Intervention of Commander President Hugo Chávez during the launching ceremony of the fishing vessels Simón Bolívar and José Martí of the company Pescalba.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the La Guaira port on December 5, 2010, during the launching ceremony of two fishing vessels for state company Pescalba.
- Main themes
- Bolivarian revolution, national unity, disaster response and emergency preparedness, Venezuelan Armed Forces, social progress under Chávez, Cuba-Venezuela solidarity, criticism of the bourgeoisie, climate and natural disasters, food security, fishing industry and PESCALBA vessels, Simón Bolívar legacy, Fourth Republic contrast
- Duration
- ~72 min
- Words
- 8,587
- Sentences
- 537
- Readability
- 59
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.38
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other537 sentences in 313 paragraphs
Greetings to all the workers of the port of La Guaira, Bolivarian ports, civilians and military, and José Martí is over there, ah, both are there, of course I won’t have time to visit both, but I came especially because today is an extraordinary day, the ALBA, Major General Mateo Pavón, commander of the central military region, right, the Minister of Defense, where is he? Vice Admiral Salcedo, who is the naval logistics chief, the Minister of Defense, Major General Mata, here we are, as Chávez’s lines say, “people and government united,” government, armed forces, Bolivarian people. Sunday, December 5, December advances, García Carneiro. A greeting to all of Venezuela in battle, deployed, let’s continue to be careful, because from Margarita to La Guajira and from here, from Vargas to Trujillo and Mérida, we are still being battered by the harshness of the weather, the climate changes.
But we must see how today, after 11 years, Venezuela has changed so much, you remember Jorge, Major General, 11 years ago during the tragedy of Vargas, we were caught almost naked, as they say, there was no popular organization here, the Armed Forces were, well, diminished, demoralized in the barracks, there were neither vehicles nor helicopters, of course the mitigation and risk works, the investments that have been made, see, and also an organized people and a people that knows it has a government, that has soldiers who lend a hand, a greeting to that heroic people and we will continue to resist the onslaughts, the onslaughts not only of nature but of the legacy left to us by capitalism, the Fourth Republic, the injustice in the distribution of spaces, the flat land for the rich and the large industrial areas of the bourgeoisie and the hills and slopes and ravines next to the streams for the poor.
Mata Figueroa told me the day before yesterday over there, besides, what was happening to us military, Guerra Barreto? The country could be sinking and we in the barracks and the generals partying in December and the Armed Forces didn’t even know about the tragedies the people were living, because these tragedies have been lived hundreds of times, now the people know they have the naval school wide open, the barracks, all the units of the navy, all the units of the army, all the units of the National Guard, the air bases are for the people and are for the people and also the people go directly there and present themselves, here I am, they know we receive them with open hearts and a government and the government’s facilities, the structures, the institutions alongside the people, soldiers and people, government together, the revolution.
Bolívar said: we must fuse the national body into one, the national soul into one, the national spirit into one, unity, unity, unity, that must be our motto and even more so in the face of the great challenges we have, and here we are demonstrating how valuable unity is; ah, let the bourgeoisie say whatever they want with their hatred, with their burden of hatred, they even mock us, they were mocking because in Miraflores we housed 26 families, see, that is the hatred of the bourgeoisie, I ask them, why haven’t you, the bourgeoisie, offered your golf courses to set up tents? Now we do have tents, there were no tents here ten years ago, there were no tents, there were no military trucks, there were no civilian trucks, civil protection did not exist, there was that civil defense that didn’t have a single truck, they didn’t even have a radio, now we have thousands, thousands of campaign vehicles, convoys, helicopters, Russian-made helicopters, the MI-17 and others and all that group of pilots are all Venezuelans and the crews, even women now flying helicopters supporting the most remote populations.
Food, there was no food here, we didn’t have a kilo of rice, we had to depend on the bourgeoisie that had everything under control, now we have the CVA, Mercal, Pdval, the food, we have started to use the food reserve, the food reserve, there were no medicines, there were no doctors. I want to acknowledge the Cuban mission in Venezuela, thank you Cuba, thank you sister Cuba, a round of applause for sister Cuba, thank you Fidel, thank you Raúl, thank you Rogelio, thank you to the Cuban doctors, nurses who are battling.
Attendees.
President Chávez Look at what the bourgeoisie said a few days ago: well, if Cuba wanted to help, why don’t the Cuban doctors leave and give their houses where they live to the poor oh, I laugh at them, the Cuban doctors live with the people suffering the same hardships as the people, of course deep down they are saying what they would do if, in the hypothetical case, they returned to govern Venezuela, they would throw out all the Cuban doctors, they would throw Cuba out of here, but no, that will never happen, that will never happen.
Well, December 5, here comes the rain, let’s ask God that it doesn’t keep raining, already, a few months ago we were asking for it to rain, now we ask that it stop, I hope, I am sure, I have faith that we will spend Christmas happily with family with the pains of course, the hardships but together and as a family.
December 5, Battle of Araure, I was watching Governor Castro Soteldo who is a good soldier over there in the battlefield of Araure with the people of Portuguesa, a day like today, December 5, 1813, in the midst of the Admirable Campaign Simón Bolívar defeated the Spanish in the Battle of Araure, long live Bolívar! And the people turned army defeating the Spanish empire, a day like today also a year later, however, was the terrible defeat in Urica, however, in Urica José Tomás Boves died when Pedro Zaraza said: today, December 5 (he said it in the morning) I was sharpening the spear, the long spear, there came Boves invincible, Pedro Zaraza told his generals sharpening the spear in the morning while having coffee “there is Boves today either the zaraza breaks or the bovera ends” three hours later José Tomás Boves was dead, he was killed by Pedro Zaraza with a spear thrust, there he lay in the plains of Urica that great caudillo who was José Tomás Boves, he was a great caudillo, Boves was not a royalist, Boves led a popular peasant insurrection. There is a great contradiction in the analysis of our history, but well, he was against Bolívar, against the patriots, he rose up with a peasant mass on horseback, the cavalry, but that mass defeated the Second Republic, well.
December 5, a day like today a great patriot who was overthrown by the Yankee empire died right here in Puerto Rico, who tried to lead a revolution here, opposed the Caracas oligarchy, they waged war on him, they tried to kill him several times until finally the empire bought the Vice President and that Vice President and comrade betrayed the people, betrayed the Homeland and betrayed Cipriano Castro and they threw him out, he wanted to make the restoring revolution, he died in Puerto Rico a day like today in 1924, this revolution took him to the National Pantheon reclaiming a man who was besides being overthrown, defamed, betrayed, well harassed by the European empires and by the Yankee empire, the Yankee empire was beginning to sink its claws into this land, the twentieth century was beginning when they overthrew Cipriano Castro, we pay tribute to that great patriot Cipriano Castro.
A day like today Simón Bolívar arrived at these same waters, at this same coast coming from Europe, it was 1810, they sent him there to look for Miranda, to seek English support, the First Republic was being formed and the young Colonel Bolívar returned a day like today after having fulfilled his diplomatic mission, which failed because England was not decided to support a revolution in these lands, no, it was the same colonial vision they had and Bolívar said: no, we want independence, revolution; Miranda came back a few days later and the war of independence began, the independence, the struggle for independence that continues today 200 years later, that is to say exactly 200 years ago Bolívar disembarked at this same port of La Guaira.
The ALBA, when we started the ALBA... hello ALBA workers! fishermen and fisherwomen, boys and girls, tremendous ship buddy, look what it says over there Pescalba, here we have two tremendous fishing vessels, these are fishing vessels acquired by the Venezuelan and Cuban revolution in the alliance we have, the ALBA, the Bolivarian Alliance well to increase fishing and socialize it in the hands of our peoples, food for our peoples not to feed bourgeois capitalism and the wealth of the bourgeoisie. Tremendous ships look, you can focus on José Martí, here are Bolívar and Martí, some ships we acquired last year, where did we buy them Loyo,
Minister for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo They are of Russian manufacture and worked and conditioned here in Venezuela.
President Chávez They had some Russian names but we named them Bolívar and Martí and they are already going out to fish in the Atlantic waters, the Pacific, they pass through Panama and go to fish for mackerel.
Minister for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo Mackerel essentially.
President Chávez And tuna?
Minister for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo No, these are for mackerel.
President Chávez The mackerel and here we are merging, uniting, the Cuban experience, Cuba had one of the largest fishing fleets in this continent but the special period came, the Soviet Union fell and it collapsed, Cuba was left with not a single boat and had more than 100 fishing boats like these, ah but it was left with human resources, trained workers now we are joining that Cuban experience, the experience of Venezuelan fishermen and we are forming Pescalba, one of the great national companies, a socialist company of the Bolivarian alliance, a few brief words before boarding the ship.
Ambassador of the Republic of Cuba, Rogelio Polanco Well, we are very happy Commander, thank you very much for remembering that today Bolívar and Martí unite again, when Martí arrived the first tribute was to the Liberator of America and today so many years later we can say that this alliance remains more alive than ever, in something practical, something concrete that is to unite our two human efforts, material efforts to go fishing together in the Pacific waters for the feeding of our peoples and that we do this precisely in the midst of the difficult circumstances that Venezuela is living, because no human work stops in the face of the onslaught of nature, that is why in these circumstances thank you very much to the Venezuelan people, we will always be with you as we are today with the doctors there in every flooded place, in every place where it has been necessary to rescue or save a life, we will also be together in the Pacific waters bringing food to our peoples. Thank you, Commander.
President Chávez Thank you ambassador and friend Rogelio, a round of applause then for Cuba.
Attendees.
President Chávez And for the economic union Cuba-Venezuela that is being concretized here and the Bolivarian alliance, Venezuela is also making fishing agreements with Ecuador, the ALBA, and also with Bolivia a great national company and with Dominica, Saint Vincent and the Grenadines, well Governor let’s hurry up because later we are going to walk the streets of Vargas to meet the people, a people that is resisting the onslaught once again, the people of Vargas, I pay tribute to Vargas! to its heroic people, to its government, to its revolution.
Attendees.
President Chávez There it is, look at the people, by the way, I have ready a project to make a modification, this has been thought about a lot, you can be sure that the oligarchy will attack this, welcome the attack from the oligarchy, from the bourgeoisie, but all the studies have been done and it will not affect the Guaraira Repano national park at all, a long time ago I requested the study, it was done, but we didn’t make a decision at that moment, now the time has come, well, we are going to raise the level to where the construction of housing is allowed, we are going to raise it between 80, 100 meters, that will allow us without affecting the park at all to take many hills that are higher than the current level to build housing for the people, García Carneiro that is good news for the people of Vargas, in addition to that we are going to take land.
Attendees.
President Chávez Today I ordered to take land, where is the president of the Maiquetía Institute, is Colonel Viña around? But today García Carneiro designate someone from the governor’s office, I am going to designate Colonel Viña, I appoint him now president of the Maiquetía Airport and Conviasa; from the armed forces of the garrison Admiral Guerra designate an officer because today we are going to take that tremendous land that is the Maiquetía airport, that is to say of the people and it was taken by some private individuals for bus parking, some “chiveras” how many hectares are there?
Attendee 36.
President Chávez 36 hectares, the first one who told me this was the Governor who does not rest touring this space, these spaces looking for land for the people and he told me: there is; well yesterday I received the video and the aerial and ground photos of that tremendous land, flat land, there it is, look, thank you Captain Morales, today you have a good report, you see, let’s see if someone helps me with this microphone so I can use both hands, let’s see which is the best photo, here it is, look, I’m looking for the best photo that I saw some good photos yesterday, let me see, I want to find the photo where the runway is visible, here it is, look, here is the runway of the airport, I put it here and you all put the cameras.
Here is the Maiquetía airport, and this area here at the airport was occupied; they started occupying it, I think it was planned for the airport's expansion, but the expansion was never done, so private companies began to occupy it. Here you can see, look at the runways, here is the Simón Bolívar International Airport, all this area, well, today we are going to take it, we are going to set up some tents, a command post, we raised the national flag, it is for the people, for the people, we are going to remove all those junk from there, and here we are going to build a set of buildings for the people. Look, you can see the areas, it is coming to light, yes, there are also containers, we need to remove those from there, that was not made for containers, no, there is space at the port, see, look at the containers, vehicles, private companies, trucks, junk, look at junk, junk, here is a photo of a plane landing.
So look at the people up there and the plans held for golf courses, private companies, parking lots, look at all the space, we are going to take this today, if I have time I will pass by. Look at these buildings made several years ago, some buildings more or less like these we can build here, this is the area, here it looks better, look, well today, excuse me, we already have hundreds of plots like that in Caracas, in Vargas, and in other cities, in other regions of the country that we are going to start recovering, and I will lead the recovery of those lands with the Armed Forces, with the people and the local governments, all united, lands for the people.
Audience.
President Chávez Flat, dignified lands, to reduce density in the hills, in the neighborhoods, to expand the neighborhood, because the neighborhood is the seat of the people, the popular seat, we must pay tribute to the neighborhood, this speech is not against the neighborhood, no, let us pay tribute to the neighborhood, to the people who made their neighborhood, long live the neighborhoods! Long live the people and their neighborhood!
Audience.
President Chávez This is to strengthen the neighborhood, to relieve the neighborhood, these buildings will be part of the neighborhood, and that will allow us to move people from the neighborhood who live in the highest risk areas and thus reduce density and also invest in the neighborhood to improve living conditions, the good living, the well-being, the good living, that is socialism, that is what the revolution is for, that is why we were born, that is why we are here.
Pescalba, let’s go up, let’s go up, come on, accompany me, you are the fishermen's councils, Pescalba, hey, but you have never been on one of these things, ah, you were from the trawling fishing, you were trawlers, now you are liberators, but I am sure that “the rabbit” has never climbed onto a boat, right rabbit?
Fisherman That is the most exciting fishing, artisanal fishing because that is more exciting.
President Chávez You realize, and you Rosa Meneses, I know you, Rosa Elena Meneses, you are a fisherwoman.
Rosa Elena Meneses Negative the procedure.
President Chávez No?
Rosa Elena Meneses When you were over there, you were skinny, do you remember?
President Chávez Ah, and you are a leader from where?
Rosa Elena Meneses Communal Council of Salado.
President Chávez Ah, you are from the Communal Council here.
Rosa Elena Meneses From Salado, where the boats were.
President Chávez Ah, how is Cumaná, how is El Salado? Oh Cumaná, who would have seen you and walked through your streets...! I have to go to Cumaná.
Rosa Elena Meneses You have to go, yes sir, it would be good, you know, if at least in each state there was a Chávez like you, this country would not be as it is.
President Chávez Look, I’m going to tell you something, Chávez is the people.
Rosa Elena Meneses Precisely.
President Chávez You, the popular power, the solution is not one man, one individual, we have to keep transitioning, it’s like transit, you see. Look at what Fidel was telling me recently, Fidel who lives and will live many more years, but speaking, speaking things, he told me: I have already done what I was going to do, now it’s my turn to write, to reflect, there is the people, there is Raúl at the front, you see, so it’s not about one man but we have to multiply ourselves, and above all the popular power, you the communal councils, the fishermen's councils, and well, we will achieve the transition, which is not easy, the successful transition, Rosa Meneses, Rosa Elena.
Rosa Elena Meneses One of your achievements that I congratulate you on is precisely the creation of Pescalba.
President Chávez Pescalba, right.
Rosa Elena Meneses That company has practically conspired with what the people are, it has brought well-being to many people, it has done many simple works, few, in each space that they have been able to cover despite not having sufficient resources, they have put in their part, many have taken from their own pockets to solve many things.
President Chávez The workers?
Rosa Elena Meneses The workers.
President Chávez Because that is a sign, Pescalba is just a sign of the new, of the new model, socialism where the working class together with the people, the fishermen are part of the working class, they are the ones who must progressively assume the vanguard and the communal governments, the popular governments, as Pescalba continues to grow and strengthen, then it will be in better conditions alongside the people, alongside the national, state, local government, alongside the governments to lead the social battle, because it is a social battle, you see.
We are going to go up three by three for safety reasons, well Rosa and I go with her, Rosa but don’t go so fast, this woman is really fast, okay, where is the other Rosa, my Rosa, my daughter, Rosa, here comes Rosa, I’m going with Rosa Elena and Rosa Virginia, okay, keep going forward, you are going to go up, come on, three by three we are going up, the two Rosas, Rosa from Cumaná and Rosa my daughter, go up three by three, here we are going up the fishing boat Simón Bolívar, hey, what’s up! Buddy, if I look too much over there I might slip, greetings to everyone, here we go on board, Rosa how many steps did you go up, María doesn’t go up here, María, greetings to María from here, now I stop here and now I can greet you, hey buddy! What is that there? Administrative office, of what? Of the port captaincy, ah, port of La Guaira, hey it looks nice around here but up there needs painting, give it a little paint, you know, okay.
The facilities of the port of La Guaira are quite recovered, I want to congratulate its workers, its president Captain Elsa, its vice president, General Castro is there, right? I congratulate you, we are raising the Port of La Guaira, and we are going to turn it into a tremendous port. Come on then. Who is next, Mata? Come on, come on, we are on board.
Long live Simón Bolívar!
Audience Welcome aboard the Simón Bolívar!
President Chávez Hello there! How are you? And you are Javier? And the president? Ah! You are the president of Insopesca and Pescalba, go ahead and explain to us, let’s walk.
Buddy, nice to greet you! Welcome Antonio.
Captain of the Merchant Marine and Fishing Antonio Álvarez Chávez, of the Socialist Republic...
[Comment from a journalist from the National Public Media System]
President Chávez Your experience, for example, the experience of our veteran fishermen is coming together now, and look now, creating. Because without a boat, what can you do? Well, fish on the shore, right? They are the means of production that the workers must have to be able to develop the economy, and develop it for the benefit of the people, of society, not for a minority, you see?
Well, Luis Domínguez, where in Cuba are you from?
Luis Domínguez I am from Villa Clara.
President Chávez Villa Clara! There where Che is, Villa Clara. You are the manager of the mackerel division.
Manager of the Mackerel Division, Luis Domínguez Yes, from customs.
President Chávez Because Pescalba has the Tuna Division, the Mackerel Division. And Antonio Álvarez, captain of the boat.
Gilberto Jiménez Of fishing, captain of fishing, because in these ships we are going to have two captains, initially, until next year we will have a Cuban navigation captain, and a Cuban fishing captain. But soon the ships will acquire the Venezuelan flag and therefore there will be a Venezuelan capital and a Cuban fishing captain.
President Chávez How many workers do we have on board?
Gilberto Jiménez We have 101 crew members on board...
President Chávez One hundred and one crew members on board (how are you doing, little one?) I was reading that there are 51 Venezuelans and 50 Cubans.
Gilberto Jiménez Exactly.
President Chávez Correct. And what is this? Do you have gardens on board? Ahhh, the dining room! The dining room, it’s a big boat.
In what year was this boat built?
Gilberto Jiménez This ship was built in 1988.
President Chávez It was a Soviet ship, it was a Soviet fishing boat.
Gilberto Jiménez A Soviet fishing boat.
President Chávez What happened? Didn’t they come up anymore? Hey! Let the people up there.
Hey buddy! Hey! Are you coming from Cumaná?
Audience Yes.
President Chávez Look, let them up there, let the kids up. Hey, let the Chinese up, he’s the one who brings me coffee! Let the lieutenant up too, let the team up.
Who else stayed down there? Where is General Castro? Did Castro come up? Aha! Did the admirals come up?
Assistant Yes.
President Chávez Aha! Who else stayed over there? Rousseau. He can’t come up because the boat might sink.
And you over there, what are you? What is that little tent there? Is this the transmission? Ahhh, then you have to stay there checking!
Are we going live? How is the sound? How is the image? Are we broadcasting on channel 8? What else, what other channel is broadcasting? Because no one tells me, I have to be asking. Let’s see, Vive Televisión, TVes, Radio Nacional de Venezuela.
Well, December 5, we are visiting... Hey buddy! Where are you from? From Cuba?
Assistant Yes.
President Chávez From what part of Cuba? Do you play baseball? Let’s play a game, it’s been a while since we played baseball. Welcome brother! Welcome! You know that you are in the great Homeland, being here is like being in Cuba, and being in Cuba is like being in Venezuela, it’s the same Homeland Javier.
Hey buddy! How are you? Good vibes, right?
Audience
President Chávez Hey buddy! Long live the Homeland!
Let’s see where we locate ourselves, around here, right? But let’s get down, why are you taking me down there if I can see everyone from here?
How are you guys? How’s it going!
Audience Good!
President Chávez Gilberto Jiménez was telling me. Hey, this boat, what year is this boat, kid? Huh? What year was it built? Eighty-eight, and I understand we acquired it a year ago, less than a year, grab a microphone.
Audience March fifth.
President Chávez Who did we buy it from?
Assistant This boat was bought from a Russian company.
President Chávez Give space to the comrade too. From a Russian company, from a Russian fishing company, and we have repowered the boat.
Gilberto Jiménez This ship was bought from a medium-sized company...
President Chávez Another microphone for Gilberto please. Let’s go.
Gilberto Jiménez From a Ukrainian company, and the ship has been...
President Chávez Ah, a company from Ukraine! From the former Soviet Union, great fishermen the Ukrainians, they build these ships there.
Gilberto Jiménez Well, these ships were built in the German Democratic Republic, in the shipyards.
President Chávez And was it idle?
Gilberto Jiménez This ship was operating in the fishing zone of Mauritania when we went to inspect it...
President Chávez Mauritania, we must remember where Mauritania is, on the West Coast of Africa, in the Atlantic, then we bought it, we repowered it.
How much did the boat cost? Who knows there?
Assistant Thirty-three million dollars.
President Chávez Thirty-six million dollars?
Gilberto Jiménez Thirty-three million dollars.
President Chávez Thirty-three. It’s good for you to know all that, you are no longer slaves as you were, you are liberated, you are workers, owners, owners of the boat.
Assistant Chávez, Chávez, Chávez!
President Chávez They tell me that a good part of you comrades and compañeras workers were the slaves of trawling fishing, right?
Audience Yes.
President Chávez You were slaves, you were like slaves, you know? Capitalism turns the worker into a slave, it buys the labor force and pays a pittance, and you produced to make the owners of the boats rich, and harming the seabed, destroying the fishing; now you are liberated and you are liberators of the sea, liberators of the sea.
Audience
President Chávez And now when do you go out to sea?
Assistant Today.
President Chávez You go out today? What route are you taking? There is no microphone down there, a microphone over there. Please, throw it over there, throw the microphone there, there is no more microphone, kid. Aha! Over there please, the young worker, because they know everything over there.
Are you going out today?
Crew member Yes, my commander, first...
President Chávez What is your name?
Fisherman, Antonio Méndez Antonio Méndez.
President Chávez Antonio Méndez. Where are you from Antonio?
Fisherman, Antonio Méndez From Cumaná.
President Chávez Cumaná! And Cumaná who would have seen you. There are many people from Cumaná here, right?
Fisherman, Antonio Méndez The majority, my President.
President Chávez From the Brasil neighborhood, from Caigüire.
Fisherman, Antonio Méndez Yes, from Fe y Alegría, Brasil, La Trinidad, Puerto España...
President Chávez I do want those lands, Tocuchare over there, San Antonio del Golfo, Carúpano.
Fisherman, Antonio Méndez Exactly, that is correct.
President Chávez Oh my! Cumanacoa, when I remember, I keep Cumaná in my heart.
Fisherman, Antonio Méndez Yes, my President.
President Chávez Well, then you are from Cumaná. And how did you join Pescalba? When?
Fisherman, Antonio Méndez About a month ago I submitted my resume, and I was selected, my President.
President Chávez What?
Fisherman, Antonio Méndez I submitted the resume and I was selected to work on this boat...
President Chávez Were you working in trawling?
Fisherman, Antonio Méndez Yes, that is correct.
President Chávez How long did you work in trawling?
Fisherman, Antonio Méndez About a year and a half.
President Chávez A year and a half, they were exploiting you there.
Fisherman, Antonio Méndez That is correct, my President, it was all work for those people, and what I earned was a pittance, we did not enjoy the benefits that the laws provided, we did not have health insurance, nor social security...
President Chávez And now?
Fisherman, Antonio Méndez Now yes, we have our full salary...
President Chávez You have your fair salary, social security...
Fisherman, Antonio Méndez That is correct, my President.
President Chávez Benefits. Look, we must consider one thing, the profession of fisherman is the most dangerous in the world, the most risky, you are brave brothers, you know? You go out to the ocean and you spend, today you leave and when do you return?
Fisherman, Antonio Méndez Well, it seems we are going to spend 3 or 4 months.
President Chávez You are going to spend New Year’s over there, Christmas.
Fisherman, Antonio Méndez That is correct, my President.
President Chávez Aha! That is something not everyone does.
President Chávez Long live the fishermen!
Attendees
President Chávez And are you going to fish for mackerel?
Fisherman, Antonio Méndez Yes.
President Chávez What is the capacity of the boat? Where are the Cuban workers? Let’s see, raise your hand if you are Cuban.
Hey, Cuba! Long live Cuba!
Attendees Long live!
President Chávez The Cubans are a bit quieter, you are more rowdy.
Long live Cuba!
Attendee Long live!
President Chávez There are 50 Cuban workers.
Gilberto Jiménez Forty-eight Cuban workers.
President Chávez Forty-eight?
Gilberto Jiménez Yes.
President Chávez And fifty...
Gilberto Jiménez And 52 Venezuelans.
President Chávez The boat is also a school, because it is training captains, it is training new human resources, look at you, the cameramen are taking the images.
Hey, and there are more people over there! That is the Martí, that is the other boat.
Well. What is the capacity of the boat? Where are we going to walk? Are we going to go down?
Gilberto Jiménez It is 180 tons of frozen, 170.
President Chávez But I don’t have much time.
Gilberto Jiménez And the storage capacity of the hold is 2,200 tons.
President Chávez It is a big ship, right?
Gilberto Jiménez Yes, these are some of the largest fishing vessels in the world.
President Chávez What? I can’t hear you well.
Gilberto Jiménez One of the largest fishing vessels in the world, this is one of them.
President Chávez We are on one of the largest fishing vessels in the world, one of the largest in the world. Let’s see. I greet all the workers, fishermen. Comrade! Go ahead, welcome, welcome to Pescalba, ALBA, a big hug to all.
Thank you, young man, excuse me, okay? Greetings to everyone, greetings to everyone, greetings to everyone, greetings to everyone, long live ALBA.
Attendees Long live Chávez.
President Chávez Long live Simón Bolívar and long live Fidel, viva.
Attendees Viva.
President Chávez Long live Cuba... ah! Comrade, long live, long live Cuba and Venezuela. Are you Cuban too? Cuban, Cuban, and where are you from?
Attendee From Magallanes, from Cumaná.
President Chávez From Magallanes, from Cumaná. You? Are you from Cumaná? Where are you from? From Cuba, from Cuba.
Attendees From Venezuela, from Cumaná.
President Chávez From Venezuela, from Cumaná, from Cumaná, from Cumaná where Sucre was born, Cuba, Cuba-Cumaná is the same, it is the same land Santiago de Cuba, Venezuela, how are you, comrade? From Cuba, from Cuba, welcome, welcome, the captains, who are they?
Attendees The captains.
President Chávez Captains, captain, captain Juan Bautista Crespo, and what is your name?
Attendee Soto.
President Chávez Soto, captain Soto, and you?
Attendees.
President Chávez Well, let’s walk over there, boys. Did you meet Rosa, Rosa Meneses? Everyone knows her, and Rosa, where is my daughter? What happened to my daughter? Rosa, let’s see over there, let’s look, come on, come on, walk down from there, come...
Well, it is a gigantic boat, how many meters does the boat have? Let’s see, let’s explain, who explains? Microphone, another microphone here. Grab it here, comrade, look, take it, grab it, you grab it yourself, okay.
Attendee The ship has a length of 120.7 meters and a width of 19 meters.
President Chávez Down there are the cabins, dining room...
Attendee Exactly.
President Chávez I don’t have time to go through it all.
Attendee The ship has five decks inhabited by the crew, and besides that, we are currently on the fish processing factories and at this moment...
President Chávez Now look, that, that I was going to ask...
Attendee ...We are in the storage areas where the fish is deposited.
President Chávez Look, hey, one can slide down here like on a slide, right?
Attendee Yes. This is the ramp we use to load the...
President Chávez Look, let’s greet over there... here come the fish, let’s greet over there, let’s walk over here to be able to see the companions from the second boat, one of the largest in the world, huh?
Attendee Exactly.
President Chávez Let’s go, Mata. The bad thing here is that they don’t serve coffee on this boat, I already found a flaw, they don’t serve coffee. Do you bring coffee, do you bring coffee there? Huh? You bring all the food for how many days?
Attendee We bring food for three months.
President Chávez For three months. Now look, come on, comrade! Get down from there. Now look... never again, comrade, those people, those people will not return, it would be a... look, look how La Guaira looks, La Guaira, La Guaira. Look, look, hey, comrade!
Attendees.
President Chávez The José Martí and the Simón Bolívar, long live José Martí, long live Bolívar.
Attendees long live!
President Chávez Tremendous boats, comrade, those things are intimidating, those are the anchors, right? Ah! What was that? Raise your hand if you are from Cumaná, from La Guaira, from Cuba, what is that?
Attendee A letter, President.
President Chávez Well, someone go look for it over there, someone go get it, don’t throw it in the water, leave the papers over there. Let’s see, Commander Alastre, move over there with the team to pick up the papers over there. Well, when do you leave? We will overcome.
Attendee We will overcome.
President Chávez When does the José Martí leave? Tomorrow the José Martí leaves, I am not moving from here until they bring... a coffee arrives, it is fresh here, look. Look, one thing... ah! It arrived, thank you, Chinese, the Chinese, are you leaving here, Chinese? You should make a journey, huh? No, no, no, no. Stay here.
Attendee Okay, if you order it.
President Chávez Look, thank you, Chinese. Look, one thing, it is good for the country, Venezuela and Cuba, a greeting from here to the Cuban people, I don’t know if they are broadcasting to Cuba, are they broadcasting to Cuba? We should broadcast, ask Telesur for support, Andrés Izarra, call me Izarra, put him on the phone, it is important for Cuba to see this act, huh? Fidel must be watching it, huh? On channel 8 but Telesur should also broadcast over there, let’s see Milano check it out, call me there to... the president of Telesur because if they don’t notify him how do they do it, call me Andrés Izarra, sometimes they don’t notify him, we don’t coordinate well, huh? Last time I complained to Izarra, Izarra why didn’t Telesur broadcast such an act that seems good to me... he says: “No, I didn’t know...” no one is a wizard, no one is a wizard, is Telesur broadcasting? Huh? Is no one responding to me? Huh? Well, if not in delay but many times it can be broadcast live if later in delay it is repeated several times. Well, look why, why is it... when ALBA was born many people said: No, no, that is just paper, that is just noise, pure show. That is one more instance of so many that exist! No! ALBA is political will, will of the peoples, building the union between us, only unity will make us free and also with a new model on the horizon: socialism, so here we are, these are the factors of production, the Venezuelan workers, Cubans, well, some resources that we put, we gave a credit to the company, right? To buy these boats, they were repaired but I understand, I have knowledge that Pescalba also has a tuna fleet of six boats, six boats, right? Explain that to me because it has the tuna division, tuna and this is the... division? Mackerel, mackerel, explain what mackerel is to the people, explain to us.
Attendee Well, we are going to work in an area in the Pacific Ocean that has approximately an extension...
President Chávez Izarra, you are... sorry, are you broadcasting this act for Cuba, for Latin America? There is no one there, comrade, don’t put anyone on if there is no one, don’t put it on me...
Attendee In the area where we are going to operate, it currently has about 20 million square kilometers. This area can be increased according to the hydrometeorological conditions that exist in the zone because this is a pelagic species that moves. We will work at depths ranging from 1,500 to 6,500 meters deep.
President Chávez Along the coasts, along the Pacific coasts of America, South America, in front of Colombia, Ecuador, Chile...
Attendee No. We are going...
President Chávez Hey, those guys are really lively, what do you think?
Attendees.
President Chávez Hey, comrade!
Attendees ...Comrade.
President Chávez What happened?
Attendees Chávez is not leaving...! Uh-Ah Chávez...!
President Chávez Hey, I think it seems that that crew is more lively than the one on the Simón Bolívar, don’t you think?
Attendees.
President Chávez Huh?
Attendees.
Attendee No, not at all.
President Chávez Well, what do you respond to them over there, let’s see what they respond, respond then...
Attendees ...Comrade! Uh-Ah Chávez is not leaving...!
President Chávez To Izarra, is this act being broadcast?
Attendees Chávez, friend, the...!
President Chávez How long has it been broadcasting? Three minutes, and why didn’t you broadcast from the beginning, huh? Huh? It is a very important act for Latin America, for the peoples of Cuba, Venezuela, Nicaragua, Ecuador, ALBA, comrade. Aha, but why didn’t they broadcast? I ask as a... spectator of Telesur, I watch a lot of Telesur and sometimes I realize, Izarra, that you are broadcasting some things and something else is happening, you see? It is a public criticism here, you know? And Minister Mauricio, you all have to be in a team, a team that makes the plan for the next day, you know? Because sometimes it is that Izarra, once told me that he didn’t know, well, if he doesn’t know how does he connect, how does he prepare.
Well, Andrés, I will call you later, greetings brother, very well, you see?
Attendee Well, Commander, as I was explaining...
President Chávez So... what is this? Excuse me, look, excuse me, explain to the camera, show it to the camera, explain.
Attendee This is a pelagic net, these are the nets we use for fishing, these nets never touch the bottom because we work at very great depths between 1,500 and 6,500 meters deep. It is impossible for this net to ever reach the bottom, therefore we do not perform trawling because trawling is when the net is dragged along the bottom. This is pelagic, that is, mid-water, and we operate from... outside the exclusive economic zone, beyond the 200 miles we go into the ocean up to 1,800 miles, that is about 3,600 kilometers from the coasts, that is, we work very far from the coasts, Commander.
President Chávez The boat, also the boat I was asking, the boat has capacity not only for, well, the displacement over long distances, huh? This boat could go to Europe, to the Mediterranean, it could go around the eastern coast of Africa, it could go around the world, huh?
Attendee Exactly.
President Chávez Of course, now the boat has, in addition to capacity for fishing, capacity for cold storage, of course, capacity to process.
Attendee Logically... capacity to process, to produce flour...
President Chávez Let’s see? What does the minister tell us? I want Minister Loyo to give us an explanation about this installed capacity of the boat, because what do we do with fishing and then, huh? We have to preserve the fish, process it in a first, what is it called?
Attendee First processing.
President Chávez First processing before going to land, explain to us while we walk. Boys, until victory always, may it go well for you, Merry Christmas and Happy New Year at sea. Let’s see, Loyo.
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo Yes, the cooling capacity is two thousand two hundred tons Commander, that is to say, that precisely during three months we will be fishing, we have established an average of 80 tons of daily catch in case there is a good season, of course we are...
President Chávez There is storage capacity, capacity, comrade!
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo Two thousand two hundred.
President Chávez Well, I send you my greetings, sorry Loyo.
Assistant Long live Magallanes.
President Chávez Long live Magallanes, hey, doesn’t Cumaná have a baseball team? They play good ball there. Well, guys, Merry Christmas, Merry Christmas, have a good time out there at sea, may it go very well for you, and you have a way to communicate with your families from there, right? Do you have satellite phones?
Assistants Yes.
President Chávez Do you have means of communication on board? Do you have a satellite phone? Huh? Do you have television on board? Do you have a casino? You have to watch Aló Presidente.
Assistant The ship sets sail with the Sucre mission, with the Ribas mission, and the Robinson mission...
President Chávez On board.
Assistant On board, comrades who are going to complete their education.
President Chávez Studying, training, and getting to know other worlds, other peoples because you are going to dock at some ports, of course, you are not going to spend all that time at sea, right?
Assistants Sure, sure.
President Chávez The shifts.
Assistant The shifts.
President Chávez How often are they relieved?
Assistant Well, this first campaign is going to take place over five and a half months, that is...
President Chávez Give me the map there, please, the map of South America, the map of South America that Mata has over there. Now, look, guys: This is part Rosa, this... South America, map of South America, this is part...
Assistant ...And this is the area, you can’t see it but well, it’s Chile...
President Chávez Here is Chile, Ecuador, Peru...
Assistant And Peru and Chile.
President Chávez Where is the camera? Show it to the camera, huh? This... these are the western coasts of South America, here you can barely see Ecuador, Peru, Chile, right? The land of fire. We are going to fish all this area outside the 200 miles, right? We can even reach Australia, through here...
Assistant Up close to Australia...
President Chávez And Japan that is over there, Japan, China, can we reach that far?
Assistant No, we don’t reach that far...
President Chávez But we could reach. Well, now this is part of the process of independence now that we are celebrating today the 200 years of Bolívar's return, it was the last trip that Simón Bolívar made to Europe, the first he made very young, he embarked here in La Guaira at 15 years old, you see? Then the second trip he got married at 19, he returned with his wife, María Teresa died very young a few months later, and he embarked again a widower, young, very sad, and there he became a revolutionary in Europe, he began to get involved in European politics during the French Revolution, he returned to Caracas after he swore on Monte Sacro to come for the freedom of the homeland, and then in 1810 when the Revolution began, the government junta was formed, he was commissioned to Europe to seek support in England and there he met Miranda and Bolívar and Miranda returned and the War of Independence began, exactly 200 years ago today! Long live Bolívar!
Assistants Long live!
President Chávez Bolívar, Bolívar is alive in us, Miranda is alive in us and in this battle that is not over yet, as José Martí is alive and as Maceo is alive with us in this charge of independence, huh? Yesterday on horseback, today on a ship, also in water, on land, and in the air against adversities, against this deluge, against the adversities of the climate, against the global economic adversities, against the attacks of imperialism and the lackey bourgeoisies like the Venezuelan, we united will overcome!
Assistants We will overcome!
President Chávez We will continue to win. We are leaving, we are leaving, we are leaving because I have to go to tour some sites in Vargas and recover the lands, the lands that the bourgeoisie took over the best lands, now we are going to recover them for the people, to build housing, glory to God we are going to build thousands and thousands of homes and I have put myself at the forefront, I had to take the lead along with the people, the Armed Forces, the Government, all united. Meanwhile, you go fishing, to life.
Assistants.
President Chávez And bring a lot of food for Venezuelans and Cubans because... and the countries of ALBA and soon... as the years go by, Pescalba will be one of the largest companies in the world, you will see, huh? These are the first two jureleros boats but we have others planned, as tuna boats we have six and a seventh is coming, three more are coming, sorry, and we need to buy more of these boats, you see? It is planned to manufacture them, to build new boats, right? Cuba has the capacity and we are creating capacities, speaking of new boats, you know that a new ship for the Navy arrived yesterday, the day before yesterday it docked in a Venezuelan port, the Yavire ship, here it is, let’s see it, look at a great ship, a patrol boat, these ships manufactured in Spain are brand new to protect our sea, this immense sea along with the fishermen, the sailors, civilians and military.
Well, it is a great ship that has a length of 79.9 meters, huh? It displaces 1,500 tons, cruising speed 18 kilometers, 20 kilometers maximum speed, four thousand nautical miles of autonomy, you see it is a patrol warship for defense, more than for war which we do not want, for the defense of the country! Let no one make a mistake with us, buddy! Here is Admiral Aniasi, Admiral Aniasi here on the phone, do you hear me?
Commander General of the Bolivarian National Navy, Carlos Aniasi Turchio Socialist homeland or death my Commander in Chief.
President Chávez We will overcome, are you on board the Yavire?
Commander General of the Bolivarian National Navy, Carlos Aniasi Turchio On board the Yavire with the squadron commander, the division commander... and the captain of the ship Juan Carlos Otti, commander of the Yavire my Commander in Chief.
President Chávez But are you on the ship?
Commander General of the Bolivarian National Navy, Carlos Aniasi Turchio Yes, my Commander in Chief.
President Chávez Correct, and where is the captain of the Yavire? What is his name?
Commander General of the Bolivarian National Navy, Carlos Aniasi Turchio The captain of the Yavire, Juan Carlos Otti, should I connect him my Commander in Chief?
President Chávez Well, I wanted to greet the captain, you, the high naval command, and all the crew, officers, sailors of the new Venezuelan ship Yavire, patrol boat.
Commander General of the Bolivarian National Navy, Carlos Aniasi Turchio I will connect the commander my Commander in Chief.
President Chávez Well, put him on.
Captain of the Yavire Ship, Juan Carlos Otti Socialist homeland or death my Commander in Chief. Good afternoon.
President Chávez Good afternoon, Captain, I congratulate you, I wanted to congratulate you on behalf of all the Venezuelan people, welcome to you and all the crew of the Yavire ship and well, join in, as you have already done, you are doing the work of defending our territorial sea, our exclusive economic zone, captain.
Captain of the Yavire Ship, Juan Carlos Otti Thank you my Commander in Chief, very kind, and we set sail yesterday from the port of Turiamo and subsequently came to Puerto Cabello, we were received by the commander general of the Navy and the High Naval Command and we are ready to fulfill the mission that has been... my Commander in Chief.
President Chávez Well, very good. I will visit you over there as soon as I can, meanwhile welcome and to battle! Socialist homeland or death!
Assistants We will overcome!
President Chávez We will overcome. The Yavire ship for the defense of the country, I have to go, look, I am going to say goodbye from here from the broadcast with a battle cry, wishing happiness to all of you, congratulating Pescalba, ALBA, to all of you captains, sailors, fishermen, we wish you and all Venezuelans and Venezuelans, Cubans and Cubans that you spend this season, the first journey of this ship successfully, of these two fishing boats, the Simón Bolívar and the José Martí, that you go fish and return without incident and that you have a Merry Christmas on board and at sea and a Happy New Year. Venezuela forward, Cuba forward, the Bolivarian alliance forward. Long live Pescalba.
Assistants Long live.
President Chávez Long live Cuba.
Assistants Long live.
President Chávez Long live Venezuela.
Assistants Long live!
President Chávez Long live the working people.
Assistants Long live.
President Chávez Until victory always.
Assistants We will overcome.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Un saludo a todos los trabajadores del puerto de La Guaira, bolivariana de puertos, civiles y militares y el José Martí está allá, ah es que están los dos, claro que no me va a dar tiempo recorrerlos a los dos, pero vine sobre todo porque es un día extraordinario el de hoy, el ALBA, el general de división Mateo Pavón comandante de la región militar del centro, verdad, el ministro de de Defensa ¿dónde está? El Vicealmirante Salcedo que es el jefe naval de logística, el Ministro de Defensa el general en jefe Mata, aquí estamos, como dicen las líneas de Chávez “pueblo y gobierno unidos” gobierno, fuerza armada, pueblo bolivariano. Domingo 5 de diciembre, avanza diciembre García Carneiro. Un saludo a toda Venezuela en batalla, desplegados, sigamos teniendo cuidado, porque desde Margarita hasta la Guajira y desde aquí desde Vargas hasta Trujillo y Mérida nos sigue azotando bueno la inclemencia del tiempo, los cambios climáticos.
Pero hay que ver cómo hoy después de 11 años cuanto ha cambiado Venezuela, tu recuerdas Jorge general en jefe, hace 11 años en la tragedia de Vargas a nosotros nos agarró casi que desnudos pues como se dice, aquí no había organización popular, la Fuerza Armada estaba bueno disminuida, desmoralizada en los cuarteles, no había ni vehículos, ni helicópteros, claro las obras de mitigación y riesgo, las inversiones que se han hecho, ve, y además un pueblo organizado y un pueblo que sabe que tiene un gobierno, que tiene unos soldados que le dan la mano, un saludo a ese pueblo heroico y seguiremos resistiendo los embates, los embates no sólo de la naturaleza sino de la herencia que nos dejó el capitalismo, la IV República, la injusticia en la distribución de los espacios, la parte plana para los ricos y las grandes zonas industriales de la burguesía y los cerros y las colinas y los barrancos al lado de las quebradas para los pobres.
Mata Figueroa me decía antier por allá, además a nosotros los militares ¿qué pasaba Guerra Barreto? El país se podía estar hundiendo y nosotros en los cuarteles y los generales echándose palo en diciembre y la Fuerza Armada ni se enteraba uno de las tragedias que el pueblo vivía, porque estas tragedias se han vivido cientos de veces, ahora el pueblo sabe que tiene la escuela naval abierta de par en par, los cuarteles, todas las unidades de la marina de guerra, todas las unidades del ejercito, todas las unidades de la Guardia Nacional, de la aviación, las bases aéreas son del pueblo y son para el pueblo y además el pueblo se va directo para allá y se presenta, aquí estoy, sabe que los recibimos con el corazón abierto y un gobierno y las instalaciones del gobierno, las estructuras, las instituciones junto al pueblo, soldados y pueblo, gobierno juntos, la revolución.
Decía Bolívar: hay que fundir el cuerpo nacional en un todo, el alma nacional en un todo, el espíritu nacional en un todo, unidad, unidad, unidad, esa debe ser nuestra divisa y más aun ante los retos que tenemos tan grande y aquí lo estamos demostrando, cuánto vale la unidad; ah que la burguesía diga lo que diga con su odio, con su carga de odio hasta se burlan, por ahí se estaban burlando porque en Miraflores nosotros alojamos 26 familias, ve, ese es el odio de la burguesía, yo les pregunto ¿y por qué ustedes, la burguesía, ya deberían haber ofrecido sus campos de golf para instalar carpas? Ahora si tenemos carpas, no había carpas aquí hace 10 años, no había carpas, no habían camiones militares, no habían camiones civiles, la protección civil no existía, había aquella defensa civil que no tenía ni un camión, ni radio tenían, ahora tenemos miles, miles de vehículos de campaña, los convoy, helicópteros, helicópteros de fabricación rusa, los MI-17 y los otros y los otros y todo ese grupo de pilotos todos venezolanos y las tripulaciones, hasta mujeres ahora volando helicóptero apoyando a las poblaciones más alejadas.
Alimento, aquí no había alimento no teníamos un kilo de arroz, teníamos que depender de la burguesía que tenía todo controlado, ahora tenemos la CVA, Mercal, Pdval, los alimentos, la reserva alimentaria la hemos empezado a utilizar, la reserva de alimentos, medicamentos no había medicamentos, no había médico. Quiero hacerle una reconocimiento a la misión cubana en Venezuela, gracias Cuba, gracias Cuba hermana, un aplauso para la Cuba hermana, gracias Fidel, gracias, Raúl, gracias Rogelio, gracias a los médicos cubanos, enfermeros que están batallando.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Mira lo que decía la burguesía hace unos días: bueno si Cuba quisiera ayudar porque no se van los médicos cubanos y le entregan las casas donde viven a los pobres [risas] ay me río de ellos, los médicos cubanos viven junto al pueblo padeciendo las mismas penurias del pueblo, claro en el fondo ellos están diciendo lo que harían si es que en el supuesto negado volvieran a gobernar Venezuela, echarían a todos los médicos cubanos, echarían a Cuba de aquí, pero no, eso más nunca ocurrirá, más nunca ocurrirá.
Bueno 5 de diciembre, allá viene ya el agua, pidámosles a Dios que no siga lloviendo, ya, hace unos meses estábamos pidiendo que lloviera, ya, ahora pedimos que ya, ya, ojala estoy seguro, tengo fe en que la navidad la pasaremos felices en familia con los dolores por supuesto, las penurias pero juntos y en familia.
5 de diciembre Batalla de Araure, estaba viendo al gobernador Castro Soteldo que es un buen soldado allá en el campo de batalla de Araure con el pueblo de Portuguesa, un día como hoy 5 de diciembre de 1813 en plena Campaña Admirable Simón Bolívar derrotó a los españoles en la Batalla de Araure ¡viva Bolívar! Y el pueblo hecho ejercito derrotando al imperio español, un día como hoy también un año después sin embargo fue la terrible derrota en Urica, sin embargo en Urica murió José Tomas Boves fue cuando Pedro Zaraza dijo: hoy 5 de diciembre (lo dijo en la mañana) estaba afilando la lanza, la lanza larga, allá venía Boves invencible, Pedro Zaraza le dijo a sus generales afilando la lanza en la mañanita tomando café “allá está Boves hoy o se rompe la zaraza o se acaba la bovera” 3 horas después estaba muerto José Tomás Boves, lo mató Pedro Zaraza de un lanzazo, allá quedó tirado en las sabanas de Urica ese gran caudillo que fue José Tomas Boves, fue un gran caudillo, Boves no era realista, Boves dirigió una insurrección campesina popular. Allí hay una gran contradicción en el análisis de nuestra historia, pero bueno estaba en contra de Bolívar, en contra de los patriotas, él insurgió con una masa campesina a caballo, la caballería pero esa masa derrotó a la II República, bueno.
5 de diciembre un día como hoy murió aquí mismo en Puerto Rico un gran patriota que fue derrocado por el imperio yanqui, que trató de dirigir aquí una revolución, se opuso a la oligarquía caraqueña, le hicieron una guerra, lo mandaron a matar varias veces hasta que por fin el imperio compró al Vicepresidente y aquel Vicepresidente y compadre traicionó al pueblo, traicionó a la Patria y traicionó a Cipriano Castro y lo echaron, quiso hacer la revolución restauradora, murió en Puerto Rico un día como hoy en 1924, esta revolución lo llevó al Panteón Nacional reivindicando a un hombre que fue además de derrocado, difamado, traicionado, bueno hostigado por los imperios europeos y por el imperio yanqui, comenzaba el imperio yanqui a clavar sus garras en toda esta tierra, comenzaba el siglo XX cuando derrocaron a Cipriano Castro, rendimos tributo a ese gran patriota Cipriano Castro.
Un día como hoy arribó a estas mismas aguas, a esta misma costa Simón Bolívar viniendo de Europa, era 1810, lo mandaron allá a buscar a Miranda, a buscar apoyo inglés, se formaba la Primera República y el joven coronel Bolívar regresó un día como hoy después de haber cumplido su misión diplomática, la cual fracasó porque Inglaterra no estaba decidida apoyar una revolución en estas tierras, no, era la misma visión colonial que tenían y Bolívar decía: no, queremos independencia, revolución; se vino Miranda a los pocos días y comenzaba la guerra de independencia, la independencia, la lucha por la independencia que hoy continúa 200 años después, es decir hace 200 años exactos que Bolívar desembarcaba en este mismo puerto de La Guaira.
El ALBA, cuando empezamos el ALBA... ¡hola trabajadores del ALBA! pescadores y pescadoras, muchachos y muchachas, tremendo barco compadre, mira lo que dice allá Pescalba, aquí tenemos dos tremendos buques pesqueros, estos son buques pesqueros adquiridos por la revolución venezolana y cubana en la alianza que tenemos el ALBA, la Alianza Bolivariana bueno para incrementar la pesca y socializarla en manos de nuestros pueblos, alimento para nuestros pueblos no para alimentar al capitalismo burgués y la riqueza de la burguesía. Tremendos barcos miren, ustedes pueden enfocar al José Martí, aquí están Bolívar y Martí unos barcos que adquirimos el año pasado, dónde fue que los compramos Loyo,
Ministro para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo Son de fabricación rusa y trabajados y acondicionados aquí en Venezuela.
Presidente Chávez Tenían unos nombres rusos pero le pusimos Bolívar y Martí y salen ya a pescar a las aguas del atlántico, el pacífico, pasan por Panamá y van a pescar jurel.
Ministro para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo Jurel esencialmente.
Presidente Chávez ¿Y atún?
Ministro para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo No, estos son de jurel.
Presidente Chávez El jurel y aquí estamos fusionando, uniendo, la experiencia cubana, Cuba llegó a tener una flota pesquera de las más grandes de este continente pero vino el período especial, cayó la Unión Soviética y se vino abajo, no le quedó a Cuba ni un barco y tuvo más de 100 barcos pesqueros como estos, ah pero le quedó el recurso humano, los trabajadores capacitados ahora estamos juntándonos esa experiencia cubana, la experiencia de los pescadores venezolanos y estamos formando Pescalba una de las grannacionales, una empresa socialista de la alianza bolivariana unas breves palabras antes de subir al barco.
Embajador de la República de Cuba, Rogelio Polanco Bueno estamos muy contentos Comandante, muchas gracias por recordar que hoy Bolívar y Martí se unen nuevamente, cuando llegó Martí el primer homenaje fue al Libertador de América y hoy tantos años después podemos decir que esa alianza se mantiene más latente que nunca, en algo practico, algo concreto que es unir nuestros dos esfuerzos humanos, esfuerzos materiales para ir a pescar juntos en las aguas del pacífico para la alimentación de nuestros pueblos y que hagamos eso precisamente en medio de las circunstancias difícil que vive Venezuela, porque ninguna obra humana se para ante el azote de la naturaleza, por eso en estas circunstancias muchísimas gracias al pueblo venezolano, estaremos con ustedes siempre como lo estamos hoy con los médicos allí en cada lugar inundado, en cada lugar donde habido que rescatar o salvar una vida, estaremos también juntos en las aguas del pacífico llevando la alimentación a nuestros pueblos. Gracias Comandante.
Presidente Chávez Gracias embajador y amigo Rogelio, un aplauso pues para Cuba.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y para la unión económica Cuba-Venezuela que aquí se va concretando y la alianza bolivariana, Venezuela está también haciendo convenios de pesca con Ecuador, el ALBA, y también con Bolivia una grannacional y con Dominica, San Vicente y Granadina, bueno Gobernador vamos apurarnos porque después nos vamos a recorrer las calles de Vargas a conseguirnos con el pueblo, pueblo que está resistiendo los embates una vez más, el pueblo de Vargas ¡rindo tributo a Vargas! a su pueblo heroico, a su gobierno, a su revolución.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Allá está mira el pueblo, por ahí por ciento que tengo listo ya un proyecto para hacer una modificación, esto se ha pensado mucho, ustedes tengan la seguridad de que la oligarquía va atacar esto, bienvenido el ataque de la oligarquía, de la burguesía, pero se han hecho todos los estudios y va afectar para nada el parque nacional Guaraira Repano, hace tiempo que yo pedí el estudio, se hizo, pero no tomamos decisión en ese momento, ahora llegó la hora pues, vamos a subir la cota hasta donde se permita la construcción de vivienda, vamos a subirla entre 80, 100 metros, eso nos va a permitir sin afectar el parque para nada tomar muchas colinas que están más altas de la cota actual para construir viviendas para el pueblo, García Carneiro esa es una buena nueva para el pueblo de Vargas, además de que vamos a tomar terreno.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Hoy ordené tomar un terreno ¿dónde estará el presidente del Instituto de Maiquetía, no estará por ahí el coronel Viña? Pero hoy García Carneiro desígname a alguien de la gobernación, yo voy a designar al coronel Viña lo designo ya presidente del Aeropuerto de Maiquetía y de Conviasa; de la fuerza armada de guarnición almirante Guerra desígneme un oficial porque hoy vamos a tomar ese tremendo terreno que es el aeropuerto de Maiquetía, es decir del pueblo y lo tomaron bueno unos privados para estacionamiento de autobuses, unas chiveras ¿cuántas hectáreas es que hay ahí?
Asistente 36.
Presidente Chávez 36 hectáreas, el primero que me dijo esto fue el Gobernador que no descansa recorriendo este espacio, estos espacios buscando terreno para el pueblo y me dijo: allá hay; bueno ayer me llegó el video y las fotos aéreas y terrestres de tremendo terreno, terreno plano, ahí está mira, gracias capitán Morales hoy tiene pernota, vean ustedes, a ver si alguien me ayuda con este micrófono para yo poder usar las dos manos, a ver cuál es la mejor foto, aquí está mira, fíjense ustedes a ver, un lapicito, fíjate aquí está, estoy buscando la mejor foto que yo vi unas fotos buenas ayer, déjame ver yo quiero buscar la foto donde se ve la pista, aquí está mira, aquí está la pista del aeropuerto, yo pongo aquí y ustedes pongan la cámaras.
Aquí esta el aeropuerto de Maiquetía y esta área que está acá del aeropuerto la ocuparon, la fueron ocupando, creo que estaba prevista para ampliación del aeropuerto y no, nunca se hizo la ampliación entonces la fueron ocupando empresas privadas, aquí se ve, vean ustedes la pistas, aquí está el aeropuerto internacional Simón Bolívar toda esta área bueno hoy la vamos a tomar, vamos a poner unas carpas, un comando, izamos la bandera nacional, es para el pueblo, para el pueblo, vamos a sacar de ahí todos esos cachivaches y aquí vamos hacer un conjunto de edificios para el pueblo, mira aquí se ve las áreas, está saliendo al aire, si, también hay container eso hay que sacarlo de ahí, eso no se hizo para container, no, aquí espacio en el puerto, ve, miren container, vehículos, empresas privadas, camiones, cachivaches mira cachivaches, cachivaches, aquí va una foto de un avión ya aterrizando.
Entonces mira el pueblo allá arriba y el plano y los planos agarrados para campos de golf, empresas privadas, estacionamiento, mira todo el espacio, esto lo vamos a tomar hoy, si me da tiempo paso, fíjate estos edificios hechos hace varios años, algunos edificios más o menos como estos podemos hacer aquí, esta es el área aquí se ve mejor mira, bueno hoy perdón- ya tenemos centenares de terrenos como ese en Caracas, en Vargas y en otras ciudades, en otras regiones del país que vamos a empezar a recuperarlo y yo me pongo al frente de la recuperación de esos terrenos con la Fuerza Armada, con el pueblo y los gobiernos locales, unidos todos, terrenos para el pueblo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Terrenos planos, dignos, para disminuir la densidad en los cerros, en los barrios, para ampliar el barrio, porque el barrio es el asiento del pueblo, el asiento popular, hay que rendir tributo al barrio, este discurso no es contra el barrio, no, rindamos tributo al barrio, al pueblo que hizo su barrio ¡vivan los barrios! ¡Vivan el pueblo y su barrio!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Esto es para fortalecer al barrio, para desahogar el barrio, estos edificios serán parte del barrio y eso nos permitirá bajar gente del barrio los que viven en las zonas de mayor riesgo y entonces bajar la densidad y también invertir en el barrio en mejorar las condiciones de la vida, el bueno vivir, el bien vivir, el bien vivir, eso es el socialismo, para eso es la revolución, para eso es que nosotros nacimos, para eso es que estamos aquí.
Pescalba vamos para arriba, vámonos para arriba, vamos para arriba pues, acompáñenme pues ustedes son los consejos de pescadores Pascalba, epa pero ustedes nunca se han montado en un bicho de estos, ah ustedes bien de la pesca de arrastre eran arrastradores ahora son liberadores, pero yo estoy seguro que “el conejo” ese nunca se ha encaramado en un barco este ¿verdad conejo?
Pescador Esa es la pesca más emocionante, la pesca artesanal porque esa es más emocionante.
Presidente Chávez Te das cuenta y tu Rosa Meneses yo te conozco a ti, Rosa Elena Meneses tu eres pescadora.
Rosa Elena Meneses Negativo el procedimiento.
Presidente Chávez ¿No?
Rosa Elena Meneses Cuando usted estaba allá que era flaquitico se acuerda.
Presidente Chávez Ah y tú eres líder de dónde.
Rosa Elena Meneses Consejo Comunal del Salado
Presidente Chávez Ah tu eres del Consejo Comunal de aquí.
Rosa Elena Meneses Del Salado allá donde estaban los barcos.
Presidente Chávez Ah cómo esta Cumaná, cómo está El Salado ¡Ay Cumaná quién te viera y por tus calles paseara...! tengo que ir por Cumaná.
Rosa Elena Meneses Tiene que ir si señor, vaya, sería bueno oyó, si por lo menos en cada estado existiera un Chávez como usted este país no estuviese como está.
Presidente Chávez Mira te voy a decir algo, Chávez es el pueblo.
Rosa Elena Meneses Precisamente.
Presidente Chávez Ustedes, el poder popular, la solución no es un hombre, un individuo, tenemos que ir transitando, son como tránsito ve. Fíjate lo que me decía Fidel hace poco, Fidel que vive y vivirá muchos años más pero hablando, hablando cosas, él me decía: ya yo hice lo que iba hacer, ahora me toca escribir, reflexionar, ahí está el pueblo, ahí está Raúl al frente, ve, entonces no se trata de un hombre sino que tenemos que irnos multiplicando y sobre todo el poder popular, ustedes los consejos comunales, los consejos de pescadores y bueno iremos logrando la transición, que no es fácil, la transición exitosa, Rosa Meneses, Rosa Elena.
Rosa Elena Meneses Uno de los logros suyos que yo lo felicito es precisamente por la creación de Pescalba.
Presidente Chávez Pescalba verdad.
Rosa Elena Meneses Esa empresa se ha confabulado prácticamente con lo que es el pueblo, le ha llevado bienestar a mucha gente, se ha hecho muchas obras sencillas, pocas, en cada espacio que de ellos han podido cubrir a pesar de que no tienen los recursos suficientes ellos han puesto de su parte, muchos han sacado de su propio bolsillo para poder solucionar muchas cosas pues.
Presidente Chávez ¿Los trabajadores?
Rosa Elena Meneses Los trabajadores.
Presidente Chávez Porque ese es un signo, Pescalba es apenas un signo de lo nuevo, del modelo nuevo, el socialismo donde la clase obrera junto al pueblo, los pescadores son parte de la clase obrera, son los que deben asumir progresivamente la vanguardia y los gobiernos comunales, los gobiernos populares, en la medida en que Pescalba sigan creciendo y fortaleciéndose entonces estará en mejores condiciones junto al pueblo, junto al gobierno nacional, estadal, local, junto a los gobiernos ponerse al frente en la batalla social, porque es una batalla social, ve.
Vamos a ir subiendo de tres en tres por medida de seguridad, bueno Rosa y yo voy con ella, Rosa pero no te vayas tan rápido, esta si es rápida esta mujer, aja, dónde está la otra Rosa, mi Rosa mi hija, Rosa, ahí viene Rosa, me voy con Rosa Elena y Rosa Virginia, aja, sigue pa´lante, tú vas a subir, vamos pues de tres en tres vamos subiendo, las dos Rosas, Rosa la de Cumaná y Rosa mi hija, suban de a tres pues, aquí vamos subiendo el barco pesquero Simón Bolívar ¡ey, que hubo! Compadre que si miro mucho para allá me puedo resbalar, saludos a todos pues, aquí vamos rumbo a bordo, Rosa cuántos escalones subiste, María no sube por aquí, María saludo a María desde aquí, ahora me paro aquí y ahora si los puedo saludar ¡epa compadre! ¿Qué es eso ahí? Oficina administrativa ¿de qué? De capitanía de puerto, ah, puerto de La Guaira, oye está bonito por aquí pero allá arriba hay que pintar, echa una pintadita sabes, aja.
Está bastante recuperada las instalaciones del puerto de La Guaira, quiero felicitar a sus trabajadores, a su presidenta la capitana Elsa, a su vicepresidente está el general Castro ¿no es? Lo felicito, estamos levantando el Puerto de La Guaira, y lo vamos a convertir en tremendo puerto. Vamos pues. ¿A quién le toca, a Mata? Vamos, vengan, estamos a bordo.
¡Viva Simón Bolívar!
Asistentes ¡Bienvenido abordo al Simón Bolívar!
Presidente Chávez ¡Hola vale! ¿Cómo estás tú? ¿Y tú eres Javier? ¿Y el presidente? ¡Ah! Tú eres el presidente de Insopesca y de Pescalba, vayan explicándonos pues, vamos caminando.
¡Compadre, mucho en saludarlo! Bienvenido Antonio.
Capitán de la Marina Mercante y Pesca Antonio Álvarez Chávez, de la República Socialista...
[Comentario de periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presidente Chávez La experiencia de ustedes, por ejemplo, la experiencia de nuestros pescadores veteranos se está juntando ahora, y fíjense ahora, creando... Porque ustedes sin barco ¿qué pueden hacer? Bueno, pescar en la orilla [risa] ¿verdad? Son los medios de producción que tienen que tenerlo los trabajadores para poder desarrollar la economía, y desarrollarla en beneficio del pueblo, de la sociedad, no de una minoría ¿ves?
Bueno, Luis Domínguez, ¿De qué parte de Cuba eres?
Luis Domínguez Yo soy de Villa Clara.
Presidente Chávez ¡Villa Clara! Allá donde está el Che, Villa Clara. Tú eres gerente de la división de jurel.
Gerente de la División de Jurel, Luis Domínguez Sí, de la aduana.
Presidente Chávez Porque Pescalba tiene la División de Atún, la División de Jurel. Y Antonio Álvarez, capitán del barco.
Gilberto Jiménez De pesca, capitán de pesca, porque en estos buques vamos a tener dos capitanes, de entrada, hasta el año que viene vamos a tener un capitán de navegación cubano, y un capitán de pesca cubano. Pero próximamente ya los buques adquirirán la bandera venezolana y por lo tanto habrá un capital venezolano y un capitán de pesca cubano.
Presidente Chávez ¿Cuántos trabajadores tenemos abordo?
Gilberto Jiménez Nosotros tenemos 101 tripulantes abordo...
Presidente Chávez Ciento un tripulantes abordo (¿cómo estás tú chiquita?) estaba leyendo que son 51 venezolanos y 50 cubanos.
Gilberto Jiménez Exacto.
Presidente Chávez Correcto. ¿Y esto qué es? ¿Tienen jardines abordo? ¡Ahhh, el comedor! El comedor, es un barco grande.
¿En qué año fue construido este barco?
Gilberto Jiménez Este buque fue construido en el año 1988.
Presidente Chávez Era un barco soviético, era un barco de pesca soviético.
Gilberto Jiménez Un barco de pesca soviético.
Presidente Chávez ¿Qué paso? ¿No subieron más? ¡Epa! Dejen subir a la gente ahí pues.
¡Epa compadre! ¡Eyyy! ¿Ustedes vienen de Cumana?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Mira, dejen subir ahí, dejen subir a los muchachos vale. ¡Epa, dejen subir al chino que ese es el que me trae el café! Que suba el teniente también, dejen subir al equipo.
¿Quién más se quedó allá abajo? ¿Dónde está el general Castro? ¿Castro subió? ¡Ajá! ¿Los almirantes subieron?
Asistente Sí.
Presidente Chávez ¡Ajá! ¿Quién más se quedó por allá? Rousseau. No puede subir porque se puede hundir el barco.
¿Y ustedes allá qué son? ¿Qué es esa carpita ahí? ¿Esta es la transmisión? ¡Ahhh, entonces tiene que quedarse ahí chequeando!
¿Vamos saliendo al aire? ¿Cómo está el sonido? ¿Cómo está la imagen? ¿Estamos transmitiendo por el canal 8? ¿Qué más, qué otro canal transmite? Porque a mí nadie me dice, tengo que estar preguntando. A ver, Vive Televisión, TVes, Radio Nacional de Venezuela.
Bueno, 5 de diciembre, estamos visitando... ¡Epa compadre! ¿Ustedes son de donde? ¿De Cuba?
Asistente Sí.
Presidente Chávez ¿De qué parte de Cuba? ¿Tú juegas pelota? Vamos a echar una partida, tenemos tiempo que no jugamos pelota. ¡Bienvenido hermano! ¡Bienvenido! Ustedes saben que ustedes están en la Patria grande, estar aquí es como estar en Cuba, y estar en Cuba es como estar en Venezuela, es la misma Patria Javier.
¡Epa compae! ¿Cómo están ustedes? A buena guaya vale.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez ¡Epa compadreee! ¡Que viva la Patria!
Vamos a ver dónde nos ubicamos, por aquí ¿verdad? Pero vamos a bajarnos, para qué me llevas para allá abajo si por aquí veo a todo el mundo.
¿Cómo están muchachos? ¡Qué tal!
Asistentes ¡Biennn!
Presidente Chávez Me comentaba Gilberto Jiménez. Oye, este barco, ¿de qué año es este barco chico? ¿A? ¿En qué año fue construido? Ochenta y ocho, y entiendo que lo adquirimos hace un año, menos de un año, agarra un micrófono.
Asistentes El cinco de marzo.
Presidente Chávez ¿A quién se lo compramos?
Asistente Este barco se lo compramos a una empresa rusa.
Presidente Chávez Dale espacio al compañero también. A una empresa rusa, a una empresa de pesca rusa, y lo hemos repotenciado el barco.
Gilberto Jiménez Este buque fue comprado a una empresa mediana...
Presidente Chávez Otro micrófono para Gilberto por favor. Vamos.
Gilberto Jiménez A una empresa ucraniana, y el buque ha sido...
Presidente Chávez ¡Ah, una empresa de Ucrania! De la antigua Unión Soviética, grandes pescadores los ucranianos, allá construyen estos buques.
Gilberto Jiménez Bueno, estos buques fueron construidos en la República Democrática Alemana, en los Astilleros.
Presidente Chávez ¿Y estaba parado?
Gilberto Jiménez Este buque estaba operando en la zona de pesca de Mauritania, cuando nosotros fuimos a inspeccionarlo...
Presidente Chávez Mauritania, hay que recordarlo donde queda Mauritania, en la Costa Occidental del África, en el Atlántico, luego lo compramos, lo repotenciamos.
¿Cuánto costó el barco? ¿Quién sabe ahí?
Asistente Treinta y tres millones de dólares.
Presidente Chávez ¿Treinta y seis millones de dólares?
Gilberto Jiménez Treinta y tres millones de dólares.
Presidente Chávez Treinta y tres. Es bueno que ustedes sepan todo eso, ya ustedes no son esclavos como eran, son liberados, son trabajadores, dueños, dueños del barco.
Asistente ¡Chávez, Chávez, Chávez!
Presidente Chávez Me dicen que una buena parte de ustedes compañeros y compañeras trabajadores, eran los esclavos de la pesca de arrastre ¿verdad?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Eran esclavos, ustedes eran como esclavos ¿saben? El capitalismo convierte al trabajador en un esclavo, le compra la fuerza de trabajo y le paga una miseria, y ustedes producían para volver rico a los dueños de los barcos, y haciéndole daño además al fondo marino, acabando con la pesca; ahora están liberados y ustedes son libertadores del mar, libertadores del mar.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez ¿Y ahora cuándo salen a navegar?
Asistente Hoy.
Presidente Chávez ¿Hoy salen? ¿Qué ruta llevan? No hay un micrófono por allá abajo, un micrófono allá. Por favor, lánzalo allá, lanza el micrófono ahí, no hay más micrófono chico. ¡Ajá! Allá por favor, el joven trabajador, porque es que ellos saben todo allá.
¿Ustedes salen hoy?
Tripulante del barco Sí mi comandante, primero...
Presidente Chávez ¿Cómo te llamas tú?
Pescador, Antonio Méndez Antonio Méndez.
Presidente Chávez Antonio Méndez. ¿De dónde eres tú Antonio?
Pescador, Antonio Méndez De Cumaná.
Presidente Chávez ¡Cumaná! Y Cumaná quién te viera. Hay mucha gente de Cumaná aquí ¿verdad?
Pescador, Antonio Méndez La mayoría mi Presidente.
Presidente Chávez Del barrio Brasil, de Caigüire.
Pescador, Antonio Méndez Sí, de Fe y Alegría, Brasil, La Trinidad, Puerto España...
Presidente Chávez Yo sí quiero esas tierras, Tocuchare por allá, San Antonio del Golfo, Carúpano.
Pescador, Antonio Méndez Exacto, eso es correcto.
Presidente Chávez ¡A mundo! Cumanacoa, cuando recuerdo, guardo a Cumaná en mi corazón.
Pescador, Antonio Méndez Sí mi Presidente.
Presidente Chávez Bueno, entonces tú eres de Cumaná. ¿Y cómo te incorporaste a Pescalba? ¿Cuándo?
Pescador, Antonio Méndez Hace como un mes introduje los currículo, y me seleccionaron mi Presidente.
Presidente Chávez ¿Qué?
Pescador, Antonio Méndez Introduje el currículum y me seleccionaron para trabajar en este barco...
Presidente Chávez ¿Tú estabas trabajando en la pesca de arrastre?
Pescador, Antonio Méndez Sí, eso es correcto.
Presidente Chávez ¿Cuánto tiempo trabajaste en la pesca de arrastre?
Pescador, Antonio Méndez Alrededor de año y medio.
Presidente Chávez Año y medio, te estaban explotando ahí.
Pescador, Antonio Méndez Eso es correcto mi Presidente, todo era trabajar para esas personas, y lo que ganaba era una miseria, no gozábamos de los beneficios que nos daban las leyes, no gozábamos de HCM, ni Seguro Social...
Presidente Chávez ¿Y ahora?
Pescador, Antonio Méndez Ahora sí, tenemos todo nuestro salario...
Presidente Chávez Tienen su salario justo, seguridad social...
Pescador, Antonio Méndez Eso es correcto mi Presidente.
Presidente Chávez Beneficios. Mire, hay que considerar una cosa, la profesión de pescador es la más peligrosa del mundo, la más arriesgada pues, son ustedes unos valientes hermanos ¿saben? Se van para el océano para allá y pasan, hoy se van y ¿cuándo regresan?
Pescador, Antonio Méndez Bueno, parece que vamos a pasar 3 o 4 meses.
Presidente Chávez Van a pasar el año nuevo por allá, la Navidad.
Pescador, Antonio Méndez Eso es correcto mi Presidente.
Presidente Chávez ¡Ajá! Eso es algo que no lo hace todo el mundo.
Presidente Chávez iVivan los pescadores!
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez ¿Y van a pescar el jurel?
Pescador, Antonio Méndez Sí.
Presidente Chávez ¿Cuál es la capacidad del barco? ¿Dónde están los trabajadores cubanos? A ver, levanten la mano los cubanos.
¡Ey, Cuba! ¡Viva Cuba!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez Los cubanos están como más callados, ustedes son más alborotados.
¡Viva Cuba!
Asistente ¡Viva!
Presidente Chávez Son 50 trabajadores cubanos.
Gilberto Jiménez Cuarenta y ocho trabajadores cubanos.
Presidente Chávez ¿Cuarenta y ocho?
Gilberto Jiménez Sí.
Presidente Chávez Y cincuenta...
Gilberto Jiménez Y 52 venezolanos.
Presidente Chávez El barco además es una escuela, porque esto va formando capitanes, va formando nuevo recurso humano, miren ustedes, están tomando las imágenes los camarógrafos.
¡Epa, y allá hay más gente chico! Ese es el Martí, ese es el otro barco.
Bueno. ¿Cuál es la capacidad del barco? ¿Pa’ dónde vamos a caminar? ¿Vamos a bajar?
Gilberto Jiménez Son 180 toneladas de congelado, 170.
Presidente Chávez Pero no tengo mucho tiempo.
Gilberto Jiménez Y la capacidad de almacenamiento de bodega es 2.200 toneladas.
Presidente Chávez Es un buque grande ¿verdad?
Gilberto Jiménez Sí, estos son de los buques más grandes del mundo, de pesca.
Presidente Chávez ¿Cómo? No te oigo bien.
Gilberto Jiménez De los buques más grande del mundo de pesca, este es uno de ellos.
Presidente Chávez Estamos en un buque de los más grandes del mundo para pesca, de los más grande del mundo. Vamos a ver. Saludo a todos los trabajadores, pescadores. ¡Compadre! Vaya compañero, vaya, bienvenidos, bienvenidos a Pescalba, el ALBA, un fuerte abrazo a todos.
Gracias muchacho, perdonen ustedes ¿eh? Saludos a todos, saludos a todos, saludos a todos, saludos a todos, que viva el ALBA.
Asistentes Que viva Chávez.
Presidente Chávez Que viva el Simón Bolívar y que viva Fidel, viva.
Asistentes Viva.
Presidente Chávez Viva Cuba... ¡ah! Compadre, que viva, viva Cuba y Venezuela ¿tú eres cubano también? Cubano, cubano ¿y tú de dónde eres tú?
Asistente Magallanero, cumanés.
Presidente Chávez Magallanero, cumanés ¿tú? ¿De Cumaná son ustedes? ¿de dónde son ustedes? De Cuba, de Cuba.
Asistentes De Venezuela de Cumaná.
Presidente Chávez De Venezuela de Cumaná, de Cumaná, de Cumaná, de Cumaná donde nació Sucre, Cuba, Cuba-Cumaná es lo mismo, es la misma tierra Santiago de Cuba, Venezuela ¿cómo está compadre? De Cuba, de Cuba bienvenido, bienvenido, los capitanes ¿cuáles son?
Asistentes Los capitanes.
Presidente Chávez Capitanes, capitán, capitán Juan Bautista Crespo ¿y tú te llamas?
Asistente Soto.
Presidente Chávez Soto, capitán Soto ¿y ustedes?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno vamos a caminar hasta allá muchachos ¿conocieron a Rosa, Rosa Meneses? Todos la conocen y Rosa ¿dónde está mi hija? ¿qué se hizo mi hija? Rosa, vamos a ver hasta allá, vamos a mirar, vengan, vengan, caminen, bajen de ahí, vénganse...
Bueno es un barco gigantesco vale ¿cuántos metros tiene el barco a ver? Vamos a explicar a ver ¿quién explica? Micrófono, otro micrófono aquí. Agarre aquí compadre, mira toma, agarra, agarra tú mismo ajá.
Asistente El buque tiene una longitud o eslora de 120,7 metros y de manga o ancho 19 metros.
Presidente Chávez Allá abajo están los camarotes, comedor...
Asistente Exacto.
Presidente Chávez No tengo tiempo de recorrerlo todo.
Asistente El buque tiene cinco cubiertas habitadas por los tripulantes y aparte de eso tiene... estamos en estos momentos sobre la fábricas de procesamiento del pescado y en estos momentos...
Presidente Chávez Ahora fíjate, eso, eso iba yo a preguntar...
Asistente ...Estamos en los depósitos donde se deposita el pescado.
Presidente Chávez Fíjate, oye por aquí uno se puede lanzar como en tobogán ¿verdad?
Asistente Sí. Esta es la rampa por donde subimos los...
Presidente Chávez Mira vamos a saludar ahí... aquí vienen los peces, vamos a saludar allá, vamos a caminar por aquí para poder mirar a los compañeros del segundo barco de los más grandes del mundo ¿eh?
Asistente Exacto.
Presidente Chávez Vamos Mata. Aquí lo malo es que no dan café en este barco, ya le conseguí una falla, no dan café ¿llevan café, llevan café ahí ustedes? ¿ah? Llevan toda la comida para ¿cuántos días?
Asistente Llevamos comida para tres meses.
Presidente Chávez Para tres meses. Ahora fíjate ¡venga compadre! Bájese de ahí. Ahora mira... no más nunca compadre esa gente, esa gente no volverá, sería una... mira, mira cómo se ve la Guaira, la Guaira, la Guaira. Mira fíjate ¡epa compadre!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El José Martí y el Simón Bolívar que viva José Martí, viva Bolívar.
Asistentes [aplausos] ¡viva!
Presidente Chávez Tremendos barcos compadre, esos bichos meten miedo, esas son las anclas ¿no? ¡ah! ¿qué fue? Levanten la mano los de Cumaná, los de la Guaira, los de Cuba ¿qué es eso?
Asistente Una carta Presidente.
Presidente Chávez Bueno alguien que la vaya a buscar por allá, alguien que vaya a buscarla, no la tires al agua, déjenme los papeles por allá. A ver comandante Alastre, muévase por allá con el equipo para recoger los papeles allá. Bueno ¿ustedes cuándo salen? Venceremos.
Asistente Venceremos.
Presidente Chávez ¿Cuándo sale el José Martí? Mañana sale el José Martí, aquí yo no me muevo de aquí hasta que no traigan...llegue un café, aquí está fresco mira. Fíjate una cosa... ¡ah! Llegó, gracias chino, el chino ¿tú te vas aquí chino? Deberías hacer una travesía vale ¿ah? No, no, no, no. Quédate aquí.
Asistente Está bien, si usted lo ordena.
Presidente Chávez Fíjate, gracias chino. Mira una cosa, es bueno que el país, Venezuela y Cuba un saludo de aquí al pueblo cubano no sé si estarán trasmitiendo para Cuba ¿estarán trasmitiendo para Cuba? Deberíamos trasmitir, pedirle apoyo a Telesur, Andrés Izarra, llámenme a Izarra, pónmelo al teléfono ahí es importante que Cuba vea este acto ¿eh? Fidel lo debe estar viendo ¿eh? Por el canal 8 pero Telesur también debería trasmitir para allá, vamos a ver Milano averigua a ver, llámeme ahí a... al presidente de Telesur porque si no le avisan cómo hacen ellos, llámenme a Andrés Izarra, a veces que no le avisan, no coordinamos bien ¿eh? Yo la otra vez le reclamé a Izarra, Izarra por qué Telesur no trasmitió tal acto que me parece bueno... me dice: “No, no sabía...” nadie es brujo, nadie es brujo ¿estará trasmitiendo Telesur? ¿ah? ¿nadie me responde? ¿ah? Bueno si no en diferido pero muchas veces se puede trasmitir en vivo si después en diferido se repite varias veces. Bueno miren por qué, por qué está... cuando el ALBA nació mucha gente dijo: No, no, eso es puro papel, ese es pura bulla, puro aguaje. Esa es una instancia más de tanta que hay ¡no! El ALBA es voluntad política, voluntad de los pueblos, construcción de la unión entre nosotros, sólo la unión nos hará libres y además con un nuevo modelo en el horizonte: el socialismo, entonces aquí estamos estos son los factores de producción, los trabajadores venezolanos, cubanos, bueno, unos recursitos que pusimos le dimos un crédito a la empresa ¿verdad? Para comprar estos barcos se repararon pero yo tengo entendido, tengo conocimiento que Pescalba tiene además una flota ya atunera de seis barcos, seis barcos ¿verdad? Explíquenme eso porque tiene la división de atún, atunera y esta es la ¿división? Jurelera, del jurel, el jurel, explícale cuál es el jurel a la gente, explíquennos.
Asistente Bueno nosotros vamos a trabajar en un área en el océano Pacífico que tiene aproximadamente una extensión...
Presidente Chávez Izarra, tú estas... perdón, ¿tú estas transmitiendo este acto para Cuba, para América Latina? No hay nadie ahí, compadre no me ponga a nadie si no hay nadie no me lo pongas...
Asistente En el área donde vamos a operar tiene aproximadamente en estos momentos unos 20 millones de kilómetros cuadrados. Esta área se puede incrementar en correspondencia con las condiciones hidrometereológicas que existan en la zona porque ésta es una especie pelágica que se desplaza. Trabajaremos en profundidades que oscilan entre mil 500 y seis mil 500 metros de profundidad.
Presidente Chávez Por las costas, por las costas del Pacífico de América, América del Sur pues frente a Colombia, Ecuador, Chile...
Asistente No. Nosotros vamos...
Presidente Chávez Oye aquellos están bien animados ¿qué te parece?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¡Epa compadre!
Asistentes ...Camarada.
Presidente Chávez ¿Qué pasó?
Asistentes ¡Chávez no se va...! ¡Uh-Ah Chávez...!
Presidente Chávez Oye, yo creo mira pareciera que esa tripulación está más animada que la del Simón Bolívar chico ¿tú crees?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Ah?
Asistentes [aplausos].
Asistente No, que va.
Presidente Chávez Bueno qué le responden ustedes a ellos allá, vamos a ver qué responden, respondan pues...
Asistentes ...Compañero ¡Uh-Ah Chávez no se va...!
Presidente Chávez A Izarra ¿está transmitiendo este acto?
Asistentes ¡Chávez amigo el...!
Presidente Chávez ¿Hace cuánto que está transmitiendo? Tres minutos y por qué no transmitiste desde el comienzo ¿eh? ¿ah? Es un acto muy importante para América Latina, para los pueblos de Cuba, Venezuela, Nicaragua, Ecuador, el Alba compañero. Ajá ¿pero por qué no transmitieron? Pregunto yo como un... espectador más de Telesur, yo veo mucho Telesur y a veces me doy cuenta Izarra que ustedes están transmitiendo unas cosas y está pasando otra ¿ve? Es una crítica aquí en público ¿sabes? Y el ministro Mauricio, tienen que estar ustedes en un equipo, un equipo que haga el plan del día siguiente ¿sabes? Porque a veces es que Izarra, una vez me dijo que era que no sabía pues, si no sabe cómo hace para enlazarse, para conectarse, para prepararse.
Bueno Andrés más tarde te llamo, saludos hermano, muy bien ¿ve?
Asistente Bueno Comandante como le estaba explicando...
Presidente Chávez Entonces... ¿esto qué es? Perdón, fíjate, perdón, expliquen a la cámara, muéstrenle a la cámara, expliquen.
Asistente Esto es una red pelágica, son las redes que nosotros utilizamos para pescar, estas redes nunca tocan el fondo porque trabajamos en profundidades muy grandes entre mil 500 y seis mil 500 metros de profundidades. Es imposible que la red ésta pueda llegar jamás al fondo, por lo tanto nosotros no realizamos pesca de arrastre porque la pesca de arrastre es cuando se arrastra la red por el fondo. Ésta es pelágica, es decir, a media agua y nosotros operamos en... desde... en la... fuera de la zona económica exclusiva, fuera de las 200 millas nosotros nos adentramos en el océano hasta mil 800 millas esos son unos tres mil 600 kilómetros de las costas, es decir, que trabajamos muy lejos de las costas Comandante.
Presidente Chávez El barco, además el barco yo estaba preguntando, el barco tiene capacidad no sólo para, bueno, el desplazamiento a largas distancias ¿eh? Este barco pudiera ir a Europa, al Mediterráneo, pudiera ir a la costa oriental del África, pudiera darle la vuelta al mundo ¿eh?
Asistente Exacto.
Presidente Chávez Claro, ahora el barco tiene además de capacidad para la pesca, capacidad para almacenaje en frío por supuesto, capacidad para procesar.
Asistente Lógico... capacidad para procesar, para producir harinas...
Presidente Chávez ¿A ver? ¿qué nos dice el ministro? Quiero que el ministro Loyo nos haga una explicación sobre esta capacidad instalada del barco, porque qué hacemos con pescar y luego ¿eh? Hay que conservar el pescado, procesarlo en una primera ¿cómo se llama?
Asistente Primer procesamiento.
Presidente Chávez Primer procesamiento antes de ir a tierra, explícanos mientras caminamos. Muchachos hasta la victoria siempre, que les vaya bien, feliz Navidad y año nuevo en la alta mar. A ver Loyo.
Ministro del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo Sí son capacidad de enfriamiento dos mil 200 toneladas Comandante, es decir, que precisamente durante tres meses se va pescando, hemos establecido un promedio de 80 toneladas de pesca diaria en el caso de que haya buena temporada, por supuesto estamos...
Presidente Chávez Hay capacidad de almacenamiento, capacidad ¡compañero!
Ministro del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo Dos mil 200.
Presidente Chávez Bueno les doy mi saludo, perdón Loyo.
Asistente Viva el Magallanes.
Presidente Chávez Viva el Magallanes, ¿oye Cumaná no tiene equipo de béisbol? Allá juegan buena pelota. Bueno muchachos feliz Navidad, feliz Navidad que la pasen bien allá en el mar, que les vaya muy bien y ustedes tienen forma de comunicarse con la familia de por allá ¿sí? Teléfonos satelitales ¿tienen?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Tienen medio de comunicación a bordo? ¿tienen teléfono satelital? ¿ah? ¿tienen televisión a bordo? ¿tienen un casino? Tienen que ver Aló Presidente.
Asistente El barco sale con la misión Sucre, con la misión Ribas y la misión Robinson...
Presidente Chávez A bordo.
Asistente A bordo, compañeros que van a completar su educación.
Presidente Chávez Estudiando, capacitándose y conociendo otros mundos, otros pueblos porque ustedes van atracar en algunos puertos, claro, no van a pasar todo ese tiempo en alta mar ¿verdad?
Asistente Seguro, seguro.
Presidente Chávez Los relevos.
Asistente Los relevos.
Presidente Chávez ¿Cada cuánto los relevan a ellos?
Asistente Bueno esta primera campaña se va a efectuar en cinco meses y medio, o sea...
Presidente Chávez Dame el mapa ahí por ahí por favor el mapa de Suramérica, el mapa de Suramérica lo tiene Mata por allá. Ahora fíjense muchachos: Esto es parte Rosa, esto... Suramérica, mapa de Suramérica, esto es parte...
Asistente ...Y esta es la zona, no se ve pero bueno es Chile...
Presidente Chávez Aquí está Chile, Ecuador, Perú...
Asistente Y Perú y Chile.
Presidente Chávez ¿Dónde está la cámara? Muéstrale a la cámara ¿eh? Esta... estas son las costas occidentales de Suramérica aquí se ve apenas Ecuador, Perú, Chile ¿verdad? La tierra del fuego. Toda esta zona la vamos a pescar nosotros por todo... fuera de las 200 millas ¿no? Podemos llegar incluso a Australia, por aquí...
Asistente Hasta cerca de Australia la...
Presidente Chávez Y a Japón que está allá, Japón, China ¿hasta allá no llegamos?
Asistente No, nosotros no llegamos hasta allá...
Presidente Chávez Pero pudiéramos llegar. Bien ahora esto es parte del proceso de independencia ahora que estamos celebrando hoy los 200 años del retorno de Bolívar fue el último viaje que hizo Simón Bolívar a Europa, el primero lo hizo muy niño se embarcó aquí en la Guaira tenía 15 años ¿ve? Luego el segundo viaje allá se casó a los 19, volvió con su esposa, se murió María Teresa muy joven a los pocos meses se murió y él se embarcó de nuevo viudo, joven, muy triste y allá se hizo revolucionario en Europa empezó a incursionar en la política europea era la Revolución Francesa, volvió a Caracas después que juró en el Monte Sacro venirse a libertad la patria y luego en 1810 cuando se comienza la Revolución se monta la junta de gobierno a él lo comisionan a Europa a buscar apoyo en Inglaterra y allá se consiguió con Miranda y regresaron Bolívar y más atrás Miranda y empezó la guerra de Independencia, hace 200 años hoy exactamente ¡Viva Bolívar!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Bolívar, Bolívar está vivo en nosotros, Miranda está vivo en nosotros y en esta batalla que aún no termina como está vivo José Martí y como está vivo Maceo con nosotros en esta carga de independencia ¿eh? Ayer a caballo hoy en barco también en agua, en tierra y en aire contra la adversidades, contra este diluvio, contra las adversidades del clima, contra las adversidades económicas mundiales, contra los ataques del imperialismo y las burguesías lacayas como la venezolano, nosotros unidos ¡venceremos!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez Seguiremos venciendo. Nos vamos, nos vamos, nos vamos porque tengo que ir a recorrer algunos sitios de Vargas y a recuperar los terrenos, los terrenos que la burguesía se adueñó de los mejores terrenos ahora vamos a recuperarlos pa’ el pueblo, para hacer viviendas, gloria a Dios vamos a hacer miles y miles de viviendas y yo me he puesto al frente, me tocaba agarrar la vanguardia junto al pueblo, la Fuerza Armada, el Gobierno, todos unidos. Mientras tanto ustedes vayan a la pesca, a la vida.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a traer mucho alimento para los venezolanos y los cubanos porque... y los países del ALBA y pronto... a medida que pasen los años Pescalba va a ser una de las empresas más grandes del mundo, tú vas a ver ¿eh? Estos son los primeros dos barcos jureleros pero tenemos otros en planes, como atuneros tenemos seis y vienen un séptimo, vienen tres más, perdón y hay que comprar más barcos de estos ¿ve? Está previsto y fabricarlos, fabricar barcos nuevos ¿no? Cuba tiene capacidad y nosotros estamos creando capacidades, hablando de barcos nuevos tú sabes que llegó ayer, antier atracó en puerto venezolano un nuevo barco para la Marina de guerra, el barco Yavire, aquí está vamos a verlo miren un gran barco, un patrullero, estos barcos fabricados en España está nuevecito para cuidar nuestro mar, este inmenso mar junto con los pescadores, los marineros, civiles y militares.
Bueno es un gran barco que tiene una eslora de 79,9 metros ¿eh? Se desplaza mil 500 toneladas, velocidad de crucero 18 kilómetros, 20 kilómetros velocidad máxima, cuatro mil millas náuticas de autonomía, vean ustedes es un barco de guerra patrullero para la defensa pues, más que para la guerra que no la queremos para la defensa del país ¡Que nadie se vaya a equivocar con nosotros compadre! Aquí está el almirante Aniasi, almirante Aniasi aquí por el teléfono ¿usted me oye?
Comandante general de la Armada Nacional Bolivariana, Carlos Aniasi Turchio Patria socialista o muerte mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Venceremos ¿usted está a bordo del Yavire?
Comandante general de la Armada Nacional Bolivariana, Carlos Aniasi Turchio A bordo del Yavire con el comandante de la escuadra, el comandante de la división... y el capitán de navío Juan Carlos Otti, comandante del Yavire mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez ¿Pero ustedes están en el barco?
Comandante general de la Armada Nacional Bolivariana, Carlos Aniasi Turchio Sí mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Correcto ¿y el capitán del Yavire dónde anda? ¿cómo se llama?
Comandante general de la Armada Nacional Bolivariana, Carlos Aniasi Turchio El capitán del Yavire, Juan Carlos Otti ¿se lo comunico mi Comandante en Jefe?
Presidente Chávez Bueno yo quería saludarlo al capitán, a ustedes, al alto mando naval y a toda la tripulación, oficiales, marineros del nuevo buque venezolano Yavire, patrullero.
Comandante general de la Armada Nacional Bolivariana, Carlos Aniasi Turchio Le comunico al comandante mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Bueno pónmelo.
Capitán del Buque Yavire, Juan Carlos Otti Patria socialista o muerte mi Comandante en Jefe. Buenas tardes.
Presidente Chávez Buenas tardes señor capitán, lo felicito quería felicitarlo a nombre de todo el pueblo venezolano, darle la bienvenida a usted y a toda la tripulación del buque Yavire y bueno incorpórense, como ya lo han hecho, lo están haciendo a las labores de defensa de nuestro mar territorial, de nuestra zona económica exclusiva capitán.
Capitán del Buque Yavire, Juan Carlos Otti Gracias mi Comandante en Jefe, muy amable y arrancamos el día de ayer en el puerto de Turiamo y posteriormente vinimos a Puerto Cabello, fuimos recibidos por el comandante general de la Armada y el Alto Mando Naval y nos encontramos prestos para cumplir la misión que ha sido... mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Bueno, muy bien. Ya yo los visitaré por allá tan pronto pueda, mientras tanto bienvenidos y a la batalla ¡patria socialista o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez Venceremos. El barco Yavire para la defensa del país, yo me tengo que ir, mira voy a despedirme de aquí de la transmisión con un grito de batalla, deseándole felicidades a todos ustedes, felicitando a Pescalba, al ALBA, a todos ustedes capitanes, marineros, pescadores, les deseo y les deseamos todos los venezolanos y venezolanas, los cubanos y las cubanas que pasen esta temporada la primera jornada de este barco exitosamente de estos dos barcos pesqueros el Simón Bolívar y el José Martí, que vayan pesquen y vuelvan sin novedad y que pasen una feliz Navidad a bordo y en alta mar y un feliz año nuevo. Venezuela adelante, Cuba adelante, la alianza bolivariana adelante. Que viva Pescalba.
Asistentes Que viva.
Presidente Chávez Que viva Cuba.
Asistentes Que viva.
Presidente Chávez Que viva Venezuela.
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez Que viva el pueblo trabajador.
Asistentes Viva.
Presidente Chávez Hasta la victoria siempre.
Asistentes Venceremos.