Message from Commander President Hugo Chávez, before his departure to the Republic of Argentina.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan public before departing to Argentina on May 14, 2009, for a high-level binational commission meeting with President Cristina Fernández de Kirchner.
- Main themes
- South American unity and integration, Bolivarian vision, historical parallels with independence era, Simón Bolívar and José de San Martín, geopolitical axis of Caracas and Buenos Aires, Venezuela-Argentina relations, Latin American confederation, anti-Bolivarian currents, continental identity, binational commission meeting
- Duration
- ~51 min
- Words
- 6,077
- Sentences
- 200
- Readability
- 47
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other200 sentences in 86 paragraphs
We are going to Buenos Aires, Buenos Aires, Buenos Aires. Simón Bolívar, in the midst of the war of independence, was in the most brutal phase of the independence revolution, the war of independence, the revolutionary war for independence.
It was 1818, Bolívar was trying, seeking different ways to recover the capital, Caracas, the center of the country. They could not achieve it until 1821, as we know, after Carabobo, but Bolívar sent a letter, a message to the leader of the Argentine government in Buenos Aires at that time, the supreme director of the United Provinces of the Río de la Plata, Mr. Pueyrredón, and Bolívar told him: as soon as Venezuela is liberated by the arms of its people, of its army, as soon as we are free, and we finish — Bolívar says — this task by arms, there was no other way, how? How to break the chains of an empire of 300 years? Then Bolívar tells Pueyrredón: I will fly, we will fly from Venezuela to the Río de la Plata, to begin to shape the American pact, our American pact we would say today, 1818.
That is to say, Bolívar had a clear, clear, very clear geopolitical vision, a strategic vision, very clear, advanced for his time, we can even say.
Look, I have always said that South America resembles a beautiful woman to me, South America was like... put the complete map, the map, buddy, yes the map.
South America, to me, has always resembled a beautiful woman, as if sculpted by a magical hand of a great artist. This is a continent, there is not a single continent in this part of the world, we are a continent, and look at this beauty, there is no more beautiful continent than South America, harmonious, look at this curve here, this curvature, there is a beautiful balance; and this set of countries, and this set of ethnicities and peoples, we have a great homeland. The homeland for us, this our America, this our America.
Now look, as Walter Martínez does, here is Caracas... I learned this from Walter Martínez, because I used to go very fast, eh! Walter goes little by little, I watch him, little by little. I think I have a better pulse than he does but... look, here is Buenos Aires and the Río de la Plata. If we draw a straight line, this forms the South American axis, the central axis of the dynamics that must advance in geopolitical union, economic union, political union, social union, South American union. And Caracas and Buenos Aires, we have been playing our role in these last years, without a doubt, we will have the pleasure of meeting again with the Argentine people, with that people of San Martín, José de San Martín, the great Liberator, one of the giants of the south, Bolívar and San Martín, the two greats, the two giants of the south; among the giants, the greatest, without a doubt, the ones with the greatest vision. And there they went to embrace in Guayaquil.
Again the map. Look, that was not a coincidence... let’s see, nor a whim, right? From Buenos Aires, the columns of cavalry, infantry of José de San Martín set out, made this movement, San Martín made this movement, crossed this entire region, and arrived in Guayaquil, here in Ecuador, after years of struggle, of war, of battles. And as we know, Bolívar, our Bolívar made this movement, here he met with San Martín, here they met as we know, the meeting in Guayaquil, but Bolívar then continued and reached here.
And he did not reach Buenos Aires, as they requested from there, because the anti-Bolivarian currents had not only gained strength but had taken political control in Bogotá, when the year 1826 arrived, and also in Caracas unfortunately, and Bolívar was prohibited from continuing to Buenos Aires from Bogotá.
The phrase that Bolívar launched is very dramatic, I say, it profoundly reflects the great conflict in which he lived. A giant, and a giant people, but others like those who should have grown larger, became dwarfs with long braids, I added, as the great Chilean poet, Mafud Masis, would say, dwarfs, they ended up being, dwarfs. And he, almost alone, a giant.
And so he said: “I am prohibited from going to Buenos Aires for lack of greatness...”, to understand the moment we live in, because Bolívar wanted to achieve the confederation of South American republics.
Today, 200 years later, here we are committed to this new Bolivarian, San Martinian, South American, our American process. Only united can we be free, South Americans and South Americans. Latin Americans, Latin Americans, Caribbeans and Caribbean people; only united, only united can we achieve in this continent, our American continent, true and full independence. And this is a moment, the moment of our journey to a new meeting with the Argentine president, a great friend of this house; President Cristina Fernández de Kirchner, a new meeting, a meeting of the high-level binational commission.
Of course, the political issues of the moment will take up a good space tomorrow. We are going to fly all night, we will be arriving at dawn in Buenos Aires, with God’s favor, thank you Fidel for supporting us again, the plane of Cubana de Aviación; our presidential plane still has a repair that they are doing since that day when, as the pilots say, it swallowed one of the engines. Isn’t that right, Reyes? That’s what you say, it swallowed a bird. We truly regret the bird, we were coming from Guyana, there was no risk in the air, but then it is a review that has turned out to be longer than I thought.
Thank you Fidel, thank you to that sister Cuba, for supporting us for this trip, with Cubana de Aviación. It is a journey, at a very particular moment in the world situation, of the new world geopolitics, a series of issues. The economic crisis continues to creak, creak.
Today I spoke with Minister Giordani, with the president of the Central Bank of Venezuela, attentive to the impacts that the world crisis, which has consequences well beyond calculation, no one, no one can know yet how far that crisis will advance, nor how deep. So, one must always prepare to face whatever impacts the crisis continues to have in Latin America, in the Caribbean, and of course in Venezuela.
Fortunately, here came the Bolivarian Revolution, and today we are in better conditions than ever in 100 years, to resist this crisis and whatever comes, and whatever comes.
This is an important moment, the situational framework of this meeting, this trip to Buenos Aires, an economic crisis, the measures that we in South America must continue to take without delay, as Rafael Correa, the Ecuadorian president, reminded us, that phrase of the martyr Bolivarian general, Eloy Alfaro, president of Ecuador: “In delay, there is danger.” Alfaro’s phrase. We must not delay, decisions that are vital for the future of our peoples.
There we have on the agenda, the general issues of our America, Unasur, preparing for the next summit of Unasur, of the National Union for the Union of South American Nations. That Unasur was born here in Venezuela, in Margarita, about 3 years ago; and there we are shaping it, discussing it, wanting it, carrying it, profiling it, the Union of South American Nations, and as I have already said; Argentina and Venezuela at the two ends of South America, we have a role assigned by geography, by history, by politics, by commitment, by economy, by everything, the whole; indicates that we, these two brother countries, must continue to play a fundamental role in that unitary process.
The issue, for example, of the Bank of the South, is a topic on the agenda for all these days. Already sufficiently discussed, at all levels, agreed to its last extremes, intense debates for hours, and hours, and hours; well we are ready, here in Caracas and this is very important, very important that all the countries of the Bank of the South, well have supported Venezuela so that here, the headquarters of a bank that is called to become a powerful instrument for the integration, the union, and the liberation of our peoples, for the social development of our peoples, for the boost to the true economic development of our nations, Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Ecuador and Venezuela; the Bank of the South.
Then, the issue of the Sucre, we are going with the documents, to explain to the Argentine government, to give them the information that they consider and we consider necessary, right? Because the Sucre that was decided here in ALBA, let’s remember what the Sucre is, is another instrument to free ourselves from the dictatorship of the dollar, a unique regional compensation system, already agreed upon, within the framework of ALBA, plus Ecuador, but we have left open the possibility for other countries to join, each at their own pace and in their moment and when they consider it convenient; to this regional compensation system, the Sucre, which has within its systemic, economic scheme for the future planned in the plan, the creation of a real currency, a new currency that will also be called Sucre, in honor of whom? To Antonio José, the great Marshal of America.
All these are advances, how many years of struggle, how many years of thinking and proposing, of discussing; and there we go.
I put those two examples, which are very important from the point of view, or looking at the continental scope of Latin America and the Caribbean, liberation projects, the energy issue is also very important; you know that Argentina is a country, with a great economic boost, especially in recent years, when Argentina has risen again and consumes significant amounts of gas, oil, and gas; and above all, Argentina managed in the 20th century, to design an energy matrix that is based more on the use of gas and we have an agreement with them.
We are going to inform you, and with us is Chancellor Maduro, Minister Ramírez, Minister Elías, a group of fellow ministers, ministers. Now, we are going to inform you and exchange information with the Argentine government, in this High-Level Binational Commission, especially, the fresh information of the excellent results, first, that we have already obtained in the drilling of the first gas well and the cannoning of the first gas well, there the Mariscal Sucre project, to the north of the Paría Peninsula.
You must remember, not long ago we did from the council of ministers, a satellite pass, through the Simón Bolívar satellite, it must be said, and we presented to the country live, the first flare, here, let’s just remember it.
We must remember it, very close to the border line with Trinidad and Tobago, one of the 36 wells, the first that is drilled, well a true flare, there is much more gas than is estimated, and with the estimates we have of the gas, of the Mariscal Sucre, of the gas of La Tortuga, and here the... La Tortuga, and these areas to the north of Margarita, the gas of the Gulf of Triste, the south... the gas of Anaco and all this area of the... to the north of the Orinoco Belt.
Not long ago, a first well was drilled here, the Sabaneta well at “x”. There is gas in Sabaneta, and it seems to be in good proportions, and not only in Sabaneta, here not long ago, around here in Portuguesa, for several years we have been extracting gas, we built Termo Barrancas, there is a thermoelectric plant. That is to say, in all this foothill area, there is a lot of favorable seismic information, which indicates that there could be a large amount of gas accumulated there in the foothills and under the mountains, just as we have gas in Lake Maracaibo, in the Eastern Coast, here in the north of Guárico as well, gas has been produced for several years. Well, all, it is the Caribbean gas belt, here in the Delta of the Orinoco, in the Atlantic, on the Venezuelan Atlantic front, there are also large gas reserves, free gas not associated with oil, this places us among the top places in the world, in terms of gas reserves.
Last night, by the way, I received a call from the Prime Minister of Japan, my good friend Taro Aso, you remember we were in Japan not long ago, and we talked for half an hour, and one of the topics that the prime minister and friend, touched on with great interest, mutual interest, is the energy issue. Minister Ramírez must go in a few days, in a few days he will go to the OPEC Summit, to the ordinary meeting and from there I instructed him last night, to stop by Tokyo, to meet with the corresponding team of the Japanese government. The Prime Minister even told me, that in June we should reserve a date for a High-Level Commission to come, with the Minister of Industries and Energy of Japan, well to carry forward what we signed in Tokyo Nicolás, that is to say, the Orinoco Belt, we are very interested in intervening. Japan is a world power. I recently read that they have already recovered part of the reserves that had been hit by the crisis, they are already over a trillion dollars in international reserves; a country well... a world power, and they are very interested in participating with us, with our Venezuelan oil company, Pdvsa, in the Orinoco Oil Belt and in the gas projects as well.
And in tourism, tourism, Japan is... there is a lot of interest in Japan from the tourist operators, to know for example, Canaima, we brought them a movie, they were amazed; Canaima! That is the best in the world.
Only the savannas of Barinas and the savannas of Apure rival Canaima in beauty.
Well, but truly, it is one of the most beautiful places in the world, Canaima, Angel Falls, the Orinoco, the jungle, tourism, industry, industry. The Prime Minister told me last night, that he was very grateful for the positive climate that he saw and that they have informed him, that there is in Venezuela for Japanese investments.
Today I told María Cristina, María Cristina call the companies in Japan, meet with Samán, the Minister of Commerce, Jesse Chacón the Minister of Industries and Technology, and let’s propose to continue investing in Venezuela.
Toyota, for example, who doesn’t remember those Toyotas, the... what were they called? That are almost nonexistent now, the Machito, we are interested not in luxury SUVs, no. First of all, work vehicles, mixed companies, mixed companies and also, technological transfer, and that we start here to manufacture the parts of those vehicles, and that we create a model for Venezuela, a Venezuelan model; all of that we are willing to do, with the countries of the world, that want to work with us like Japan, like Argentina, to work together.
Juan Domingo Perón said back then, some words of Perón, collected here, by Enrique Pabón Pereira, I am Peronist, Peronist. Perón said: “Back in 1949 I said, on the occasion of the Treaty of Economic Complementation, which aimed to constitute a Latin American economic community, for the purpose of continental integration, that the year 2000 would find us united or dominated. But years have passed, and today we see, auspiciously, saving revolutions emerging in several brother countries of the continent, Cuba, Chile, Peru (Perón continues to say), are worthy mirrors in which many Latin Americans fighting for liberation should look. Now it is necessary that, without wasting time, they unite firmly to form an integration that will finally lead us to constitute the great homeland that history has been demanding for almost two centuries.” Juan Domingo Perón, great Argentine leader and our American.
Well, tomorrow we will, in addition to the political conversations, the political debate, the South American union, the global crisis, the Bank of the South, the Sucre, we will also delve into bilateral issues of great importance, in addition to those I have already mentioned, for example, we will sign an agreement between the Ministries of Science, Technology and Intermediate Industries of Venezuela and the Ministry of Science, Technology and Productive Innovation of the Argentine Republic.
This is something vital, vital. Minister Jesse Chacón has been in Argentina for three days, we talked this morning, just a while ago again, holding meetings, I asked him to go ahead so he can visit the sites, the factories, the research centers.
Argentina has, thanks to the effort of the Argentine people, for many years, a very important technological advance, which was later severely hit by the neoliberalism of the lost decade, right? And the lost years, of the long neoliberal night, as Rafael Correa says. Now Argentina rises with great technological potential, well, the sister homeland Argentina is beginning to transfer technology to us in different areas.
Yesterday I signed, I approved some resources close to 300 million dollars, yesterday, from the National Development Fund, to accelerate the installation in Venezuela of the 200 socialist factories; a good part of them with Argentina.
Let’s see if I remember, first we have 21, here they are already being worked on, they are already being installed and then a second stage of 41, 41 companies, factories, socialist factories.
In addition to this, we will sign another energy and financial cooperation agreement, for energy and productive complementation, especially in the context of the global crisis as stated here. Then we have another agreement between both governments for the location, ownership, and facilities of the future regasification facilities, talking about gas, liquefied natural gas to ensure the supply of natural gas to the Argentine Republic.
That is to say, you very well know, that since the Revolution arrived, we began to visualize the gas issue, because here gas was burned for 100 years, the transnationals committed a true crime here, and well, the governments we had, none were capable, those who tried to impose national sovereignty were all overthrown; even assassinated, that great president we had, who was called Carlos Delgado Chalbaud, a great Venezuelan military man, overthrew Cipriano Castro, because he wanted to install a sovereign model over oil and gas; and all the economic management of the country.
They overthrew Isaías Medina, they overthrew Rómulo Gallegos, they killed Carlos Delgado Chalbaud, and our government was also overthrown, only for one day, only for one day; even though, quite a bit of damage has been done to the country and continues to be done, by madness and terrorism. And it must be said that way, here we are in the presence of a terrorist aggression against Venezuela, from within, we must point them out by name and surname, the white-collar terrorists, in ties, bourgeois, they are not in the mountains with hoods, no, they are there; they have television channels, they have newspapers, they have radio stations.
I have said it, only that as we know, it is not up to me. If there were a dictatorship here as they say, a long time ago, believe me, uff! Since when, since when there would be no traces left, but here there is no dictatorship, nor will there be a dictatorship; here there is a democracy and here there are powers that must assume their responsibility; some organisms, some entities and a people.
Well, I call on the people, the workers, the students, the conscious people of our country, who are fortunately the majority, we cannot allow 4 bourgeois crazed with hatred, to continue firing the shrapnel that they fire every day, against the morality of a people, this cannot be allowed, it cannot be allowed; daily terrorism, daily violation of the Constitution, daily violation of the laws, aggression against people, against the national collective and in many cases with name and surname.
You see, one of these crazy channels, last night, a young deputy minister of communication made a reference, in a program yesterday, and today channel 8 took it upon themselves once again to unmask the infamy, but the damage is done; and they do not rectify, no, they do not rectify.
Well, didn’t they say recently, still after the countless proofs that have been presented to the world, they were still saying that, what they call, or those they call the gunmen of Puente Llaguno, massacred the people, that’s how they keep saying it, with shamelessness. They know they are lying, if everyone has seen the evidence, countless evidence, even bishops come out; what a shame, what a shame, bishops, the cardinal speaking out against the abuse of the poor gentlemen who are imprisoned, “The poor gentlemen?” Murderers, murderers, they are gentlemen and have all their rights guaranteed.
But here, in Venezuela, impunity must definitely come to an end. The Minister of the Interior has just informed me that the murderer of the worker leader of the Toyota company has been captured over there in a city in the East of the country, by the way, he was murdered, which generated a terrible impact over there in Cumaná, and a fury and indignation. Ah! Well, but here you should know that there is a government dedicated entirely to its work, to our work.
I want to congratulate Minister Tareck El Aissami and all the corresponding agencies and all the corresponding officials and servants, of intelligence, the CICPC, the corresponding jurisdictional bodies, who must now act, continue acting so that there is no impunity.
Well, it was enough that this young deputy minister made a reference to a phrase that is from this great intellectual Noam Chomsky. I have also said it, and Noam Chomsky did not tell me this and I am going to say it, let’s see if this channel takes this and repeats it, do it, do it, do it; you are challenging us, very well, go ahead.
I told them on Sunday, from over there from the plains, I wish, but I have no hope that they will rectify, no their madness is total. Well, that’s fine, go ahead, go ahead. We know what we have to do, you are the desperate ones, we are not, we are not, let no one despair, let no one fall into provocations; no, no, here we will do what we have to do and we will do what we have to do; we care absolutely nothing, what the bourgeois of the world say, nothing matters to me, nothing; if they think they are going to blackmail us because from different television networks in the world, newspapers, deputies of the extreme right fascist of Europe, and I don’t know where else, attack Venezuela, we care nothing, you know?
So, I am going to say it and I hope that this channel that we know which it is, take my words and do the montage or the decontextualization, do it, do it. I bet you won’t do it, I bet you won’t do it, I challenge you to do with me what they did — cowardly — with the deputy minister for whom I ask for an applause, the young deputy minister, what’s his name? Mauricio, Mauricio.
Audience.
President Chávez They attack him, he will have his personal rights to sue. I would do it, I would do it. Let them say whatever they want to me, I am not going to sue anyone, no, but any of you do it, do it; defamation, premeditation and treachery, and that must be paid with jail, with imprisonment, those bourgeois filled with hatred must be taught to respect the dignity of a people, it is not just one person’s dignity, it is all of ours.
It cannot be allowed that they attack an honest, hardworking citizen with impunity, because whoever allows it, is allowing them to attack him too, to his dignity; it is the dignity of all, not just of one human being. For me, don’t worry, I am already beyond all that, let them say whatever they want to me. But I challenge you, I challenge you, to you the... the crazed bourgeois, I challenge you to do with me what you did with Mauricio.
It’s not that Noam Chomsky told me, as he told this brave journalist and writer, Eva Golinger; no, he told me long before Chomsky said it, here he told me in Miraflores, about 3 years ago, a representative to Congress of the United States, who is still there, is a representative, I am not going to mention him because it makes no sense, no.
One day I asked him, in a debate we had, a small group, this and that, about that concession, in those days of the concession that ended.
Now, then they commented on why, well we were simply talking, not giving any explanation because we do not have to give explanations to anyone, about the sovereign measures we took based on the Constitution and our laws.
But I remember I told him, look Bill, tell me one thing what would happen in your country (United States of America), if CNN, the other very friendly to us by the way, FOX, the one who spends his time fighting with the FOX is our friend Sean Penn, he spends his time fighting with the FOX New.
What would happen? I asked this, a representative who has great experience, I don’t know if he has been a congressman for 20 years, well, a representative in the Congress of the United States, what would have happened there — I tell him — if FOX New, CNN, the other, and the other and the New York Times, etc., agree and launch a coup d'état, and produce what these oligarchy media produced here? And this, and this, what would happen there?
I do not doubt for a second, and he told me, they would have sent them to the electric chair. Repeat it, I challenge you to repeat it and say that it was me, the one who is saying now, that they must be put in the electric chair, because it is what you have said, cowardly about deputy minister Mauricio. I challenge you then, do it, do it.
You are making your own file, you are doing the work for us, keep doing the work for us. That’s why I challenge you to do it, I challenge you to do it, just as they attacked a judge, and also, they give the name and surname and even where she lives, because the judge condemned, imposing justice on some murderers to 30 years in prison.
Simply compatriots, that cannot be allowed, that some crazed gentlemen, well think they are above the Law and hold the state, and hold an entire country.
Well, fine, we will do what we have to do, but we will do it, we will do it, and I said it on Sunday; ah! They threaten that a coup is coming, well let it come then, here we wait for it, here I wait for you then, I have no problem, worse for you; because the response would be devastating.
Do you think I am going to be the Chávez of 2002? Oh! You are very mistaken. But our country, for the dignity of all of us, of our children, of our grandchildren. We simply cannot continue tolerating it and we are not going to continue tolerating it, only that everything has, well... everything has its time, but we must act and do what we have to do today, tomorrow and every day and every day.
Well, that in parentheses. I was talking about liquefied natural gas, location of the regasification plant, correct. Because here, we are building all the facilities to liquefy the gas, and send it to Argentina by ship, within three years we will already be exporting liquefied gas, and this will place us, well in the front line of liquefied gas exporting countries in the world, which are not many, not all... not many countries have sufficient gas reserves for these high complexity technological operations.
Well, then, we are going to build with Argentina, the natural gas regasification plant. Another agreement that is going to be signed, Pdvsa industrial and the GNC company Galileo. What is this for? Listen to this, this is to constitute a mixed company for the manufacture of compressors, natural gas vehicle dispensers, natural gas vehicles.
Celestino, you have a camastrón, get it ready, I’ll trade you, whoever has a camastrón, I’ll exchange it for a completely new cart, that’s right, gas-powered, gas-powered.
Now, of course, we cannot do that until we have the logistics system installed. So, here we are going to manufacture in Venezuela the compressors that vehicles use for gas, the natural gas vehicle dispensers at fuel stations, the motor compressors, and the development, and everything that involves the development of technology for the modular transport of gas.
This is a company, Galileo, from Argentina, well, that has a lot, a lot of knowledge, technology, well, they are going to do technology transfer, knowledge transfer for manufacturing, assembly, operation, and maintenance of this equipment.
The other document, between Pdvsa and Fluviomar S.A., another Argentine company, a company specialized in international logistics and with experience in maritime, river, rail, and land transport; and this is to open joint operations in the basin of the Río de la Plata, in the Uruguay River, the Paraguay and Paraná waterways; because we, well, every day we will have more presence in the southern cone, in the waters, in the territory, in the economy, in society.
Each contact of this is one more step in the approach, in the friendship, the brotherhood between peoples, who are brothers by nature, but beyond that comes real integration, unity, this is going to be very important, to build vessels, tugs, and barges for river transport, and not only for the southern cone, right here in Venezuela, we need to bring life to navigation on our rivers, the Orinoco, the Arauca, the Apure.
Then we have another document for the agricultural issue, the technical cooperation between the Ministries of Agriculture of both countries, for research activities, the development of the wine sector. Ah! Did you know that we are already producing here in Venezuela, more than 50 percent of grape consumption? Many people don’t know that.
Well, yes, we are producing it. Corpozulia is achieving it, a grape of great quality and now we are going to work on the wine issue, in the Zulia region, the wine. That will take time, but we are going to have here one of the best wines in the world. Well, we are talking with Argentina, who are big leagues in wine and in many other things.
Well, and another set of documents, which we will inform about, tourism, tourism. It is necessary to work, Nicolás, on the issue of flights, to increase flights between Buenos Aires and Caracas, right? Reflections from Fidel, we just received them, we will analyze them along the way, because it is almost eleven at night.
Another news that shook the world, Reflections from Fidel of today. Here it seems to have appeared, here it appeared. This news appeared in the Correo del Orinoco, that is to say, the letter was published in the Correo del Orinoco, in the first issue, number one, on June 27, 1818. Bolívar, you know he said, and thought and practiced, “the printing press is the artillery of thought.” Well, on June 12, 1818, he sent this letter to Juan Martín Pueyrredón and says the following: “Let us be inspired by Father Bolívar, responding to the peoples of the Río de la Plata, when Bolívar says, excellency, Angostura, June 12, 1818. I have the honor to respond to the dispatch that, dated November 19, 1816, your excellency has been kind enough to direct to me and whose delay, although quite sensitive, could not diminish the inexplicable joy of my heart, upon seeing the relations we long desired to establish initiated.
Your excellency, overcoming the inconveniences that distance, lack of communication, and the absence of direct routes presented, has taken a step that gives new life to both governments, allowing us to know each other reciprocally.”
And here is the phrase I am referring to. In the end, he concludes by saying, here is the phrase, let’s read this directly, and with this we say goodbye to this national broadcast, at eleven at night, so that Mario Silva can do La Hojilla, right? Is there Hojilla today? What decree is this? Ah! We have decided, within the measures that we are permanently taking, of readjustment, review, rectification, and re-impulse, to eliminate the Ministry, to suppress it rather, the Ministry of Popular Power for Telecommunications and Informatics, and everything that there, all the powers and programs that have been carried out there, will from today, I signed the decree this morning, pass to the Ministry of Science, Technology, and Intermediate Industries. This is the project of the Simón Bolívar satellite and other projects of great importance for the development of the country.
I want to thank that great friend, companion, Venezuelan, and worker who is the former minister Socorro Hernández, from here Socorro thank you very much and we give you a round of applause and our gratitude.
Audience.
President Chávez And now, the revolution will call on you for so many tasks and so many spaces of battle and struggle. So all this passes to the Ministry, Cantv, Movilnet as state socialist companies, now pass under the Ministry of Science, Technology, and Intermediate Industries.
And Conatel, which was in this suppressed ministry, goes to where it was until recently, in the Ministry of Infrastructure, today, now... here is Minister Diosdado Cabello, now refocused, reformatted, and converted into the Ministry of Popular Power for Housing, Public Works... sorry, Housing and Habitat. There goes Conatel and all the responsibility that it implies in this battle I am referring to; the battle for the dignity of our country, and the fulfillment of the Constitution and the laws of our Republic, no matter what the world bourgeoisie and the organs of world dictatorship say, and this obscene Venezuelan bourgeoisie; every day more diminished, every day more diminished and more insane and more discredited, here and in the world; if they haven’t realized it, I’ll tell you, every day more diminished, more insane and more discredited here and in the world.
Here is the phrase and we say goodbye, turn on the plane Nicolás. Aha, look at the following: “Excellency, when the triumph of the arms of Venezuela completes the work of its independence or when more favorable circumstances allow us more frequent communications and closer relations, we will hasten with the most lively interest to establish on our part, the American pact that forming all our republics into a political body, presents America to the world, with an aspect of majesty and greatness, without example in ancient nations.
America...” notice how this ends, Bolívar was a magician of words and of life, and of life; how great Bolívar was! Indeed, how great Bolívar was, he was a giant, he is a giant, it’s not that he was, Bolívar is, Bolívar is. “Bolívar everything carries your name Father in our dwelling,” said Neruda. The bird Bolívar, the hurricane Bolívar, Mount Bolívar, everything, everything, the mines, the nitrate, the divinations, the magic and the mysteries, everything carries your name in this immense latitude of our America.
Notice what our father, that our father Bolívar, ends up saying: “America thus united, if heaven grants us this desired wish, can be called the queen of nations and the mother of republics.” Long live Bolívar!
As the song says, that beautiful song, that profound song: “I carry your light and your aroma on my skin.” We carry your light and your aroma on our skin, with your landscapes and dreams we go through those worlds of God, and your memories will make our path shorter, because we will return soon, Venezuela, homeland, socialism or death. We will overcome!
Audience We will overcome!
President Chávez Good night comrades, good night companions.
Audience.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vamos a Buenos Aires, Buenos Aires, Buenos Aires. Simón Bolívar en plena guerra de independencia, estaba la revolución de independencia, en su fase más cruenta, la guerra de independencia pues, la guerra revolucionaria por la independencia.
Era 1818, estaba Bolívar, tratando, buscando distintas maneras de recuperar la capital, Caracas, el centro del país. No pudieron lograrlo hasta 1821 como sabemos, después de Carabobo, pero Bolívar le manda una carta, un mensaje al líder del gobierno argentino en Buenos Aires, en esos días, el director supremo de las provincias unidas del río de la Plata, el señor Pueyrredón, y Bolívar le dice: que tan pronto Venezuela termine de ser liberada por las armas de su pueblo, de su ejército, tan pronto seamos libres, y terminemos —dice Bolívar— esta tarea por las armas, no había otra manera, ¿cómo? Cómo romper las cadenas de un imperio de 300 años, entonces le dice Bolívar a Pueyrredón: Volaré, volaremos desde Venezuela hasta el río de la Plata, para comenzar a darle forma al pacto americano, el pacto nuestro americano diríamos hoy, 1818.
Es decir, Bolívar tuvo una clara, clara, clara muy clara visión geopolítica, estratégica, muy clara, adelantada para su época, podemos decir incluso.
Fíjense ustedes, yo siempre he dicho que Suramérica se me parece a una bella mujer, Suramérica fue como... pon el mapa completo, el mapa compadre, sí el mapa.
Suramérica, se me parece, siempre se me ha parecido a una bella mujer, como esculpida por una mano mágica de un gran artista. Esto es un continente, no hay un solo continente en esta parte del mundo, nosotros somos un continente, y miren que belleza, no hay continente más bello que Suramérica, armónico, miren esta curva aquí, esta curvatura, hay un equilibrio hermoso; y este conjunto de países, y este conjunto de etnias y de pueblos, tenemos una gran patria. La patria para nosotros, esta nuestra América, esta nuestra América.
Ahora fíjense ustedes, como hace Walter Martínez, aquí está Caracas... esto lo aprendí yo de Walter Martínez, porque yo antes iba muy rápido, ¡eh! Walter va poquito a poco, yo me pongo a verlo, poquito a poco. Creo que yo tengo mejor pulso que él pero... fíjate, aquí está Buenos Aires y el río de La Plata. Si trazamos una línea, recta, esto conforma el eje suramericano, el eje central de la dinámica que tiene que avanzar en la unión geopolítica, la unión económica, la unión política, la unión social, la unión suramericana. Y Caracas y Buenos Aires, hemos venido jugando nuestro papel en estos últimos años, sin duda, tendremos el gusto de encontrarnos de nuevo con el pueblo argentino, con ese pueblo de San Martín, José de San Martín, el gran Libertador, uno de los gigantes del sur, Bolívar y San Martín, los dos grandes, los dos gigantes del sur; entre los gigantes, los más grandes, sin duda, los de mayor visión. Y allá fueron a abrazarse en Guayaquil.
Otra vez el mapa. Fíjense ustedes, eso no fue casualidad... a ver, ni capricho, ¿no? Desde Buenos Aires, salieron las columnas de caballerías, infanterías de José de San Martín, hicieron este movimiento, San Martín hizo este movimiento, cruzó toda esta región, y llegó a Guayaquil, aquí en el Ecuador, después de años de lucha, de guerra, de batallas. Y como sabemos, Bolívar, nuestro Bolívar hizo este movimiento, aquí se consiguió con San Martín, aquí se consiguieron como sabemos, la entrevista de Guayaquil, pero Bolívar luego siguió y llegó hasta aquí.
Y no llego hasta Buenos Aires, como se lo solicitaban desde allí, porque ya las corrientes antibolivarianas, habían tomado no sólo fuerzas, sino el control político en Bogotá, cuando llegó el año 1826, y también en Caracas lamentablemente, y a Bolívar le prohibieron desde Bogotá seguir hasta Buenos Aires.
La frase que lanzó Bolívar, es muy dramática digo yo, refleja profundamente el gran conflicto en el que él vivió. Un gigante, y un pueblo gigante, pero otros como el que han debido agigantarse, se convirtieron en enanos de largas trenzas agregó yo, como diría el gran poeta chileno, Mafud Masis, enanos, terminaron siendo, enanos. Y él, casi en solitario, un gigante.
Y así lo dijo: “Me prohíben ir a Buenos Aires por falta de grandeza...”, para entender el momento que vivimos, porque Bolívar quería lograr la confederación de repúblicas suramericanas.
Hoy, 200 años después, aquí estamos empeñados en este nuevo proceso bolivariano, san martiniano, suramericano, nuestro americano. Sólo unidos podremos ser libres los suramericanos y suramericanas. Los latinoamericanos, latinoamericanas, caribeños y caribeñas; solo unidos, solo unidos podremos lograr en este continente nuestro americano, la verdadera y plena independencia. Y es un momento éste, el de nuestro viaje a un nuevo encuentro con la presidenta Argentina, gran amiga de esta casa; la presidenta Cristina Fernández de Kirchner, un nuevo encuentro, una reunión de la comisión binacional de alto nivel.
Por supuesto, los temas políticos del momento, ocuparan un buen espacio mañana. Vamos a volar toda la noche, estaremos llegando al amanecer a Buenos Aires, con el favor de Dios, gracias Fidel por apoyarnos de nuevo, el avión de Cubana de Aviación; el avión presidencial nuestro todavía tiene una reparación que le están haciendo desde aquél día en que, como dicen los pilotos, se tragó uno de los motores. ¿No es Reyes? Que ustedes dicen así, se tragó un ave. Lamentamos por el ave en verdad, veníamos de Guayana, no hubo ningún riesgo en el aire, pero luego es una revisión que ha terminado de ser más larga de lo que yo pensaba.
Gracias Fidel, gracias a esa Cuba hermana, por apoyarnos para este viaje, con Cubana de Aviación. Es un viaje, en un momento muy particular de la situación mundial, de la nueva geopolítica mundial, una serie de temas. La crisis económica sigue crujiendo, crujiendo.
Hoy conversaba con el ministro Giordani, con el presidente del Banco Central de Venezuela, atento a los impactos que la crisis mundial, que es de consecuencias bueno incalculables, nadie, nadie puede saber todavía hasta dónde va a avanzar esa crisis, ni hasta qué profundidad. Entonces, uno tiene que prepararse siempre para afrontar cualquiera que sean los impactos que la crisis siga teniendo en América Latina, en el Caribe, y por supuesto en Venezuela.
Afortunadamente, aquí llegó la Revolución Bolivariana, y hoy nosotros estamos en mejores condiciones que nunca antes en 100 años, para resistir a esta crisis y lo que venga, y lo que venga.
Es un momento por eso importante, el marco situacional de esta reunión, este viaje a Buenos Aires, una crisis económica, las medidas que nosotros en América del Sur debemos seguir tomando sin demora, como nos recordaba Rafael Correa, el presidente ecuatoriano, aquella frase del general mártir bolivariano, Eloy Alfaro, presidente del Ecuador: “En la demora, está el peligro”. Frase de Alfaro. No debemos demorar, decisiones que son vitales para el futuro de nuestros pueblos.
Ahí tenemos en la agenda, los temas generales de nuestra América, Unasur, preparándonos para la próxima cumbre de Unasur, de la Unión Nacional por la Unión de Naciones Suramericanas. Esa Unasur nació aquí en Venezuela, en Margarita, hace unos 3 años aproximadamente; y ahí vamos conformándola, discutiéndola, queriéndola, llevándola, perfilándola, la Unión de Naciones Suramericanas, y como ya he dicho; Argentina y Venezuela en los dos extremos de Suramérica, pues tenemos un papel asignado por la geografía, por la historia, por la política, por el compromiso, por la economía, por todo, el todo; indica que nosotros, estos dos países hermanos, debemos seguir jugando un papel fundamental en ese proceso unitario.
El tema por ejemplo del Banco del Sur, es un tema de la agenda de todos estos días. Ya suficientemente discutido, a todos los niveles, acordado hasta sus últimos extremos, debates intensos de horas, y horas, y horas; bueno nosotros estamos listos, aquí en Caracas y esto es muy importante, muy importante que todos los países del Banco del Sur, bueno han apoyado a Venezuela para que aquí, funcione la sede central de un banco que está llamado a convertirse en un instrumento poderoso para la integración, la unión, y la liberación de nuestros pueblos, para el desarrollo social de nuestros pueblos, para el impulso al desarrollo económico verdadero de nuestras naciones, Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Ecuador y Venezuela; el Banco del Sur.
Luego, el tema del Sucre, vamos con los documentos, para explicarle al gobierno argentino, para darle la información que ellos consideren y nosotros consideramos, necesario ¿no? Porque el Sucre que aquí se decidió en el ALBA, recordemos lo que es el Sucre, es otro instrumento para liberarnos de la dictadura del dólar, un sistema único de compensación regional, ya acordado, en el marco del ALBA, más Ecuador, pero hemos dejado abierto, abierta la posibilidad de que otros países se vayan incorporando, cada quien con su ritmo y en su momento y cuando lo considere conveniente; a este sistema de compensación regional, el Sucre, que tiene dentro de su esquema sistémico, económico para el futuro previsto en el plan, la creación de una moneda real, una nueva moneda que se va a llamar también Sucre, en honor a ¿quién? A Antonio José, el gran Mariscal de América.
Todos estos son avances, cuántos años de lucha, cuántos años de pensar y de proponer, de discutir; y allí vamos.
Pongo esos dos ejemplos, que son muy importantes desde el punto de vista, o mirando el ámbito continental de América Latina y del Caribe, proyectos de liberación, el tema energético también es muy importante; ustedes saben que Argentina es un país, con un gran impulso económico, sobre todo en los últimos años, cuando se ha levantado de nuevo Argentina y que consume importantes cuotas de gas, de petróleo y de gas; y sobre todo, Argentina logró en el siglo XX, diseñar una matriz energética que se fundamenta más en el uso del gas y tenemos con ellos un convenio.
Vamos a informales, y va con nosotros el canciller Maduro, el ministro Ramírez, el ministro Elías, un conjunto de compañeros ministros, ministras. Ahora, vamos a informarle y a cruzar la información con el gobierno argentino, en esta Comisión Binacional de Alto Nivel, sobre todo, la información fresca de los excelentes resultados, primero, que ya hemos obtenido en la perforación del primer pozo gasífero y el cañoneo del primer pozo de gas, allá el proyecto Mariscal Sucre, al norte de la Península de Paría.
Ustedes deben recordarlo, hace pocos hicimos desde el consejo de ministros, un pase por vía satélite, por el satélite Simón Bolívar, hay que decirlo, y presentamos al país en vivo, el primer fogonazo, aquí, recordémoslo solamente.
Hay que recordarlo, muy cerca de la línea fronteriza con Trinidad y Tobago, uno de los 36 pozos, el primero que se perfora, bueno un verdadero fogonazo, ahí hay mucho más gas del que está estimado, y con las estimaciones que tenemos del gas, del Mariscal Sucre, del gas de la Tortuga, y aquí la... la Tortuga, y éstas áreas al norte de Margarita, el gas del Golfo Triste, el sur... el gas de Anaco y toda esta zona de la... al norte de la Faja del Orinoco.
Hace poco se perforó un primer pozo por acá, el pozo Sabaneta a “x”. Hay gas en Sabaneta, y parece que en buenas proporciones, y no sólo en Sabaneta, aquí hace poco, por aquí en Portuguesa, hace varios años estamos sacando gas, hicimos Termo Barrancas, hay una termoeléctrica. Es decir, en todo este piedemonte, hay mucha información sísmica favorable, que indica que allí pudiera haber una gran cantidad de gas, acumulado allí en el piedemonte y bajo las montañas, así como tenemos gas en el Lago de Maracaibo, en la Costa Oriental, aquí en el norte del Guárico también, se está produciendo gas hace varios años. Bueno, toda, es la faja gasífera caribeña, aquí en el Delta del Orinoco, en el Atlántico, en el frente Atlántico venezolano, también hay unas grandes reservas de gas, gas libre no asociado al petróleo, esto nos coloca en uno de los primeros lugares en el mundo, en cuanto a reservas de gas.
Anoche por cierto, recibí la llamada del Primer Ministro de Japón, del buen amigo Taro Aso, ustedes recuerdan que estuvimos en Japón hace poco, y conversamos una media hora, y uno de los temas que el primer ministro y amigo, me toca con mucho interés, interés mutuo, es el tema energético. El ministro Ramírez, debe ir en pocos días, en pocos días va a ir a la Cumbre de la OPEP, a la reunión ordinaria y de ahí le instruí anoche mismo, que pasara por Tokio, a reunirse con el equipo correspondiente del gobierno japonés. El Primer Ministro, incluso me dijo, que el mes de junio reserváramos una fecha para que venga una Comisión de Alto Nivel, con el Ministro de Industrias y Energía de Japón, bueno para llevar adelante lo que firmamos en Tokio Nicolás, es decir, la Faja del Orinoco, estamos muy interesados en intervenir. Japón es una potencia mundial. Hace poco leí que, recuperaron ya una parte de las reservas que habían sido golpeadas por la crisis, ya están en más de un millón de millón de dólares, de reservas internacionales; un país bueno... una potencia mundial, y están muy interesados en participar con nosotros, con nuestra petrolera venezolana, Pdvsa, en la Faja Petrolífera del Orinoco y en los proyectos de gas además.
Y en el turismo, el turismo, Japón están... hay mucho interés en Japón de las operadoras turísticas, para conocer por ejemplo, Canaima, le llevamos una película, quedaron maravillados; ¡Canaima! Eso es lo mejor del mundo.
Solo rivalizan en belleza con Canaima, las sabanas de Barinas y las sabanas de Apure.
Bueno, pero en verdad, es uno de los lugares más bellos del mundo, Canaima, el Salto Ángel, el Orinoco, la selva, el turismo, la industria, la industria. Me decía el Primer Ministro anoche, que estaba muy agradecido por el clima positivo que él veía y que le han informado, que hay en Venezuela para las inversiones japonesas.
Hoy le dije a María Cristina, María Cristina llámate a las empresas de Japón, reúnete con Samán, el ministro de Comercio, Jesse Chacón el ministro de Industrias y Tecnología, y vamos a plantearle seguir invirtiendo en Venezuela.
La Toyota por ejemplo, quién no recuerda aquellos Toyota, los... ¿cómo se llamaban aquellos? Que casi no hay ahora, los Machito, nosotros estamos interesados no en camionetotas de lujo, no. Rimero que nada, vehículos de trabajo, empresas mixtas, empresas mixtas y además, transferencia tecnológica, y que comencemos aquí a fabricar las partes de esos vehículos, y que hagamos un modelo para Venezuela, un modelo venezolano; todo eso nosotros estamos dispuestos a hacerlo, con los países del mundo, que quieran con nosotros como Japón, como Argentina, trabajar juntos.
Juan Domingo Perón, dijo por allá, unas palabras de Perón, recogidas por aquí, por Enrique Pabón Pereira, yo soy peronista, peronista. Dijo Perón: “Ya en el año 1949 dije, con motivo del Tratado de complementación económica, que tenía por finalidad constituir una comunidad económica latinoamericana, con fines de integración continental, que el año 2000, nos encontrará unidos o dominados. Pero han pasado los años, y hoy vemos, auspiciosamente surgir revoluciones salvadoras en varios países hermanos del continente, Cuba, Chile, Perú (sigue diciendo Perón), son dignos espejos en los que han de mirarse muchos latinoamericanos que luchan por la liberación. Ahora es preciso que, sin pérdida de tiempo, se unan férreamente para conformar una integración que nos lleve de una buena vez a constituir la patria grande que la historia está demandando desde hace casi dos siglos”. Juan Domingo Perón, gran líder argentino y nuestro americano.
Bueno, vamos mañana, además de las conversaciones políticas, el debate político, la unión suramericana, la crisis mundial, el Banco del Sur, el Sucre, vamos además a entrar de lleno en temas bilaterales de mucha importancia, además de los que ya he mencionado, por ejemplo, vamos a firmar un acuerdo entre los ministerios de Ciencia, Tecnología e Industrias Intermedias de Venezuela y el Ministerio de Ciencias, Tecnología e Innovación Productiva de la República Argentina.
Esto es algo vital, vital. El ministro Jesse Chacón, está desde hace tres días en Argentina, esta mañana conversamos, hace un rato de nuevo, haciendo reuniones, yo le pedí que se fuera adelante para que vaya a los sitios, a las fábricas, a los centros de investigación.
Argentina tiene, gracias al esfuerzo del pueblo argentino, durante muchos años, un avance tecnológico muy importante, que luego fue muy golpeado por el neoliberalismo de la década pérdida ¿no? Y de los años perdidos, de la larga noche neoliberal, como dice Rafael Correa. Ahora Argentina se levanta con un gran potencial tecnológico, pues bien, la hermana patria Argentina, nos está comenzando a transferir tecnología en distintas áreas.
Ayer firmé, aprobé unos recursos cercanos a 300 millones de dólares, ayer, del Fondo de Desarrollo Nacional, para acelerar la instalación en Venezuela de las 200 fábricas socialistas; una buena parte de ellas con Argentina.
A ver si recuerdo, primero tenemos 21, aquí están ya trabajándose, ya se están instalando y luego una segunda etapa de 41, 41 empresas, fábricas, fábricas socialistas.
Además de esto, vamos a firmar otro convenio de cooperación energético y financiero, para complementación energética y productiva, sobre todo en el marco de la crisis global como dice aquí. Luego tenemos otro acuerdo entre ambos gobiernos para la localización, propiedad e instalaciones de las futuras facilidades de regasificación, hablando del gas estaba, de gas natural licuado para asegurar el abastecimiento de gas natural a la República Argentina.
Es decir, ustedes muy bien saben, que nosotros desde que llegó la Revolución, comenzamos a visualizar el tema gas, porque aquí se quemó el gas durante 100 años, las transnacionales cometieron aquí un crimen de verdad, y bueno y los gobiernos que tuvimos, que ninguno fue capaz, los que trataron de imponer la soberanía nacional, fueron derrocados todos; incluso asesinados, aquél gran presidente que tuvimos, que se llamó Carlos Delgado Chalbaud, un gran militar venezolano, derrocaron a Cipriano Castro, porque quiso instalar un modelo soberano sobre el petróleo y el gas; y todo el manejo económico del país.
Derrocaron a Isaías Medina, derrocaron a Rómulo Gallegos, mataron a Carlos Delgado Chalbaud, y nuestro gobierno también fue derrocado, sólo que por un día, sólo que por un día; aún cuando, bastante daño le ha hecho al país y le sigue haciendo, la locura y el terrorismo. Y hay que decirlo de esa manera, aquí estamos nosotros en presencia de una agresión terrorista contra Venezuela, desde dentro, hay que señalarlos con nombres y apellidos a los terroristas de cuello blanco, de corbata, burgueses, no andan en las montañas con capucha, no, están allí; tienen canales de televisión, tienen periódicos, tienen estaciones de radio.
Yo lo he dicho, sólo que como sabemos, no me corresponde a mí. Si aquí hubiera una dictadura como ellos dicen, hace rato largo, créanmelo, ¡uff! Desde cuándo, desde cuándo no habría ni rastros ya, pero aquí no hay dictadura, ni habrá dictadura; aquí hay una democracia y aquí hay unos poderes que tienen que asumir su responsabilidad; unos organismos, unos entes y un pueblo.
Bueno yo hago un llamado al pueblo, a los trabajadores, a los estudiantes, a la gente consciente de nuestro país, que somos afortunadamente la mayoría, nosotros no podemos permitir que 4 burgueses enloquecidos de odio, sigan disparando la metralla que todos los días disparan, contra la moral de un pueblo, esto no se puede permitir, no se puede permitir; terrorismo a diario, violación de la Constitución a diario, violación de las leyes a diario, agresión a las personas, al colectivo nacional y en muchos casos con nombre y apellido.
Vean ustedes, un canal de estos enloquecidos, anoche, un joven viceministro de comunicación hizo una referencia, en un programa ayer, y hoy el canal 8, se encargó una vez más, de desenmascarar la infamia, pero el daño está hecho; y ellos no rectifican, no, no rectifican.
Bueno, no dijeron hace poco, todavía después de las innumerables pruebas que han sido presentadas al mundo, hace poco seguían diciendo que, lo que ellos llaman, o a quienes ellos llaman los pistoleros de Puente Llaguno, masacraron al pueblo, así lo siguen diciendo, con un descaro. Ellos saben que están mintiendo, si todo el mundo ha visto las pruebas, innumerables pruebas, hasta obispos salen; que vergüenza, que vergüenza, obispos, el cardenal pronunciándose contra el atropello de los pobres señores que están presos, ¿Los pobres señores? Asesinos, asesinos, son unos señores y tienen todos sus derechos garantizados.
Pero aquí, en Venezuela tiene que acabarse definitivamente la impunidad. Acaba de informarle el ministro de Interior, que ha sido capturado por allá en una ciudad del Oriente del país, el asesino del líder trabajador de la empresa Toyota, por cierto, lo asesinaron, lo cual generó bueno un impacto terrible allá en Cumaná, y un furor y una indignación. ¡Ah! Bueno, pero aquí sepan ustedes que hay un gobierno dedicado por entero a su trabajo, a nuestro trabajo.
Quiero felicitar al ministro Tareck El Aissami y a todos los organismos correspondientes y a todos los funcionarios y servidores correspondientes, de la inteligencia, el CICPC, los cuerpos jurisdiccionales correspondientes, que ahora deben actuar, seguir actuando para que no haya impunidad.
Bueno, bastó que este joven viceministro hiciera una referencia a una frase que es de este gran intelectual Noam Chomsky. Yo también lo he dicho, y a mi me lo dijo no Noam Chomsky y esto lo voy a decir, a ver si en el canal este, tomen esto y lo repiten, háganlo, háganlo, háganlo; ustedes nos están retando, muy bien, sigan adelante.
Yo el domingo les dije, desde allá desde los llano, ojalá, pero no tengo esperanza de que rectifiquen, no su locura es total. Bueno está bien, sigan adelante, sigan adelante. Nosotros sabemos lo que tenemos que hacer, ustedes son los desesperados, nosotros no, nosotros no, que nadie se desespere, que nadie caiga en provocaciones; no, no, aquí haremos lo que hay que hacer y haremos lo que haya que hacer; nos importa absolutamente nada, lo que digan los burgueses del mundo, nada me importa a mí, nada; si es que creen que nos van a chantajear porque desde distintas cadenas de televisión del mundo, periódicos, diputados de la extrema derecha fascista de Europa, y no sé de dónde más, atacan a Venezuela, nos importa nada ¿saben?
Entonces, lo voy a decir y ojalá que este canal que sabemos cual es, agarren mis palabras y haga el montaje o la descontextualización, háganlo, háganlo. A que no lo hacen, voy, a que no lo haces voy, te reto a que hagas conmigo lo mismo que hicieron —cobardemente— con el viceministro para el que pido un aplauso, el joven viceministro, ¿cómo se llama? Mauricio, Mauricio.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lo agreden, él tendrá sus derechos personales de demandar. Yo lo haría, yo lo haría. A mi que me digan lo que les de la gana, yo no voy a demandar a nadie, no, pero cualquiera de ustedes hágalo, hágalo; difamación, premeditación y alevosía, y eso hay que pagarlo con cárcel, con prisión, a esos burgueses llenos de odio hay que enseñarles a respetar la dignidad de un pueblo, no es de una persona, es de todos nosotros.
No se puede permitir que agredan impunemente a un ciudadano honesto, trabajador, porque el que lo permita, está permitiendo que lo agredan a él también, a su dignidad; es la dignidad de todos, no es la de un ser humano nada más. Por mi no se preocupen, ya yo estoy más allá de todo eso, a mi que me digan lo que les de la gana. Pero te reto, te reto, a ustedes los de... los burguesitos enloquecidos, los reto a que hagan conmigo lo que hicieron con Mauricio.
A mi no es que me lo dijo Noam Chomsky, como se lo dijo él a esta periodista, valiente periodista y escritora, Eva Golinger; no, a mi me lo dijo mucho antes que lo dijera Chomsky, aquí me lo dijo en Miraflores, hace unos 3 años, un representante al Congreso de los Estados Unidos, que está ahí todavía, es representante, no voy a mencionarlo porque no tiene sentido, no
Yo le pregunté un día, en un debate que teníamos, un pequeño grupo, que esto que aquello, que la concesión aquella, en aquellos días de la concesión que se terminó.
Ahora, entonces ellos comentaban que por qué, bueno nosotros, sencillamente estábamos conversando, no dando ninguna explicación porque no tenemos porque dar explicaciones a nadie, de las medidas soberanas que tomamos en base a la Constitución y nuestras leyes.
Pero yo recuerdo que le dije, mira Bill, dime tú una cosa ¿qué pasaría en tú país (United States of América), si CNN, la otra muy amiguísima nuestra por cierto, la FOX, el que se la pasa peleando con los de la FOX es nuestro amigo Sean Penn, se la pasa peleando con los de la FOX New.
¿Qué pasaría? Le pregunté yo a este, un representante que tiene gran experiencia, tiene yo no se si como 20 años de diputado pues, representante el Congreso de los Estados Unidos, ¿qué hubiera pasado allá —le digo— si FOX New, CNN, el otro, y la otra y el New York Times, etc., se ponen de acuerdo y lanzan un golpe de Estado, y producen lo que aquí produjeron estos medios de la oligarquía? Y esto, y esto, ¿qué pasaría allá?
No dudo un segundo, y me dijo, los hubiesen mandado a la silla eléctrica. Repítelo, te reto a que lo repitas y dí que fui yo, el que estoy diciendo ahora, que hay que ponerlos en la silla eléctrica, porque es lo que ustedes han dicho, cobardemente del viceministro Mauricio. Los reto pues, háganlo, háganlo.
Ustedes mismos se están haciendo su expediente, ustedes mismos, nos están haciendo el trabajo pues, sigan haciéndonos el trabajo. Por eso te reto a que lo hagas, los reto a que lo hagan, como igual agredieron a una juez, y además, dan el nombre y apellido y hasta donde vive, porque la juez condenó, imponiendo justicia a unos asesinos a 30 años de prisión.
Sencillamente compatriotas, eso no se puede permitir, que unos señores enloquecidos, bueno se crean más allá de la Ley y reten al estado, y reten a un país completo.
Bueno bien, haremos lo que haya que hacer, pero lo haremos, lo haremos, y lo dije el domingo; ¡ah! Amenazan que viene un golpe, bueno que venga pues, aquí lo esperamos, aquí los espero pues, no tengo problema, peor para ustedes; porque la respuesta sería demoledora.
Ustedes creen que yo voy a ser el Chávez del 2002. ¡Ay! Bien equivocados. Pero nuestro país, por la dignidad de todos nosotros, de nuestros hijos, de nuestros nietos. Nosotros sencillamente, no podemos seguirlo tolerando y no lo vamos a seguir tolerando, sólo que todo tiene, bueno... todo tiene su tiempo, pero hay que actuar y hay que hacer lo que haya que hacer hoy, mañana y todos los días y todos los días.
Bueno, eso entre paréntesis. Estaba hablando del gas natural licuado, localización de la regasificadora, correcto. Porque es que aquí, nosotros estamos construyendo todas las instalaciones para licuar el gas, y enviarlo a Argentina en barcos, dentro de tres años estaremos ya nosotros exportando gas licuado, y nos va a colocar esto, bueno en la primera línea de países exportadores de gas licuado en el mundo, que no son muchos, no todos... no muchos países tienen las reservas de gas suficiente para estas operaciones de alta complejidad tecnológica.
Bueno, allá entonces, vamos a construir con Argentina, la regasificadora de gas natural. Otro acuerdo que se va a firmar, Pdvsa industrial y la compañía de GNC Galileo. ¿Para qué es esto? Oigan esto, esto es para constituir una empresa mixta de fabricación de compresores, surtidores de gas natural vehicular, gas natural vehicular.
Celestino, tú tienes un camastrón, velo preparando, te lo cambio, el que tenga un camastrón, se lo cambio por un carrito totalmente nuevo, eso sí a gas, a gas.
Ahora claro, no podemos hacer eso hasta que no tengamos el sistema logístico instalado. Entonces, aquí vamos a fabricar en Venezuela los compresores que usan los vehículos, para el gas, los surtidores de gas natural vehicular en las estaciones de combustible, los moto compresores y el desarrollo, y todo lo que implica el desarrollo de la tecnología para el transporte modular de gas.
Esta es una empresa, Galileo, argentina, bueno que tiene mucho, mucho conocimiento, tecnología, bueno van a hacer transferencia tecnológica, transferencia de conocimientos para manufactura, ensamblaje, operación y mantenimiento de estos equipos.
El otro documento, entre Pdvsa y Fluviomar S.A, otra empresa argentina, una empresa especializada en logística internacional y con experiencia en transporte marítimo, fluvial, ferroviario y terrestre; y esto para abrir operaciones conjuntas en la cuenca del río de la Plata, en el río Uruguay, la hidrovía de Paraguay y Paraná; porque nosotros, bueno cada día tendremos más presencia en el cono sur, en las aguas, en el territorio, en la economía, en la sociedad.
Cada contacto de esto, es un avance más en el acercamiento, en la amistad, la fraternidad entre pueblos, que somos hermanos por naturaleza, pero más allá viene la integración real, la unión, esto va a ser muy importante, construir embarcaciones, remolcadores y barcasas para el transporte fluvial, y no sólo para el cono sur, aquí mismo en Venezuela, necesitamos darle vida a la navegación por nuestros ríos, el Orinoco, el Arauca, el Apure.
Luego tenemos, otro documento para el tema agrícola, la cooperación técnica entre los Ministerios de Agricultura de ambos países, para las actividades de investigación, el desarrollo del sector vitivinícola. ¡Ah! ¿ustedes sabían que ya nosotros estamos produciendo aquí en Venezuela, más del 50 por ciento del consumo de uvas? Mucha gente no sabe eso.
Pues sí, lo estamos produciendo. Corpozulia lo está logrando, una uva de gran calidad y ahora vamos a trabajar el tema del vino, en la región zuliana, el vino. Eso llevará tiempo, pero nosotros vamos a tener aquí, uno de los mejores vinos del mundo. Bueno estamos hablando con Argentina, que son grandes ligas en vino y en muchas otras cosas.
Bueno, y otro conjunto de documentos, que ya informaremos, el turismo, turismo. Es necesario trabajar Nicolás, el tema de los vuelos, incrementar los vuelos entre Buenos Aires y Caracas ¿no? Reflexiones de Fidel, nos llegaron ahora mismo, las iremos analizando en el camino, porque ya son casi las once de la noche.
Otra noticia que estremeció al mundo, Reflexiones de Fidel del día de hoy. Aquí como que apareció, aquí apareció. Esta noticia apareció en el Correo del Orinoco, es decir, fue publicada la carta en el Correo del Orinoco, en el número uno, el ejemplar número uno, el 27 de junio de 1818. Bolívar ustedes saben que decía, y pensaba y lo practicó, “la imprenta es la artillería del pensamiento”. Bueno, el 12 de junio de 1818, le mandó esta carta a Juan Martín Pueyrredón y dice lo siguiente: “Inspirémonos en el padre Bolívar, respondiéndole a los pueblos del río de la Plata, cuando dice Bolívar, excelentísimo señor, Angostura, 12 de junio de 1818. Tengo el honor, de contestar el despacho que, con fecha 19 de noviembre de 1816, se ha servido vuestra excelencia dirigirme y cuyo retardo, aunque harto sensible, no ha podido disminuir el inexplicable júbilo de mi corazón, al ver iniciada las relaciones que mucho tiempo deseábamos establecer.
Vuestra excelencia, salvándola los inconvenientes que la distancia, la incomunicación y la falta de vías directas presentaban, ha adelantado un paso que da una nueva vida a ambos gobiernos, haciéndonos conocer recíprocamente”.
Y aquí está la frase a la que me refiero. Al final termina diciéndole, aquí está la frase, vamos a leer esta directamente, y con esto nos despedimos de esta cadena nacional, a las once de la noche, para que Mario Silva pueda hacer La Hojilla ¿no? ¿hay Hojilla hoy?, ¿qué decreto es este? ¡ah! Hemos decidido, dentro de las medidas que permanentemente estamos tomando, de reajuste, de revisión, rectificación y reimpulso, eliminar el Ministerio, suprimirlo pues más bien, el Ministerio del Poder Popular para las Telecomunicaciones y la Informática, y todo lo que allí, todas las atribuciones y los programas que allí se han venido adelantando, pasan a partir de hoy, he firmado el decreto esta mañana, pasan al Ministerio de Ciencia, Tecnología e Industrias Intermedias. Esto es el proyecto del satélite Simón Bolívar y otros proyectos de gran importancia para el desarrollo del país.
Quiero agradecer a esa gran amiga, compañera, venezolana y trabajadora que es la ex ministra Socorro Hernández, desde aquí Socorro muchas gracias y te damos un aplauso y nuestro agradecimiento.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y ya, la revolución te reclamará en tantas tareas y tantos espacios de batalla y de lucha. Entonces todo esto pasa al Ministerio, Cantv, Movilnet como empresas del estado socialista, pasan ahora adscritas al Ministerio de Ciencia, Tecnología e Industrias Intermedias.
Y Conatel, que estaba en este ministerio suprimido, pasa a donde estaba hasta hace poco, en el Ministerio de Infraestructura, hoy, ahora... aquí está el ministro Diosdado Cabello, ahora reenfocado, reformateado y convertido en el Ministerio del Poder Popular para la Vivienda, Obras Públicas... perdón, Vivienda y Hábitat. Ahí te va Conatel y toda la responsabilidad que ello implica en esta batalla a la que me estoy refiriendo; la batalla por la dignidad de nuestro país, y el cumplimiento de la Constitución y las leyes de nuestra República, diga lo que diga la burguesía mundial y los órganos de la dictadura mundial, y esta obscena burguesía venezolana; cada día más disminuida, cada día más disminuida y más enloquecida y más desprestigiada, aquí y en el mundo; si es que no se han dado cuenta se los digo, cada día más disminuida, más enloquecida y más desprestigiada aquí y en el mundo.
Aquí está la frase y nos despedimos, prende el avión Nicolás. Ajá, fíjate lo siguiente: “Excelentísimo señor, cuando el triunfo de las armas de Venezuela complete la obra de su independencia o que circunstancias más favorables nos permitan comunicaciones más frecuentes y relaciones más estrechas, nosotros nos apresuraremos con el más vivo interés, a entablar por nuestra parte, el pacto americano que formando de todas nuestras repúblicas un cuerpo político, presente la América al mundo, con un aspecto de majestad y grandeza, sin ejemplo en las naciones antiguas.
La América...” fíjense como termina esto, Bolívar era un mago de la palabra y de la vida, y de la vida; ¡que grande era Bolívar! Vale, que grande fue Bolívar, fue un gigante, es un gigante, no es que fue, Bolívar no es que fue, Bolívar es, Bolívar es. “Bolívar todo lleva tu nombre Padre en nuestra morada”, dijo Neruda. El pájaro Bolívar, el huracán Bolívar, el monte Bolívar, todo, todo, las minas, el salitre, las adivinaciones, la magia y los misterios, todo lleva tu nombre en esta inmensa latitud de nuestra América.
Fíjate lo que termina diciendo nuestro padre, ese padre nuestro Bolívar: “La América así unida, si el cielo nos concede este deseado voto, podrá llamarse la reina de las naciones y la madre de las repúblicas”. ¡Viva Bolívar!
Como dice la canción, esa canción bonita, esa canción profunda: “Llevo tu luz y tu aroma en mi piel”. Llevamos tu luz y tu aroma en nuestra piel, con tus paisajes y sueños nos vamos por esos mundos de Dios, y tus recuerdos nos harán más corto el camino, porque pronto volveremos, Venezuela, patria, socialismo o muerte. ¡Venceremos!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez Buenas noches compañeros, buenas noches compañeras.
Asistentes [aplausos].