First plenary session Intervention by Commander President Chávez, at the V Summit of the Americas.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed world leaders at the V Summit of the Americas in Trinidad and Tobago on April 18, 2009, during the first plenary session.
- Main themes
- Summit of the Americas, FTAA defeat, Latin American political change, regional integration, U.S.-Latin America relations, Venezuelan foreign policy, Bolivarian history, social equality and prosperity, Obama presidency, Citgo donation, neocolonialism critique
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,964
- Sentences
- 81
- Readability
- 47
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 34 paragraphs
Well, I am very pleased to be in this sister land, neighbor, Trinidad and Tobago, I greet Manning and the Trinidadian and Tobagonian peoples, I hope this will be enough for you not to take away that minute from me...
Attendees
President Chávez And these waters where Miranda, Bolívar, and all the fighters came, this was a platform for the Venezuelan Revolution, and it continues to be so, claiming the Orinoco, the President was bringing us a poem about the Orinoco, the Gulf of Paria.
Cristina, have you not passed through the mouth of a dragon, the mouth of the serpent? Don’t miss that, that is the most fascinating thing there is, Christopher Columbus passed through there and said: This is the Land of Grace, it is the Holy Land, Trinidad-Venezuela.
Well. Very curious things, you are not going to believe this, but the government of Venezuela through a company we have in the United States is donating an island, we own an island in the United States, right? Petty Island, Petty Island, 159 hectares that belong to the Venezuelan company Citgo, and the social promoters there have asked us to convert it into a national historical heritage, and our company Citgo, which has seven large refineries there, more than 10,000 gas stations, has been refining more than a million barrels of oil daily there for almost a century, has decided in honor of the State of New Jersey to donate it to the State of New Jersey, these are things that happen, and that almost no one knows, in this world, and that seemed incredible, but I am very pleased, this news just reached me.
Now they say I have two minutes left.
Look, the purpose of this Summit, this summit was born, I have no doubt, as an instrument to try to create in this Continent, to give life to that proposal of the Free Trade Area of the Americas, the FTAA, which from day one we began to criticize, a proposal of colonialism, neo-colonialism, and deeply neo-colonialism, thank goodness we buried the FTAA in Mar del Plata, thank goodness. What would be happening today, Amorín, in all of America if it had been approved? At the FTAA Summit, the first Summit I attended in Quebec, it was approved that by January 1, 2005, the FTAA should already be in effect, but we buried it in Mar del Plata. Now, it died in Mar del Plata at that tremendous summit, the president was the senator and first lady, a summit masterfully led by her husband, former president Kirchner, whom I will never forget when he said to some, don’t come to bully us, do you remember? To bully, they wanted to bully us there, impose, impose there, impose, and we stood up, Mercosur plus Venezuela, Lula, Tabaré, was in Paraguay, Duarte, Kirchner, and us, it was a good debate, very nice, no one left angry, some ran away before time. I have two minutes left, Manning.
Attendees
President Chávez Now, the FTAA died, the Summit survived the FTAA, why? If we are going to review a little of our history, the recent history to always learn from it, as we also said, we concluded with President Obama himself, he clarified that he did not mean to say there that we had to erase history, how do we erase our history, we are proud of who we are, there we stand firm in our blackness, in our Indianness, in our magical America, you see? What we are in our heroic resistance; we are peoples forged in heroic resistance, and there we reclaim what we are. But if we look at that recent history, why did this Summit survive? For the same reason the FTAA died, the new political face of Latin America, the changes, the changes that were occurring, I remember being the only one who modestly and very dignified, as Michel told me the other day, right? Dignified, I raised this little hand there in Quebec, opposing the FTAA, but the others were a chorus of applause. Now the political map has changed. Well, on that new political map and about the profound changes that are in full swing in Latin America and that now it seems have even reached the very city of Washington inshala, as the Arab brothers say, inshala, the true changes.
I believe that President Obama is a product... I mean, North America is becoming South American in the changes, a black President of the United States, you have to thank Evo Morales who is an Indian President and Lula who is a worker President and Cristina, a Peronist president...
Attendees [laughter-applause]
President Chávez We accompany the hope of a much better United States, and a brother to all of us, and with much respect among us.
Now, here it is, let’s promote those changes, here it is, it is essential, or if we do not change... change or death, change or death, hope cannot die, our peoples cannot die, well-being... How do they call it at the summit? Prosperity, social happiness, social equality. Now, let’s promote those changes, let’s not waste time.
Lula said, for example, this morning at the Unasur meeting with the President of the United States, that we cannot leave a meeting of economy ministers for next year. But for the love of God, that was for yesterday, Lula said, we meet and it should be very brief.
Now, although we promote those changes, Manning, first, I say, the dream of Venezuela with much humility, modesty, and some small experience, right? Let’s learn but truly, truly to recognize ourselves in our differences, let’s learn to respect ourselves in our differences, to listen, to hear.
We remember when the previous President of the United States took off his headphones when his husband, President Kirchner, was talking about the Marshall Plan, and we were talking about recent history, he took them off and threw the headphones on the table, and when I was going to ask for the floor, he left, he left and came back a while later. No, no, he did not know how to listen. It is good that Obama takes note, and also this morning he responded to some concerns we have, because, well, there is a machinery of the old empire that is alive, it must be stopped, dismantled, dismantled.
Now, time (right, Manning?) respect, sovereignty, self-determination. On this new map let’s make a new plan.
Yesterday I heard the President of the United States, President Obama, talk about a new plan for the 21st century; come on, how are we going to navigate without a plan, and that is not done in five minutes, nor can we all talk here and continue at noon and one night. No, that requires a lot of thinking, a lot of reviewing, a lot of diagnosing, it is no longer the FTAA, no, that was the plan of this Summit, the FTAA. Now what is the plan? What will it be if not the FTAA? In Venezuela, we humbly say that we believe we know the direction for Venezuela, we do not want to impose it on anyone, nor export it, we are building our socialist model with the particularity of the Venezuelan, in democracy, full elections, respect, there are about 30 political parties, absolute freedom of the press, there are private companies, there are private initiatives, but there is a State that intervenes in the economy, and it is an invention of socialism, as Mariátegui said: heroic invention.
Now, let’s seek the truth. In ALBA, with Bolivia, with Cuba, with Nicaragua we say socialism, and everyone builds it in their own way, without conditions with the other. Now, in this summit, this scope that is much greater, we cannot say socialism or barbarism like Rosa Luxemburg, we say life, prosperity, happiness; now, let’s seek how, and that requires, in that plan that President Obama referred to.
I conclude. Many years ago, James Monroe said, America for the Americans, and through this South America were San Martín, Bolívar, O’Higgins, Artigas saying South America for South Americans. I believe that is the spirit of this summit, that no one comes to impose anything on anyone, North America for North Americans, Central America for Central Americans, the Caribbean for Caribbeans, South America for South Americans, our America, as José Martí said, for us, our American, yes.
I believe that the spirit is no longer that of Monroe, but that of Bolívar, that of San Martín, that of Artigas, of the one presiding over this summit, it is no longer Monroeism, it is no longer imposition, it is no longer a backyard, nor should anyone ever pretend that we are a backyard, that we are a colony of someone, we are free peoples, San Martín said, the rest will not matter at all. Bolívar said it right here, Manning, in the Orinoco, which you know very well, navigating through here you arrive, right there are the mouths of the Orinoco, he did it in the Angostura speech, talking about prosperity, he described it this way: “The best system of government will be that which provides its people with the greatest sum of political stability, the greatest sum of social security (he used that word in 1819, that term) and the greatest sum of happiness possible...” Let’s seek that truth, let’s seek that path.
I have been very pleased to greet the President of the United States, I want to be your friend, Venezuela wants to be a friend...
Attendees
President Chávez Happily handing you the bottle of water...
Attendees
President Chávez As Lula said, at the next Summit of the Americas I am going to propose a mischief, why don’t we do it in Havana?
Attendees [laughter-applause]
President Chávez In any case, let’s do it wherever we do it, it could be Havana, it could be Havana. Look, I who know Cuba quite well, there are interesting changes in Cuba, let’s not ask for the impossible, the same that Obama says, that he cannot change overnight; but in Cuba, there is a process underway, I will not speak for Cuba, it is not my place, even though I also feel Cuban. But here we all love Cuba, we are all friends of Cuba, and we aspire for the United States to be one too, and we respect our sister Cuba, always supportive. What a supportive Nation! In Venezuela, there are 30,000 Cuban doctors, and some have died fulfilling humanitarian duties. Educators in Bolivia. Let’s do, that has to be the social plan that Columbus spoke of: health, education, social equality, social happiness.
We have Petrocaribe. Petrocaribe, Obama, look, Petrocaribe in just three years has financed 3 billion dollars...
Ready, already? Thirty seconds, 30 seconds...
Attendees
President Chávez A proposal that I dare to put forward to everyone here, but especially, well, to the United States, Brazil, the giants, Mexico, another giant. Venezuela modestly with oil, well we said, let’s do with Petrocaribe, right? And we are helping the Caribbean countries, but we are financing in 4 years approximately 3 billion dollars. Well, why don’t we make a formula, 1x2, for every dollar that Venezuela finances in Petrocaribe, that fund you have of a trillion dollars, we contribute for social investment. We ask that the Bank of the South that is being born, our Bank of the South, Cristina, can also come with special resources; the ALBA Bank, to strengthen our regionality, it is the multipolar world, it is the world in balance.
Well, thank you very much for your patience, and thank you for allowing me to speak almost double the time, and I apologize but there are many things to say. Thank you very much.
Attendees
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, me da mucho gusto estar en esta tierra hermana, vecina, Trinidad y Tobago, saludo a Manning y a los pueblos trinotobaguense, espero que esto me valgas para que no me restes ese minuto...
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Y estas aguas por donde vino Miranda, Bolívar y todos los luchadores, esta fue plataforma para la Revolución venezolana, y sigue siéndolo adueñado del Orinoco, ya nos traía un poema el Presidente al Orinoco, el Golfo de Paria.
Cristina ¿tú no has pasado por la boca de un dragón, la boca de la serpiente? No te pierdas eso, eso es lo más fascinante que hay, Cristóbal Colón pasó por ahí y dijo: Esta es la Tierra de gracia, es la Tierra Santa, Trinidad-Venezuela.
Bien. Cosas muy curiosas, ustedes no me van a creer esto, pero el gobierno de Venezuela a través de una empresa que tenemos en los Estados Unidos, está donando una isla, somos dueños de una isla en Estados Unidos ¿no? Isla Petty, Petty Islam, 159 hectáreas que es de la empresa Citgo, venezolana, y nos han pedido allá los promotores sociales que quieren convertirla en acervo histórico nacional, y nuestra empresa Citgo que tiene allá siete grandes refinerías, más de 10.000 estaciones de combustible, refinamos allá más de un millón de barriles diarios de petróleo desde hace casi un siglo, ha decidido en honor al Estado de Nueva Jersey pues donársela al Estado de New Jersey, son cosas que pasan, y que casi nadie sabe, en este mundo, y que parecían increíbles, pero me da mucho gusto, esta noticia me llegó ahora mismo.
Ahora dicen me quedan dos minutos.
Miren, el sentido de esta Cumbre, esta cumbre nació, no tengo dudas, como un instrumento para tratar de crear en este Continente, de darle vida a aquella propuesta del Área de Libre Comercio para las Américas, el ALCA, que desde el primer día nosotros comenzamos a criticar, una propuesta coloniaje, neo coloniaje y profundamente neocoloniaje, menos mal que en Mar del Plata enterramos el ALCA, menos mal. Qué estaría pasando hoy Amorín, en América toda si se hubiese aprobado. En la Cumbre del ALCA, primera Cumbre en la que yo asistí en Québec, se aprobó que para el primero de enero del 2005 debería estar el ALCA ya en vigencia, pero la enterramos en Mar del Plata. Ahora, murió en Mar del Plata en aquella tremenda cumbre, la presidenta era la senadora y primera dama, cumbre dirigida magistralmente por su esposo el ex presidente Kirchner, que nunca olvidaré cuando dijo a algunos, no nos vengan a patotear, ¿te acuerdas? A patotear, nos querían patotear ahí, imponer, imponer ahí, imponer, y nos paramos el Mercosur más Venezuela, Lula, Tabaré, estaba en Paraguay Duarte, Kirchner y nosotros, fue un buen debate, muy bonito, nadie salió bravo, algunos se fue corriendo antes de tiempo. Me quedan dos minutos Manning
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Ahora, el ALCA murió, la Cumbre le sobrevivió al ALCA ¿por qué? Si vamos a revisar un poco nuestra historia, la historia reciente para aprender siempre de ella, como también le decíamos, concluimos con el mismo Presidente Obama, él aclaró que no quiso decir allá que había que borrar la historia, cómo borramos nuestra historia, somos orgullosos de lo que somos, ahí nos afincamos en nuestra negritud, en nuestra indianidad, en nuestra América mágica, ¿ves? Lo que somos en nuestra resistencia heroica; nosotros somos pueblos hechos en la resistencia heroica, y allí reivindicamos lo que somos. Pero si vemos esa historia reciente, ¿por qué la Cumbre sobrevivió, esta Cumbre? Por la misma razón por la que murió el ALCA, el nuevo rostro político de América Latina, los cambios, los cambios que venían ocurriendo, yo recuerdo haber sido el único que modestamente y muy dignamente como Michel me dijo la otra vez ¿no? Dignamente levanté la manita esta allá en Québec, oponiéndome al ALCA, pero los demás fue un coro de aplausos. Ahora ha cambiado el mapa político. Bueno, sobre ese nuevo mapa político y sobre los cambios, los cambios profundos que están en plena marcha en América Latina y que ahora pareciera que llegaron incluso a la mismita ciudad de Washington inshala, como dicen los hermanos árabes, inshala, los cambios verdaderos.
Yo creo que el presidente Obama es producto... O sea, Norteamérica se está suramericanizando en los cambios, un negro Presidente de Estados Unidos, tiene que agradecérselo a Evo Morales que es indio Presidente y a Lula que es un obrero Presidente y a Cristina, una peronista presidente...
Asistentes [risas-aplausos]
Presidente Chávez Acompañamos la esperanza de un Estados Unidos mucho mejor, y hermano de todos nosotros, y con mucho respeto entre nosotros.
Ahora, aquí está, impulsemos esos cambios, aquí está, es imprescindible, o si no cambiamos... cambio o muerte, cambio o muerte, no puede morir la esperanza, no pueden morir nuestros pueblos, el bienestar... ¿Cómo llaman en la cumbre? La prosperidad, la felicidad social, la igualdad social. Ahora, impulsemos esos cambios, no perdamos tiempo.
Lula decía por ejemplo en esta mañana en la reunión de Unasur con el Presidente de Estados Unidos, que no podemos dejar para el año que viene una reunión de ministros de economía. Pero por el amor de Dios, eso era para ayer dijo Lula, nos reunimos y debe ser muy breve.
Ahora, aunque impulsemos esos cambios Manning, primero, digo yo, el sueño de Venezuela con mucha humildad, modestia y alguna pequeña experiencia ¿verdad? Aprendamos pero de verdad, verdad a reconocernos en nuestras diferencias, aprendamos a respetarnos en nuestras diferencias, a escuchar, a oír.
Recordamos cuando el presidente de Estados Unidos, anterior, se quitó el audífono cuando, su esposo, el presidente Kirchner estaba hablando del Plan Marshall, y hablábamos de la historia reciente, se quitó y lanzó, lanzó los audífonos sobre la mesa, y cuando yo iba a pedir la palabra se fue, se fue y volvió al rato. No, no, no sabía oír. Es bueno que Obama tome nota, y además esta mañana respondió algunas inquietudes que tenemos nosotros, porque, bueno, hay una maquinaria del viejo imperio que está viva, hay que frenarla, desmontarla, desmontarla.
Ahora, tiempo (¿verdad Manning?) respeto, soberanía, autodeterminación. Sobre este nuevo mapa hagamos un nuevo plan.
Yo ayer oí al Presidente de Estados Unidos, al presidente Obama hablar de un nuevo plan del siglo XXI; vamos pues, cómo vamos a navegar sin un plan, y eso no se hace en cinco minutos, ni que aquí hablemos todos y sigamos al mediodía y una noche. No, eso requiere mucho pensar, mucho revisar, mucho diagnosticar, ya no es el ALCA, no, ese era el plan de esta Cumbre, el ALCA. Ahora ¿cuál es el plan? ¿Qué será sino en el ALCA? En Venezuela nosotros humildemente decimos que creemos saber cuál es el rumbo para Venezuela, no queremos imponérselo a nadie, ni exportar, nosotros estamos construyendo nuestro modelo socialista con la particularidad del venezolano, en democracia, plenas elecciones, respeto, allá hay como 30 partidos políticos, libertad absoluta de prensa, hay empresas privadas, hay iniciativas privadas, pero hay un Estado que interviene en la economía, y es un invento al socialismo, como decía Mariátegui: invención heroica.
Ahora, busquemos la verdad. En el ALBA, con Bolivia, con Cuba, con Nicaragua decimos socialismo, y cada quien lo construya a su manera, sin condiciones con el otro. Ahora, en esta cumbre, este ámbito que es mucho mayor, no podemos nosotros decir socialismo o barbarie como Rosa Luxemburgo, decimos vida, prosperidad, felicidad; ahora, busquemos cómo, y eso requiere, en ese plan al que se refería el presidente Obama.
Termino. Hace años, muchos años decía James Monroe, América para los americanos, y por esta sudamérica andaban San Martín, Bolívar, O’Higgins, Artigas diciendo América del Sur para los suramericanos. Creo que ese es el espíritu de esta cumbre, que nadie venga a imponerle nada a nadie, Norteamérica para los norteamericanos, Centroamérica para los centroamericanos, el Caribe para los caribeños, Suramérica para los Suramericanos, nuestra América, como decía José Martí, para nosotros, nuestro americano, sí.
Yo creo que el espíritu ya no de Monroe, el de Bolívar, el de San Martín, el de Artigas, del que está presidiendo esta cumbre, ya no es el monroísmo, ya no es la imposición, ya no son patio trasero, ni pretendan nadie más nunca que seamos patio trasero, que seamos colonia de alguien, somos pueblos libres, decía San Martín, lo demás no importará nada. Bolívar lo dijo aquí mismo Manning, en el Orinoco, que tú conoces muy bien, navegando por aquí se llega, ahí mismo están las bocas del Orinoco, lo hizo en el discurso de Angostura, hablando de prosperidad, él lo describía de esta manera: “El mejor sistema de gobierno será aquel que le proporcione a su pueblo la mayor suma de estabilidad política, la mayor suma de seguridad social (utilizó esa palabra en 1819, ese término) y la mayor suma de felicidad posible...” Busquemos esa verdad, busquemos ese camino.
Me ha dado mucho gusto saludar al Presidente de Estados Unidos, I want to be you friend, Venezuela quiere ser amiga...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Felizmente entregarte la botella de agua...
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Como dijo Lula, la próxima Cumbre de las Américas voy a proponer una travesura, ¿por qué no lo hacemos en La Habana?
Asistentes [risas-aplausos]
Presidente Chávez En todo caso, hagámosla donde la hagamos, pudiera ser La Habana, pudiera ser La Habana. Mire, yo que conozco bastante a Cuba, en Cuba hay cambios interesantes, no le pidamos lo imposible, lo mismo que dice Obama, que él no puede cambiar de un día para otro; pero en Cuba hay un proceso en marcha, no voy a hablar por Cuba, no me corresponde, aun cuando me siento también cubano. Pero aquí todos queremos a Cuba, todos aquí somos amigos de Cuba, y aspiramos a que Estados Unidos lo sea también, y respetamos a la Cuba hermana, solidaria siempre. ¡Qué Nación tan solidaria! En Venezuela hay 30.000 médicos cubanos, y algunos han muerto cumpliendo con labores de humanidad. Educadores en Bolivia. Hagamos, eso tiene que ser el plan social que decía Colón: salud, educación, igualdad social, felicidad social.
Nosotros tenemos Petrocaribe. Petrocaribe, Obama, fíjate, Petrocaribe en apenas tres años ha financiado 3.000 millones de dólares...
¿Listo, ya? Treinta segundos, 30 seconds...
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Una propuesta que me atrevo a adelantar a todos aquí, pero especialmente, bueno, a Estados Unidos, Brasil, los gigantes, México, otro gigante. Venezuela modestamente con el petróleo pues dijimos, vamos a hacer con Petrocaribe ¿verdad? Y estamos ayudando a los países del Caribe, pero estamos financiando en 4 años 3 mil millones de dólares aproximadamente. Bueno, por qué no hacemos una fórmula, 1x2, por cada dólar que Venezuela financia en Petrocaribe, ese fondo que ustedes tienen de un millón de millones, aportamos para inversión social. Pedimos que se tome en cuenta también el Banco del Sur que está naciendo, nuestro Banco del Sur, Cristina, ahí pueden venir recursos especiales; el Banco del ALBA, para fortalecer nuestra regionalidad, es el mundo pluripolar, es el mundo en equilibrio.
Bueno, muchas gracias por su paciencia, y gracias a ti por permitirme hablar el doble del tiempo casi, y pido excusas pero hay muchas cosas que decir. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos]