Intervention of Commander President Hugo Chávez during the launching ceremony of the fishing vessels Simón Bolívar and José Martí of the company Pescalba.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 December 2010 · Launching ceremony of the fishing vessels Simón Bolívar and José Martí of the company Pescalba · Port of La Guaira, La Guaira, Venezuela

Context
Chávez spoke at the La Guaira port on December 5, 2010, during the launching ceremony of two fishing vessels for state company Pescalba.
Main themes
Bolivarian revolution, national unity, disaster response and emergency preparedness, Venezuelan Armed Forces, social progress under Chávez, Cuba-Venezuela solidarity, criticism of the bourgeoisie, climate and natural disasters, food security, fishing industry and PESCALBA vessels, Simón Bolívar legacy, Fourth Republic contrast
Duration
~72 min
97th percentile
Words
8,587
97th percentile
Sentences
537
98th percentile
Readability
59
86th percentile
Grade
8.9
10th percentile
Syntax
2.38
2nd percentile
Vocabulary
2.44
93rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 48%43%
  • Economic 25%22%
  • Social 12%11%
  • Geopolitical 8%7%
  • Institutional 5%4%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 1%1%
  • Not in focus 10%

537 sentences in 313 paragraphs

Greetings to all the workers of the port of La Guaira, Bolivarian ports, civilians and military, and José Martí is over there, ah, both are there, of course I won’t have time to visit both, but I came especially because today is an extraordinary day, the ALBA, Major General Mateo Pavón, commander of the central military region, right, the Minister of Defense, where is he? Vice Admiral Salcedo, who is the naval logistics chief, the Minister of Defense, Major General Mata, here we are, as Chávez’s lines say, “people and government united,” government, armed forces, Bolivarian people. Sunday, December 5, December advances, García Carneiro. A greeting to all of Venezuela in battle, deployed, let’s continue to be careful, because from Margarita to La Guajira and from here, from Vargas to Trujillo and Mérida, we are still being battered by the harshness of the weather, the climate changes.

But we must see how today, after 11 years, Venezuela has changed so much, you remember Jorge, Major General, 11 years ago during the tragedy of Vargas, we were caught almost naked, as they say, there was no popular organization here, the Armed Forces were, well, diminished, demoralized in the barracks, there were neither vehicles nor helicopters, of course the mitigation and risk works, the investments that have been made, see, and also an organized people and a people that knows it has a government, that has soldiers who lend a hand, a greeting to that heroic people and we will continue to resist the onslaughts, the onslaughts not only of nature but of the legacy left to us by capitalism, the Fourth Republic, the injustice in the distribution of spaces, the flat land for the rich and the large industrial areas of the bourgeoisie and the hills and slopes and ravines next to the streams for the poor.

Mata Figueroa told me the day before yesterday over there, besides, what was happening to us military, Guerra Barreto? The country could be sinking and we in the barracks and the generals partying in December and the Armed Forces didn’t even know about the tragedies the people were living, because these tragedies have been lived hundreds of times, now the people know they have the naval school wide open, the barracks, all the units of the navy, all the units of the army, all the units of the National Guard, the air bases are for the people and are for the people and also the people go directly there and present themselves, here I am, they know we receive them with open hearts and a government and the government’s facilities, the structures, the institutions alongside the people, soldiers and people, government together, the revolution.

Bolívar said: we must fuse the national body into one, the national soul into one, the national spirit into one, unity, unity, unity, that must be our motto and even more so in the face of the great challenges we have, and here we are demonstrating how valuable unity is; ah, let the bourgeoisie say whatever they want with their hatred, with their burden of hatred, they even mock us, they were mocking because in Miraflores we housed 26 families, see, that is the hatred of the bourgeoisie, I ask them, why haven’t you, the bourgeoisie, offered your golf courses to set up tents? Now we do have tents, there were no tents here ten years ago, there were no tents, there were no military trucks, there were no civilian trucks, civil protection did not exist, there was that civil defense that didn’t have a single truck, they didn’t even have a radio, now we have thousands, thousands of campaign vehicles, convoys, helicopters, Russian-made helicopters, the MI-17 and others and all that group of pilots are all Venezuelans and the crews, even women now flying helicopters supporting the most remote populations.

Food, there was no food here, we didn’t have a kilo of rice, we had to depend on the bourgeoisie that had everything under control, now we have the CVA, Mercal, Pdval, the food, we have started to use the food reserve, the food reserve, there were no medicines, there were no doctors. I want to acknowledge the Cuban mission in Venezuela, thank you Cuba, thank you sister Cuba, a round of applause for sister Cuba, thank you Fidel, thank you Raúl, thank you Rogelio, thank you to the Cuban doctors, nurses who are battling.

Attendees.

President Chávez Look at what the bourgeoisie said a few days ago: well, if Cuba wanted to help, why don’t the Cuban doctors leave and give their houses where they live to the poor oh, I laugh at them, the Cuban doctors live with the people suffering the same hardships as the people, of course deep down they are saying what they would do if, in the hypothetical case, they returned to govern Venezuela, they would throw out all the Cuban doctors, they would throw Cuba out of here, but no, that will never happen, that will never happen.

Well, December 5, here comes the rain, let’s ask God that it doesn’t keep raining, already, a few months ago we were asking for it to rain, now we ask that it stop, I hope, I am sure, I have faith that we will spend Christmas happily with family with the pains of course, the hardships but together and as a family.

December 5, Battle of Araure, I was watching Governor Castro Soteldo who is a good soldier over there in the battlefield of Araure with the people of Portuguesa, a day like today, December 5, 1813, in the midst of the Admirable Campaign Simón Bolívar defeated the Spanish in the Battle of Araure, long live Bolívar! And the people turned army defeating the Spanish empire, a day like today also a year later, however, was the terrible defeat in Urica, however, in Urica José Tomás Boves died when Pedro Zaraza said: today, December 5 (he said it in the morning) I was sharpening the spear, the long spear, there came Boves invincible, Pedro Zaraza told his generals sharpening the spear in the morning while having coffee “there is Boves today either the zaraza breaks or the bovera ends” three hours later José Tomás Boves was dead, he was killed by Pedro Zaraza with a spear thrust, there he lay in the plains of Urica that great caudillo who was José Tomás Boves, he was a great caudillo, Boves was not a royalist, Boves led a popular peasant insurrection. There is a great contradiction in the analysis of our history, but well, he was against Bolívar, against the patriots, he rose up with a peasant mass on horseback, the cavalry, but that mass defeated the Second Republic, well.

December 5, a day like today a great patriot who was overthrown by the Yankee empire died right here in Puerto Rico, who tried to lead a revolution here, opposed the Caracas oligarchy, they waged war on him, they tried to kill him several times until finally the empire bought the Vice President and that Vice President and comrade betrayed the people, betrayed the Homeland and betrayed Cipriano Castro and they threw him out, he wanted to make the restoring revolution, he died in Puerto Rico a day like today in 1924, this revolution took him to the National Pantheon reclaiming a man who was besides being overthrown, defamed, betrayed, well harassed by the European empires and by the Yankee empire, the Yankee empire was beginning to sink its claws into this land, the twentieth century was beginning when they overthrew Cipriano Castro, we pay tribute to that great patriot Cipriano Castro.

A day like today Simón Bolívar arrived at these same waters, at this same coast coming from Europe, it was 1810, they sent him there to look for Miranda, to seek English support, the First Republic was being formed and the young Colonel Bolívar returned a day like today after having fulfilled his diplomatic mission, which failed because England was not decided to support a revolution in these lands, no, it was the same colonial vision they had and Bolívar said: no, we want independence, revolution; Miranda came back a few days later and the war of independence began, the independence, the struggle for independence that continues today 200 years later, that is to say exactly 200 years ago Bolívar disembarked at this same port of La Guaira.

The ALBA, when we started the ALBA... hello ALBA workers! fishermen and fisherwomen, boys and girls, tremendous ship buddy, look what it says over there Pescalba, here we have two tremendous fishing vessels, these are fishing vessels acquired by the Venezuelan and Cuban revolution in the alliance we have, the ALBA, the Bolivarian Alliance well to increase fishing and socialize it in the hands of our peoples, food for our peoples not to feed bourgeois capitalism and the wealth of the bourgeoisie. Tremendous ships look, you can focus on José Martí, here are Bolívar and Martí, some ships we acquired last year, where did we buy them Loyo,

Minister for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo They are of Russian manufacture and worked and conditioned here in Venezuela.

President Chávez They had some Russian names but we named them Bolívar and Martí and they are already going out to fish in the Atlantic waters, the Pacific, they pass through Panama and go to fish for mackerel.

Minister for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo Mackerel essentially.

President Chávez And tuna?

Minister for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo No, these are for mackerel.

President Chávez The mackerel and here we are merging, uniting, the Cuban experience, Cuba had one of the largest fishing fleets in this continent but the special period came, the Soviet Union fell and it collapsed, Cuba was left with not a single boat and had more than 100 fishing boats like these, ah but it was left with human resources, trained workers now we are joining that Cuban experience, the experience of Venezuelan fishermen and we are forming Pescalba, one of the great national companies, a socialist company of the Bolivarian alliance, a few brief words before boarding the ship.

Ambassador of the Republic of Cuba, Rogelio Polanco Well, we are very happy Commander, thank you very much for remembering that today Bolívar and Martí unite again, when Martí arrived the first tribute was to the Liberator of America and today so many years later we can say that this alliance remains more alive than ever, in something practical, something concrete that is to unite our two human efforts, material efforts to go fishing together in the Pacific waters for the feeding of our peoples and that we do this precisely in the midst of the difficult circumstances that Venezuela is living, because no human work stops in the face of the onslaught of nature, that is why in these circumstances thank you very much to the Venezuelan people, we will always be with you as we are today with the doctors there in every flooded place, in every place where it has been necessary to rescue or save a life, we will also be together in the Pacific waters bringing food to our peoples. Thank you, Commander.

President Chávez Thank you ambassador and friend Rogelio, a round of applause then for Cuba.

Attendees.

President Chávez And for the economic union Cuba-Venezuela that is being concretized here and the Bolivarian alliance, Venezuela is also making fishing agreements with Ecuador, the ALBA, and also with Bolivia a great national company and with Dominica, Saint Vincent and the Grenadines, well Governor let’s hurry up because later we are going to walk the streets of Vargas to meet the people, a people that is resisting the onslaught once again, the people of Vargas, I pay tribute to Vargas! to its heroic people, to its government, to its revolution.

Attendees.

President Chávez There it is, look at the people, by the way, I have ready a project to make a modification, this has been thought about a lot, you can be sure that the oligarchy will attack this, welcome the attack from the oligarchy, from the bourgeoisie, but all the studies have been done and it will not affect the Guaraira Repano national park at all, a long time ago I requested the study, it was done, but we didn’t make a decision at that moment, now the time has come, well, we are going to raise the level to where the construction of housing is allowed, we are going to raise it between 80, 100 meters, that will allow us without affecting the park at all to take many hills that are higher than the current level to build housing for the people, García Carneiro that is good news for the people of Vargas, in addition to that we are going to take land.

Attendees.

President Chávez Today I ordered to take land, where is the president of the Maiquetía Institute, is Colonel Viña around? But today García Carneiro designate someone from the governor’s office, I am going to designate Colonel Viña, I appoint him now president of the Maiquetía Airport and Conviasa; from the armed forces of the garrison Admiral Guerra designate an officer because today we are going to take that tremendous land that is the Maiquetía airport, that is to say of the people and it was taken by some private individuals for bus parking, some “chiveras” how many hectares are there?

Attendee 36.

President Chávez 36 hectares, the first one who told me this was the Governor who does not rest touring this space, these spaces looking for land for the people and he told me: there is; well yesterday I received the video and the aerial and ground photos of that tremendous land, flat land, there it is, look, thank you Captain Morales, today you have a good report, you see, let’s see if someone helps me with this microphone so I can use both hands, let’s see which is the best photo, here it is, look, I’m looking for the best photo that I saw some good photos yesterday, let me see, I want to find the photo where the runway is visible, here it is, look, here is the runway of the airport, I put it here and you all put the cameras.

Here is the Maiquetía airport, and this area here at the airport was occupied; they started occupying it, I think it was planned for the airport's expansion, but the expansion was never done, so private companies began to occupy it. Here you can see, look at the runways, here is the Simón Bolívar International Airport, all this area, well, today we are going to take it, we are going to set up some tents, a command post, we raised the national flag, it is for the people, for the people, we are going to remove all those junk from there, and here we are going to build a set of buildings for the people. Look, you can see the areas, it is coming to light, yes, there are also containers, we need to remove those from there, that was not made for containers, no, there is space at the port, see, look at the containers, vehicles, private companies, trucks, junk, look at junk, junk, here is a photo of a plane landing.

So look at the people up there and the plans held for golf courses, private companies, parking lots, look at all the space, we are going to take this today, if I have time I will pass by. Look at these buildings made several years ago, some buildings more or less like these we can build here, this is the area, here it looks better, look, well today, excuse me, we already have hundreds of plots like that in Caracas, in Vargas, and in other cities, in other regions of the country that we are going to start recovering, and I will lead the recovery of those lands with the Armed Forces, with the people and the local governments, all united, lands for the people.

Audience.

President Chávez Flat, dignified lands, to reduce density in the hills, in the neighborhoods, to expand the neighborhood, because the neighborhood is the seat of the people, the popular seat, we must pay tribute to the neighborhood, this speech is not against the neighborhood, no, let us pay tribute to the neighborhood, to the people who made their neighborhood, long live the neighborhoods! Long live the people and their neighborhood!

Audience.

President Chávez This is to strengthen the neighborhood, to relieve the neighborhood, these buildings will be part of the neighborhood, and that will allow us to move people from the neighborhood who live in the highest risk areas and thus reduce density and also invest in the neighborhood to improve living conditions, the good living, the well-being, the good living, that is socialism, that is what the revolution is for, that is why we were born, that is why we are here.

Pescalba, let’s go up, let’s go up, come on, accompany me, you are the fishermen's councils, Pescalba, hey, but you have never been on one of these things, ah, you were from the trawling fishing, you were trawlers, now you are liberators, but I am sure that “the rabbit” has never climbed onto a boat, right rabbit?

Fisherman That is the most exciting fishing, artisanal fishing because that is more exciting.

President Chávez You realize, and you Rosa Meneses, I know you, Rosa Elena Meneses, you are a fisherwoman.

Rosa Elena Meneses Negative the procedure.

President Chávez No?

Rosa Elena Meneses When you were over there, you were skinny, do you remember?

President Chávez Ah, and you are a leader from where?

Rosa Elena Meneses Communal Council of Salado.

President Chávez Ah, you are from the Communal Council here.

Rosa Elena Meneses From Salado, where the boats were.

President Chávez Ah, how is Cumaná, how is El Salado? Oh Cumaná, who would have seen you and walked through your streets...! I have to go to Cumaná.

Rosa Elena Meneses You have to go, yes sir, it would be good, you know, if at least in each state there was a Chávez like you, this country would not be as it is.

President Chávez Look, I’m going to tell you something, Chávez is the people.

Rosa Elena Meneses Precisely.

President Chávez You, the popular power, the solution is not one man, one individual, we have to keep transitioning, it’s like transit, you see. Look at what Fidel was telling me recently, Fidel who lives and will live many more years, but speaking, speaking things, he told me: I have already done what I was going to do, now it’s my turn to write, to reflect, there is the people, there is Raúl at the front, you see, so it’s not about one man but we have to multiply ourselves, and above all the popular power, you the communal councils, the fishermen's councils, and well, we will achieve the transition, which is not easy, the successful transition, Rosa Meneses, Rosa Elena.

Rosa Elena Meneses One of your achievements that I congratulate you on is precisely the creation of Pescalba.

President Chávez Pescalba, right.

Rosa Elena Meneses That company has practically conspired with what the people are, it has brought well-being to many people, it has done many simple works, few, in each space that they have been able to cover despite not having sufficient resources, they have put in their part, many have taken from their own pockets to solve many things.

President Chávez The workers?

Rosa Elena Meneses The workers.

President Chávez Because that is a sign, Pescalba is just a sign of the new, of the new model, socialism where the working class together with the people, the fishermen are part of the working class, they are the ones who must progressively assume the vanguard and the communal governments, the popular governments, as Pescalba continues to grow and strengthen, then it will be in better conditions alongside the people, alongside the national, state, local government, alongside the governments to lead the social battle, because it is a social battle, you see.

We are going to go up three by three for safety reasons, well Rosa and I go with her, Rosa but don’t go so fast, this woman is really fast, okay, where is the other Rosa, my Rosa, my daughter, Rosa, here comes Rosa, I’m going with Rosa Elena and Rosa Virginia, okay, keep going forward, you are going to go up, come on, three by three we are going up, the two Rosas, Rosa from Cumaná and Rosa my daughter, go up three by three, here we are going up the fishing boat Simón Bolívar, hey, what’s up! Buddy, if I look too much over there I might slip, greetings to everyone, here we go on board, Rosa how many steps did you go up, María doesn’t go up here, María, greetings to María from here, now I stop here and now I can greet you, hey buddy! What is that there? Administrative office, of what? Of the port captaincy, ah, port of La Guaira, hey it looks nice around here but up there needs painting, give it a little paint, you know, okay.

The facilities of the port of La Guaira are quite recovered, I want to congratulate its workers, its president Captain Elsa, its vice president, General Castro is there, right? I congratulate you, we are raising the Port of La Guaira, and we are going to turn it into a tremendous port. Come on then. Who is next, Mata? Come on, come on, we are on board.

Long live Simón Bolívar!

Audience Welcome aboard the Simón Bolívar!

President Chávez Hello there! How are you? And you are Javier? And the president? Ah! You are the president of Insopesca and Pescalba, go ahead and explain to us, let’s walk.

Buddy, nice to greet you! Welcome Antonio.

Captain of the Merchant Marine and Fishing Antonio Álvarez Chávez, of the Socialist Republic...

[Comment from a journalist from the National Public Media System]

President Chávez Your experience, for example, the experience of our veteran fishermen is coming together now, and look now, creating. Because without a boat, what can you do? Well, fish on the shore, right? They are the means of production that the workers must have to be able to develop the economy, and develop it for the benefit of the people, of society, not for a minority, you see?

Well, Luis Domínguez, where in Cuba are you from?

Luis Domínguez I am from Villa Clara.

President Chávez Villa Clara! There where Che is, Villa Clara. You are the manager of the mackerel division.

Manager of the Mackerel Division, Luis Domínguez Yes, from customs.

President Chávez Because Pescalba has the Tuna Division, the Mackerel Division. And Antonio Álvarez, captain of the boat.

Gilberto Jiménez Of fishing, captain of fishing, because in these ships we are going to have two captains, initially, until next year we will have a Cuban navigation captain, and a Cuban fishing captain. But soon the ships will acquire the Venezuelan flag and therefore there will be a Venezuelan capital and a Cuban fishing captain.

President Chávez How many workers do we have on board?

Gilberto Jiménez We have 101 crew members on board...

President Chávez One hundred and one crew members on board (how are you doing, little one?) I was reading that there are 51 Venezuelans and 50 Cubans.

Gilberto Jiménez Exactly.

President Chávez Correct. And what is this? Do you have gardens on board? Ahhh, the dining room! The dining room, it’s a big boat.

In what year was this boat built?

Gilberto Jiménez This ship was built in 1988.

President Chávez It was a Soviet ship, it was a Soviet fishing boat.

Gilberto Jiménez A Soviet fishing boat.

President Chávez What happened? Didn’t they come up anymore? Hey! Let the people up there.

Hey buddy! Hey! Are you coming from Cumaná?

Audience Yes.

President Chávez Look, let them up there, let the kids up. Hey, let the Chinese up, he’s the one who brings me coffee! Let the lieutenant up too, let the team up.

Who else stayed down there? Where is General Castro? Did Castro come up? Aha! Did the admirals come up?

Assistant Yes.

President Chávez Aha! Who else stayed over there? Rousseau. He can’t come up because the boat might sink.

And you over there, what are you? What is that little tent there? Is this the transmission? Ahhh, then you have to stay there checking!

Are we going live? How is the sound? How is the image? Are we broadcasting on channel 8? What else, what other channel is broadcasting? Because no one tells me, I have to be asking. Let’s see, Vive Televisión, TVes, Radio Nacional de Venezuela.

Well, December 5, we are visiting... Hey buddy! Where are you from? From Cuba?

Assistant Yes.

President Chávez From what part of Cuba? Do you play baseball? Let’s play a game, it’s been a while since we played baseball. Welcome brother! Welcome! You know that you are in the great Homeland, being here is like being in Cuba, and being in Cuba is like being in Venezuela, it’s the same Homeland Javier.

Hey buddy! How are you? Good vibes, right?

Audience

President Chávez Hey buddy! Long live the Homeland!

Let’s see where we locate ourselves, around here, right? But let’s get down, why are you taking me down there if I can see everyone from here?

How are you guys? How’s it going!

Audience Good!

President Chávez Gilberto Jiménez was telling me. Hey, this boat, what year is this boat, kid? Huh? What year was it built? Eighty-eight, and I understand we acquired it a year ago, less than a year, grab a microphone.

Audience March fifth.

President Chávez Who did we buy it from?

Assistant This boat was bought from a Russian company.

President Chávez Give space to the comrade too. From a Russian company, from a Russian fishing company, and we have repowered the boat.

Gilberto Jiménez This ship was bought from a medium-sized company...

President Chávez Another microphone for Gilberto please. Let’s go.

Gilberto Jiménez From a Ukrainian company, and the ship has been...

President Chávez Ah, a company from Ukraine! From the former Soviet Union, great fishermen the Ukrainians, they build these ships there.

Gilberto Jiménez Well, these ships were built in the German Democratic Republic, in the shipyards.

President Chávez And was it idle?

Gilberto Jiménez This ship was operating in the fishing zone of Mauritania when we went to inspect it...

President Chávez Mauritania, we must remember where Mauritania is, on the West Coast of Africa, in the Atlantic, then we bought it, we repowered it.

How much did the boat cost? Who knows there?

Assistant Thirty-three million dollars.

President Chávez Thirty-six million dollars?

Gilberto Jiménez Thirty-three million dollars.

President Chávez Thirty-three. It’s good for you to know all that, you are no longer slaves as you were, you are liberated, you are workers, owners, owners of the boat.

Assistant Chávez, Chávez, Chávez!

President Chávez They tell me that a good part of you comrades and compañeras workers were the slaves of trawling fishing, right?

Audience Yes.

President Chávez You were slaves, you were like slaves, you know? Capitalism turns the worker into a slave, it buys the labor force and pays a pittance, and you produced to make the owners of the boats rich, and harming the seabed, destroying the fishing; now you are liberated and you are liberators of the sea, liberators of the sea.

Audience

President Chávez And now when do you go out to sea?

Assistant Today.

President Chávez You go out today? What route are you taking? There is no microphone down there, a microphone over there. Please, throw it over there, throw the microphone there, there is no more microphone, kid. Aha! Over there please, the young worker, because they know everything over there.

Are you going out today?

Crew member Yes, my commander, first...

President Chávez What is your name?

Fisherman, Antonio Méndez Antonio Méndez.

President Chávez Antonio Méndez. Where are you from Antonio?

Fisherman, Antonio Méndez From Cumaná.

President Chávez Cumaná! And Cumaná who would have seen you. There are many people from Cumaná here, right?

Fisherman, Antonio Méndez The majority, my President.

President Chávez From the Brasil neighborhood, from Caigüire.

Fisherman, Antonio Méndez Yes, from Fe y Alegría, Brasil, La Trinidad, Puerto España...

President Chávez I do want those lands, Tocuchare over there, San Antonio del Golfo, Carúpano.

Fisherman, Antonio Méndez Exactly, that is correct.

President Chávez Oh my! Cumanacoa, when I remember, I keep Cumaná in my heart.

Fisherman, Antonio Méndez Yes, my President.

President Chávez Well, then you are from Cumaná. And how did you join Pescalba? When?

Fisherman, Antonio Méndez About a month ago I submitted my resume, and I was selected, my President.

President Chávez What?

Fisherman, Antonio Méndez I submitted the resume and I was selected to work on this boat...

President Chávez Were you working in trawling?

Fisherman, Antonio Méndez Yes, that is correct.

President Chávez How long did you work in trawling?

Fisherman, Antonio Méndez About a year and a half.

President Chávez A year and a half, they were exploiting you there.

Fisherman, Antonio Méndez That is correct, my President, it was all work for those people, and what I earned was a pittance, we did not enjoy the benefits that the laws provided, we did not have health insurance, nor social security...

President Chávez And now?

Fisherman, Antonio Méndez Now yes, we have our full salary...

President Chávez You have your fair salary, social security...

Fisherman, Antonio Méndez That is correct, my President.

President Chávez Benefits. Look, we must consider one thing, the profession of fisherman is the most dangerous in the world, the most risky, you are brave brothers, you know? You go out to the ocean and you spend, today you leave and when do you return?

Fisherman, Antonio Méndez Well, it seems we are going to spend 3 or 4 months.

President Chávez You are going to spend New Year’s over there, Christmas.

Fisherman, Antonio Méndez That is correct, my President.

President Chávez Aha! That is something not everyone does.

President Chávez Long live the fishermen!

Attendees

President Chávez And are you going to fish for mackerel?

Fisherman, Antonio Méndez Yes.

President Chávez What is the capacity of the boat? Where are the Cuban workers? Let’s see, raise your hand if you are Cuban.

Hey, Cuba! Long live Cuba!

Attendees Long live!

President Chávez The Cubans are a bit quieter, you are more rowdy.

Long live Cuba!

Attendee Long live!

President Chávez There are 50 Cuban workers.

Gilberto Jiménez Forty-eight Cuban workers.

President Chávez Forty-eight?

Gilberto Jiménez Yes.

President Chávez And fifty...

Gilberto Jiménez And 52 Venezuelans.

President Chávez The boat is also a school, because it is training captains, it is training new human resources, look at you, the cameramen are taking the images.

Hey, and there are more people over there! That is the Martí, that is the other boat.

Well. What is the capacity of the boat? Where are we going to walk? Are we going to go down?

Gilberto Jiménez It is 180 tons of frozen, 170.

President Chávez But I don’t have much time.

Gilberto Jiménez And the storage capacity of the hold is 2,200 tons.

President Chávez It is a big ship, right?

Gilberto Jiménez Yes, these are some of the largest fishing vessels in the world.

President Chávez What? I can’t hear you well.

Gilberto Jiménez One of the largest fishing vessels in the world, this is one of them.

President Chávez We are on one of the largest fishing vessels in the world, one of the largest in the world. Let’s see. I greet all the workers, fishermen. Comrade! Go ahead, welcome, welcome to Pescalba, ALBA, a big hug to all.

Thank you, young man, excuse me, okay? Greetings to everyone, greetings to everyone, greetings to everyone, greetings to everyone, long live ALBA.

Attendees Long live Chávez.

President Chávez Long live Simón Bolívar and long live Fidel, viva.

Attendees Viva.

President Chávez Long live Cuba... ah! Comrade, long live, long live Cuba and Venezuela. Are you Cuban too? Cuban, Cuban, and where are you from?

Attendee From Magallanes, from Cumaná.

President Chávez From Magallanes, from Cumaná. You? Are you from Cumaná? Where are you from? From Cuba, from Cuba.

Attendees From Venezuela, from Cumaná.

President Chávez From Venezuela, from Cumaná, from Cumaná, from Cumaná where Sucre was born, Cuba, Cuba-Cumaná is the same, it is the same land Santiago de Cuba, Venezuela, how are you, comrade? From Cuba, from Cuba, welcome, welcome, the captains, who are they?

Attendees The captains.

President Chávez Captains, captain, captain Juan Bautista Crespo, and what is your name?

Attendee Soto.

President Chávez Soto, captain Soto, and you?

Attendees.

President Chávez Well, let’s walk over there, boys. Did you meet Rosa, Rosa Meneses? Everyone knows her, and Rosa, where is my daughter? What happened to my daughter? Rosa, let’s see over there, let’s look, come on, come on, walk down from there, come...

Well, it is a gigantic boat, how many meters does the boat have? Let’s see, let’s explain, who explains? Microphone, another microphone here. Grab it here, comrade, look, take it, grab it, you grab it yourself, okay.

Attendee The ship has a length of 120.7 meters and a width of 19 meters.

President Chávez Down there are the cabins, dining room...

Attendee Exactly.

President Chávez I don’t have time to go through it all.

Attendee The ship has five decks inhabited by the crew, and besides that, we are currently on the fish processing factories and at this moment...

President Chávez Now look, that, that I was going to ask...

Attendee ...We are in the storage areas where the fish is deposited.

President Chávez Look, hey, one can slide down here like on a slide, right?

Attendee Yes. This is the ramp we use to load the...

President Chávez Look, let’s greet over there... here come the fish, let’s greet over there, let’s walk over here to be able to see the companions from the second boat, one of the largest in the world, huh?

Attendee Exactly.

President Chávez Let’s go, Mata. The bad thing here is that they don’t serve coffee on this boat, I already found a flaw, they don’t serve coffee. Do you bring coffee, do you bring coffee there? Huh? You bring all the food for how many days?

Attendee We bring food for three months.

President Chávez For three months. Now look, come on, comrade! Get down from there. Now look... never again, comrade, those people, those people will not return, it would be a... look, look how La Guaira looks, La Guaira, La Guaira. Look, look, hey, comrade!

Attendees.

President Chávez The José Martí and the Simón Bolívar, long live José Martí, long live Bolívar.

Attendees long live!

President Chávez Tremendous boats, comrade, those things are intimidating, those are the anchors, right? Ah! What was that? Raise your hand if you are from Cumaná, from La Guaira, from Cuba, what is that?

Attendee A letter, President.

President Chávez Well, someone go look for it over there, someone go get it, don’t throw it in the water, leave the papers over there. Let’s see, Commander Alastre, move over there with the team to pick up the papers over there. Well, when do you leave? We will overcome.

Attendee We will overcome.

President Chávez When does the José Martí leave? Tomorrow the José Martí leaves, I am not moving from here until they bring... a coffee arrives, it is fresh here, look. Look, one thing... ah! It arrived, thank you, Chinese, the Chinese, are you leaving here, Chinese? You should make a journey, huh? No, no, no, no. Stay here.

Attendee Okay, if you order it.

President Chávez Look, thank you, Chinese. Look, one thing, it is good for the country, Venezuela and Cuba, a greeting from here to the Cuban people, I don’t know if they are broadcasting to Cuba, are they broadcasting to Cuba? We should broadcast, ask Telesur for support, Andrés Izarra, call me Izarra, put him on the phone, it is important for Cuba to see this act, huh? Fidel must be watching it, huh? On channel 8 but Telesur should also broadcast over there, let’s see Milano check it out, call me there to... the president of Telesur because if they don’t notify him how do they do it, call me Andrés Izarra, sometimes they don’t notify him, we don’t coordinate well, huh? Last time I complained to Izarra, Izarra why didn’t Telesur broadcast such an act that seems good to me... he says: “No, I didn’t know...” no one is a wizard, no one is a wizard, is Telesur broadcasting? Huh? Is no one responding to me? Huh? Well, if not in delay but many times it can be broadcast live if later in delay it is repeated several times. Well, look why, why is it... when ALBA was born many people said: No, no, that is just paper, that is just noise, pure show. That is one more instance of so many that exist! No! ALBA is political will, will of the peoples, building the union between us, only unity will make us free and also with a new model on the horizon: socialism, so here we are, these are the factors of production, the Venezuelan workers, Cubans, well, some resources that we put, we gave a credit to the company, right? To buy these boats, they were repaired but I understand, I have knowledge that Pescalba also has a tuna fleet of six boats, six boats, right? Explain that to me because it has the tuna division, tuna and this is the... division? Mackerel, mackerel, explain what mackerel is to the people, explain to us.

Attendee Well, we are going to work in an area in the Pacific Ocean that has approximately an extension...

President Chávez Izarra, you are... sorry, are you broadcasting this act for Cuba, for Latin America? There is no one there, comrade, don’t put anyone on if there is no one, don’t put it on me...

Attendee In the area where we are going to operate, it currently has about 20 million square kilometers. This area can be increased according to the hydrometeorological conditions that exist in the zone because this is a pelagic species that moves. We will work at depths ranging from 1,500 to 6,500 meters deep.

President Chávez Along the coasts, along the Pacific coasts of America, South America, in front of Colombia, Ecuador, Chile...

Attendee No. We are going...

President Chávez Hey, those guys are really lively, what do you think?

Attendees.

President Chávez Hey, comrade!

Attendees ...Comrade.

President Chávez What happened?

Attendees Chávez is not leaving...! Uh-Ah Chávez...!

President Chávez Hey, I think it seems that that crew is more lively than the one on the Simón Bolívar, don’t you think?

Attendees.

President Chávez Huh?

Attendees.

Attendee No, not at all.

President Chávez Well, what do you respond to them over there, let’s see what they respond, respond then...

Attendees ...Comrade! Uh-Ah Chávez is not leaving...!

President Chávez To Izarra, is this act being broadcast?

Attendees Chávez, friend, the...!

President Chávez How long has it been broadcasting? Three minutes, and why didn’t you broadcast from the beginning, huh? Huh? It is a very important act for Latin America, for the peoples of Cuba, Venezuela, Nicaragua, Ecuador, ALBA, comrade. Aha, but why didn’t they broadcast? I ask as a... spectator of Telesur, I watch a lot of Telesur and sometimes I realize, Izarra, that you are broadcasting some things and something else is happening, you see? It is a public criticism here, you know? And Minister Mauricio, you all have to be in a team, a team that makes the plan for the next day, you know? Because sometimes it is that Izarra, once told me that he didn’t know, well, if he doesn’t know how does he connect, how does he prepare.

Well, Andrés, I will call you later, greetings brother, very well, you see?

Attendee Well, Commander, as I was explaining...

President Chávez So... what is this? Excuse me, look, excuse me, explain to the camera, show it to the camera, explain.

Attendee This is a pelagic net, these are the nets we use for fishing, these nets never touch the bottom because we work at very great depths between 1,500 and 6,500 meters deep. It is impossible for this net to ever reach the bottom, therefore we do not perform trawling because trawling is when the net is dragged along the bottom. This is pelagic, that is, mid-water, and we operate from... outside the exclusive economic zone, beyond the 200 miles we go into the ocean up to 1,800 miles, that is about 3,600 kilometers from the coasts, that is, we work very far from the coasts, Commander.

President Chávez The boat, also the boat I was asking, the boat has capacity not only for, well, the displacement over long distances, huh? This boat could go to Europe, to the Mediterranean, it could go around the eastern coast of Africa, it could go around the world, huh?

Attendee Exactly.

President Chávez Of course, now the boat has, in addition to capacity for fishing, capacity for cold storage, of course, capacity to process.

Attendee Logically... capacity to process, to produce flour...

President Chávez Let’s see? What does the minister tell us? I want Minister Loyo to give us an explanation about this installed capacity of the boat, because what do we do with fishing and then, huh? We have to preserve the fish, process it in a first, what is it called?

Attendee First processing.

President Chávez First processing before going to land, explain to us while we walk. Boys, until victory always, may it go well for you, Merry Christmas and Happy New Year at sea. Let’s see, Loyo.

Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo Yes, the cooling capacity is two thousand two hundred tons Commander, that is to say, that precisely during three months we will be fishing, we have established an average of 80 tons of daily catch in case there is a good season, of course we are...

President Chávez There is storage capacity, capacity, comrade!

Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo Two thousand two hundred.

President Chávez Well, I send you my greetings, sorry Loyo.

Assistant Long live Magallanes.

President Chávez Long live Magallanes, hey, doesn’t Cumaná have a baseball team? They play good ball there. Well, guys, Merry Christmas, Merry Christmas, have a good time out there at sea, may it go very well for you, and you have a way to communicate with your families from there, right? Do you have satellite phones?

Assistants Yes.

President Chávez Do you have means of communication on board? Do you have a satellite phone? Huh? Do you have television on board? Do you have a casino? You have to watch Aló Presidente.

Assistant The ship sets sail with the Sucre mission, with the Ribas mission, and the Robinson mission...

President Chávez On board.

Assistant On board, comrades who are going to complete their education.

President Chávez Studying, training, and getting to know other worlds, other peoples because you are going to dock at some ports, of course, you are not going to spend all that time at sea, right?

Assistants Sure, sure.

President Chávez The shifts.

Assistant The shifts.

President Chávez How often are they relieved?

Assistant Well, this first campaign is going to take place over five and a half months, that is...

President Chávez Give me the map there, please, the map of South America, the map of South America that Mata has over there. Now, look, guys: This is part Rosa, this... South America, map of South America, this is part...

Assistant ...And this is the area, you can’t see it but well, it’s Chile...

President Chávez Here is Chile, Ecuador, Peru...

Assistant And Peru and Chile.

President Chávez Where is the camera? Show it to the camera, huh? This... these are the western coasts of South America, here you can barely see Ecuador, Peru, Chile, right? The land of fire. We are going to fish all this area outside the 200 miles, right? We can even reach Australia, through here...

Assistant Up close to Australia...

President Chávez And Japan that is over there, Japan, China, can we reach that far?

Assistant No, we don’t reach that far...

President Chávez But we could reach. Well, now this is part of the process of independence now that we are celebrating today the 200 years of Bolívar's return, it was the last trip that Simón Bolívar made to Europe, the first he made very young, he embarked here in La Guaira at 15 years old, you see? Then the second trip he got married at 19, he returned with his wife, María Teresa died very young a few months later, and he embarked again a widower, young, very sad, and there he became a revolutionary in Europe, he began to get involved in European politics during the French Revolution, he returned to Caracas after he swore on Monte Sacro to come for the freedom of the homeland, and then in 1810 when the Revolution began, the government junta was formed, he was commissioned to Europe to seek support in England and there he met Miranda and Bolívar and Miranda returned and the War of Independence began, exactly 200 years ago today! Long live Bolívar!

Assistants Long live!

President Chávez Bolívar, Bolívar is alive in us, Miranda is alive in us and in this battle that is not over yet, as José Martí is alive and as Maceo is alive with us in this charge of independence, huh? Yesterday on horseback, today on a ship, also in water, on land, and in the air against adversities, against this deluge, against the adversities of the climate, against the global economic adversities, against the attacks of imperialism and the lackey bourgeoisies like the Venezuelan, we united will overcome!

Assistants We will overcome!

President Chávez We will continue to win. We are leaving, we are leaving, we are leaving because I have to go to tour some sites in Vargas and recover the lands, the lands that the bourgeoisie took over the best lands, now we are going to recover them for the people, to build housing, glory to God we are going to build thousands and thousands of homes and I have put myself at the forefront, I had to take the lead along with the people, the Armed Forces, the Government, all united. Meanwhile, you go fishing, to life.

Assistants.

President Chávez And bring a lot of food for Venezuelans and Cubans because... and the countries of ALBA and soon... as the years go by, Pescalba will be one of the largest companies in the world, you will see, huh? These are the first two jureleros boats but we have others planned, as tuna boats we have six and a seventh is coming, three more are coming, sorry, and we need to buy more of these boats, you see? It is planned to manufacture them, to build new boats, right? Cuba has the capacity and we are creating capacities, speaking of new boats, you know that a new ship for the Navy arrived yesterday, the day before yesterday it docked in a Venezuelan port, the Yavire ship, here it is, let’s see it, look at a great ship, a patrol boat, these ships manufactured in Spain are brand new to protect our sea, this immense sea along with the fishermen, the sailors, civilians and military.

Well, it is a great ship that has a length of 79.9 meters, huh? It displaces 1,500 tons, cruising speed 18 kilometers, 20 kilometers maximum speed, four thousand nautical miles of autonomy, you see it is a patrol warship for defense, more than for war which we do not want, for the defense of the country! Let no one make a mistake with us, buddy! Here is Admiral Aniasi, Admiral Aniasi here on the phone, do you hear me?

Commander General of the Bolivarian National Navy, Carlos Aniasi Turchio Socialist homeland or death my Commander in Chief.

President Chávez We will overcome, are you on board the Yavire?

Commander General of the Bolivarian National Navy, Carlos Aniasi Turchio On board the Yavire with the squadron commander, the division commander... and the captain of the ship Juan Carlos Otti, commander of the Yavire my Commander in Chief.

President Chávez But are you on the ship?

Commander General of the Bolivarian National Navy, Carlos Aniasi Turchio Yes, my Commander in Chief.

President Chávez Correct, and where is the captain of the Yavire? What is his name?

Commander General of the Bolivarian National Navy, Carlos Aniasi Turchio The captain of the Yavire, Juan Carlos Otti, should I connect him my Commander in Chief?

President Chávez Well, I wanted to greet the captain, you, the high naval command, and all the crew, officers, sailors of the new Venezuelan ship Yavire, patrol boat.

Commander General of the Bolivarian National Navy, Carlos Aniasi Turchio I will connect the commander my Commander in Chief.

President Chávez Well, put him on.

Captain of the Yavire Ship, Juan Carlos Otti Socialist homeland or death my Commander in Chief. Good afternoon.

President Chávez Good afternoon, Captain, I congratulate you, I wanted to congratulate you on behalf of all the Venezuelan people, welcome to you and all the crew of the Yavire ship and well, join in, as you have already done, you are doing the work of defending our territorial sea, our exclusive economic zone, captain.

Captain of the Yavire Ship, Juan Carlos Otti Thank you my Commander in Chief, very kind, and we set sail yesterday from the port of Turiamo and subsequently came to Puerto Cabello, we were received by the commander general of the Navy and the High Naval Command and we are ready to fulfill the mission that has been... my Commander in Chief.

President Chávez Well, very good. I will visit you over there as soon as I can, meanwhile welcome and to battle! Socialist homeland or death!

Assistants We will overcome!

President Chávez We will overcome. The Yavire ship for the defense of the country, I have to go, look, I am going to say goodbye from here from the broadcast with a battle cry, wishing happiness to all of you, congratulating Pescalba, ALBA, to all of you captains, sailors, fishermen, we wish you and all Venezuelans and Venezuelans, Cubans and Cubans that you spend this season, the first journey of this ship successfully, of these two fishing boats, the Simón Bolívar and the José Martí, that you go fish and return without incident and that you have a Merry Christmas on board and at sea and a Happy New Year. Venezuela forward, Cuba forward, the Bolivarian alliance forward. Long live Pescalba.

Assistants Long live.

President Chávez Long live Cuba.

Assistants Long live.

President Chávez Long live Venezuela.

Assistants Long live!

President Chávez Long live the working people.

Assistants Long live.

President Chávez Until victory always.

Assistants We will overcome.