Message from Commander President Hugo Chávez, before his departure to the Republic of Argentina.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

14 May 2009 · Message from Commander President Hugo Chávez before his departure to Argentina · Buenos Aires, Argentina

Context
Chávez addressed the Venezuelan public before departing to Argentina on May 14, 2009, for a high-level binational commission meeting with President Cristina Fernández de Kirchner.
Main themes
South American unity and integration, Bolivarian vision, historical parallels with independence era, Simón Bolívar and José de San Martín, geopolitical axis of Caracas and Buenos Aires, Venezuela-Argentina relations, Latin American confederation, anti-Bolivarian currents, continental identity, binational commission meeting
Duration
~51 min
94th percentile
Words
6,077
94th percentile
Sentences
200
89th percentile
Readability
47
54th percentile
Grade
13.8
65th percentile
Syntax
3.38
88th percentile
Vocabulary
2.21
52nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 26%24%
  • Economic 23%21%
  • Ceremonial 20%18%
  • Institutional 19%18%
  • Social 13%12%
  • Technological 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 8%

200 sentences in 86 paragraphs

We are going to Buenos Aires, Buenos Aires, Buenos Aires. Simón Bolívar, in the midst of the war of independence, was in the most brutal phase of the independence revolution, the war of independence, the revolutionary war for independence.

It was 1818, Bolívar was trying, seeking different ways to recover the capital, Caracas, the center of the country. They could not achieve it until 1821, as we know, after Carabobo, but Bolívar sent a letter, a message to the leader of the Argentine government in Buenos Aires at that time, the supreme director of the United Provinces of the Río de la Plata, Mr. Pueyrredón, and Bolívar told him: as soon as Venezuela is liberated by the arms of its people, of its army, as soon as we are free, and we finish — Bolívar says — this task by arms, there was no other way, how? How to break the chains of an empire of 300 years? Then Bolívar tells Pueyrredón: I will fly, we will fly from Venezuela to the Río de la Plata, to begin to shape the American pact, our American pact we would say today, 1818.

That is to say, Bolívar had a clear, clear, very clear geopolitical vision, a strategic vision, very clear, advanced for his time, we can even say.

Look, I have always said that South America resembles a beautiful woman to me, South America was like... put the complete map, the map, buddy, yes the map.

South America, to me, has always resembled a beautiful woman, as if sculpted by a magical hand of a great artist. This is a continent, there is not a single continent in this part of the world, we are a continent, and look at this beauty, there is no more beautiful continent than South America, harmonious, look at this curve here, this curvature, there is a beautiful balance; and this set of countries, and this set of ethnicities and peoples, we have a great homeland. The homeland for us, this our America, this our America.

Now look, as Walter Martínez does, here is Caracas... I learned this from Walter Martínez, because I used to go very fast, eh! Walter goes little by little, I watch him, little by little. I think I have a better pulse than he does but... look, here is Buenos Aires and the Río de la Plata. If we draw a straight line, this forms the South American axis, the central axis of the dynamics that must advance in geopolitical union, economic union, political union, social union, South American union. And Caracas and Buenos Aires, we have been playing our role in these last years, without a doubt, we will have the pleasure of meeting again with the Argentine people, with that people of San Martín, José de San Martín, the great Liberator, one of the giants of the south, Bolívar and San Martín, the two greats, the two giants of the south; among the giants, the greatest, without a doubt, the ones with the greatest vision. And there they went to embrace in Guayaquil.

Again the map. Look, that was not a coincidence... let’s see, nor a whim, right? From Buenos Aires, the columns of cavalry, infantry of José de San Martín set out, made this movement, San Martín made this movement, crossed this entire region, and arrived in Guayaquil, here in Ecuador, after years of struggle, of war, of battles. And as we know, Bolívar, our Bolívar made this movement, here he met with San Martín, here they met as we know, the meeting in Guayaquil, but Bolívar then continued and reached here.

And he did not reach Buenos Aires, as they requested from there, because the anti-Bolivarian currents had not only gained strength but had taken political control in Bogotá, when the year 1826 arrived, and also in Caracas unfortunately, and Bolívar was prohibited from continuing to Buenos Aires from Bogotá.

The phrase that Bolívar launched is very dramatic, I say, it profoundly reflects the great conflict in which he lived. A giant, and a giant people, but others like those who should have grown larger, became dwarfs with long braids, I added, as the great Chilean poet, Mafud Masis, would say, dwarfs, they ended up being, dwarfs. And he, almost alone, a giant.

And so he said: “I am prohibited from going to Buenos Aires for lack of greatness...”, to understand the moment we live in, because Bolívar wanted to achieve the confederation of South American republics.

Today, 200 years later, here we are committed to this new Bolivarian, San Martinian, South American, our American process. Only united can we be free, South Americans and South Americans. Latin Americans, Latin Americans, Caribbeans and Caribbean people; only united, only united can we achieve in this continent, our American continent, true and full independence. And this is a moment, the moment of our journey to a new meeting with the Argentine president, a great friend of this house; President Cristina Fernández de Kirchner, a new meeting, a meeting of the high-level binational commission.

Of course, the political issues of the moment will take up a good space tomorrow. We are going to fly all night, we will be arriving at dawn in Buenos Aires, with God’s favor, thank you Fidel for supporting us again, the plane of Cubana de Aviación; our presidential plane still has a repair that they are doing since that day when, as the pilots say, it swallowed one of the engines. Isn’t that right, Reyes? That’s what you say, it swallowed a bird. We truly regret the bird, we were coming from Guyana, there was no risk in the air, but then it is a review that has turned out to be longer than I thought.

Thank you Fidel, thank you to that sister Cuba, for supporting us for this trip, with Cubana de Aviación. It is a journey, at a very particular moment in the world situation, of the new world geopolitics, a series of issues. The economic crisis continues to creak, creak.

Today I spoke with Minister Giordani, with the president of the Central Bank of Venezuela, attentive to the impacts that the world crisis, which has consequences well beyond calculation, no one, no one can know yet how far that crisis will advance, nor how deep. So, one must always prepare to face whatever impacts the crisis continues to have in Latin America, in the Caribbean, and of course in Venezuela.

Fortunately, here came the Bolivarian Revolution, and today we are in better conditions than ever in 100 years, to resist this crisis and whatever comes, and whatever comes.

This is an important moment, the situational framework of this meeting, this trip to Buenos Aires, an economic crisis, the measures that we in South America must continue to take without delay, as Rafael Correa, the Ecuadorian president, reminded us, that phrase of the martyr Bolivarian general, Eloy Alfaro, president of Ecuador: “In delay, there is danger.” Alfaro’s phrase. We must not delay, decisions that are vital for the future of our peoples.

There we have on the agenda, the general issues of our America, Unasur, preparing for the next summit of Unasur, of the National Union for the Union of South American Nations. That Unasur was born here in Venezuela, in Margarita, about 3 years ago; and there we are shaping it, discussing it, wanting it, carrying it, profiling it, the Union of South American Nations, and as I have already said; Argentina and Venezuela at the two ends of South America, we have a role assigned by geography, by history, by politics, by commitment, by economy, by everything, the whole; indicates that we, these two brother countries, must continue to play a fundamental role in that unitary process.

The issue, for example, of the Bank of the South, is a topic on the agenda for all these days. Already sufficiently discussed, at all levels, agreed to its last extremes, intense debates for hours, and hours, and hours; well we are ready, here in Caracas and this is very important, very important that all the countries of the Bank of the South, well have supported Venezuela so that here, the headquarters of a bank that is called to become a powerful instrument for the integration, the union, and the liberation of our peoples, for the social development of our peoples, for the boost to the true economic development of our nations, Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Ecuador and Venezuela; the Bank of the South.

Then, the issue of the Sucre, we are going with the documents, to explain to the Argentine government, to give them the information that they consider and we consider necessary, right? Because the Sucre that was decided here in ALBA, let’s remember what the Sucre is, is another instrument to free ourselves from the dictatorship of the dollar, a unique regional compensation system, already agreed upon, within the framework of ALBA, plus Ecuador, but we have left open the possibility for other countries to join, each at their own pace and in their moment and when they consider it convenient; to this regional compensation system, the Sucre, which has within its systemic, economic scheme for the future planned in the plan, the creation of a real currency, a new currency that will also be called Sucre, in honor of whom? To Antonio José, the great Marshal of America.

All these are advances, how many years of struggle, how many years of thinking and proposing, of discussing; and there we go.

I put those two examples, which are very important from the point of view, or looking at the continental scope of Latin America and the Caribbean, liberation projects, the energy issue is also very important; you know that Argentina is a country, with a great economic boost, especially in recent years, when Argentina has risen again and consumes significant amounts of gas, oil, and gas; and above all, Argentina managed in the 20th century, to design an energy matrix that is based more on the use of gas and we have an agreement with them.

We are going to inform you, and with us is Chancellor Maduro, Minister Ramírez, Minister Elías, a group of fellow ministers, ministers. Now, we are going to inform you and exchange information with the Argentine government, in this High-Level Binational Commission, especially, the fresh information of the excellent results, first, that we have already obtained in the drilling of the first gas well and the cannoning of the first gas well, there the Mariscal Sucre project, to the north of the Paría Peninsula.

You must remember, not long ago we did from the council of ministers, a satellite pass, through the Simón Bolívar satellite, it must be said, and we presented to the country live, the first flare, here, let’s just remember it.

We must remember it, very close to the border line with Trinidad and Tobago, one of the 36 wells, the first that is drilled, well a true flare, there is much more gas than is estimated, and with the estimates we have of the gas, of the Mariscal Sucre, of the gas of La Tortuga, and here the... La Tortuga, and these areas to the north of Margarita, the gas of the Gulf of Triste, the south... the gas of Anaco and all this area of the... to the north of the Orinoco Belt.

Not long ago, a first well was drilled here, the Sabaneta well at “x”. There is gas in Sabaneta, and it seems to be in good proportions, and not only in Sabaneta, here not long ago, around here in Portuguesa, for several years we have been extracting gas, we built Termo Barrancas, there is a thermoelectric plant. That is to say, in all this foothill area, there is a lot of favorable seismic information, which indicates that there could be a large amount of gas accumulated there in the foothills and under the mountains, just as we have gas in Lake Maracaibo, in the Eastern Coast, here in the north of Guárico as well, gas has been produced for several years. Well, all, it is the Caribbean gas belt, here in the Delta of the Orinoco, in the Atlantic, on the Venezuelan Atlantic front, there are also large gas reserves, free gas not associated with oil, this places us among the top places in the world, in terms of gas reserves.

Last night, by the way, I received a call from the Prime Minister of Japan, my good friend Taro Aso, you remember we were in Japan not long ago, and we talked for half an hour, and one of the topics that the prime minister and friend, touched on with great interest, mutual interest, is the energy issue. Minister Ramírez must go in a few days, in a few days he will go to the OPEC Summit, to the ordinary meeting and from there I instructed him last night, to stop by Tokyo, to meet with the corresponding team of the Japanese government. The Prime Minister even told me, that in June we should reserve a date for a High-Level Commission to come, with the Minister of Industries and Energy of Japan, well to carry forward what we signed in Tokyo Nicolás, that is to say, the Orinoco Belt, we are very interested in intervening. Japan is a world power. I recently read that they have already recovered part of the reserves that had been hit by the crisis, they are already over a trillion dollars in international reserves; a country well... a world power, and they are very interested in participating with us, with our Venezuelan oil company, Pdvsa, in the Orinoco Oil Belt and in the gas projects as well.

And in tourism, tourism, Japan is... there is a lot of interest in Japan from the tourist operators, to know for example, Canaima, we brought them a movie, they were amazed; Canaima! That is the best in the world.

Only the savannas of Barinas and the savannas of Apure rival Canaima in beauty.

Well, but truly, it is one of the most beautiful places in the world, Canaima, Angel Falls, the Orinoco, the jungle, tourism, industry, industry. The Prime Minister told me last night, that he was very grateful for the positive climate that he saw and that they have informed him, that there is in Venezuela for Japanese investments.

Today I told María Cristina, María Cristina call the companies in Japan, meet with Samán, the Minister of Commerce, Jesse Chacón the Minister of Industries and Technology, and let’s propose to continue investing in Venezuela.

Toyota, for example, who doesn’t remember those Toyotas, the... what were they called? That are almost nonexistent now, the Machito, we are interested not in luxury SUVs, no. First of all, work vehicles, mixed companies, mixed companies and also, technological transfer, and that we start here to manufacture the parts of those vehicles, and that we create a model for Venezuela, a Venezuelan model; all of that we are willing to do, with the countries of the world, that want to work with us like Japan, like Argentina, to work together.

Juan Domingo Perón said back then, some words of Perón, collected here, by Enrique Pabón Pereira, I am Peronist, Peronist. Perón said: “Back in 1949 I said, on the occasion of the Treaty of Economic Complementation, which aimed to constitute a Latin American economic community, for the purpose of continental integration, that the year 2000 would find us united or dominated. But years have passed, and today we see, auspiciously, saving revolutions emerging in several brother countries of the continent, Cuba, Chile, Peru (Perón continues to say), are worthy mirrors in which many Latin Americans fighting for liberation should look. Now it is necessary that, without wasting time, they unite firmly to form an integration that will finally lead us to constitute the great homeland that history has been demanding for almost two centuries.” Juan Domingo Perón, great Argentine leader and our American.

Well, tomorrow we will, in addition to the political conversations, the political debate, the South American union, the global crisis, the Bank of the South, the Sucre, we will also delve into bilateral issues of great importance, in addition to those I have already mentioned, for example, we will sign an agreement between the Ministries of Science, Technology and Intermediate Industries of Venezuela and the Ministry of Science, Technology and Productive Innovation of the Argentine Republic.

This is something vital, vital. Minister Jesse Chacón has been in Argentina for three days, we talked this morning, just a while ago again, holding meetings, I asked him to go ahead so he can visit the sites, the factories, the research centers.

Argentina has, thanks to the effort of the Argentine people, for many years, a very important technological advance, which was later severely hit by the neoliberalism of the lost decade, right? And the lost years, of the long neoliberal night, as Rafael Correa says. Now Argentina rises with great technological potential, well, the sister homeland Argentina is beginning to transfer technology to us in different areas.

Yesterday I signed, I approved some resources close to 300 million dollars, yesterday, from the National Development Fund, to accelerate the installation in Venezuela of the 200 socialist factories; a good part of them with Argentina.

Let’s see if I remember, first we have 21, here they are already being worked on, they are already being installed and then a second stage of 41, 41 companies, factories, socialist factories.

In addition to this, we will sign another energy and financial cooperation agreement, for energy and productive complementation, especially in the context of the global crisis as stated here. Then we have another agreement between both governments for the location, ownership, and facilities of the future regasification facilities, talking about gas, liquefied natural gas to ensure the supply of natural gas to the Argentine Republic.

That is to say, you very well know, that since the Revolution arrived, we began to visualize the gas issue, because here gas was burned for 100 years, the transnationals committed a true crime here, and well, the governments we had, none were capable, those who tried to impose national sovereignty were all overthrown; even assassinated, that great president we had, who was called Carlos Delgado Chalbaud, a great Venezuelan military man, overthrew Cipriano Castro, because he wanted to install a sovereign model over oil and gas; and all the economic management of the country.

They overthrew Isaías Medina, they overthrew Rómulo Gallegos, they killed Carlos Delgado Chalbaud, and our government was also overthrown, only for one day, only for one day; even though, quite a bit of damage has been done to the country and continues to be done, by madness and terrorism. And it must be said that way, here we are in the presence of a terrorist aggression against Venezuela, from within, we must point them out by name and surname, the white-collar terrorists, in ties, bourgeois, they are not in the mountains with hoods, no, they are there; they have television channels, they have newspapers, they have radio stations.

I have said it, only that as we know, it is not up to me. If there were a dictatorship here as they say, a long time ago, believe me, uff! Since when, since when there would be no traces left, but here there is no dictatorship, nor will there be a dictatorship; here there is a democracy and here there are powers that must assume their responsibility; some organisms, some entities and a people.

Well, I call on the people, the workers, the students, the conscious people of our country, who are fortunately the majority, we cannot allow 4 bourgeois crazed with hatred, to continue firing the shrapnel that they fire every day, against the morality of a people, this cannot be allowed, it cannot be allowed; daily terrorism, daily violation of the Constitution, daily violation of the laws, aggression against people, against the national collective and in many cases with name and surname.

You see, one of these crazy channels, last night, a young deputy minister of communication made a reference, in a program yesterday, and today channel 8 took it upon themselves once again to unmask the infamy, but the damage is done; and they do not rectify, no, they do not rectify.

Well, didn’t they say recently, still after the countless proofs that have been presented to the world, they were still saying that, what they call, or those they call the gunmen of Puente Llaguno, massacred the people, that’s how they keep saying it, with shamelessness. They know they are lying, if everyone has seen the evidence, countless evidence, even bishops come out; what a shame, what a shame, bishops, the cardinal speaking out against the abuse of the poor gentlemen who are imprisoned, “The poor gentlemen?” Murderers, murderers, they are gentlemen and have all their rights guaranteed.

But here, in Venezuela, impunity must definitely come to an end. The Minister of the Interior has just informed me that the murderer of the worker leader of the Toyota company has been captured over there in a city in the East of the country, by the way, he was murdered, which generated a terrible impact over there in Cumaná, and a fury and indignation. Ah! Well, but here you should know that there is a government dedicated entirely to its work, to our work.

I want to congratulate Minister Tareck El Aissami and all the corresponding agencies and all the corresponding officials and servants, of intelligence, the CICPC, the corresponding jurisdictional bodies, who must now act, continue acting so that there is no impunity.

Well, it was enough that this young deputy minister made a reference to a phrase that is from this great intellectual Noam Chomsky. I have also said it, and Noam Chomsky did not tell me this and I am going to say it, let’s see if this channel takes this and repeats it, do it, do it, do it; you are challenging us, very well, go ahead.

I told them on Sunday, from over there from the plains, I wish, but I have no hope that they will rectify, no their madness is total. Well, that’s fine, go ahead, go ahead. We know what we have to do, you are the desperate ones, we are not, we are not, let no one despair, let no one fall into provocations; no, no, here we will do what we have to do and we will do what we have to do; we care absolutely nothing, what the bourgeois of the world say, nothing matters to me, nothing; if they think they are going to blackmail us because from different television networks in the world, newspapers, deputies of the extreme right fascist of Europe, and I don’t know where else, attack Venezuela, we care nothing, you know?

So, I am going to say it and I hope that this channel that we know which it is, take my words and do the montage or the decontextualization, do it, do it. I bet you won’t do it, I bet you won’t do it, I challenge you to do with me what they did — cowardly — with the deputy minister for whom I ask for an applause, the young deputy minister, what’s his name? Mauricio, Mauricio.

Audience.

President Chávez They attack him, he will have his personal rights to sue. I would do it, I would do it. Let them say whatever they want to me, I am not going to sue anyone, no, but any of you do it, do it; defamation, premeditation and treachery, and that must be paid with jail, with imprisonment, those bourgeois filled with hatred must be taught to respect the dignity of a people, it is not just one person’s dignity, it is all of ours.

It cannot be allowed that they attack an honest, hardworking citizen with impunity, because whoever allows it, is allowing them to attack him too, to his dignity; it is the dignity of all, not just of one human being. For me, don’t worry, I am already beyond all that, let them say whatever they want to me. But I challenge you, I challenge you, to you the... the crazed bourgeois, I challenge you to do with me what you did with Mauricio.

It’s not that Noam Chomsky told me, as he told this brave journalist and writer, Eva Golinger; no, he told me long before Chomsky said it, here he told me in Miraflores, about 3 years ago, a representative to Congress of the United States, who is still there, is a representative, I am not going to mention him because it makes no sense, no.

One day I asked him, in a debate we had, a small group, this and that, about that concession, in those days of the concession that ended.

Now, then they commented on why, well we were simply talking, not giving any explanation because we do not have to give explanations to anyone, about the sovereign measures we took based on the Constitution and our laws.

But I remember I told him, look Bill, tell me one thing what would happen in your country (United States of America), if CNN, the other very friendly to us by the way, FOX, the one who spends his time fighting with the FOX is our friend Sean Penn, he spends his time fighting with the FOX New.

What would happen? I asked this, a representative who has great experience, I don’t know if he has been a congressman for 20 years, well, a representative in the Congress of the United States, what would have happened there — I tell him — if FOX New, CNN, the other, and the other and the New York Times, etc., agree and launch a coup d'état, and produce what these oligarchy media produced here? And this, and this, what would happen there?

I do not doubt for a second, and he told me, they would have sent them to the electric chair. Repeat it, I challenge you to repeat it and say that it was me, the one who is saying now, that they must be put in the electric chair, because it is what you have said, cowardly about deputy minister Mauricio. I challenge you then, do it, do it.

You are making your own file, you are doing the work for us, keep doing the work for us. That’s why I challenge you to do it, I challenge you to do it, just as they attacked a judge, and also, they give the name and surname and even where she lives, because the judge condemned, imposing justice on some murderers to 30 years in prison.

Simply compatriots, that cannot be allowed, that some crazed gentlemen, well think they are above the Law and hold the state, and hold an entire country.

Well, fine, we will do what we have to do, but we will do it, we will do it, and I said it on Sunday; ah! They threaten that a coup is coming, well let it come then, here we wait for it, here I wait for you then, I have no problem, worse for you; because the response would be devastating.

Do you think I am going to be the Chávez of 2002? Oh! You are very mistaken. But our country, for the dignity of all of us, of our children, of our grandchildren. We simply cannot continue tolerating it and we are not going to continue tolerating it, only that everything has, well... everything has its time, but we must act and do what we have to do today, tomorrow and every day and every day.

Well, that in parentheses. I was talking about liquefied natural gas, location of the regasification plant, correct. Because here, we are building all the facilities to liquefy the gas, and send it to Argentina by ship, within three years we will already be exporting liquefied gas, and this will place us, well in the front line of liquefied gas exporting countries in the world, which are not many, not all... not many countries have sufficient gas reserves for these high complexity technological operations.

Well, then, we are going to build with Argentina, the natural gas regasification plant. Another agreement that is going to be signed, Pdvsa industrial and the GNC company Galileo. What is this for? Listen to this, this is to constitute a mixed company for the manufacture of compressors, natural gas vehicle dispensers, natural gas vehicles.

Celestino, you have a camastrón, get it ready, I’ll trade you, whoever has a camastrón, I’ll exchange it for a completely new cart, that’s right, gas-powered, gas-powered.

Now, of course, we cannot do that until we have the logistics system installed. So, here we are going to manufacture in Venezuela the compressors that vehicles use for gas, the natural gas vehicle dispensers at fuel stations, the motor compressors, and the development, and everything that involves the development of technology for the modular transport of gas.

This is a company, Galileo, from Argentina, well, that has a lot, a lot of knowledge, technology, well, they are going to do technology transfer, knowledge transfer for manufacturing, assembly, operation, and maintenance of this equipment.

The other document, between Pdvsa and Fluviomar S.A., another Argentine company, a company specialized in international logistics and with experience in maritime, river, rail, and land transport; and this is to open joint operations in the basin of the Río de la Plata, in the Uruguay River, the Paraguay and Paraná waterways; because we, well, every day we will have more presence in the southern cone, in the waters, in the territory, in the economy, in society.

Each contact of this is one more step in the approach, in the friendship, the brotherhood between peoples, who are brothers by nature, but beyond that comes real integration, unity, this is going to be very important, to build vessels, tugs, and barges for river transport, and not only for the southern cone, right here in Venezuela, we need to bring life to navigation on our rivers, the Orinoco, the Arauca, the Apure.

Then we have another document for the agricultural issue, the technical cooperation between the Ministries of Agriculture of both countries, for research activities, the development of the wine sector. Ah! Did you know that we are already producing here in Venezuela, more than 50 percent of grape consumption? Many people don’t know that.

Well, yes, we are producing it. Corpozulia is achieving it, a grape of great quality and now we are going to work on the wine issue, in the Zulia region, the wine. That will take time, but we are going to have here one of the best wines in the world. Well, we are talking with Argentina, who are big leagues in wine and in many other things.

Well, and another set of documents, which we will inform about, tourism, tourism. It is necessary to work, Nicolás, on the issue of flights, to increase flights between Buenos Aires and Caracas, right? Reflections from Fidel, we just received them, we will analyze them along the way, because it is almost eleven at night.

Another news that shook the world, Reflections from Fidel of today. Here it seems to have appeared, here it appeared. This news appeared in the Correo del Orinoco, that is to say, the letter was published in the Correo del Orinoco, in the first issue, number one, on June 27, 1818. Bolívar, you know he said, and thought and practiced, “the printing press is the artillery of thought.” Well, on June 12, 1818, he sent this letter to Juan Martín Pueyrredón and says the following: “Let us be inspired by Father Bolívar, responding to the peoples of the Río de la Plata, when Bolívar says, excellency, Angostura, June 12, 1818. I have the honor to respond to the dispatch that, dated November 19, 1816, your excellency has been kind enough to direct to me and whose delay, although quite sensitive, could not diminish the inexplicable joy of my heart, upon seeing the relations we long desired to establish initiated.

Your excellency, overcoming the inconveniences that distance, lack of communication, and the absence of direct routes presented, has taken a step that gives new life to both governments, allowing us to know each other reciprocally.”

And here is the phrase I am referring to. In the end, he concludes by saying, here is the phrase, let’s read this directly, and with this we say goodbye to this national broadcast, at eleven at night, so that Mario Silva can do La Hojilla, right? Is there Hojilla today? What decree is this? Ah! We have decided, within the measures that we are permanently taking, of readjustment, review, rectification, and re-impulse, to eliminate the Ministry, to suppress it rather, the Ministry of Popular Power for Telecommunications and Informatics, and everything that there, all the powers and programs that have been carried out there, will from today, I signed the decree this morning, pass to the Ministry of Science, Technology, and Intermediate Industries. This is the project of the Simón Bolívar satellite and other projects of great importance for the development of the country.

I want to thank that great friend, companion, Venezuelan, and worker who is the former minister Socorro Hernández, from here Socorro thank you very much and we give you a round of applause and our gratitude.

Audience.

President Chávez And now, the revolution will call on you for so many tasks and so many spaces of battle and struggle. So all this passes to the Ministry, Cantv, Movilnet as state socialist companies, now pass under the Ministry of Science, Technology, and Intermediate Industries.

And Conatel, which was in this suppressed ministry, goes to where it was until recently, in the Ministry of Infrastructure, today, now... here is Minister Diosdado Cabello, now refocused, reformatted, and converted into the Ministry of Popular Power for Housing, Public Works... sorry, Housing and Habitat. There goes Conatel and all the responsibility that it implies in this battle I am referring to; the battle for the dignity of our country, and the fulfillment of the Constitution and the laws of our Republic, no matter what the world bourgeoisie and the organs of world dictatorship say, and this obscene Venezuelan bourgeoisie; every day more diminished, every day more diminished and more insane and more discredited, here and in the world; if they haven’t realized it, I’ll tell you, every day more diminished, more insane and more discredited here and in the world.

Here is the phrase and we say goodbye, turn on the plane Nicolás. Aha, look at the following: “Excellency, when the triumph of the arms of Venezuela completes the work of its independence or when more favorable circumstances allow us more frequent communications and closer relations, we will hasten with the most lively interest to establish on our part, the American pact that forming all our republics into a political body, presents America to the world, with an aspect of majesty and greatness, without example in ancient nations.

America...” notice how this ends, Bolívar was a magician of words and of life, and of life; how great Bolívar was! Indeed, how great Bolívar was, he was a giant, he is a giant, it’s not that he was, Bolívar is, Bolívar is. “Bolívar everything carries your name Father in our dwelling,” said Neruda. The bird Bolívar, the hurricane Bolívar, Mount Bolívar, everything, everything, the mines, the nitrate, the divinations, the magic and the mysteries, everything carries your name in this immense latitude of our America.

Notice what our father, that our father Bolívar, ends up saying: “America thus united, if heaven grants us this desired wish, can be called the queen of nations and the mother of republics.” Long live Bolívar!

As the song says, that beautiful song, that profound song: “I carry your light and your aroma on my skin.” We carry your light and your aroma on our skin, with your landscapes and dreams we go through those worlds of God, and your memories will make our path shorter, because we will return soon, Venezuela, homeland, socialism or death. We will overcome!

Audience We will overcome!

President Chávez Good night comrades, good night companions.

Audience.