President Chávez From Maracay, from which part of Maracay.

Soldier from the Bolívar Battalion From Francisco de Miranda.

President Chávez I lived around there almost 40 years ago in a little ranch in a corner over there and there was a topochal, I will never forget the Francisco de Miranda neighborhood, may God bless you all, long live Cuba! Long live Fidel! Long live Maceo! Long live Raúl! Thanks to the Cuban medical mission, let's see where we are going now, the dining room, what are we going to see there, there is the main set, how are you all, these are the patios, we even have laundry there, right?

Soldier from the Bolívar Battalion In the laundry, 10 numbers are distributed daily per family, they come, do the washing, they are given the ACE, they wash and dry the clothes and leave, they have automatic washers and dryers belonging to the battalion.

President Chávez What is it that is not in the Bolívar Battalion, here there is everything, see, to attend to the people, the Bolívar Battalion is of the people, the army is of the people, the armed forces are of the people, we are all from the people.

Well, we finally arrived, how are you and this is the dining room, hello, hello, hello, good evening to everyone, good evening to all.

Attendees.

President Chávez Well, we finally arrived, tour, please sit down, good evening, good evening to everyone, well let's settle here Elías and let's get right into the topic, hello, I am sending kisses back to those over there, I greet the children first, the girls may God bless you, look this one fell asleep, to all the invited families, long live the Bolívar Battalion!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the army of the people!

Attendees Long live!

President Chávez Every day I feel prouder to be a soldier of the army, soldier of the Homeland, national guard, aviation, navy, militia, all together with the people, attending to them in this difficulty we are living. I greet from here to the whole country, we are deployed, it is 7, ten minutes to 7, Elías, ten minutes to 7 in the evening, Andrés Izarra the new Minister of Communication, we are going to call... who is in the studio, Andrés, over there in channel 8, will be transmitting Radio Nacional de Venezuela, for example, will YVKE be transmitting? They say no over there, is the radio not transmitting, you were not listening, you were not watching the transmission on channel 8? Aha, Radio Nacional should be transmitting, YVKE Mundial, the radio reaches places where sometimes television does not reach, very important. Well Andrés, we are going to do several things here, first I ask who is in the studio, who is in channel 8, what is happening over there right now, who is waiting over there? The program Dando y Dando, Tania Díaz we are going to pass it to Tania Díaz, Tania go ahead.

Tania Uhhh. Well, we are waiting for the pass to the studio, because she has a special program today from La Guajira, so what we can do is hurry up here so that she can start say a little before eight, we can alter the schedule a bit, right, run the schedule a bit, the contacts with the rest of the country are very important.

Well, here we are in the Bolívar Battalion, Fuerte Tiuna and here a group of families in this great shelter that is the Bolívar Battalion which is Fuerte Tiuna, General Mata Figueroa my greetings to all the high military command, to all the commanders of the military components, to all the officers, non-commissioned officers and troops of Fuerte Tiuna, thank you, thank you for everything you are doing, together with your government and with your people for the most needy, thank you.

Attendees.

President Chávez At this moment we already have more than 100,000 people in shelters throughout the country, we have... I had a little card there, who would grab it, we already have 700 this was until this morning, eight in the morning the data for the whole day today is not there, we have 733 shelters throughout the country and the whole government is deployed, look I called Nicolás Maduro because Lula called me and wanted to transmit some instructions to Nicolás as a result of the conversation with President Lula and I said: Nicolás where are you, here inspecting some shelters in El Valle, the Chancellor and so is the Vice President, the Bolivarian governors, the mayors, the generals of all the commands of the Army of the Guard, the admirals of the Navy, all, of the Aviation, all committed, Ministers, Deputy Ministers, Mayor of Caracas, Head of Government, here we are lending a hand to our people in a very tough moment, look you have to see to know, that’s why you have to get involved as we got involved in Barlovento, in La Guajira, tomorrow we will be in other places where the water sometimes reaches up to the neck.

Look, we passed yesterday, we crossed and walked through the flooded Sinamaica, the water was almost up to the knee and after we left, I kept calling over there, the water was at the chest, don’t you see that the Manuelote dam broke, the dam broke and water down, buddy, and water and water and rain and rain and sister Colombia is also... hello girl, a beautiful girl is greeting me over there, may God bless her. Colombia has a tragedy, from here also a greeting to the Colombian people, our solidarity with Colombia.

Attendees.

President Chávez The people of Colombia and we have been in contact with the government of Colombia and today I must also tell you that we received a call from President Correa, from President Lula, a letter from President Daniel Ortega greeting the people and expressing his desire to support, we thank many governments from around the world, from Europe, from Asia, from Latin America, well now look what we are going to do here in these minutes. You know that we are not like the governments of the past, no, my God, I remember, we must remember what happened here when there were tragedies, when there were victims, we must remember, the young people do not know, they did not live it, one did live it, here in Fuerte Tiuna I do not remember ever in 40 years wearing this uniform there was ever a shelter, not even one, no, no, that was not with the military of that time, the people could die of hunger drowned and we were here and whiskey flowed through all these battalions and barracks, Christmas do you remember, who is here from the old ones already, well Mata, do you remember? Alastre who is older than me.

There was a time here when every soldier, every officer was given a Christmas gift box full of whiskey, of brandy, a box, a big box, and gifts and the country outside shaken, in that way they pretended to keep the military, you know, calm, many parties, whiskey, money, especially for the bosses, the big bosses that there were, now here are the bosses, here we are the bosses with the people, with the water up to the chest, in the mud and the barracks open to the people and the commanders there with the lieutenants, the captains, the sergeants, the soldiers.

Elías today we are going to do several things here, right, first we have invited here to this shelter the Bolívar battalion, socialist shelter one of so many, 733, how many people do we have here Chourio, commander Chourio in the battalion.

Commander of the Bolívar Battalion Temporary accommodations, my Commander in Chief.

President Chávez How many people.

Commander of the Bolívar Battalion 358, 96 families.

President Chávez 96 families see, well only in the facilities of the Bolívar Battalion.

Commander of the Bolívar Battalion Only in the facilities of the Bolívar Battalion.

President Chávez Correct but in Fuerte Tiuna how many families do we have already, Mata, how many people and families, look for the updated data up to this hour, let’s see, here we have 96 families in the Bolívar battalion, 358 people, 4 times 9 is 36, more or less 4 people per family and in Fuerte Tiuna, 4,700 people in Fuerte Tiuna alone, already Fuerte Mara today, over there in La Guajira, woke up full of people, last night they evacuated, Rangel Silva told me about 4,000 people from La Guajira, the water up to the chest, last night we opened Fuerte Mara and Fuerte Paraguaipoa and the other one you told me, Cojoro, Fuerte Cojoro. Well, now, here is a group of refugee families in the Bolívar Battalion of these 96 and we have invited a group of families that had been scammed, we must remember that what happens is that the avalanche and the flood reached and then that occupied all the spaces, right, and the attention but we have not however neglected the work with so many middle-class families especially who were scammed, who were being robbed by a group of unscrupulous bankers and businessmen or false businessmen, capitalism you know, and we... we thought of inviting them, because it is a good signal, you know that the middle class, are some of them here, right? There they are, welcome, welcome.

Attendees.

President Chávez From the Situational Room, the popular middle class, the conscious middle class, old friends, look December has arrived, thank you for joining us here in this barracks, you know the place where I am happiest, I feel better, in a barracks I am in my own center, I am just a soldier, I believe I was born a soldier, thank you comrades, comrades, in the Bolívar Battalion. Now notice one thing, this was one of the battalions by the way that participated very actively in the patriotic rebellion of February 4, 1992. Then notice and then on April 13 and 14, I remember that the commander today General Padrino López was here, the llanero who sings and plays and also plays the harp, he plays the harp, Padrino not so much as commander of the army but he also plays the harp, Padrino López was commander of the Bolívar battalion on April 11, 12, and 13, they joined the people, so this is a long story already, the road is getting long, those who do not want to accept it, that’s their problem, but there is no doubt that Venezuela changed forever, this is another Venezuela, we are living in another world.

Attendees.

President Chávez Oh, these great loves that I have arrived, this is María and Rosa, oh “the little rooster” came, hey “little rooster”! And Jorge? Jorge Arreaza, Rosa and her son, may God bless you, with Che Guevara on his chest and María is the other mother of “the little rooster” he says he has two mothers, Rosa and María, my family may God bless you all.

Look, notice one thing, by the way today Adán the governor of Barinas called me and told me that they are ready to receive refugees, there is General Noguera, the Governor, I told him: I hope it is not necessary but if it is necessary we will go to Barinas and there even those who want can stay and we will give them a farm to work, to raise cattle, to milk cows, to plant corn, another world, another life, it’s not that we are going to leave them there thrown in the middle of the savannah.

Attendees.

President Chávez Aha, so now notice if the pass is ready, but before giving the pass to Tania who is with Professor Navarro, Héctor Navarro Díaz, elected deputy for Miranda to the National Assembly, then we are going to deliver today, right Elías? There is your microphone Elías, we are going to deliver today a new batch of houses to the families who are no longer scammed, we are going to call them ex-scammed, because that name is ugly, that name is like ugly, freed from the scam, how, what do you say?

Attendee Beneficiary.

President Chávez Beneficiary, freed, whatever, who were scammed, many of them really felt like without a way out, like without a horizon, like without life, there are many ways to live, I repeat, there are many ways to live, there is a way to live dying and there is another way to live living, living living every day, living living, that is what we want everyone to live living every day better, that the future is every day better and that every day the past worse and ugly and bad is left behind, let us ask God this Christmas and Christ once again and all of us the desire and the will to achieve it, wanting is being able.

Attendees.

President Chávez Wanting is power, we want, then we can achieve a living homeland, a homeland that lives, a good homeland, a good, beautiful country all around and not a Venezuela with these great differences that become more evident when the whip arrives or whips like this arrive, the harshness sometimes of the weather, you see, the people who live in wealth are there in their wealth without many problems, the problems fall mostly on the poor, of course the shanties, the ravine, the cliff, you see in a helicopter sister over there for example in Chichiriviche, the flooding in the poor neighborhoods and in the poor part of the town, because the rich do not flood for the most part because they are in high areas, they filled in over there, moved earth, made slopes and then the water runs to the houses of the poor, to the shanties and the same happens in Barlovento, over there in Higuerote, you see the luxury buildings, the luxury homes almost all intact because they have drainage, they have the thing, engineering work, they have the high slope, ah but the poor do not, the poor have barely well what they made there with their nails with four blocks and some boards and there is their life, their hope, that is the reality, it is capitalism, it is not just the rains, it is not just the winter, it is the inequalities, the extreme wealth on one side and the poverty and misery on the other that still scourges us.

Well, we are going to deliver then those homes, a lot, to a group of families benefited by the actions of the government and the people, the situational rooms and we are also going to deliver, this is also very important you see, housing certificates – that is not the most exact name – to a group of families that are here sheltered, how many are there already? 60 the first wave but they are leaving this weekend to their homes already.

Attendees.

President Chávez 56, María Cristina tells me that there are 56, well 56, these are some homes that we have bought, that we are rushing and we are finishing to deliver to them well and that is what I want and what we want well, but I put myself in front, that no families of these 25,638 that are sheltered so far, none return to the shack, to live dying, no, go to the future, we are not going to the past we are going to the future to life.

Attendees.

President Chávez Well, anyway I want to give the floor to Tania who is waiting over there, Tania Díaz go ahead.

Host of the program Dando y Dando, Tania Díaz How are you President, indeed here I am with Héctor Navarro, deputy Héctor Navarro and we didn’t respond before because we were in the change of guard here, you know that Dahir Ral is in the first hour with his team and I had some guests here, some community leaders who are doing good work are joining the work in Catia in the Sucre parish and well we were doing the change of guard, I didn’t have the microphone on but we have been following the broadcast President today, I am very glad to see you in Turmerito because we happened to be there this weekend, I was over there and those people have been waiting for over 20 years for there to be housing on those lands, the inhabitants there told us that in the IV Republic the Bank of Commerce I think it was, received the instruction and all the contribution from the State and the support from the State to make a housing development there and well what happened happened with the banks and the money went away and that land was left with the water, sewage and everything to be urbanized but it is not urbanized, those are the laws of capitalism.

So well, on behalf of those communities that asked me a lot at that moment for you to go over there, I want to thank you for having gone today, now they will surely be, well happy and sure that the transformation they have been waiting for so long will be made there.

President Chávez Well Tania, thank you very much look, I know you have planned as it is a program dedicated to La Guajira, can you…? We are at 7:10, half an hour, forty minutes we can leave here at most so that you don’t lose the space until 9 at night, to do the program of La Guajira, that is the “gallito” you see, the “gallito”. Fidel calls it the “big-headed gallito”.

Well Tania tell me, let’s negotiate you and I here, let’s see.

Host of the program “Dando y Dando”, Tania Díaz Don’t worry President, we will arrange it here, here is also Minister Navarro, sorry Deputy Navarro, to whom we should ask for permission for seniority and he also agrees, and here the guys, don’t worry that we will arrange the schedule here.

Moreover, it is very important, that act of justice that you are developing there in Fuerte Tiuna now, imagine, you just said 56 families are leaving from there this weekend to their homes, this should be the headline, well spread by all the media tomorrow, we know that it will surely be the headline spread by some media but not all, but it is a very important act, so don’t worry we are waiting here.

President Chávez Look Tania, well Deputy Navarro is not that old, he is a new deputy, let’s greet him from here to Héctor Navarro, newly elected right? Deputy Navarro and of the socialist deputies.

Then, on January 5 the new National Assembly is installed, the bourgeoisie says that it is a majority let’s see what happens when it is installed, to see if they appoint the presidency, because the majority is the one that appoints the presidency, the commissions and approves the laws right?, they I think are already landing a little, coming down from the cloud.

Well now look, Navarro, Tania, the following, these 56 families we are already showing, taking the first steps in the strategic direction that we have been planning, of course that is why I say and insist, today’s Venezuela is a world, it is another world from the Venezuela of 12, 11 years ago, when the tragedy of Vargas, we did not have a home, we did not have a cent, the country was broken, full yes of hopes, the Bolivarian government was beginning, but we did not have the capacity for operational deployment like the one we have done my God, one would have to ask, we have unfortunately so far and I hope it is until there, 32 people deceased, some missing, a sergeant of the Bolivarian Guard, the water swept him away over there in La Guajira and he has not appeared, God; saving people.

God, making the effort to save lives the current took him, the strong current, very strong.

Now, one would have to ask how many people would be dead today if there were not today a government and a people, I say the other way around, an organized people, the communal councils, the communes, the neighborhood committees, etc., and a government and an Armed Force and a civil protection, and a volunteer force, and a Francisco de Miranda Front, and some governorships, and some mayorships, and some governments alongside the people; no one knows, no one will know, but I am sure that there would be many more dead and not only the dead, but the helpless, lying around in the streets, over there in La Guajira, over there looking to see how, how to live, how to survive.

Well, then these 56 families are leaving, we are going to deliver their certificate of housing allocation to them, their own, it is property, because it is capitalism that expropriates the people, takes away their properties, turns them into a people that owns nothing, not even themselves because it enslaves them, the worker, the laborer, takes away even the soul, even the conscience, alienates them, turns them into a non-man, into a non-woman, into a non-human, takes out the soul, takes out, takes out, takes out the human and turns it into a subhuman; that is capitalism, the capitalist perversion. Socialism fills us with humanity, makes us truly human and that is the greatest effort we are making, to restore humanity, humanism, the human condition and human life, life not only spiritual, because one cannot just be praying and beating one’s chest and beating one’s chest and dying of hunger.

No, as Alí Primera says how is it, that song, it is not enough to pray, we must change the material conditions of the world and from there, socialism, the equal distribution of the wealth of the country that is for everyone and is for everyone, and not for a minority filled with hatred, blinded by hatred, that bourgeoisie blinded by hatred.

There was the governor of Miranda, I went to Higuerote, they didn’t tell me, I walked Higuerote, I flew over it and saw women like any of you, with a little child in their arms and the water here to their chest, one and two, and three, and elderly, and sick people with the water to their chest; with nowhere to go, and next to them the luxury hotels, touristy.

I told General Mota, the Vice President who was with me, I said: Well, let’s occupy these hotels buddy, there is no other alternative, Constitution in front, human rights. Ah, this television station started right away, you know which one it is, and the programs and the hatred, that they are expropriating, trying to generate terror in the population; that is the right we have, that is the opposition we have and those people with so much hatred intend to govern Venezuela again, we have to make it impossible for them, it is impossible for those people to govern this new Venezuela again, it is impossible.

Attendees.

President Chávez They are not going to return, do what they do, Hugo Chávez swears to you, here with the people, I swear to you and I swear to you again once more.

And besides, it is not that I just swear to you, I put myself at the front of the battle and I call the people, I call the middle class, come with the people, come with us, the great national union to have a true democracy, a true life.

Well look Tania, we are going to do the following, we are going to start delivering housing certificates to affected, sheltered families and when are they moving, Saturday to the Valles del Tuy, to the Valles del Tuy, of course this is only possible because we have been working, here we are not improvising, we have been working on this for years, looking for land, eh, however, very below the need. Now the crisis forces us to jump up and that is what we are doing.

So, we have bought, now, when I say we have bought it is that we have spent money, you may wonder where does Chávez get it from, where is Chávez getting money from? The savings, the country before came, I myself in the first years of government, once I had to send Alí Rodríguez to borrow 100 million dollars, over there in the Arab countries, friends, to finish paying bonuses.

One day I had to borrow money from private bankers, I called them to Miraflores and they made me a loan to be able to pay those little bonuses, which were a misery, the pensions, it was a disjointed government, it was a country in debt, it was a country in misery, being so rich. Now it is not that we are overflowing, but I have some national reserves, just as we have a food reserve, you may wonder, where does so much food come from? It is that before we didn’t have a little bit of rice.

Now the Revolution, thanks to socialism, we have production of meat, milk, a food reserve for two months, which we have accumulated and right now we are using the food reserves, ah, the distribution network of cold, of not cold, the silos, the trucks, all that is in motion look right now we have no less than 100,000 men and women, civilians and military deployed in the country attending to the emergency. Well then we are going to deliver these certificates so that they move between Saturday and Sunday. Now there is a problem and the household goods for them? Aaaahhhh! What do you think? That we are going to send them over there so they can hang a hammock even though it is nice to sleep in a hammock or so they can cook with firewood in the little yard over there or in the apartment make a firewood stove or sleep on the floor over there rolled up no! Those apartments are going to be equipped.

Attendees.

President Chávez Equipped. You may have wondered where Chávez gets refrigerators and stoves, who is Chávez robbing? I am not robbing anyone only that we have, we are preventing them from robbing us as they robbed us before eh? And they robbed us of resources. Look here are the equipment from the plan Your house well equipped, that we are selling on credit and very cheap but in this case, in this case it is not on credit, in this case we are donating to the families that lost everything what am I going to be charging the families? eh?

Attendees.

President Chávez Look at the refrigerators, look at the stoves, washing machines those... those apartments have electricity, they have, they have drinking water, they have everything, everything is a home to live living, I like that little wordplay. A home, home because the word home comes from living, living. Now many people do not live in a home but in a shack now we are going to live in a home living.

So they are going to arrive there and I am sure that you are going to take care of that, I am sure that no one is going to go out to sell it careful! Social control.

Attendees Nooo!

President Chávez That no one is going to go out later to sell the refrigerator or that perico de los palotes came to offer me 200,000 for the apartment and then I go away that has happened here! I make a call to the conscience of the people, to popular organization, I know that this is not going to happen again as it has already happened right?

Attendees Noooo!

President Chávez You all, I trust in you, because here what happened when it came to Vargas, there was not enough awareness, there was no popular organization, and many took advantage and ended up selling the few things that we could, some! Not all! No, these homes are for you, for your children and the equipment, right? Well, there is a transfer that is planned for over there for Valles del Tuy, let’s do the transfer right away then, to see where you are going to move to, who is moving over there? Are you moving? Hey comadre, is this your husband? And your son? Look, my compadre woke up, look little rooster, look, look your friend, the friend of the little rooster, what’s the boy’s name? Samuel.

Displaced person Samuel Chanaga.

President Chávez Samuel?

Displaced person Chanaga.

President Chávez Chanaga, like Chavana...

Displaced person No, if you hear my last name well, the boy’s name is Samuel Alexander Chanaga Tachinamo.

President Chávez Tachinamo.

Attendees.

President Chávez You are from the east, girl, right?

Displaced person Yes.

President Chávez From around Mesa de Guanipa, right?

Displaced person Yes.

President Chávez From what part of El Tigre are you from?

Displaced person I don’t know. I know that my family, a large part is from the east, Guajira family.

President Chávez And your husband, where is he from?

Displaced person Guajira family. He. doesn’t know where the last name is from.

President Chávez Huh?

Attendee He doesn’t know where the last name is from.

President Chávez No, but where is he from?

Displaced person From here, Caracas.

President Chávez What’s your name?

Displaced person He was born in San Cristóbal.

President Chávez Huh?

Displaced person Dennis Chanaga.

President Chávez Dennis, you were born in San Cristóbal? How old are you?

Displaced person, Dennis Chanaga 20.

President Chávez And you are also 20? And the boy is? Two?

Displaced person, Dennis Chanaga Two years.

President Chávez Two years, you got married very young. I also got married very young because look, Rosa is almost 30 years old, almost 30 I said, I haven’t said she is 30 and I am fifty. well, I am already an old man of 58! Maria! She is almost reaching 30, look she is reaching 30 well then I started early, I got married very young, that has its advantages, look I have these girls and those grandchildren already, huh? So now you lived where, where were you?

Displaced person The upper part of La Vega.

President Chávez Up in La Vega, what is the name of the upper part of La Vega where you lived?

Displaced person La J.

President Chávez La J.

Displaced person Almost reaching Las Casitas.

President Chávez That’s where there was a landslide and some children died! Oh! In La Vega, so how many days have you been here?

Displaced person We have... well, tomorrow we will complete a week here in Fuerte Tiuna.

President Chávez A week.

Displaced person Yes.

President Chávez And before those days where did you live, where were you?

Displaced person We were living in our house that was located in La J but the firefighters and Civil Protection together with the Communal Council told us to evacuate the house because it was at high risk.

President Chávez Correct, and you complied with the instructions, with the request.

Displaced person Of course, one hundred percent.

President Chávez Yes, I also had to go to a place where people didn’t want to leave and then the mayor, the head of government, people start to come to reason, look but don’t you see that this is falling down, let’s go but where am I going to go? To Fuerte Tiuna? I respond, I... and here I say every family that is living in risk, here is Fuerte Tiuna in Caracas, there is Fuerte Mara and many other shelters, many of the ministries, the ministry of the communes has shelters, the ministry of labor. Over there I saw some facilities of Incret, huh? That we have conditioned because that was abandoned, huh? The ministry of culture! All the ministries! The Foreign Ministry also has refugees there, the ministry... the industrial zones, industrial zones that we are in are from the Revolution, warehouses, houses! Even in Miraflores there are people! 26 families and more will arrive this week at the Palacio Blanco that I ordered to evacuate one or two floors and I tell you if you have to stay, I repeat, there for two years, stay with us, you will lack nothing, of course it’s not the same privacy but well, a big family, right? A big family, right? And you all, besides, no one is imprisoned, you go out, of course you go out to the city, whoever wants to visit their family in the interior, well, we help you, there are the buses from the Military Academy, from the Guard Academy, there are the buses, we take them there, we make some routes to San Cristóbal, those going to Barinas, those going to San Fernando, I wish I had a... even if it’s a day to go to the savannah! Oh my God! I miss the savannah, I miss that savannah! Oh! The big savannah, Apure and Barinas. Well, those who go to the east for vacation, we are also going to pay a bonus, a minimum wage bonus we are going to start delivering on Saturday, we start paying the bonus, each refugee family will receive a bonus.

Attendees.

President Chávez And equivalent to the minimum wage, equivalent to the minimum wage, those are the reserves of Chávez, huh? That is the national monetary reserve that is not in the banks out there, it is here and we use it, well, for these things.

Well then we are going to start, Elías, we are going to deliver. first we are going to do the transfer, let’s see where you are going to move to, see? Who is over there, in the transfer? Let’s see? Over there in Valles del Tuy, give me the data please, correct, Iramarú Herrera, coordinator of Indepabis of Carabobo, they didn’t pass me what was not what was not, huh? Carabobo, okay, transfer one via satellite, there are several transfers, my God, let’s protocolize the first group of affected, of refugees, what does it mean to protocolize? That is to say, what sense does that word have here, to protocolize a little word there, what are we going to do then? Let’s see? Of course! Because one says let’s protocolize it, they were unprotocolized, right? How does that tongue twister go? Constantinople is. how is it? Contan. monopolized, whoever counts it. a good protocolizer will be, what are we going to do really? Protocolize, what is it?

Attendee ...End of the document...

President Chávez Let’s see the microphone, microphone, we are on air, we are broadcasting, the Minister of Commerce, Richard Canán.

Minister of Popular Power for Commerce, Richard Canán Thank you my Commander, good evening to all comrades. Indeed, in the case of the state of Carabobo in...

President Chávez We are talking about Valles del Tuy, the transfer, we are going to Valles del Tuy.

Vice President of the Republic, Elías Jaua Protocolizing is the act of delivery.

President Chávez Uh-huh, protocolizing, we are going to deliver the document.

Minister of Popular Power for Commerce, Richard Canán It is the registration, the registration before the notary or the main registry of the... where the urbanism is located.

President Chávez Well, we are going to give the transfer to Oriana Rodríguez, she is the director of...? of the ministry of housing, she is a director of our ministry of housing, here is the minister, he was with a cold and a fever, has your fever gone down? Did they inject you already? Uh-huh, let them give you three injections, the doctors there! No! Just one, well, María is the one who doesn’t like to get injected, María when she was a child... look, once in the Military Hospital I had to chase her through the parking lot because they were going to inject her and when I see her she is going... but, she goes like a shadow! Pppppsssshhhh! And it was María! She escaped! Well then urbanism, El Palmar, that’s what it’s called, over there where we are going to see right now in Valles del Tuy in Santa Teresa, that’s where you are going, right? Santa Teresa, that’s right here, no! That’s very... Valles del Tuy, that’s not... no, if that’s right here on the train, you get on here in La Rinconada and in 15 minutes you are there in Charallave, in Santa Tere... in Cúa, there are the Valles del Tuy, well we are going to give the transfer to Oliana, Oliana show us please briefly the apartments of the urbanism El Palma bought by the Revolution to assign to the refugee families. Go ahead.

Attendees.

Director of the Ministry of Popular Power for Habitat and Housing, Oriana Rodríguez Good evening, President. At this moment we are in the development El Palmar, we invite you to see the house in these conditions that is a dignified home to receive the comrades. At this moment it consists of the living-dining room, two homes, two bathrooms, the ceiling is tongue-and-groove, the doors are wooden and at this moment, President, I give the transfer to the socialist revolutionary Communal Council to welcome these comrades. Go ahead.

Spokesperson of the Communal Council Good evening, my Commander. My name is Elizabeth Miguely, we are here the Communal Council El Palmar Socialist Revolutionary second stage. We want to welcome on behalf of all of us here from the inhabitants of El Palmar to all these people who were displaced, where we are waiting for them with our hearts, with our solidarity. We want to express to you, President, that we are all the organizations here, we are collaborating with what is food for the people when we receive them, we have clothes here, we have shoes. All of this has collaborated, my Commander, the Communal Councils, the councilors, the unions, well and so on, we all focused on this... on this... on this work that we are in solidarity with all the displaced people. Go ahead, Commander.

President Chávez Well look at how nice these little houses are, huh? Do you realize? They have their little yard surely, huh? There we bought 185 homes and today we are delivering also, right? This weekend, sorry, we are also delivering here in Petare in El Morro in Petare, 120 are going from here to El Morro. The scabs are already here... I say this not to talk about the scabs, those people you don’t even have to... almost not even talk about them, but, but... hey Pastor Maldonado is here, look! Pastor Maldonado, look there he is, the champion...

Attendees.

President Chávez Come here, compadre.

Attendees.

President Chávez Pastor Maldonado, what a surprise!

Attendees.

President Chávez Forgive me for making this parenthesis but I saw him there behind María Cristina, Pastor... it’s just that we had an event that he wanted to do and I also, I... he challenged me to race and I am going to race, compadre I run hard Pastor, I have a little car from here to Barinas, can we go?

Pilot, Pastor Maldonado Of course.

President Chávez Let’s give a big round of applause to Pastor, this champion now in Formula 1.

Attendees.

President Chávez Huh? We wanted to do an event but... because really, well, the first Venezuelan to reach Formula 1 was Johnny Cecotto, from here a greeting to Johnny! Hey Johnny, how are you! Old man! Comrade, how we admired Johnny back in that time.

Attendees.

President Chávez Well he was our idol, he is an idol, now his son, do you remember when Cecotto crossed with the motorcycle, in the curve? Yyyyyyiiiii! Once I wanted to do the same on a bicycle and ended up smashed over there. Johnny Cecotto, I received your message, old man, comrade, friend, patriot and your son too, keep going and we can do a race where we include Johnny Cecotto, you Milka Duno but I’m going with Milka.

Attendees.

President Chávez I’m going with Milka, in Milka’s car, can I fit there, right? So... María is going too, Rosa. We wanted to do an event, seriously, with the car, what car is it? Explain to us a little.

Pilot, Pastor Maldonado A Formula 1 from the Williams team which I will be representing Venezuela next year in the Formula 1 world championship and well the idea is to resume this event and bring it here and share this achievement with all the people of Venezuela.

President Chávez Bravo!

Attendees.

President Chávez We are proud of Pastor.

Attendees.

President Chávez Look, I remember that they used to do car races here in Los Próceres, Nicolás you who are the chancellor, why don’t we organize some races in Los Próceres? That is not prohibited here, that’s where I want to race against Pastor. That’s where I want to. look. I have to remember, look, I surprise the most painted, I punctured Fidel Castro and not only Fidel because someone told me: Well, but Fidel is in his seventies. that’s nothing, I punctured Fidel. No, but it’s Fidel, compadre, huh? It’s not just anything. But then I punctured none other than Elvis Andrews, I punctured him, that’s recorded, I punctured Elvis Andrews, so I’m going to beat Maldonado, Pastor Maldonado, one lap around Los Próceres.

Pilot, Pastor Maldonado Sure.

President Chávez Hey, we wish you luck Pastor and the event you wanted to do we are going to do it, Rafael Ramírez is not here because Pdvsa is supporting, Pastor couldn’t enter and they called me and well, you know that’s money, a lot of money, so we are supporting through Petróleos de Venezuela, well to Pastor Maldonado then, for his team and let him race around the world and show what he is.

Attendees.

President Chávez What he is worth.

Attendees.

President Chávez What he is worth.

Attendees.

President Chávez And also to Milka Duno, Milka... huh? One?

Pilot, Pastor Maldonado Samín Gómez.

President Chávez Samín! I spoke with her yesterday because I wanted to invite her to the tribute event for Pastor, and I called her, a girl of 18 years, but you know where she was? When I called her, she said: Oh President, I’m in Maiquetía because I’m leaving for Beijing, she’s racing in China tomorrow! In a championship in China, Samín...

Attendees.

President Chávez Samín Gómez, 18 years old. Look at that girl, I met her years ago because she was born on February 4, 1992, and she tells me that marked her life, even in the car she uses, she put 4 F, compadre, she put 4 F, four of February.

Attendees.

President Chávez Samín, born on February 4, as if it was at noon in the middle of the rebellion, the homeland was shaking, the homeland was being born, hello my girl! God bless you, look at the children, look at the girls. Well, then this girl started racing in Karting, I met her when she was little, when she was eight or nine years old, and we also have Speddy.

Vice President of the Republic, Elías Jaua Yes, González.

President Chávez Speddy González, these kids are lightning, they are sparks, these boys and girls. Well, so when do we do it, when does the championship start?

Driver, Pastor Maldonado It starts on March 13.

President Chávez In March? And you’re going to be here in... all of December?

Driver, Pastor Maldonado All of December and most of January.

President Chávez And look, Pastor was visiting shelters yesterday, today, that’s an example, an example like Potro Álvarez was yesterday in La Guajira, there’s Potro Álvarez, the only bad thing is that he’s playing against Magallanes, Potro Álvarez, but well, you are stars of the world with the people. Kid Rodríguez is also coming, I’m sure Kid Rodríguez will come here, maybe to give a baseball clinic to the kids, David Concepción, all of them. We’re going to have a baseball game to see if I can put the general back. he got struck out, compadre, a general is a general but I struck him out, the cleanup hitter of the army, he got struck out García Plaza I didn’t think I would strike out García Plaza, compadre, but I threw him the rabo ‘e cochino on the outside corner and he stood there, of course, I think it was between a ball and a strike, the umpire called strike, what? What happened, my life? [kiss] a kiss, come play with the little rooster here, come play with the little rooster here, look, there’s the little rooster! Come! Little rooster, find a ball, come play here, the kids can run all over this, come, come on.

Well, compadre, thanks Pastor, we’ll see each other in these days and we’ll have the event in January, we’re going to race hard, go compadre, champion! Long live Pastor Maldonado!

Attendees Long live!

President Chávez Hello compadre, go play over there, go with the... go María with the little rooster, go, so we can continue the broadcast over there. Hello, come here, come here, high five! Pppssss! Nothing more! Pppp! Go! Nothing more, compadre! Uuuhhh! Come here, nothing more. Here I am, handsome and supported, what’s your name? No? Let’s see, what’s your name, compadre? Juan? José? José?

Girl I’m a girl.

President Chávez Ah! You’re a girl, she’s a girl.

Attendees.

President Chávez She’s a girl! God! I’m getting blind here! High five, compadre! Pppssss! Nothing more! Boom! Go with the little rooster to play over there.

Over there we have the equipped houses, right? They are equipped, please show us the... excuse me, the houses are not apartments, they are little houses. How many square meters? Huh? 66 square meters, please show us the little house, and there’s the community, look how beautiful, that’s close to Santa Teresa del Tuy, remember Elías the work issue for those people now, huh? At least here is the couple, the couple I was talking to just now, see? We have to ensure studies, work, school for the children. Where is Jorge Arreaza, for example? Where is Menéndez, for example? The issue of the companies, the issue of the companies we are creating in the Valles del Tuy, they can very well be included in a training payroll. Suddenly you, skinny, in two months you’ll be in China if your wife gives you permission or you both go, I say because they could go to a training course or in Belarus, that’s where we’re going to set up the factory, what is it? There in the Valles del Tuy, the big one, the big complex.

Attendee We’re going to set up the Haier factory.

President Chávez From Haier, we’re going to set up the refrigerator and television factory, see?

Attendee There’s also a plastic complex, a plastic complex with Iran.

President Chávez Plastic and there’s another.

Attendee The plastic complex with Iran for auto parts that will also be produced there.

President Chávez Vehicle parts, see? So they can perfectly train to be workers in those factories, some we are already building, but they can receive, María Cristina, during a time of their training a work scholarship, a work scholarship so they have an income and don’t end up there in nothingness, in abandonment! Not a single person are we going to leave in abandonment! There is a government here, there is a government and a people here. No one is going to be left in abandonment.

Attendees.

President Chávez And here there is a country that respects its people, well, go ahead.

Community Council Spokesperson, Elizabeth Miguely Yes, my Commander, listening to you here from El Palmar. My Commander, what you were saying is positive, we here in the Community Council are doing what is a planning for an endogenous development where in the breakdown of the censuses we have the women, our mothers who sew, do what is workshops... they are working with carpentry, what is pastry and all this.

Here we propose it to the Ministry of Communes to be able to elaborate this endogenous development project. Also, my Commander, we wanted to express to you that on Saturday we want to welcome our brothers who are there with the desire to come here to their dignified homes. Truly, well, we will wait for you here along with the National Guard with a sancocho, games for the children, and well, give that welcome as it should be. Go ahead, Commander.

Attendees.

President Chávez Well, it’s humanity, humanism, the consciousness that is growing, growing, growing. Well, and we haven’t seen the house from the inside, right? The equipment, please, go ahead, comrade.

Community Council Spokesperson, Elizabeth Miguely Go ahead, Commander, here I pass you to my comrade Petra Sucre to give you the news of how the house is.

Community Council Spokesperson, Petra Sucre Good evening, my Commander, my name is Petra Josefina Sucre from Las Mayas, sector five of Las Mayas, I was affected on December 23 of last year, I proudly belong to the head of the socialist patrol of PSUV from... well, I belonged to Coche and here I will re-boost for the state of Miranda for my Socialist Party and I belong to the Community Council Second stage here of the El Palmar urbanization and I will rescue my people and all the missions, Commander. I will show you all the parts of the house that will be delivered on Saturday, God willing. Go ahead, my President.

President Chávez The organized people, comrade, who lived in Coche, Las Mayas, here in Las Mayas, see? And well, affected from last year.

By the way, I take this opportunity, thank you, comrade, thank you for that consciousness, and to that consciousness I want to appeal, I want to appeal because there was the bourgeoisie, they will always be like vultures, right? Exploiting the people and manipulating the effects of that exploitation because they are perverse, the bourgeoisie is perverse and their television channels do not rest and their Yankee advisors do not rest and their dirty money does not rest. So well, we understand that there are families that are in difficulties like many others and like what happened there in the Sambil, in the ex-Sambil, there in La Candelaria that I ordered to condition it to, well, use it as a shelter, right? And there is a group of families. They showed up there at the doors with some violence, with claims, I told them, well, attend to them, they were attended to, right? But of course, this bourgeois television starts to exploit the contradictions that exist, the problems, and they start to say that it’s the people against the Government. Well, that is the task of the oligarchy, I do not complain, nor do I ask for clemency... nor do I ask for quarter! No, no! I neither ask nor give quarter, but really what is happening here, if the oligarchy has not realized, is that there is a popular rebellion today in Venezuela, here we are in popular rebellion and I am at the forefront of the people’s rebellion to give more concreteness to the socialist revolution.

Attendees.

President Chávez But I call, well, to that consciousness not to fall into selfish attitudes but to always put forward the goodwill to cooperate and seek solutions for all. This government will not abandon absolutely anyone, no one in need, my word is there played in front of everyone and that of us, Elías and all, all the Government.

Well, the houses will be equipped before they arrive, of course, before the families arrive there, equip them, they could visit the house starting tomorrow, it’s good that they go, here we have a bus, some buses for them to see, for them to... haven’t they gone there yet, no? It’s good that they go by train to see the house and you, especially the women who are more detail-oriented, right? Always paying attention to the house that there’s a plant to be planted here, that this needs to be adjusted, the details, right? They shouldn’t arrive there suddenly, huh? And contribute to install the equipment so that when the kitchen arrives, you are there, when the refrigerator arrives, and that they don’t arrive and everything has been done because there are no slackers here, there are no slackers here, there is a dignified people, a working people, an active people, a subject.

Attendees.

President Chávez People subject, not a people object, huh? A people subject, active in participation, community organization, huh? You there are going to organize the Community Councils, here the Popular Councils of housing are being organized in each shelter, the work brigades, the cleaning brigades, the food brigades, the Councils in each shelter, and you who are going there now to Valles del Tuy, take that organization with you, huh? Take it with you and strengthen the new social fabric, the popular government, the Popular Councils, we will always support them, for example, the economic issue, the work brigades. No one can be left without a job, without a decent income, the councils for the elderly, social security, there cannot be a single elderly person or senior citizen without social security, without a pension, without medical attention, it is the perfection of the revolution that we are seeing, the acceleration of social justice, the achievement of social justice. Well, we have to say goodbye from there in the Valles del Tuy, we just wanted to show the houses, please cameramen show us again the panoramic view, the panoramic view, let’s see the panorama, the perspective, the perspective, the house is beautiful, look at its woodwork, they are well finished... there they are, how beautiful, look at that tremendous garden that can even fit there, you can plant tomatoes in that yard, look! Uuuhhh! Black beans, a little plant of black beans! Uuuhhh! In the house where we lived, there the mother of my daughters and my son Hugo planted tomatoes, bell peppers in a little piece of yard, the perspective, compadre! Uuuhhh! The house is beautiful and the perspective, there is a new community. You will give it a name, you will give it a name, that is yours because you will be owners of the land and the house, owners of the land and owners of the house.

Attendees.

President Chávez It is family property, family heritage.

Attendees.

President Chávez The Socialist Revolution is turning the people into owners, capitalism expropriates the people and throws them into the void. Well, a greeting over there, we will be there, Elías, we have to visit those people over there, you will eat the hallacas there and the Child Jesus will arrive there in the Valles del Tuy. Well, in a few minutes we will make the second broadcast, we say goodbye to you over there for the time, eight o’clock already almost, we are going to make a broadcast to Carabobo, Carabobo, Iramarú, now it is Iramarú, coordinator of Indepabis in Carabobo, the general chief of the Bolivarian Guard command in Carabobo, Orlando Rodríguez, the director of the records and a group of owners, Rafaela and Armando, a spokesperson Daleza Pinto, from the urbanization Ciudad Montemayor. This is one of the urbanizations where a fraud was being committed, well, I don’t know if there are any guests from that urbanization in Carabobo here, no? Well, but we want to make a broadcast there, Elías, huh? Explain to us, Elías, what is happening there in Montemayor, this... Ciudad Montemayor, this urbanization, Vice President Elías.

Vice President of the Republic, Elías Jaua Bueno President, today we are formally delivering homes to 212 families who had been... they were, well, prisoners of these real estate companies that were imposing new conditions on their contracts, and with the measures taken by the revolutionary government that you preside over, they have been freed. With these 212 deliveries, we reach a total of 554 homes delivered to date, and in the case of the state of Carabobo, today we are going to deliver 45 homes and in addition to that, the financing for their remodeling and equipment. Today we will deliver homes in Carabobo, in the Capital District, in Falcón, in Miranda, and in Yaracuy to the people who were being subjected to conditions to access a home for which they had already paid a good part and in some cases the entirety.

President Chávez Thank you, Elías, well, regarding the measure we have taken to intervene in some cases to expropriate, it is not against the people, it is not against the family, as the bourgeois media and the counter-revolution managed the issue, right? Now we are delivering the homes, we are demonstrating efficiency. I want to thank the vice president who has been at the forefront of this with the Minister of Commerce, the Indepabis.

Attendees.

President Chávez The Minister of Housing.

Attendees.

President Chávez The Armed Forces, the army, the Guard, everyone, the communities, the situational room, the situational rooms of the country.

Attendees.

President Chávez The network or the system of situational rooms that is functioning, eh, you claim, and you can claim to us, to me, claim, claim, claim, claim, there is Deputy Montiel who I also congratulate, he has not stopped attending to and working on this matter.

Attendees.

President Chávez So today we are delivering, as Elías said, 212 homes and in addition, it is the property, we are delivering the home with the property, eh, and that means that we have untangled the mess that these people, these scammers produced and we have to continue untangling it, that is, the financial part, the legal part, all that is being untangled, it is being cleared up. I once told a lady, don’t keep suffering, we will respond, how do I pay this debt, that debt, no, don’t worry, don’t make your life miserable because the revolutionary government has arrived and we will fix that, we will fix that to live.

Attendees.

President Chávez Well, a promise is a debt, when a group of you told me back in Miraflores, well that you were going to move but didn’t have money to fix the apartment, for the kitchen, to equip it, right? So there, the comrades, to fix it, ready to move in right now, then it occurred to me from the Bicentennial Fund, from those funds that belong to the people, to allocate a part to give you credit, credit at very low interest, long terms, and I told Menéndez who has the Fund that I assigned, Bicentennial to Rafael Ramírez, today we are going to deliver not only the homes, 212, but 212 credits, each family also receives a credit from the Bicentennial Fund for the remodeling and acquisition of goods to equip their home. We are going to deliver today 6 million and here is the check already, to see, here are the checks, it’s not nonsense, it’s not a story, see, here is the check, for example, this is for Olga, credit for 30 thousand bolívares, well, here is the check, look, see, credit, check, tomorrow she can cash it, the Bicentennial Fund with an interest of 5 percent, there is a grace period of how long?

Minister of Popular Power for Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez The period goes from six months to a year of grace.

President Chávez Six months to a year of grace, we do not want to suffocate anyone, on the contrary, to relieve them, to relieve them, to be happy, for us to be happy, I am happy serving you, that is our happiness, being useful. Well, Olga, we will then pass it over to Iramarú, from Indepabis, a round of applause for Indepabis, over there in Montemayor, go ahead Iramarú.

Director of Indepabis in the state of Carabobo, Iramarú Herrera Good evening Mr. President, we are here in the Montemayor urbanization, located in the San Diego Municipality of the state of Carabobo, we are accompanied by people who bought in 2006 and who are now seeing the ownership of their home materialized through the protocolization, go ahead President.

President Chávez Well Iramarú, how quick Iramarú is, quick, well there they are, tremendous towers, tremendous towers. Canán, do you have any information? Who has detailed information here? Let’s see, despite the hour, there they are, the towers are beautiful, what is this case? Do you have information Canán? Let’s hear from Minister Canán.

Minister of Popular Power for Commerce Richard Canán Yes, my commander, good evening, what has been reported to us by the situational room that has been organized and functioning in each of the urbanizations articulated with the situational room of Miraflores and articulated with the team of the National Assembly and our team from Indepabis is that this Montemayor urbanization has a total of 880 homes in project, the builders could only build 176 homes and these homes had an initial price of 150 thousand strong bolívares and these owners intended to charge an inflation index or the IPC of between 70 thousand to 150 thousand, we are talking about they intended to break the contracts that the comrades there had signed.

President Chávez How much did they want to charge them?

Minister of Popular Power for Commerce Richard Canán Between 70 and 150 thousand strong bolívares.

President Chávez No, no, no, the total, the total of the home.

Minister of Popular Power for Commerce Richard Canán 150 thousand was the initial contract commander and 300 thousand the final contract.

President Chávez Ah, 150 thousand and they wanted to charge 300 thousand, look at that, double the agreed price, that is a scam, that is a scam, now, and we have intervened here under what figure? Did we expropriate?

Minister of Popular Power for Commerce, Richard Canán No, in this case there is a temporary occupation, today the registry is protocolizing the final document at the original price.

President Chávez Temporary occupation, ah, that’s where I wanted to get, see, we are legalizing everything and delivering it at the agreed price, that is, 150 thousand bolívares is what they will pay, 150 thousand bolívares.

Attendees.

President Chávez Well, no one better than the spokesperson from the Montemayor urbanization, Dalesa Pinto, please, compatriot, to give us some reflection, to explain to us, go ahead Dalesa.

Spokesperson of the Montemayor urbanization, Dalesa Pinto Good evening Mr. President, we are really here in the company of the owners Rafaela Graterol and Mr. Armando who today receive the protocolization of their properties, as the minister announced, we are talking about 536 families who are affected here and thanks to the measure of temporary occupation we will achieve that all owners obtain their home as stipulated in Article 83 of our National Constitution, go ahead President.

President Chávez Thank you very much, compatriot Dalesa, we greet Rafaela Graterol, owner, and Armando Namías, owner, please I give the floor to either of the two, and why don’t you show us an apartment? Yours, Rafaela or Armando, go ahead.

Housing beneficiary, Rafaela Graterol Thank you Mr. President, I am very happy because my dream has been achieved, today I was given the keys, I am immensely happy, I have no words to express everything I feel inside and thank you for what you have done President, I know that you have done all this from the heart, I know that you are a man who truly does this, you are too much, you have that big heart President and I feel happy for everything, I thank you because you truly solved my housing problem and that of many people and I am also happy because you have also addressed all those problems of the rains, that you have collaborated with all the problems that Venezuela has regarding families that were left without homes, that were left on the street and I know Mr. President that you are capable of that and much more Mr. President, thank you very much, go ahead President.

President Chávez Thank you Rafaela, yes, look at what she has said, thank you Rafaela, the apartments are great, beautiful, right? How many square meters? The apartments are large, we were seeing some images, now very beautiful, hopefully you move in soon and spend a happy Christmas there and soon, sooner rather than later, families sheltered here in Fuerte Tiuna or in any other shelter in our country, sooner rather than later you will have your little house, your little apartment, but that will not go beyond 2011-2012, some a little further but not those who are currently sheltered because we have hundreds of thousands of housing needs here, eh, now, may you have a happy Christmas Rafaela, Armando and all the owners, the dignified owners of those apartments in that sector La Cumaca, Ciudad Montemayor, San Diego Municipality, there in the state of Carabobo, they are already organized; from the situational room please someone who wants to make a comment either about this case or about any general case, let’s see, hello, please, comrade.

Attendee Good evening citizen President, my name is Nohelia Alfonso, I am part of the coordination of the situational room, we are here first of all because we want to give support to the people who are here, because we are not victims but we also know what it is like to not have a roof and having gone through the tragedy of being victims of real estate scammers we want to tell them that organization leads to the success we have achieved in getting this government to support us and that the institutions also support us through our organization, our capacity for work, our analysis and our proposal we have managed to be successful and achieve some objectives obviously that we still have to deepen, but we are here President to give support and solidarity to all these families and to this government that has supported us so much.

Attendees.

President Chávez Thank you Nohelia, thank you Nohelia, thank you Nohelia, look at what Nohelia says, that they came to give first of all a word of encouragement and support to the sheltered families, that is worthy of recognition, they are not here because they come to claim what is theirs, they come to support the most needy and to share, right?

Attendees.

President Chávez To share with love, with brotherhood, with solidarity and that is an example, Nohelia, surely a professional, right? Are you studying? What are you studying Nohelia?

Spokesperson of the situational room, Nohelia Alfonzo I study seventh semester of administration at UNA.

President Chávez At the National University…

Spokesperson of the situational room, Nohelia Alfonzo Open.

President Chávez Open, and do you work?

Spokesperson of the situational room, Nohelia Alfonzo No, not right now President.

President Chávez You are not working but you are studying administration to then manage.

Spokesperson of the situational room, Nohelia Alfonzo Yes, that’s right.

President Chávez I invite you to study a lot all the business administration and especially looking towards another model not the capitalist one, eh.

Spokesperson of the situational room, Nohelia Alfonzo That is the idea President, I am from Valencia.

President Chávez Huh?

Spokesperson of the situational room, Nohelia Alfonzo I am from Valencia, from San Diego, where they are delivering the apartments right now.

President Chávez Ah, you are from Valencia, are you going to live there?

Spokesperson of the situational room, Nohelia Alfonzo No.

President Chávez Ah, but you are from there.

Spokesperson of the situational room, Nohelia Alfonzo I am from there, um-huh.

President Chávez And you are in what residential complex?

Spokesperson of the situational room, Nohelia Alfonzo In the residential complex Valparaíso, which also had measures taken.

President Chávez Valparaíso is located where?

Spokesperson of the situational room, Nohelia Alfonzo It is right there in the San Diego Municipality.

President Chávez But you live there.

Spokesperson of the situational room, Nohelia Alfonzo No, not yet President.

President Chávez But you are going to live there.

Spokesperson of the situational room, Nohelia Alfonzo If God wills.

President Chávez When are you moving? When are we going to deliver those apartments?

Spokesperson of the situational room, Nohelia Alfonzo Well, we are waiting for that President and there we have to call on the institutions to deepen a little about the work we are doing and to make more community between the state agencies and us so that we can truly achieve the objectives as soon as possible.

President Chávez Correct, this is a call that I join because we are creating a new system of relationship Nohelia, see, that is to say, an organized people, a society that is organizing to fight against misery, against exploitation, against scams, against all that monster, right, that is a system called capitalism and the old bourgeois state that existed to support the bourgeoisie and to protect it and rather support the exploitation of the people, the plundering of the people, the massacres even against the people; now, here we are all learning, it is not easy to achieve that articulation between a people that demands, a people that challenges its institutions, because the institutions created, here they are see, in a few days the Bolivarian Constitution will be celebrating 11 years, this is the founding act of the new Venezuela, the black stone as the ancient Romans would say, the ancient Romans had in the Coliseum a black stone, it is the foundation of old Rome where Romulus and Remus arrived, hence comes the idea of the first stones or foundational stone, this is the living foundational stone of the new Venezuela, this demands and continues to demand a new institutionality, a new society that is written here, but from the written to the real there is a stretch, there is a struggle, there is a battle, now, all these things oblige us, what you have demanded we have to demand everything, a greater understanding between the situational rooms that are organisms of popular power, of the social power that you represent, you are the constituent power, what Enrique Dussel calls the potentia, you are the owners of power, the potency, the potentia, see, and we are the potestas, the ancient Greeks said, the potesta is the power, the institutions, the constituted power, Presidency of the Republic, Executive, Legislative, eh, but it is you who command, we have to command obeying the popular mandate, to command obeying.

Attendees.

President Chávez Which is very different from commanding by commanding, well, I command and command, no, one commands but is obeying the mandate that is written and that you say, you write, you express in a thousand ways organizing and thinking in community without selfishness, solving contradictions; so Elías, it is important to accelerate this gear of the situational rooms, the system of situational rooms with the government system that we have so that we are more effective, no, those towers where you are going to live, you are going to live, is there much left?

Situational room spokesperson, Nohelia Alfonzo No President, when we gave the initial for that apartment it was already ready, what happens is that in our case there was a legal entanglement regarding the banking system, and that is another call President, the banking system has a lot to do with all these scams and we have evidenced this in everything we have been doing.

Attendees.

President Chávez Umjú, okay, that is true and you, I ask you to denounce everything, that we will protect you all, everything must be taken out of the trash, out of the trash, if there is any public official protecting the interests of private banking or the interests of scammers, that will also be a scammer and must be treated as such, see, it must be denounced, denounced.

Attendees.

President Chávez And well, apply the law, well I have proof, I even have evidence of people from you who have received and have received calls threatening them even with death, eh, threatening them directly, no, do not let yourselves, you, Elías, that is why the situational room of Miraflores where is Ameliach?, he stayed there with the Iranians who arrived, the situational room of Miraflores, you must also have a room so that any, anything that I should know reaches us, for example, death threats, for example, unjustified delays in some decision, some public official with strange attitudes because there are people who pressure them, threaten them or buy them, it has happened many times, no, here we are going to the bottom, for example, if those apartments are ready, right, how do you say, well I do not understand why you do not occupy them, well, if they are ready they are yours already, we cannot be entangled in legalisms, here there is a constitution, we cannot get entangled in legalisms.

Attendees.

President Chávez Canán do you know anything about this?, about this case what can you tell us Minister Canán?

Minister of Popular Power for Commerce Richard Canán Yes commander, Banavih is helping us to untangle, as the comrade says, the legal entanglement with some private banks, the BOD to get them out of the way and for our state banks to give credits to the comrades, as there are several cases, and we can, with our own banking, guarantee the credits for that, that is in process commander.

President Chávez That's fine, that's fine, all that is fine Canán, but I say, I say this, if the apartment is ready, let them occupy it now.

Attendees.

President Chávez Let them occupy it now, I take responsibility for this Chávez, I take responsibility for this, let them imprison me, let them imprison Chávez the scabs, the scammers, but we cannot get entangled, we cannot let ourselves be entangled.

Attendees.

President Chávez Look in support of all this Elías, because we are deployed in a hundred battles, right, in support of all this the commander of the Guard is committed to a hundred details, a hundred things, the Army too, Benavides too because he is here in Caracas, recommend me a general of the Guard who has seniority, weight there to appoint him at the head of this, that is to say, I want them to occupy the apartments and the Guard will protect them for me with the militia.

General Benavides There is General Rodríguez Orlando because he is there in his zone my commander.

President Chávez Ahhh, Orlando.

General Benavides Yes, in that there is already National Guard in that sector my commander.

President Chávez Orlando, but of course, Orlando Rodríguez would take charge at the national level.

General Benavides Ah at the national level?

President Chávez Yes.

General Benavides The division general Justo Noguera Pietri.

President Chávez Well, designate him in writing.

General Benavides Understood my commander.

President Chávez Designate him tonight, Justo Noguera, Noguera, of course Noguera, division general Noguera.

General Benavides Correct.

President Chávez And there in Carabobo the division general Rodríguez, who was my jailer in Yare, took care of us in prison, Rodríguez are you there? Go ahead.

General Orlando Rodríguez Good evening, socialist homeland or death my commander President, indeed here the National Guard assigned to Regional Command No. 2 we are in a joint action of the Armed Forces in support of the civil sector of public administration and in support of the sovereign people, undoubtedly these measures are welcomed with great satisfaction by all who live here in Carabobo because they constitute the feeling of social justice, that support that the Bolivarian government, the revolutionary State gives to its people in the achievement of their objectives and their happiness, the National Guard through permanent actions of surveillance, patrol we carry out in these urban developments currently together with Indepabis and the Ministry of Housing we are carrying out the tasks ordered by you, a mission entrusted which we do with a true institutional spirit and which serves us of course to support our people, the poor, the child, the disabled and the elderly in function of social justice my commander.

President Chávez Very well division general Orlando Rodríguez, well then the National Guard joins the process, to the procedure of immediate occupation of all housing, all apartment that already has an owner because they signed two years ago, four years ago with a bank, the bank sends me to claim, that bank that claims me sends me to Miraflores Nicolás, to expropriate it, to expropriate it, send it to me to expropriate it, whoever it is, whether it is Escotet or whoever, I have nothing to do with anything.

Attendees.

President Chávez Be it the bank what is the name of Escotet?

Attendees Banesco.

President Chávez Banesco, Escotet, come on Escotet, we know each other you know, Banesco, what is the other bank? Ah.

Attendees Provincial.

President Chávez Provincial, those are foreign owners, foreign owners, if the Provincial, now look Elías, Elías, general Rodríguez Torres, head of the Intelligence Service, that is to say espionage where is Rodríguez Torres? Miguel where is he? and general Carvajal, those are my generals of Bolivarian espionage well, it is espionage, just as the empire has espionage, we also have, do you not remember that time I said that I knew where the Yankee ambassador ate reina pepiada?, he liked the reina pepiada, I had him calibrated, see, then, well, they are out there doing espionage; tell me, excuse me.

Victim of real estate scam Now there is no information in the bank, we do not know if the credits are approved, we do not know anything.

President Chávez Which bank?

Victim of real estate scam Banco Nacional de Crédito, BNC.

President Chávez Who owns that? We need to know, Banco Nacional de Crédito, look, let's do one thing, excuse me, yes, were you going to say something else comrade?

Victim of real estate scam Yes, I am from Residencias El Encantado, residential complex El Encantado.

President Chávez Anjá, well, Banco Nacional de Crédito, right away Elías Jaua, the Minister of Interior is over there in Barlovento, you Mota, with Military Intelligence we are going to investigate this bank to see who the owners are and all the banks and the bank that slips you tell me, prove it to me because I am going to expropriate it, be it Provincial, Banesco, National Credit, whoever.

Attendees.

President Chávez There is the head of Sebin, put yourself at the command of the commander of the Guard so that we investigate and the DIM too, all these banks, their owners, you interview, designate some Intelligence officials to interview and also to protect you, quietly, I, we reserve the source, no one will know who denounced this, who denounced the other, so that they do not threaten you, do not go, no, there it is, doing things right we find out better with details and I want to have the map of those banks that are trying to entangle these things in a few days, three days.

Attendees.

President Chávez Now, in the meantime, Mota all the families that were scammed whose homes or apartments of which they are already owners because they signed and were already completed, eh, let them go occupy them, starting today let the ordered, organized occupation begin. Did you want to say something?, let’s see what is your name comrade?

Assistant Yes indeed commander, I am Aura Rosa, the president of Indepabis, we are delivering following guidelines, the order and presidential instruction of the deliveries of the houses that are already ready, we have delivered around 12 urban developments of all the temporary occupations that were carried out and more than 650 apartments that we are progressively dignifying to each of the families.

President Chávez What we have to do is accelerate.

President of Indepabis, Aura Rosa Hernández Correct.

President Chávez Because December 24 is coming and I want everyone to be occupying them before December 24, okay.

President of Indepabis, Aura Rosa Hernández Commander that is the order and that will be.

President Chávez Coordinate everything, thank you very much, congratulations that time has run out. The lady over there, please and the comrade, over there a lady comrade from the families that were scammed, please ma'am, your name if you want to say it.

Victim of real estate scam Good evening President, Edith Márquez, something very important that must also be noted is that those, at least where I was scammed in the group El País, they two weeks before the measure was taken had already formalized with people who had already paid the IPC and they say that until the Supreme Court of Justice pronounces they cannot return that money, so it is also a call for the Supreme Court of Justice to finish pronouncing on the lawsuit that was filed two years ago so that it can finish dismantling all this and untangle all this IPC problem because they say that until the Supreme Court of Justice pronounces they cannot return the IPC that they have already collected.

President Chávez Well, then, yes what there is is to put more dynamism in the institutions because then, Elías, we are going to make a letter, a exhortation, I make a public exhortation, but I can do it in writing and I want to do it to the Supreme Court of Justice to pronounce in less time than it takes a rooster to crow about this and then force them to return your money.

Attendees.

President Chávez Of course, look, you know that for us right now the most urgent thing is to attend to all these affected, sheltered families but we are not going to forget all these details, we are obliged to advance things. Last intervention due to time, Tania is waiting and we have to deliver the credits, the documents what is your name comrade?

Assistant Roberto Lanz.

President Chávez Roberto.

Assistant Roberto Lanz President, it is important to highlight that since we have, let’s say, entered the urban developments that we have taken possession of, we have encountered a concern that all these builders have completely withdrawn the money from the coffers, let’s say from the accounts, so definitely there is no money to build in many cases, let’s say to pay workers, to pay, let’s say, and finish the construction. It is important to highlight here that the Vice Presidency has provided us with sufficiently strong support and that we need, let’s say, to unveil this entire corporate veil because these gentlemen have different companies linked to each other and they dissipate, and when we go to look for, let’s say, the assets of the construction company, they are in the hands of third parties, fourth parties, and it cannot be, let’s say, to take hold of all this, okay.

President Chávez Correct, well Elías, we are addressing all this, right? with the situational room and all that problematic we must address it urgently, that all this tragedy we are living, which is much greater, bigger, than Christmas, that Christmas is coming, that the holidays are coming, that nothing is delayed, on the contrary, let’s accelerate, I thank you very much for your interventions because they keep me a bit up to date, and I will ask for a more detailed report on these problems. We are then delivering 212 apartments, we are dismissing the pass there in Carabobo, thank you, thank you all there with an applause we say goodbye, move in now and Merry Christmas, go move in there in Monte Mayor, in the Municipality of San Diego.

Assistants.

President Chávez And you, the people sheltered in the Batallón Bolívar, well we are going to deliver 56 certificates of housing allocation here in the Valles del Tuy, along that path we will continue, dignified middle class, dignified people and in the future, do you know what Bolívar said, Nohelia, one day? Someday in Venezuela there will be no first or second-class citizens, there will be only one class in Venezuela, we will all be citizens, all citizens and citizens, one class.

Assistants.

President Chávez No, neither high nor middle nor low, one, the national union, of course, union in the diversity that we are because we are wonderfully diverse, wonderfully diverse, but beyond the union of the country, there they raise their hands, my God, time is short, one minute comrade, sorry, don’t you see that Tania is still there, they are waiting there and we have to leave again, this has already turned into an assembly, but well, what can be done, tell me compadre.

Assistant First of all, good evening Mr. President, I represent the people of the El Fortín community, from Guarenas, we really have an urgency right now and it is that, as one of the colleagues here said, to be able to continue the works of towers 15, 16, 17, 18, 19, and 20 we need the towers 13 and 14 that you delivered a few weekends ago, on the 14th of last month, we need those towers to be formalized by December 20 at the latest to be able to guarantee the funds so that the other affected families can have the necessary funds for us to carry out through the social oversight that is being done to execute and complete the works of all those towers, that on one side and on the other side, right now with the recent rains that have occurred we have had a problem because near the residences there is a river and that river has presented small overflows that have brought mud to the parking area, so we also need an evaluation and that they give us the guarantee also, within the construction project, that the embankment is done either of the river or that the respective study is done to ensure that this property that cost us so much effort to acquire does not suddenly wash away with a flood or with the rains, that is all Mr. President.

President Chávez Thank you comrade, thank you, you all realize, let’s realize, I just want to conclude by saying, let’s realize that the work is, it is tough, that the work is working, every day, eh, guaranteeing everything that the comrade has said; the minister was telling me that the formalization is, there is a microphone minister please, dear Minister Ricardo Molina, of Housing, brief please.

Minister of Popular Power for Habitat and Housing, Ricardo Molina Yes, in El Fortín we are already working on the issue of formalization and it is the only guarantee we have as a tool to have financial resources and continue with the work, the formalization will begin next week and we will start to have cash flow for that development.

Assistants.

President Chávez Well, let nothing be delayed, let nothing be delayed, on the contrary, acceleration and there is the most efficient and necessary gear between you, situational rooms, popular housing councils with us the constituted power, the institutions in this field of the political battle, all this is politics, that’s where the word politics comes from, the poli, the lady is asking for the floor and it is the last word for today that I will give because I have no more time, they are going to cut the signal from Channel 8, ma’am please.

Lady assistant Good evening Mr. President.

President Chávez Hello comrade, what is your name?

Lady assistant Look, I am from the Antímano parish, what I wanted to raise was that in the Bolivarian high school Carapita there are 780 people affected, among them people with health cases and the institutions have not gone there, I ask because I belong to the Churún Merú communal council, right now I am affected here in Fuerte Tiuna and I ask for my community please President.

President Chávez Anjá, you told me your name?

Lady affected Gisela Maita.

President Chávez Gisela Maita and you are from Antímano.

Lady affected, Gisela Maita Yes, Antímano parish which has been quite hit by the flood.

President Chávez A lot, a lot, a lot, look and we regret it so much, here there is a group of families from Antímano and in Fuerte Tiuna and in the shelters, now Gisela, the high school what is it called?

Lady affected, Gisela Maita Bolivarian High School “Simón Bolívar”, it is near the Carapita station.

President Chávez Okay, now look, and you are telling us that there are other affected families there, please, yes please, there is no more time please, I only ask that all the details, the ministers, Indepabis, eh, Indepabis work better and faster because I really don’t have time to attend to everything, everything, everything, eh, I don’t have time and sometimes I feel anxious, look, she is raising a serious problem, forgive me, there is a group of affected families.

Lady affected, Gisela Maita 780 people in total, 780 people including children, adults, and disabled people Mr. President.

President Chávez Well, now look, good, good, thank you Gisela, now look what I want to say, first, well give the order that tonight, Mata, go to the “Simón Bolívar” High School a commission already, immediately when it leaves the command we have installed here from the presidential commission, now look, the work in the shelters, in each shelter, must be more organized every day, that means that each shelter has a responsible person and a coordinating team, here I have the list of the people, military and civilians, the comrades designated as responsible for the shelters, see, Vargas state, Catia La Mar, Libertador, Charallave, La Vega, all the shelters, we have designated military and civilians, comrades, comrades at the front, in each shelter, in this case here it must be the commander of the Batallón Bolívar, right, without a doubt, no, is it so, right? correct, then and the civic-military team that must be here permanently, 24 hours a day, one of the tasks in the shelters is to get up, the daily routine, the daily day, breakfast and then to work, to work on what, on community organization, on the housing committees, in each shelter there must be something like an emergency committee or any other name, but what I am thinking is, a committee, a group of people that organizes to do what Gisela is doing, that is to say, look, we arrived here, but over there, I know that so many people were left behind and also here I have the phone, make contact, go there, make the urgent inspection, bring them to other shelters, we must remember the following, look, I want to insist on this comrades ministers, ministers, vice presidents, if the Miraflores Palace everything, everything, leave me a little corner over there, had to be handed over to refugee families for a year or two, there it is, there it is, if the headquarters of the Ministry of Defense here, if the headquarters of the Army Command, if the same headquarters of the Military Academy, of the Efofac, Academy of the Guard excuse me, had to be handed over there, shared, normally it is shared because we do not leave from there, we stay. Here the Batallón Bolívar cannot leave everything, half can leave, some can go on campaign, others to their homes, others on Christmas leave, but we are not going to leave them alone, Miraflores is not going to stay either… we are going to share the space.

La Casona, there are my daughters who have an area ready to incorporate there in the Security Battalion of La Casona, La Carlota, tremendous hangars that are there, spaces. We have even brought thousands of tents, they are very nice, they look like a little house, they are small, for four people maximum, but a family can be given two of those tents, and here in Fuerte Tiuna we are installing; there we took out the tanks, the war tanks from the caneyes that’s what it’s called, the caney, the old caney, there in the Tank Battalion Ayala, we took the tanks out there to the mountain, to there, to the land, well, the tank can carry water, sun; and we are installing the tents there.

Now, that is to say, that not a single person remains in a risky situation anywhere, no matter what it costs us, from the shelters, each shelter must be like the center of a network, you see? With its tentacles out to the neighborhood, and we who are at the front of the responsibility, those of us who have delegated power because the people have the original power, but the people do not have trucks, the trucks I say to go get the people, do not have helicopters, yes they have but we manage them because all that belongs to the people.

So, if she says that there are so many people there, let’s go for them, if we had to put them in the Military Academy, there they go, or there in the headquarters of the Ministries, in the Chancellery. Nicolás in that Chancellery a lot of people fit, that is the Yellow House Nicolás, the house of the people. There, the only thing there is that Nicolás says that a ghost comes out of there at night, right? The one who guards the house, who will that boy be.

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro A woman.

President Chávez Ah, it’s a woman, I wish she would come out to me then. I’m going to go there to see if she comes out to me, a woman. Nicolás is not silly, he put a woman as a ghost. Uh-huh, in Miraflores the soldiers say that the ghost there is Gómez, that they have seen Gómez, the soldiers say, I have not seen him; they tell the stories, soldier stories.

Well then Nicolás, give a wing there to the people, that chancellery is very big and you have another big building there, the Mayor’s Office. Come on, it’s that if we had to go to one of these tents, we would go first ourselves, man.

So, I say this because… I instruct then, for each shelter to be an operations center to go there to assist more people, to support them there in the neighborhood, to support them in the other shelter, in the other small shelter, because there are many shelters that were improvised by the people. I saw one over there in Sinamaica, a warehouse, a shelter; and I saw another, a little school and it turned out that it flooded and a lady told me: “Oh Chávez!” we were here in the shelter, but look at the shelter how it is, it is no longer a shelter it is flooded, then I said: Well let’s go to Fuerte Mara.

In short, the organization from the shelter. Even Elías and Nicolás and all of you, I say the political leaders of more weight, of more experience; María Cristina you have so many years, even when you are a young woman, but how many years of experience, of political battle, Jacqueline, Jorge, you see? Each shelter, Mata, each shelter must be a center of political, social, economic operations, of a new field.

That is to say, from the tragedy we will take the best to make leaps forward in popular organization and in solving the problems of the people, practical problems of the daily life of each family, of each man, of each woman, of each child.

So, let’s use the time, in the shelters for that. And I put, we put everything that the Government has at your disposal, everything.

For example, if in each shelter we had to put —Campos Aponte—, a radio, you can put here one of those radios that the Army has, what are they? I don't know the new radios, the PRC-174 for example, how many will the Army have, many right? But now they are more modern, even vehicle radios, but we need a communication system between the shelters, you can put a workshop, do you remember the workshop of February 4th? Because Captain Campos Aponte was a captain, the General was my communications officer on February 4th, and we had an old cart with some radios there, which we sent to Caracas, we simulated that it was broken —María Cristina—, we made a paper there, no the car is broken, we are going to repair it in Caracas and we sent it to Pepé Alemán, not here to Fuerte Tiuna, to the workshops, and the order that the sergeant had was that at 4, 5 in the afternoon, he would leave for Maracay, look the plan was perfect Campos Aponte, it was perfect.

Because that cart had some very good radios, eh, that would allow us, would have allowed us to have communications at the national level, with the tanks in Valencia, with the paratroopers in Maracay, with Pancho Arias Cárdenas in Zulia, with the goat Acosta, there, with the east where the rebellion was also planned but did not explode, the rebellion in Apure, there in Guasdualito, was ready but it also did not explode, they were left waiting for the link, that rebellion of 4-F, look that was planned, only that well...

I remember that cart, the workshop is called right? You sent it in the morning, no that the workshop is broken, lie it was not broken, it was to repair it here, to have it in Fuerte Tiuna, take it out of here, the sergeant driving it up there, the Military Museum where we arrived at midnight, and from there it was to set up the communications.

The workshop was not allowed to leave Fuerte Tiuna, why? Because the movement was revealed at noon, in the morning, and then the high command quartered everyone, and the sergeant was coming with the car, no, they returned it, he does not have permission to leave Fuerte Tiuna, so we could not use the radios and we had no communication, there at the Hill, in the barracks of the hill, in the old Historical Museum, the old Ministry of Defense.

Campos then, if you had to put all the Army communications in the shelters, with the radio operators and teach the people to handle those radios, do you remember? We don't have piri pipi there of... what is it called? Morse code, Morse code, ti, ti, ti, that is not necessary but I am exaggerating, but we have Morse code, do you remember? Tata, tata, tata; the little machine.

So, you put a radio here and they communicate, there shelter one in Antímano over, there, here, Pedro Pérez in shelter one, over, is there any news... in the morning, no, we are fine, it didn't rain, no it rained a lot and... well, then a helicopter quickly goes out there or four trucks, clear the people over there, no that a doctor is missing, doctor, etc.

This is a war, we are at war, only that it is a war for life, you see? Not to kill anyone, it is the war of life. I, Elías, pray that we move to a higher level of organization, we are doing it but we still need to advance more right? And thinking also, about the future.

Each shelter has to be a planning center. Well look, you could come here to help, friends from the middle class, professionals, for what? Because sometimes technical knowledge is needed, to, for example, convert this, a room over there into a planning room, for what? To look to the future.

Uh-huh, you all where are you going? Valles del Tuy.

Well, let's see how many workers are here, specialized in such area, specialized women, those who are studying, how many children there are to find places for them in the schools of Valles del Tuy already, so they do not lose a single day of classes in January, who has an illness, who has one of those long illnesses that has to... deserves special attention. Who likes agriculture, because there will be people who spend here up to a year in the shelters. That is why I ask that we arm ourselves with patience, because we still do not have enough housing for 20,000 families, but we will have them, 2010, what is left, 2011 and part of 2012.

Now, then here we could do Menéndez, here in Fuerte Tiuna, that there are so many warehouses and spaces, even some workshops and we bring instructors from INCES, and from your Ministry of Technology, to teach, train, prepare, even here small businesses could start to emerge, already, from now, that will later multiply when you go over there, to Valles del Tuy, or over there to the buildings that we are going to build here in Turmerito, right here in Las Mayas, in Coche, or over there to... in Antímano, you know that in Antímano we have a land that the Mayor's Office expropriated, that has how many hectares... have we taken them already right? They are already taken, this is news for Antímano only that there is no more time, here I have so much material.

But I approved the resources, here they are look, to build the houses in Antímano and I know that each one here has their materials, but there is no time right now, we have to make a special program.

I gave, I approved well to the Minis... in total 2,985 million bolivars, today, already, approved, already distributed for 12,709 new houses, one of them is in Antímano how many are we going to build in Antímano?

Mayor of the Bolivarian Libertador municipality, Jorge Rodríguez 296 houses President.

President Chávez 296 houses on a land where there was a goat pen, where there are how many hectares?

Mayor of the Bolivarian Libertador municipality, Jorge Rodríguez 1.5 hectares.

President Chávez 1.5 hectares, and that is for you, so that you return to Antímano, many will return there, others will not be able to, there will be no space.

Well but in short, it is a job of planning and solving all the problems of everyday life, of the practical life of each one, of each one, of each individual, of each subject, of their own life, of each family.

Well Elías, oh well, they tell me that they are going to kick me off channel 8, but we have decided to suspend classes until January, in the affected states, there are no more classes until January kids, girls from the following states: Capital District, Táchira, Zulia, Falcón, Vargas, Sucre, Nueva Esparta, Mérida and Trujillo, a necessity. We were suspending for three days, if for two days, no, no, we are already at 7, it is better to suspend to be able to use the schools, well and all the volunteers and the people attending to each needy person.

Elías, well we are going to suspend the broadcast, but we are going to deliver right now, the checks for the 212 credits for the 212 middle-class families, who were scammed and today are moving, we are already delivering the property of the house, and we want this to be accelerated.

And we are also going to deliver the certificate of allocation to 56 families, who leave from here from this shelter, or from several shelters right? From this, only from this shelter, who leave as we want, as I ask God to help us and to me personally, because I have taken this issue for myself, here, between chest and back, from here you leave not to the barrack, not to live dying, but to live living, to your home to live living.

Congratulations then, long live the socialist homeland!, long live socialism!

Attendees.

President Chávez Tania, you are free, good night. We are going to deliver the resources.

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

Host of the program “Dando y Dando”, Tania Díaz Well thanks to Eduardo Silvera, I think he is the reporter who is there, whose unmistakable voice we heard and to President Chávez for the pass. We didn't have time, professor to even ask him a little question. Well thank you very much for the pass, indeed important announcements, this weekend there are 56 families who will have their home, their new home, as a result of all these plans that the State is developing.