Intervention by Commander Hugo Chávez at the II Summit of South America and Arab Countries (ASPA)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the II ASPA Summit in Doha, Qatar on March 31, 2009, welcoming Arab and South American leaders to strengthen bi-regional cooperation.
- Main themes
- South America-Arab world relations, regional integration, UNASUR, cultural and historical ties, bilateral cooperation, ASPA summit, shared civilizational roots, South American health council, South American defense council, diplomatic dialogue, Doha Declaration
- Duration
- ~63 min
- Words
- 7,573
- Sentences
- 196
- Readability
- 27
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other196 sentences in 82 paragraphs
Ladies and gentlemen, we know that many of our young people are aware of the achievements and intentions of many important figures, both poets and writers, around the world, especially in Latin America, and we know very well that many immigrants from Arab countries have arrived in Latin America and have settled there, and we see that in both regions there are roots that tell the story of the Arab world and Latin America, and therefore build bridges aimed at making this bilateral relationship even closer.
Many efforts have been made to bring us closer to this Latin American world, and although some of those efforts have not been very successful, we continue to hope, pardon, we continue to try, we continue to seek new pathways of connection between both regions, we continue to undertake joint projects to link two civilizations that are actually not so different, to also safeguard this historical relationship that has lasted many years in the past. In fact, as I said before, these two peoples have many things in common, and we can build upon those roots and common points to construct even more bridges to make that relationship closer, and your presence here today demonstrates that.
Dear brothers, I hope that your presence here and the meeting we are going to have today will meet our expectations and yours. I hope that thanks to this meeting we can achieve everything we want. May the peace of God be with you.
Attendees
Allow me to give the floor to the President of Chile, Mrs. Michelle Bachelet, and the President of the Union of Latin American Countries. The floor is yours.
President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you very much, Your Highness Hamad Bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar, and head of this Summit; Your Excellency Luis Inacio Lula Da Silva, President of the Federative Republic of Brazil and regional coordinator of the Summit of Arab and South American Countries; Your Excellency Amro Musa, Secretary General of the League of Arab States, distinguished heads of state, authorities from Arab countries, distinguished heads of state, authorities from Arab countries and South America. Allow me first to congratulate the government of Qatar, His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, and the Qatari people for the excellent organization of this event, and we especially thank you for your hospitality, and we hope, as the Sheikh said in his remarks, that this meeting will contribute to promoting a bi-regional dialogue space that we have been building for five years; I also want to greet all the delegations for the great effort made in order to achieve a consensus for the adoption of the Doha Declaration at the end of this ASPA Summit of Heads of State, which contains valuable elements for fostering dialogue and knowledge of our peoples.
I am here in my capacity as President of Chile, but also as President of UNASUR, and as the Heads of State and Government know well, UNASUR is strongly committed to the Arab-South American convergence mechanism ASPA, and will continue to participate with great enthusiasm in each of these instances.
UNASUR brings together twelve South American countries with a total of 388 million inhabitants, spread over a vast and varied geography, covering a territory of 22 million square kilometers, and possessing one of the largest reserves of forest, mineral, aquifer resources, and especially the greatest biodiversity on our planet. But in addition to its different levels of development and natural political diversity, the region exhibits significant cultural, ethnic, linguistic, and religious wealth that makes us proud.
UNASUR is above all an expression of the political will of South American countries to accelerate the process of regional integration based on respect for diversity and the search for spaces for political concertation in Latin America, as well as concertation with other regions of the world to act together in the face of pressing global challenges.
And although UNASUR has not yet completed a year of existence, it has already established itself as a very important axis of South American regional policy, having directly and successfully faced the most urgent South American political challenges, such as the crisis experienced by the sister nation of Bolivia in 2008, and has also launched an ambitious integration agenda in very diverse areas; in less than a year we have set up a South American Health Council, because social issues are a primary objective in UNASUR, with an emphasis on promoting social justice, inclusion, and cohesion. The objectives of this Council are precisely to develop a South American epidemiological shield, promote universal access health systems, and also achieve universal access to medicines, but in addition to the South American Health Council, we have created another very important instance for us: the South American Defense Council, which is a milestone in the field of cooperation in this area.
This Council serves as a consultation, cooperation, and coordination instance in defense matters for UNASUR, and at the same time, UNASUR has become a powerful tool for developing a new network of connectivity and integration that will rapidly energize inter-regional trade, which has remained stable in recent years, and still does not exceed 20% of total regional trade, which therefore has enormous room for growth.
During the laborious process of building UNASUR, we have witnessed a growing regional awareness that there can be no progress or sustainable economic development if it does not go hand in hand with social inclusion, if it does not go hand in hand with respect for the environment, democracy, and respect for human rights. And one year after its creation, UNASUR has consolidated itself as one of the most vigorous integration processes in Latin America and the Caribbean.
I mention this, Mr. President, distinguished Heads of State and Government, because we want to project the work developed in UNASUR into our work with our friends from Arab countries. For South America, it is essential that ASPA, designed as a convergence mechanism, delivers concrete results in tangible areas of cooperation between our region and the Arab world, in areas such as trade, culture, and the transfer of science and technology. We also look with great satisfaction at the initiative of the Mercosur countries and the Gulf Cooperation Council to reach a trade agreement.
We want ASPA to help foster cooperation and promotion in business, trade, investment, and cultural matters more strongly based on what Sheikh Hamad already mentioned, the links and coincidences that already exist between our regions.
And this meeting, this summit constitutes a valuable opportunity to continue advancing and to give concrete expression to our desire for cooperation.
Dear Mr. President of the Summit, friends Heads of State from South America and Arab countries, the world is facing a serious economic and financial crisis and a growing environmental crisis as a consequence of climate change and global warming; the economic and financial crisis has become the most significant global recession since World War II, with serious social and even political consequences.
The International Labour Organization has warned us that the crisis has begun to leave millions of human beings unemployed, and the United Nations alarmingly warns that it is throwing millions of people into hunger and poverty. The Millennium Development Goals, the most important roadmap towards development that humanity had set for itself at the beginning of the new millennium, are seriously threatened. The environmental crisis is at the same time the most important ethical and political challenge that humanity will face during the 21st century.
The crisis thus marks the end of a stage of globalization that we have experienced since the end of the Cold War and is ultimately due to the inability of the International Community to build long-term global agreements, despite the fact that we live in an era of complete interdependence between the national and the global and despite the fact that social phenomena have acquired a global scale, which can only be governed through similarly global agreements.
The crisis then calls us to lay the foundations for moving towards the construction of a new type of globalization, and in this task, dialogue and concertation between South America and Arab countries can and should play a very important role, because what we are heading towards is the generation of a new global social contract that allows us to build the global public goods that will provide governance for the 21st century in the short term; this will only be possible through the adoption of a balanced set of global policies that address the urgent, that is, stabilize the financial system, energize the economy, prioritize job creation, strengthen social protection, and ensure sustainable development, and that the search for solutions to the most serious threats to peace and international security is resumed.
None of the global objectives that we set in motion will be materialized if we do not strengthen multilateralism and send a strong, powerful, and clear international signal that politics, in the best sense of the word, is back. None of these objectives will be possible if we do not restore the trust of the peoples and not just the business community, in the political capacity of the International Community to build the necessary agreements to ensure peace and provide the necessary international public goods that allow us to overcome this economic, social, and environmental crisis.
In other words, we are essentially facing an unprecedented demand for political leadership, not only for potential global action but for a renewed collective action of the International Community, a task in which South-South dialogue and cooperation have an irreplaceable role.
This meeting, then, between South America and Arab countries could not have been more timely and relevant; that is why it is time to strengthen multilateralism to address global and regional security problems, including the search for peace in the Middle East.
South America has historically supported the Palestinian cause and its right to establish a free, viable, and sovereign state that can coexist harmoniously with Israel in peace and security; the two-state solution has unfortunately not been fulfilled, and we have followed with concern the situation in the Middle East for various reasons, because for more than a century its pioneers arrived on the continent seeking new horizons, and their descendants are today also fully integrated into our communities.
Peace in the Middle East can only be achieved through full respect for international law, the implementation of the relevant United Nations resolutions, the application of initiatives with the roadmap, the Madrid Conference, the Oslo Accords, and the Annapolis Conference, and certainly the recent invasion of Gaza, which was condemned by our countries, has represented an additional setback in the search for peace.
We hope that in the near future a new chapter will open in the sincere and inclusive negotiation process that grants security to both Palestinians and Israelis, and we firmly believe that respect for diversity and an emphasis on tolerance must constitute the basis of the dialogue process in the Middle East. We, many of the South American countries, have learned that tolerance, dialogue, and the will to live as brothers are virtues that must be cultivated day by day; that is why we sincerely hope that our Palestinian brothers can advance on that path of national dialogue and can come to understand each other under one flag.
But this is also the time for a concerted international response to the financial and economic crisis; from the G-20 meeting, we expect a rapid coordination of fiscal policies, essential to contain the collapse of global demand, and in that sense, esteemed Heads of State, Heads of Government, it seems to me that in the declaration we issue there must be a very powerful message to the G-20 meeting; we are convinced that if there is no coordination, we risk worsening the current account imbalances that contributed to the crisis and an increasing demand for greater protectionism, which would deepen and prolong the recession even further; that is why we must conclude the Doha Round of the World Trade Organization.
A profound reform of the International Monetary Fund is also essential, to recapitalize it and grant it more democratic governance and inject sufficient resources into regional development banks, so that they are effective instruments to face the crisis in the countries that need it most. This is also the time for a balanced multilateral response that, along with preventing economic collapse, avoids it being followed by a social collapse; if we do not act today with a new perspective, the crisis will deepen the inequality that globalization has exacerbated in recent decades.
The same adjustment policies that were imposed on emerging or developing countries in previous decades should not be demanded, especially in the face of a crisis originating from the developed world; on the contrary, this time it is necessary to globally promote counter-cyclical policies that prioritize job creation, strengthen protection, and increase international cooperation for developing countries.
There is an urgent need for a new impetus to achieve the Millennium Development Goals, and to promote an increase in development aid, as well as the adoption of innovative financing mechanisms. For this reason, we strongly support the outcomes of the conference on financing for sustainable development held right here in Doha a few months ago, and now our challenge is to implement those recommendations, but at the same time, it is time to seize this crisis to push together for a green recovery.
The international crisis cannot be an excuse to halt or postpone international mobilization against global warming, and it is imperative to reach a post-Kyoto agreement at the upcoming Copenhagen conference. In this sense, the crisis is also an opportunity to be more ambitious and to modify short-term approaches; we can forge a new global environmental agreement that lays the foundations for a low-emission global economy, for if we do not, we will delay the adoption of the inevitable measures that will also have to be taken in the future, but at a considerably higher economic, environmental, social, and political cost.
This effort to confront climate change can and must be one of the central components of the global response to the crisis. If a significant portion of the trillions of dollars being mobilized to reactivate the economy is directed towards investments in clean technology, we could simultaneously create decent jobs for millions of people, reduce environmental risk, alleviate poverty, and accelerate the transition to innovative societies. We can steer the world towards a green recovery and save ourselves decades of struggles against climate change.
Mr. President, brothers and sisters from Arab countries and South America, I would like to conclude my remarks by expressing my confidence in our ability to shape together the common future of humanity. We must learn from the mistakes made in previous crises and demonstrate to the millions of citizens of our nations that the leaders of South America and the Arab world are walking together in building a better world, of peace, understanding, and progress; that is why we have come, and that is our commitment. Thank you very much.
Attendees.
Moderator [via translator] Well, we are very grateful, right? We greatly appreciate your words. Now we give the floor to His Excellency President Luiz Inácio Lula da Silva, President of Brazil and regional coordinator of ASPA. Please go ahead.
President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva [via translator] Sheikh Hammad Bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar, esteemed heads of state and government...
...President of the Republic of Chile and President of the Union of South American Nations UNASUR, esteemed heads of state and governments of South America, Mr. Amr Moussa, Secretary General of the League of Arab States, ladies and gentlemen participants of the II Summit of South America and Arab countries, ladies and gentlemen members of the press, friends.
With special satisfaction, we are here today in Doha to resume the pioneering dialogue we initiated four years ago in Brasília. We now face the challenge of deepening the ambitious commitment we made back then; we want to take concrete and lasting steps to consolidate cooperation between the Arab world and South America. We are shortening physical distances, bringing worldviews closer, and integrating peoples and cultures. To this end, we are strengthening economic and trade exchanges, establishing air connections, launching technical cooperation projects to combat desertification, and we will build the ASPA Energel library. At the same time, we will have a South American research center in Tangier. We will take advantage of the complementarity between our countries to exploit the possibilities of an increasingly internationalized economy. The accelerated growth of bi-regional trade confirmed what we already knew: the immense potential of South-South trade between South America and Arab countries. Trade exchanges increased from 11 billion dollars in 2004 to 30 billion dollars last year, a 170 percent increase in just four years.
At a time when protectionism threatens to resurge, we wish to build economic spaces that guarantee shared prosperity. In 2004, we announced the emergence of a new economic and trade geography in the world, which was an incipient reality at that time; today, with the global crisis, it has become an imperative necessity. That is why Mercosur is negotiating free trade agreements with the Gulf Cooperation Council, Egypt, Jordan, and a tariff preference agreement with Morocco.
South America is responding to the global crisis with confidence and boldness; we are multiplying investment projects with the assurance that we will emerge from the crisis stronger. The entrepreneurs gathered here in Doha will know how to seize the great business opportunities explored at the second business forum of ASPA.
Ladies and gentlemen: The global crisis we are experiencing has thrown the world into a period of profound transformations and paradigm shifts. Developing countries cannot divide; they must organize to defend their common interests. In South America, we are advancing the regional integration project that goes beyond the creation of a continental economic space; we want the articulation of our diversity to be a factor in multiplying our strength. We want to realize the full potential of a region with immense energy, agricultural, and mineral reserves. To this end, we must continue the effort we are making to reduce social and regional asymmetries.
The Arab world has also become aware that it is imperative to realize the potential of a region united by language, history, and that occupies an important strategic location in the world. Its wealth must be a factor of prosperity, never a pretext for interference and dissent.
Ladies and gentlemen: In a few days, the G-20 Summit will meet in London to face an unprecedented economic crisis in many decades. The world will be watching to see if South America and Arab countries will be able to propose measures that prevent a financial crisis from turning into a social and political earthquake. This crisis impacts the poorest countries and the most vulnerable populations the hardest, those least responsible for it. We have an extraordinary opportunity to present consistent proposals for the reform of global governance. Represented by Saudi Arabia, Argentina, and Brazil, our regions must carry a strong and clear message from here: we defend the strategic role of the state on the path to development and collective well-being. Regulation and the transfer of financial operations must serve as a compass for the new times; it is necessary for multilateral organizations to be able to inject the necessary credits into the global economy to stimulate world trade and reactivate investments.
No country will be able to overcome the crisis with isolated actions, without solidarity and a spirit of cooperation; we will not implement the collective and coordinated actions that are indispensable. Stimulus measures for economies must not result in protectionist practices that will only exacerbate the turbulence, creating a kind of domino effect that is difficult to reverse. For this reason, we advocate for the conclusion of the Doha Round, in order to guarantee poor agricultural countries the possibility of making trade a motor of development. Nothing is more appropriate than defending the conclusion of the round in this city where it was launched with so much hope almost eight years ago. We will not build a fairer global architecture without reforming international organizations; only then will the countries that contributed most to the financial crisis, to environmental degradation, to imbalances in trade, and to collective insecurity assume their responsibilities. Only then will developing countries have adequate voice and representation.
My friends, the need to reorder the decision-making system is especially urgent in the Middle East. We cannot remain insensitive to the suffering of the Palestinian people; it is not possible that after so many years of negotiations frequently interrupted by military actions, we still do not have a cohesive and economically viable Palestinian state. It is important that the new government of Israel firmly commits to the peace process based on the agreements previously reached in the Arab peace plan. For that reason, I will continue to advocate, as I did at the United Nations General Assembly in 2006, for the convening of a peace conference with broad representation that includes developing countries.
We also applaud the efforts for inter-Palestinian reconciliation; there will be no solution to the serious problems of the Middle East without the participation of all important actors. The Annapolis meeting was a first step towards a transparent and democratic debate on the paths to peace in the region. We need to reach solutions that allow all parties involved in the conflicts shaking the Middle East to come together, respecting the resolutions of the United Nations and international law. But there is also a great deal of work to combat theses and myths that seek to poison the global atmosphere. After the attacks of September 11, 2001, there were those who imagined that there was an incompatibility between Islam and the values of democracy. They advocated a clash of civilizations that ignored the immeasurable contribution of the Arab tradition of tolerance to the preservation of classical culture over the centuries. The ASPA, which recognizes the value of Arab culture to the world, will help us to revive that true alliance of civilizations. That is the ambitious purpose that brought us here today; Qatar is to be congratulated for having hosted this venue, for granting this dome; these gestures confirm that we will not be defeated by distance or the skepticism of those who doubted our ability to work together. It has been determined to break with patterns and paradigms to perfect a pioneering dialogue between two regions that wish to build a world in the image of their best traditions, of understanding and solidarity. Thank you very much.
Attendees.
Secretary General [via translator] Your Highness the Prince of Qatar, President of the Qatar Summit, esteemed President Lula da Silva, President of Brazil, esteemed Mrs. Michelle Bachelet, President of Chile, majesties, highnesses, excellencies. I am pleased to welcome all delegations, all presidents, all majesties here at the II Latin Arab Summit here in Doha.
The I Summit in Brazil in 2005 was the beginning of that fantastic initiative launched by the President of Brazil, who has a realistic vision for future cooperation between South American countries and Arab countries. This II Summit confirms that we are moving forward and that we are truly on the verge of achieving high levels of cooperation. The common interests between both parties are already being implemented as a result of a series of meetings at various levels, both social and political and economic, and it is indeed clear that there is a great opportunity for political cooperation based on the growing support of Latin America for Arab causes, and recently that fantastic position taken by some South American countries in response to Israeli aggression against Gaza.
On the other hand, the support of several Latin American countries for Palestinian rights, especially the right to have an independent and sovereign state, is also a very important point. At other levels, we find, for example, that at the commercial level, the figures have multiplied, as President Lula just mentioned. I believe there is a greater horizon of... or a greater possibility that these figures will continue to increase, and as the President of Brazil just said, this will not be limited to figures but will also concern the media and, in fact, transportation means as well. In fact, an Arab airline has already inaugurated direct flights from the Arab world to Latin America, and I believe that others will do the same soon, which means that this will greatly facilitate cultural exchange as well as investments, cultural projects, and others.
Another point regarding cooperation between both parties is to react to international changes or, for example, to face the global financial crisis or the reconstruction of international relations. This is a stance that we share, right? Many countries in both Latin America and the Arab world.
And this should translate into specific, serious positions that could be very effective and efficient for everyone, especially in defense of our own interests and even the interests of South America.
On the other hand, speaking of a negative point, which they called the conflict between cultures or civilizations, I wanted to say that we have faced all those presumptuous things, as well as all the false and unjust accusations against the Arab and Islamic world, and I have actually noticed a great participation from several Latin American countries defending the Arab Islamic world and responding against those false presumptions launched in recent years. Hence, we warmly welcome in the Arab world this mechanism of relations, both new and old at the same time, between us and South America, especially as a continuation, I would say, of the great Arab migration to South America and much more than this, a consolidation of our deeply rooted, current, and future relations.
Finally, I wanted to thank His Highness the Prince of Qatar for his enthusiasm not only for organizing this event but also for the idea of cooperation between the Arab world and Latin America. I also wanted to thank all the South American leaders for coming here, not alone but accompanied by 120 South American businessmen, along with... well, who joined about 200 Arab businessmen, and that is why we have been able to have a series of very important meetings throughout this Summit, and of course, we had also worked on the same in the previous Summit in Kuwait, that is, this new initiative and this new path we have all taken, we congratulate ourselves for it, thank you very much, and may the peace of God be with you.
Attendees.
Moderator [via translator] Thank you to the Secretary-General for his words, and now I declare, I declare the closure of the inaugural session. Thank you.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Real and friend, the red emir white, red blood.
Dear heads of state and government of the Arab countries of Latin America, dear companions, Lula, Michelle, Cristina, Evo, all of you. First, a big greeting to the Arab people, to the people of Qatar, brotherly people, friendly people, and to all these peoples of Arabia, for various reasons, I have been going back and forth in these worlds for ten years now, and one of the things I thank God for is having allowed me, let’s say, to know more or less in depth, to come into contact with the soul of the Arab people, a people that has been fighting for centuries, we know, against the same thing we fight against, we have fought in Latin America: imperialism, the demon of imperialism.
When one hears the President of the Palestinian National Authority, President Mahmoud Abbas, whom I had the honor of meeting there in Brasilia, at the Summit that one fine day Lula thought to convene with our support in South America, one hears him with that resolution, when one hears the President of Sudan, whom I had the honor of meeting today, greeting and talking for a while, President Al-Bashir, say what he said about the struggles they are waging there since when and this last measure, a legal monstrosity, a political outrage that is not only for Sudan, it is for all of us, for the peoples of the Third World. When one hears all this, hears you speak, it brings back to the soul, to the memory, to the conscience one of the most terrible circumstances that the world is living today: cynicism, blatant cynicism. Ah...! When they won the elections there in Palestine, the men and women of Hamas, the Yankee empire and Europe said they did not recognize that because Hamas does not recognize the State of Israel. Now we have the situation that the parties supporting the government today in Israel do not recognize Palestine, let’s see what the United States says, let’s see what Europe says, they should have the same attitude, if they were consistent and had the slightest respect for ethics, for the dignity of peoples.
Not long ago, the new President of the United States said that in Venezuela we support terrorism, go figure, and the Secretary of State, the same, and that Venezuela oppresses its people, that was said the day before yesterday by the Secretary of State, and oppresses its neighbors. Lula, we should ask Lula, he is my neighbor, if he feels oppressed, Guyana, there is the chancellor, Colombia, we are all good friends in South America, in Latin America and the Caribbean, with one or two problems but with a great capacity as our president of Unasur, Michelle Bachelet, already said, the case of Bolivia recently, the aggression against the government of Bolivia and President Morales.
Ah! But the genocide against the Palestinians is not terrorism, that is not terrorism, it is that Israel is, according to the empire, defending itself, making use of its legitimate defense. What cynicism! That is one of the greatest evils that the world has today and we must denounce it, I believe, everywhere we go, as Christ the Redeemer said, “hypocritical Pharisees,” hypocrisy made politics, hopefully the current government of the United States does not continue with the same policy of hypocrisy, we aspire to a real change but in the more powerful countries of the world led by the United States, the European countries.
Now the International Criminal Court comes and decides or issues an arrest warrant, I think, I asked Al-Bashir what risk he ran when he came to these worlds, I invited him to Caracas and he said: I will go, but then I said: hopefully you don’t have any problems over there. Ah, and why doesn’t the International Criminal Court go after Bush, that genocidal who governed the United States for 8 years and ordered the relentless bombing of the people of Iraq where thousands and thousands of children, entire families, innocent men and women have died? Why don’t they go after Bush? He is a real genocidal or the government of Israel which is another genocidal government.
I come with a deep greeting, I already said it, to the Arab people and their governments to this meeting, as we have come from South America with great optimism to see how time goes by, the waters flow and how the world is undoubtedly changing. Ten years ago, Lula, no president from Latin America, Michelle, came here, almost none, the fact that we are here and that we are talking about the next Summit, the III Summit and that we are debating and conversing is very positive.
Now the world finds itself today, we know, as President Cristina of Argentina also said in her words, in a crisis, we know, a catastrophe rather, it is a global catastrophe, someone said that the crisis seems like a mutant virus that keeps advancing and advancing.
By the way, I was reading this work, an article by an economist from the Autonomous University of Mexico, which says like this, look, it is called “The G-20 and the Praes,” the Praes he calls a group of 7 highly indebted rich countries, Highly Indebted Rich Countries, that is a new group of countries, the Praes, but it turns out that those 7 highly indebted countries have organized a meeting of 20 countries in London in order to discuss the future of world finances, they have called to the table some creditors of developing countries like Brazil, that go Brazil, that go Lula, Argentina, how good that Cristina goes, as she said, they will carry the voice of the Third World, Mexico, Saudi Arabia, China, India.
Now in this dynamic, in this crisis that keeps advancing, galloping, it is good to ask the question in these meetings: what to do, how to make the most of meetings like these? where we come from Third World countries, Latin America, Africa, Asia in this case, how to ensure that we do not miss the opportunity, how to ensure that alongside the meetings of the G-7 or G-8 or G-20, we, the majority of the countries of the world, take our place in this battle for the future? Then I remember that South American leader that I always remember, the Uruguayan José Gervasio Artigas and that phrase of Artigas “we must not expect anything but from ourselves.”
For the past 10 years, as I said, we have been going from summit to summit hearing that phrase “it is necessary to change the international financial architecture” but there has never been the will to do so, those who have had, who had in their hands the possibility to make some changes never heard, they refused to hear the voices that have been crying out for a long time from governments, from many scientific, economic, political research institutions, anti-globalization movements, never, never, were the criticisms, the voices heard. One wonders, will those who have the real capacity to change the financial and economic architecture of the world really do it? There are reasons to doubt it.
Now, meanwhile, from Venezuela we say that in these meetings and the relationships that arise from here, the networks of bilateral, multilateral relations that are being formed, the friendships that are being established, we must take advantage of to accelerate a set of decisions, an agenda that goes beyond speeches.
I promise not to be very long, Al Thani, I will be brief, about two more hours, do you think? No, I will conclude now.
An agenda that allows us to put into practice so many ideas, so many opportunities, so many possibilities that we have, I think I will repeat it, surely some of you have heard me say it for several years, the agenda of the South needs to be taken up again, there are many ideas, many proposals, many efforts that were made before we arrived in these places, not to go too far back. In the second half of the 20th century, all those proposals from the South Commission, for example, oh! If there had been political will, if we could have brought to reality those proposals that were elaborated back in the 80s by a team that coordinated, that formed a group of researchers and leaders from Asia, Africa, some from Latin America, Julius Nyerere, one of the promoters of those studies and proposals, only those proposals were swallowed by neoliberalism, they were swallowed by that totally irrational phase of capitalism, which is neoliberalism, about 100 years ago, yes, almost 100 years ago Lenin wrote that thesis on imperialism as the highest phase of capitalism, well, there is a higher phase that Lenin surely did not foresee, neoliberalism is the crazy phase absolutely crazy, irrational of capitalism: neoliberalism. The world is creaking today, as a result of neoliberal policies and now some of the leaders of the countries that apply, have applied those formulas come to try to impose solutions when they are the culprits, the great culprits.
Now the agenda of the South, the proposals of the South, it seems to me that it would be good for this Summit, this meeting and some working groups that could be appointed, Lula you are the coordinator, coordinator, right? for South America, of these meetings, Michelle who is president of Unasur, our Union of South American Nations that is being born and we must take good care of it, we must feed it, we must strengthen it, I was talking a bit with President Cristina just now, for a while. The Arab League that has shown great strength in these years, I was talking to Gaddafi for a while this morning, old friends with Bashar Al Assad, eh? Talking about, well, the Arab League and the strength of the Arab League, how good it would be for the Arab League and South America to truly establish a kind of strategic agenda, to say a more or less appropriate name, that we do not wait two or three years for the next meeting there in South America, but that we work towards the construction of that agenda and a set of points.
Look, here last night I was counting, here of the 12 OPEC countries, we are represented by nine countries, out of 12 – 9, and Brazil which I believe is ready, right? to go to OPEC, we are waiting for Brazil, Mr. Emir, we cannot sign a resolution today for Brazil to join OPEC at once.
Well, here we are: Algeria, Libya, Qatar in the first place, Saudi Arabia, Kuwait, the United Arab Emirates, Iraq, Venezuela, and Ecuador, nine countries for example, wow! There is a geopolitical, geoeconomic, strategic floor on which we could act. Here we are, the countries that make up the Amazon, the great lung of humanity and the great water reserve of the world and of biodiversity, starting with Brazil, which has more than half of the Amazon, Colombia, Ecuador, Venezuela, Guyana, Suriname, Peru, Bolivia. Here is the Amazon, the largest water reserve in the world, of biodiversity: Paraguay, Uruguay, Argentina, the great aquifers of South America, millions; the continent that has the most potential to produce food today on this planet is the South American continent. The great reserves of oil and gas on this planet are between the Middle East—here where we are—and South America; there is Argentina, Brazil, Bolivia, Venezuela, Colombia also produces gas, a very large potential that if we start to work together, to build that strategic agenda, many things could come out of it in the short term, without waiting for another Summit and other speeches that would be very nice to achieve, without a doubt. A productive plan, for example, a productive plan for food, a productive energy plan, a productive technology plan that complements us in the search for our independence because I believe that is the essence of what we are looking for, independence, the project of Perón, the project, well, of birth, the project of Bolívar—independence! We have been seeking independence for 200 years. Well, the time has come, and it is now; the empire does not counterattack, it has no way to counterattack, the empire will end up being, as Mao Tse Tung said, “a paper tiger” without teeth, without anything! And from the ashes of the empire will rise and must rise a truly free world! Without so much hypocrisy, without so many abuses against the poorest peoples, against the weakest peoples, against the backward peoples. A trade plan; Lula spoke of how trade increased by what percentage? 150 percent, in just three years.
Well, there is a world of things ahead to increase that trade, to bring these two great spaces closer together that are... they are not even two, they are three geopolitical spaces: the Middle East, North Africa, and another part of Africa like Comoros, those beautiful islands down south of Africa, and then came South America, three great geopolitical spaces as an axis, an axis; the center of gravity of the world is moving, and it is moving towards the East and towards the South. We must push it to keep moving, and the world must have not one center but several centers; it must be a polycentric world. A financial plan, a financial plan; I remember when we held the OPEC Summit in Caracas in the year 2000, at the end of the 20th century, it was a very good Summit—Al Thani, you remember—Bouteflika could not come, Bouteflika, Gaddafi could not go, but Al-Jarubi was there, Saddam could not go, but the vice president who was also hanged there, Ramadan, do you remember Ramadan? May he rest in peace. It was Indonesia, Wahid, Obasanjo from Nigeria, Ecuador was not yet in OPEC, it had not returned, the Emir of Kuwait, the Emir of the United Arab Emirates, the prince now king Abdullah of Saudi Arabia; we were all there, and there OPEC was reborn, and that is a good example; look at how OPEC has helped to stop the collapse of oil prices.
Now we meet and decide to complete the production cuts, and we are willing to continue cutting if we need to cut; the majority agree, but OPEC was worth a penny ten years ago; OPEC has risen again, and that is a good example of how unity gives us strength for action, how unity allows us to make decisions but having a minimum structure and a minimum agenda, a trade plan, I said, a financial plan; I proposed, I remember in Caracas in the year 2000, the creation of the OPEC Bank—oh, if that bank had been created! What a tool we would have right now; it is never too late, we continue to propose it from Venezuela to OPEC, our bank, an international oil bank, an OPEC bank, and if not, for all the countries or some of the oil-producing countries.
Where have we placed our international reserves? There in the banks of the North, fundamentally, as we know, that the Arab world, the Arab League, and South America, Unasur, let’s think, let’s start thinking about an investment fund, about resources, about a bank, a bank of South America and Arab countries; that seems necessary to start thinking about this, and a team that can work on it, trade compensation systems, a new exchange currency.
I was reading here, Lula, look at what China proposes, and China is going to propose it there at the meeting you are going to; I don’t know what Brazil is going to say, no, you already said yes; here is your statement of the blue eyes, I am not going to read that, the other one, the one that you support, that Brazil supports the new currency; I was reading here, a new currency that Russia and China propose, China with the support of Russia, a new currency as an international reserve. Venezuela modestly supports that idea; we have been talking with the Russians, with the Chinese, also with Iran; I think that is the way to go, and to play hard; enough of the tyranny of the dollar, the dictatorship of the dollar.
On one occasion, Fidel Castro told me, look, Chávez, realize, the United States (this was about five years ago) has bought half the world with pure paper that has no value, that is a bubble that is going to burst someday, it burst.
I received a book: Crisis without exit of capitalism, financial speculation. Fidel’s analysis was fulfilled, says this author Raúl Valdés Vivó.
In short, I wanted to express those opinions, to categorically reject the abuse against Sudan, against its President; to categorically reject the abuse against the Palestinian people, to demand that the sovereignty of these peoples be respected, to demand that Israel respect the Palestinian people, to demand that the United States stop supporting Israel, and that freedom that Israel has given itself to abuse whomever it wants and threaten whomever it wants, and beyond this, to express our happiness for being here again in beautiful Doha, which grows more every day, Mr. Emir, comrade, Doha is more beautiful every day, here in the Middle East, here where so many events have developed throughout history, and where there is a people that continues to fight, that continues to struggle for its unity, for its liberation, for its progress and development, and now much closer, much closer than ever before with the peoples of South America, of Latin America and the Caribbean, and finally, to propose these ideas, these ideas so that we have them on the working table, to develop an agenda for Latin America and the Arab countries, productive, commercial, financial, cultural.
Today we have Telesur, for example, which is already covering the entire continent, it has an agreement with Al Jazeera, a Telesur-Al Jazeera agreement that works very well, and in this way, the Arab countries learn about what is happening in Latin America, and Latin America, through Al Jazeera and Telesur, learns about what is really happening in the Arab peoples, these peoples full of magic, legends, ministry, and great hope. I pray to God for peace, for unity, for the progress and development of the peoples of Arabia and the peoples of Latin America.
Thank you very much, dear friend.
Attendees
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, sabemos que muchos de nuestros jóvenes están al tanto de los logros y las intenciones de muchas personalidades importantes tanto poetas como escritores en el mundo entero, especialmente en Latinoamérica, y sabemos muy bien que muchos emigrantes de países árabes han llegado a la tierra latinoamericana y se han quedado allí, y vemos que en ambas regiones hay raíces que cuentan la historia del mundo árabe y de Latinoamérica, y por lo tanto construyen puentes que tienen como objetivo hacer de esta relación bilateral más estrecha todavía.
Y muchos esfuerzos han sido realizados para poder acercarnos más de este mundo latinoamericano, y a pesar de que algunos de esos esfuerzos no han sido muy exitosos pero seguimos esperando, perdón, seguimos intentándolo, seguimos buscando nuevos caminos de enlace entre ambas regiones, seguimos haciendo proyectos comunes para vincular dos civilizaciones que en realidad no son tan diferentes, para también salvaguardar esta relación histórica que ha durado muchos años en el pasado. De hecho como he dicho antes, esos dos pueblos tienen muchas cosas en común y podemos pasarnos sobre esas raíces y esos puntos comunes para construir más puentes todavía para hacer de esa relación más estrecha y vuestra presencia hoy en día aquí lo demuestra.
Queridos hermanos, espero que vuestra presencia aquí y la reunión que vamos a tener hoy en día sea a la altura de nuestra expectativa y de la suya. Espero que gracias a esta reunión podamos lograr todo lo que queremos. Que la paz de Dios sea con ustedes.
Asistentes [aplausos]
Permítame dar la palabra a la presienta de Chile, señora Michelle Bachelet, y la presidente de la Unión de los Países Latinoamericanos. A usted la palabra.
Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet Muchas gracias su Alteza Hamad Bin Jalifa Al Thani, emir del Estado de Qatar, y jefe de esta Cumbre; su excelencia Luis Inacio Lula Da Silva, presidente de la República Federativa del Brasil y coordinador regional de la Cumbre de Países Árabes y Suramericanos; su excelencia Amro Musa, Secretario general de la Liga de Estados Árabes, distinguidos jefes de Estado, autoridades de los países árabes, distinguidos jefes de Estado, autoridades de los países Árabes y de la América del Sur. Permítanme primeramente felicitar al gobierno de Qatar, a su Alteza el sheik Hamad Bin Jalifa Al Thani y al pueblo catarí por la excelente organización de este vento, y agradecemos muy especialmente su hospitalidad, y esperamos, tal como decía el sheik en sus palabras, que este encuentro contribuya a impulsar un espacio de diálogo bi regional que venimos construyendo desde hace ya cinco años; quiero también saludar a todas las delegaciones por el gran esfuerzo realizado en aras de lograr un consenso para la adopción de la declaración de Doha, al final de esta Cumbre de Jefes de Estado ASPA, que contiene valiosos elementos para el fomento del diálogo y conocimiento de nuestro pueblo.
Estoy aquí en mi calidad de Presidenta de Chile, pero también como presidenta de Unasur, y como bien saben los Jefes de Estado de Gobierno, Unasur está fuertemente comprometida con el mecanismo de convergencia árabe sudamericano ASPA, y va a seguir participando con mucho entusiasmo en cada una de estas Instancias.
Unasur reúne a doce países sudamericanos que suman un total de 388 millones de habitantes, repartidos en una geografía vasta y variada, que se despliega sobre un territorio de 22 millones de kilómetros cuadrados, y que posee una de las reservas más grandes de recursos forestales, minerales, acuíferos, y especialmente de biodiversidad más grande de nuestro planeta. Pero además de sus diferentes grados de desarrollo y la natural diversidad política, la región exhibe una importante riqueza cultural, étnica, idiomática y religiosa que nos enorgullece.
Unasur es ante todo expresión de la voluntad política de los países sudamericanos, de acelerar el proceso de integración regional sobre la base del respeto a la diversidad y la búsqueda de espacios de concertación política latinoamericana, así como de la concertación con otras regiones del mundo para actuar juntos ante los apremiantes desafíos globales.
Y a pesar de que Unasur no cumple todavía un año de existencia, ya ha logrado situarse como un eje importantísimo de la política regional sudamericana, ha enfrentado directa y exitosamente los desafíos políticos sudamericanos más urgentes, como la crisis que viviera la hermana Nación de Bolivia en el año 2008, y también ha puesto en marcha una ambiciosa agenda de integración en ámbitos muy diversos; en menos de un año hemos puesto en marcha un Consejo de Salud Sudamericano, porque los temas sociales son objetivo primordial en Unasur, con énfasis en la promoción de la justicia social, de la inclusión, de la cohesión. Y los objetivos de este Consejo son justamente desarrollar un escudo epidemiológico sudamericano, promover sistemas de salud de acceso universal, y lograr también el acceso universal a medicamentos, pero además del Consejo Sudamericano de Salud hemos creado otra instancia muy importante para nosotros: el Consejo Sudamericano de Defensa que es un hito en el campo de la cooperación en este ámbito.
Este Consejo en la instancia de consulta, cooperación y coordinación en materia de defensa de Unasur, y a la vez se ha transformado Unasur en una potente herramienta para el desarrollo de una nueva red de conectividad e integración que dinamizará rápidamente el comercio inter regional, el cual se ha mantenido estable en estos últimos años, y aún no supera el 20% del comercio regional total por lo cual tiene un enorme espacio de crecimiento.
Durante el laborioso proceso de construcción de Unasur hemos asistido a una creciente toma de conciencia regional en cuanto a quien no pueda de progreso ni desarrollo económico sustentable si no va de la mano de la inclusión social, si no va de la mano del respeto al medio ambiente, de la democracia, y el respeto a los Derechos Humanos. Y a un año de su creación Unasur se ha consolidado como uno de los procesos de integración más vigorosos de América Latina y el Caribe.
Comento esto señor Presidente, señores Jefes de Estado y de Gobierno porque queremos proyectar los trabajos desarrollados en Unasur, en nuestro trabajo con nuestros amigos de los países árabes. Para Suramérica es fundamental que ASPA diseñado como un mecanismo de convergencia entregue frutos concretos en áreas de cooperación tangibles entre nuestra región y el mundo árabe, en áreas como el comercio, la cultura, la transferencia de Ciencia y de Tecnología. También miramos con gran satisfacción la iniciativa de los países de Mercosur y del Consejo de Cooperación del Golfo Pérsico para alcanzar un acuerdo comercial.
Queremos que ASPA ayude a fomentar con mayor fuerza la cooperación y promoción en materias empresariales, comerciales, de inversión y culturales sobre la base también de lo que ya mencionaba el sheik Hamad, los vínculos y coincidencias que ya existen entre nuestras regiones.
Y esta reunión, esta cumbre constituye ya una valiosa oportunidad para seguir avanzando y para dar una expresión concreta a nuestro deseo de cooperación.
Estimado señor presidente de la Cumbre, amigos Jefes de Estado de América del Sur y países árabes, el mundo asiste a una grave crisis económica y financiera y a una creciente crisis ambiental como consecuencia del cambio climático y el calentamiento global; la crisis económica y financiera se ha convertido en la recesión mundial más importante desde la II Guerra Mundial con graves consecuencias sociales e incluso políticas.
La Organización Internacional del Trabajo nos ha advertido que la crisis ha comenzado a dejar a millones de seres humanos sin empleo y las Naciones Unidas advierte alarmada que está arrojando a millones de personas al hambre y a la pobreza. Los objetivos del desarrollo del milenio, la más importante carta de navegación hacia el desarrollo que la humanidad se había trazado al comenzar el nuevo milenio, se encuentra seriamente amenazada. La crisis medioambiental es al mismo tiempo el desafío ético y político más importante que enfrentará la humanidad durante el siglo XXI.
La crisis marca de esta forma término a una etapa de la globalización que vivimos desde el fin de la Guerra Fría y se debe también en última instancia a la incapacidad de la Comunidad Internacional para construir acuerdos globales de largo plazo, a pesar de que vivimos en una era de completa interdependencia entre lo nacional y lo global y a pesar que los fenómenos sociales han adquirido a escala global, por lo que sólo pueden ser gobernados mediante acuerdos así mismo globales.
La crisis entonces nos está llamando a sentar bases para avanzar hacia la construcción de un nuevo tipo de globalización y en esta tarea el diálogo y la concertación entre América del Sur y los países árabes puede y debe jugar un papel muy importante, porque a lo que nos dirigimos es hacia la generación de un nuevo contrato social global, que nos permita construir los bienes públicos globales que le van a dar gobernabilidad al siglo XXI en el corto plazo, esto sólo será posible mediante la adopción de un conjunto equilibrado de política globales que permitan hacerse cargo de lo urgente, es decir, estabilizar el sistema financiero, dinamizar la economía, priorizar la creación de empleos, fortalecer la protección social y asegurar un desarrollo sustentable y que se reanude la búsqueda de soluciones a las amenazas más graves, a la paz y a la seguridad internacional.
Ninguno de los objetivos globales que pongamos en marcha será materializado si no fortalecemos el multilateralismo y damos una señal internacional fuerte, potente y clara de que la política, en el mejor sentido de la política está de regreso. Ninguno de estos objetivos será posible si no reestablecemos confianza de los pueblos y no sólo de la comunidad de negocios, en la capacidad política de la Comunidad Internacional para construir los acuerdos necesarios para asegurar la paz y proveer los bienes públicos internacionales necesarios, que nos permitan superar esta crisis económica, social y ambiental.
En otras palabras, estamos esencialmente ante una demanda de liderazgo político sin precedentes, no sólo para las potencial globales sino que para que una acción colectiva renovada de la Comunidad Internacional tarea en la cual el diálogo y la cooperación Sur-Sur tienen un papel irremplazable.
Este encuentro entonces entre América del Sur y países árabes no podría haber sido entonces más oportuno y más relevante, por eso que es la hora de fortalecer el multilateralismo para enfrentar los problemas de seguridad globales y regionales, incluyendo la búsqueda de paz en el Medio Oriente.
Sudamérica ha apoyado históricamente la causa Palestina y su derecho a establecer un estado libre, viable y soberano que pueda convivir armónicamente con Israel en paz y seguridad, la solución de dos Estados lamentablemente no se ha cumplido, hemos seguido con preocupación la situación en Medio Oriente entre otras razones, porque hace más de un siglo que sus pioneros llegaron al continente buscando nuevo horizontes y sus descendientes están hoy también plenamente integrados a nuestra comunidades.
La paz en Medio Oriente sólo podrá lograrse a través del pleno respeto al derecho internacional, la implementación de las resoluciones pertinentes de Naciones Unidas, la aplicación de iniciativas con la hoja de ruta, la conferencia de Madrid, los acuerdos de Oslo y la conferencia de Anápolis y ciertamente la reciente invasión de Gaza que fue condenada por nuestros países, ha representado un retroceso adicional en la búsqueda de paz.
Esperamos que en un futuro próximo se abra paso a un nuevo capítulo en el proceso negociador sincero y sin exclusiones, que otorgue seguridad a palestinos y a israelí por igual y creemos firmemente que el respeto a la diversidad y en énfasis en la tolerancia debe constituir la base del proceso de diálogo en Medio Oriente. Nosotros, muchos de los países Sudamericanos hemos aprendido que la tolerancia y el diálogo y la voluntad de vivir como hermanos son virtudes que se deben cultivar día a día, por eso esperamos sinceramente que nuestros hermanos palestinos puedan avanzar en ese camino de diálogo nacional y puedan entenderse bajo una sola bandera.
Pero esta es también la hora para una respuesta internacional concertada a la crisis financiera y económica, de la reunión del G-20 esperamos una rápida coordinación de las políticas fiscales, indispensables para contener el colapso de la demanda mundial y en ese sentido estimados Jefes de Estados, Jefes de Gobierno me parece que en la declaración que saquemos tiene que haber un mensaje muy potente a la reunión del G-20, somos unos convencidos que si no hay coordinación arriesgamos un empeoramiento de los desequilibrios de cuenta corriente que contribuyeron a la crisis y una creciente demanda de mayor proteccionismo, lo que profundizaría y prolongaría aun más la recesión, por eso es que tenemos que concluir la ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio.
También es indispensable una profunda reforma al Fondo Monetario Internacional, recapitalizarlo y otorgarle una gobernanza más democrática e inyectar recursos suficientes a los bancos regionales de desarrollo, para que sean instrumentos efectivos que permitan enfrentar la crisis en los países que más lo necesitan. Esta es la hora también para una respuesta multilateral equilibrada que junto con impedir el desplome económico, evite que este sea seguido por un desplome social, si no actuamos hoy con una nueva mirada, la crisis profundizará aun más la desigualdad que la globalización había agudizado en las últimas décadas.
No se deben exigir las mismas políticas de ajuste que en décadas anteriores a los países emergentes o en desarrollo, especialmente ante una crisis originada por el mundo desarrollado; por el contrario esta es vez en necesario impulsar globalmente políticas contra cíclicas que prioricen la creación del empleo, que fortalezcan la protección y que se debe incrementar la cooperación internacional para los países en desarrollo.
Es un urgente un nuevo ímpetu para lograr que los objetivos del desarrollo del milenio lo podamos cumplir y promover entonces un aumento de ayuda para el desarrollo, así como la adopción de mecanismos innovadores de financiamiento y por eso apoyamos con mucha fuerza los resultados de la conferencia sobre financiación para el desarrollo sostenido aquí mismo en Doha hace algunos meses y ahora nuestro desafío es cumplir aquellas recomendaciones, pero a la vez es la hora de aprovechar esta crisis para empujar todos juntos una recuperación verde.
La crisis internacional no puede ser tampoco una excusa para detener o postergar la movilización internacional contra el calentamiento global y es imperativo alcanzar un acuerdo post Kioto en la próxima conferencia de Copenhagen. En ese sentido la crisis es también una oportunidad para ser más ambiciosos y modificar los enfoques de corto plazo, podemos forjar un nuevo acuerdo ambiental global que sienta las bases para una economía global de bajas emisiones, pues de no hacerlo retardaremos la adopción de las medida inevitables que deberán ser adoptadas igualmente en el futuro, pero a un costo económico, ambiental, social y político considerablemente más alto.
Este esfuerzo para enfrentar el cambio climático puede y debe ser uno de los componentes centrales de la respuesta global a la crisis, si una parte importante de los trillones de dólares que están siendo movilizados para reactivar la economía son dirigidos a inversiones en tecnología limpias, podríamos simultáneamente crea empleo decente para millones de personas, disminuir el riesgo ambiental, reducir la pobreza, así como acelerar el paso a esas sociedades innovadoras. Podremos encaminar el mundo hacia una recuperación verde y ahorrarnos décadas de luchas contra el cambio climático.
Señor Presidente, hermanos y hermanas de los países árabes y América del Sur, yo quisiera culminar mis palabras manifestando mi confianza en nuestra capacidad para modelar juntos el futuro común de la humanidad, debemos aprender de los errores que se cometieron en las crisis anteriores y demostrar a los millones de ciudadanos y ciudadanas de nuestros pueblos que los líderes de América del Sur y del mundo árabe estamos caminando juntos en la construcción de un mundo mejor, de paz, de entendimiento y progreso, a eso hemos venido y ese es nuestro compromiso. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Moderador [vía traductor] Pues muy agradecidos ¿no? estimamos mucho su palabra. Ahora damos la palabra a su excelencia el presidente Lula Inacio da Silva, presidente de Brasil y coordinador regional de la ASPA. Adelante por favor.
Presidente de la República Federativa del Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva [vía traductor] Sheik Hammad Bin Jalifa Al Thani, emir del estado de Qatar, excelentísimo señores jefes de Estado y del gobierno...
...Presidente de la República de Chile y presidente de la Unión de Naciones Sudamericanas Unasur, excelentísimos jefes de Estado y gobiernos sudamericanos, señor Amir Musa, secretario general de la Liga de Estados Árabes, señoras y señores participantes de la II Cumbre América del Sur, países árabes, señoras y señores integrantes de la prensa, amigos y amigas míos.
Con especial satisfacción estamos hoy en Doha para retomar el diálogo pionero que iniciamos hace cuatro años en Brasilia. Tenemos ahora el reto de profundizar el ambicioso compromiso que asumimos en aquel entonces, queremos dar pasos concretos y durables para consolidar la cooperación entre el mundo árabe y Sudamérica. Estamos acortando distancias físicas, aproximando visiones de mundo e integrando pueblos y culturas, para tal reforzamos el intercambio económico y comercial establecemos conexiones aéreas, lanzamos proyectos de cooperación técnica al combate contra la desertificación, vamos a construir la biblioteca ASPA Energel, paralelamente tendremos en Tánger un centro de pesquisas sudamericano. Vamos a aprovechar la complementariedad entre nuestros países para explotar las posibilidades de una economía cada vez más... que cada vez más se internacionaliza, el crecimiento acelerado del intercambio bi regional, confirmó lo que ya sabíamos: el inmenso potencial del comercio Sur-Sur, entre Sudamérica y los países árabes, los intercambios pasaron de 11 mil millones de dólares en el 2004 para 30 mil millones de dólares el año pasado, un aumento del 170 por ciento en apenas cuatro años.
En el momento en que el proteccionismo amenaza resurgir, deseamos construir espacios económicos que garanticen una prosperidad compartida. En el 2004 anunciábamos el surgimiento de una nueva geografía económica y comercial en el mundo, lo que era una incipiente realidad en aquel entonces, hoy con la crisis mundial se transformó en una imperiosa necesidad. Por eso, el Mercosur está negociando acuerdos de libre comercio con el Consejo de Cooperación del Golfo, Egipto, Jordania y el Acuerdo de Preferencias arancelarias con Marruecos.
Sudamérica está reaccionando a la crisis mundial con confianza y audacia, estamos multiplicando los proyectos de inversión con la seguridad de que saldremos de la crisis más fuerte. Los empresarios reunidos aquí en Doha sabrán aprovechar las grandes posibilidades de negocios explotadas en el segundo forum empresarial de la ASPA.
Señoras y señores: La crisis global que vivimos lanzó al mundo, en un período de profundas transformaciones y de quiebra de paradigmas, los países en desarrollo no pueden dividirse, tienen que organizarse para defender sus intereses comunes. En Sudamérica estamos avanzando el proyecto de integración regional que van más allá de la creación de un espacio económico continental, queremos que la articulación de nuestra diversidad sea un factor de multiplicación de nuestra fuerza, queremos realizar todo el potencial de una región con inmensas reservas energéticas, agrícolas y minerales. Para tal debemos proseguir en el esfuerzo que estamos haciendo para reducir las asimetrías sociales y regionales.
El mundo árabe también tomó conciencia de que es imperativo realizar el potencial de una región unida por lengua, historia y que ocupa importante localización estratégica en el mundo. Sus riquezas han de ser un factor de prosperidad, nunca un pretexto para ingerencia y disensión.
Señores y señoras: En pocos días la Cumbre del G-20 se reúne en Londres para enfrentar una crisis económica sin precedentes en muchas décadas, el mundo estará atento para saber si Sudamérica y los países árabes serán capaces de proponer en medidas que eviten que una crisis financiera se transforme en un terremoto social y político. Esta crisis impacta más duramente a los países pobres y a las poblaciones carentes, los más vulnerables a la crisis y los menos responsables por ella. Tenemos una extraordinaria oportunidad, presentar propuestas consistentes para la reforma de la gobernabilidad global, representados por Arabia Saudita, Argentina y Brasil nuestras regiones deben llevar de aquí un mensaje fuerte y claro, defendemos el rol estratégico del Estado en el camino del desarrollo y del bienestar colectivo. La regulación y la transferencia de las operaciones financieras, deben servir de brújula para los nuevos tiempos, es necesario que los organismos multilaterales sean capaces de regar a la economía mundial con los créditos necesarios para dinamizar el comercio mundial y reactivar las inversiones.
Ningún país conseguirá superar la crisis con acciones aisladas, sin solidaridad y espíritu de cooperación, no pondremos en prácticas acciones colectivas y coordinadas que son indispensables. Medidas de estímulo de las economías no deben resultar en prácticas proteccionistas que apenas agravará la turbulencia, ejerciendo una especie de afecto dominó difícil de revertir. Por ellos defendemos la conclusión de la ronda de Doha, de manera garantizar para los países agrícolas pobres, la posibilidad de hacer del comercio un motor de desarrollo. Nada más apropiado que defender la conclusión de la ronda en esta ciudad donde fue lanzada con tantas esperanzas hace casi ocho años, no construiremos una arquitectura global más justa sin la reforma de los organismos internacionales, apenas así los países que más contribuyeron para la crisis financiera, para la degradación del medio ambiente, para los desequilibrios en el comercio y para la inseguridad colectiva, asumirán sus responsabilidades. Solamente así los países en desarrollo tendrán voz y representación adecuadas.
Amigos míos, amigas mías, la necesidad de reordenar el sistema de toma de decisiones es especialmente urgente en el Medio Oriente, no podemos permanecer insensibles al sufrimiento del pueblo palestino, no es posible que después de tantos años de negociaciones frecuentemente interrumpidas por acciones militares, no tengamos aún un Estado Palestino coheso y económicamente viable. Es importante que el nuevo gobierno de Israel se comprometa firmemente en el proceso de paz con base a los acuerdos anteriormente alcanzados en el plan árabe de paz. Por esa razón continuaré defendiendo como lo hice en la Asamblea General de las Naciones Unidas en el 2006 la convocación de una conferencia de paz con amplia representación que incluya países en desarrollo.
Aplaudimos también los esfuerzos para la reconciliación interpalestina, no habrá solución para los graves problemas del Medio Oriente sin la participación de todos los actores importantes. La reunión de Anápolis fue un primer paso rumbo a un debate transparente y democrático sobre los rumbos de la paz en la región, necesitamos alcanzar soluciones que permitan reunir a todas las partes involucradas en los conflictos que sacuden al Medio Oriente, respetadas las resoluciones de las Naciones Unidas y el Derecho Internacional. Pero también hay un gran trabajo de combate a tesis y mitos que intentan envenenar a la atmósfera mundial, después de los atentados del 11 de septiembre de 2002 no faltaron aquellos que imaginaron que existía una incompatibilidad entre el Islam y los valores de la democracia. Defendieron un choque de civilizaciones que ignoraba la contribución incalculable de la tradición de tolerancia árabe para la reservación de la cultura clásica a lo largo de siglos. La ASPA que reconoce el valor de la cultura árabe para el mundo, nos ayudará a hacer renacer esa verdadera alianza de civilizaciones. Ese es el ambicioso propósito que nos trajo aquí hoy Qatar está de hora buena por haber patrocinado ésta, ésta sede, al ceder esta cúpula, estos gestos confirman que no nos dejamos vencer ni por la distancia ni el escepticismo de aquellos que dudaban de nuestra capacidad de trabajar juntos. Se determinó la determinación de romper con patrones y paradigmas para perfeccionar un diálogo pionero entre dos regiones que desean construir un mundo a la imagen de sus mejores tradiciones, de entendimiento y de solidaridad. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Secretario General [vía traductor] Su alteza el príncipe de Qatar, presidente de la Cumbre de Qatar, excelentísimo presidente Lula da Silva, presidente de Brasil, excelentísima señora Michelle Bachelet, presidenta de Chile, majestades, altezas, excelencias. Me complace dar la bienvenida a todas las delegaciones, a todos los presidentes, a todas las majestades aquí en la II Cumbre Latino-Árabe aquí en Doha.
La I Cumbre en Brasil en el 2005 fue el inicio de aquella iniciativa fantástica lanzada por el presidente de Brasil que tiene una visión futura realista de cooperación entre países de América del Sur y de países árabes, pues esta II Cumbre confirma que seguimos adelante y que de verdad estamos por alcanzar altos niveles de cooperación. Los intereses comunes entre ambas partes ya están por vías de aplicación a raíz de una serie de reuniones a distintos niveles tanto sociales como políticas y económicas y de hecho ya está claro que sí hay una gran oportunidad de cooperación política basándonos en el apoyo creciente de América Latina por las causas árabes y últimamente aquella posición fantástica que tomaron algunos países sudamericanos frente a las agresiones israelíes contra Gaza.
Por otra el apoyo de varios países latinoamericanos por los derechos palestinos y especialmente el derecho a tener un país independiente y soberano, también constituye un punto muy importante, a otros niveles encontramos, por ejemplo, que al nivel comercial las cifras se han multiplicado tal como lo acababa de decir el presidente Lula. Creo que hay un mayor horizonte de... que o una mayor posibilidad de que esas cifras seguirán aún aumentándose y tal como lo acaba de decir el presidente de Brasil, esto no se va a limitar a las cifras sino también que va a concernir los medios de comunicación y de hecho así como los medios de transporte también y de hecho una compañía aérea árabe ya ha inaugurado unos vuelos directos del mundo árabe a América Latina y creyó que otras harían lo mismo pronto lo que significa que esto facilitaría bastante el intercambio cultural así como las inversiones, proyectos culturales y otros.
Otro punto relativo a la cooperación entre ambas partes a fin, a fin de reaccionar ante los cambios internacionales o mundiales o por ejemplo, para hacer frente a la crisis financiera mundial o la reconstrucción de las relaciones internacionales. Ésta es una postura que compartimos ¿no? muchos países tanto en América Latina como en el mundo árabe.
Y esto debería de traducirse por unas posiciones concretas, serias que podrían ser muy eficaces y eficientes para todos especialmente en defensa a nuestros propios intereses e incluso a los intereses sudamericanos.
Por otra parte hablando ¿no? de un punto negativo, que no... que llamaban el conflicto entre cultura o civilizaciones, pues quería decir que nosotros hemos hecho frente a todas esas cosas presumidas ¿no? así como a todas las acusaciones falsas e injustas en contra del mundo árabe e islámico y yo he notado de hecho, una gran participación de parte de varios países latinoamericanos defendiendo el mundo árabe islámico y respondiendo en contra de esas presunciones falsas lanzadas en los últimos años. De ahí y por eso damos la más cordial bienvenida nosotros en el mundo árabe para ese mecanismo de relaciones, nuevo y antiguo a la vez, entre nosotros y Sudamérica, sobre todo como continuación, diría yo, en... no de la gran emigración árabe a Sudamérica y mucho más que esto una consolidación de nuestras relaciones tan arraigadas, actuales y futuras.
Por último quería dar las gracias a su alteza el príncipe de Qatar por su entusiasmo no sólo por la organización de este evento sino también por la idea de cooperación entre el mundo árabe y América Latina. Quería también agradecer a todos los líderes sudamericanos por haber venido aquí y no solos sino acompañados por 120 empresarios sudamericanos, junto con... bueno que se juntaron a unos 200 empresarios árabes y por eso hemos podido tener una serie de reuniones muy importantes a lo largo de esa Cumbre y que claro, lo habíamos también, habíamos trabajado lo mismo ¿no? en la Cumbre previa de Kuwait, o sea, esa nueva iniciativa y ese nuevo camino que tomamos todos nos felicitamos por ello, muchas gracias y que la paz de Dios esté con ustedes.
Asistentes [aplausos].
Moderador [vía traductor] Gracias al secretario general por su palabra y ahora declaro, declaro la clausura de la sesión de inauguración. Gracias.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Real y amigo, el emir rojo [risa] blanco, sangre roja.
Queridos jefes de Estado, de Gobierno de los Países Árabes de América Latina, queridos compañeros, Lula, Michelle, Cristina, Evo, todas y todos. Primero un gran saludo al pueblo árabe, al pueblo de Qatar, pueblo hermano, pueblo amigo, y a todos estos pueblos de Arabia, por distintas razones, yo tengo diez años ya yendo y viniendo por estos mundos, y una de las cosas que agradezco a Dios es haberme permitido, digamos, conocer más o menos en profundidad, entrar en contacto con el alma del pueblo árabe, pueblo que tiene siglos, sabemos, luchando contra lo mismo que nosotros luchamos, hemos luchado en América Latina: el imperialismo, el demonio del imperialismo.
Cuando uno oye al Presidente de la autoridad nacional palestina, el presidente Mahmud Abbas a quien tuve el honor de conocer allá en Brasilia, en la Cumbre que un buen día se le ocurrió a Lula convocar con el apoyo de nosotros en América del Sur, uno le oye con esa resolución, cuando uno oye al presiente de Sudán a quien he tenido el honor de conocer hoy, saludar y conversar un rato, presidente Al-Bashir, decir lo que dijo acerca de las luchas que ellos libran allí desde cuando y esta última medida, un adefesio jurídico, un atropello político que no sólo para Sudán, es para todos nosotros, para los pueblos del Tercer Mundo. Cuando uno oye todo esto, los oye a ustedes hablar, vuelve a llegar al alma, a la memoria, a la conciencia una de las circunstancias más terribles que hoy vive el mundo: el cinismo, el cinismo descarado. ¡Ah...! Cuando ganaron las elecciones allá en Palestina, los hombres y mujeres de Hamas, el imperio yanqui y Europa dijeron que no reconocían aquello porque Hamas no reconoce al Estado de Israel. Ahora tenemos la situación de que los partidos que apoyan al gobierno hoy en Israel no reconocen a Palestina, vamos a ver qué dice Estados Unidos, vamos a ver qué dice Europa, deberían tener la misma actitud, si es que fueran consecuentes y tuvieran el más mínimo respeto por la ética, por la dignidad de los pueblos.
Hace poco decía el nuevo presidente de los Estados Unidos que en Venezuela apoyamos al terrorismo, vaya, vaya, y la Secretaria de Estado, igual, y que Venezuela atropella a su pueblo, eso lo dijo antier la Secretaria de Estado, y atropella a sus vecinos. Lula, habrá que preguntarle a Lula, es mi vecino, si se siente atropellado, Guyana, por ahí está el canciller, Colombia, todos somos buenos amigos en América del Sur, en América Latina y en Caribe, con uno que otro problema pero con una gran capacidad como ya lo decía nuestra presidenta de Unasur, Michelle Balechet, el caso de Bolivia hace poco, la agresión contra el gobierno de Bolivia y el presidente Morales.
¡Ah! pero el genocidio contra los palestinos no es terrorismo, eso no es terrorismo es que Israel está según dice el imperio bueno defendiéndose, haciendo uso de sus legítima defensa ¡Que cinismo! Ese es uno de los más grande males que tiene el mundo hoy y hay que denunciarlo, así creo, en todas partes donde vayamos, como decía Cristo el Redentor “Fariseos hipócritas”, la hipocresía hecha política, ojala que el actual gobierno de Estados Unidos no siga con la misma política de hipocresía, nosotros aspiramos a que de verdad haya un cambio pero verdadero y en países más poderosos del mundo encabezado por Estados Unidos, los países Europeos.
Ahora viene la Corte Penal Internacional y decide o emite una orden de captura creo, yo le pregunté al Bachir que qué riesgo corría él cuando venía por estos mundos lo invité a Caracas y me dijo: yo voy, pero luego dije: ojala que no tengas algún problema por allá. Ah y por qué la Corte Penal Internacional no va por Bush, ese genocida que gobernó Estados Unidos durante 8 años y que mandó a bombardear de manera inclemente al pueblo de Iraq donde han muerto miles y miles de niños, familias enteras, hombre y mujeres inocentes ¿por qué no van por Bush? Que ese si es un genocida de verdad o por el gobierno de Israel que es otro gobierno genocida.
Yo con el saludo profundo, ya lo dije, al pueblo árabe y a sus gobiernos vengo a esta reunión, como hemos venido de Suramérica con un gran optimismo a ver como los tiempos van pasando, las aguas van corriendo y como el mundo va cambiando sin duda alguna. Hace 10 años Lula ningún presidente de América Latina, Michelle, venía por aquí, casi ninguno, el hecho de que estemos aquí y que estemos hablando de la próxima Cumbre, la III Cumbre y de que estemos debatiendo y conversando es muy positivo.
Ahora el mundo se encuentra hoy lo sabemos, lo decía también Cristina la presidenta argentina en sus palabras, en una crisis, lo sabemos, una catástrofe más bien, es una catástrofe mundial, alguien dijo que la crisis parece como un virus mutante que sigue avanzando y sigue avanzando.
Por aquí estaba yo leyendo por cierto este trabajo un artículo de un economista de la universidad autónoma de México, que dice así fíjense, se llama “El G-20 y los Praes” los Praes él llama a un grupo de 7 países ricos altamente endeudados, Países Ricos Altamente Endeudados ese es un nuevo grupo de países los Praes, pero resulta que los países esos 7 países altamente endeudados ha organizado una reunión de 20 países en Londres con el fin de debatir el futuro de las finanzas del mundo, han llamado a la mesa a algunos acreedores de los países en desarrollo como Brasil, que vaya Brasil, que vaya Lula, Argentina que bueno que vaya Cristina ya lo dijo, van a llevar la voz del tercer mundo, México, Arabia Saudita, China, India.
Ahora en esta dinámica, en esta crisis que sigue avanzando, sigue galopando es bueno hacerse la pregunta en estas reuniones ¿qué hacer, cómo aprovechar al máximo reuniones como estas? donde venimos países del tercer mundo, América Latina, África, Asia en este caso ¿cómo hacer para que no se nos vaya la oportunidad, cómo hacer para que a la par de las reuniones del G-7 ó G-8 del G-20, nosotros, la mayoría de los países del mundo bueno tomamos nuestro puesto en esta batalla por el futuro? Entonces recuerdo a ese líder suramericano que siempre recuerdo el uruguayo José Gervasio Artigas y aquella frase de Artigas “no debemos esperar nada sino de nosotros mismos”.
Desde hace 10 años, como ya lo dije, que andamos de cumbres en cumbres estamos escuchando esa frase “es necesario cambiar la arquitectura financiera internacional” pero nunca hubo voluntad para hacerlo, quienes tienen, quienes tuvieron en sus manos la posibilidad para hacer algunos cambien nunca oyeron, se negaron a oír a las voces que venimos clamando hace tiempo desde los gobiernos, desde muchas instituciones de investigación científica, económica, política, movimientos altermundialistas, los movimientos antiglobalización, nunca, nunca, se oyó las criticas las voces. Uno se pregunta ¿ahora será que de verdad los que tienen la capacidad real de cambiar la arquitectura financiera y económica del mundo, será que lo van hacer? Hay razones para dudarlo.
Ahora mientras tanto desde Venezuela decimos que en estas reuniones y las relaciones que de aquí nacen, las redes de relaciones bilaterales, multilaterales que se van haciendo, las amistades que se van conformando debemos aprovechar para acelerar un conjunto de decisiones, una agenda que vaya más allá de los discursos.
Prometo no se muy largo Al Thani, voy a ser breve unas dos horas más o menos, crees tú, no ya voy a concluir.
Una agenda que nos permita llevar a la praxis bueno tantas ideas, tantas oportunidades, tantas posibilidades que tenemos, creo que yo lo voy a repetir, seguramente alguno de ustedes me lo ha oído decir desde hace varios años, la agenda del Sur es necesario retomarla, hay muchas ideas, muchas propuestas, muchos esfuerzos que se hicieron antes de que nosotros llegáramos por estos lugares, para no irnos muy allá, muy lejos. El siglo XX en la segunda mitad del siglo XX todas aquellas propuestas que de la Comisión del Sur, por ejemplo, ¡Ay! Si hubiese habido voluntad política, si hubiésemos podido llevar a la realidad aquellas propuestas que fueron elaboradas por allá por los años 80 en un equipo que coordinó, que conformaron un grupo de investigadores y líderes del Asia, del África, algunos de América Latina, Julius Nyerere, uno de los promotores impulsores de aquellos, aquellos estudios y aquellas propuestas, sólo que esas propuestas se las tragó el neoliberalismo, se las tragó esa fase irracional totalmente irracional del capitalismo, que es el neoliberalismo, hace como 100 años, sí, casi 100 años fue que Lenin escribió aquella tesis del imperialismo como fase superior del capitalismo, bueno, hay una fase superior que Lenin seguramente no previó, el neoliberalismo es la fase loca [risas] absolutamente loca, irracional del capitalismo: el neoliberalismo. El mundo cruje hoy, producto de las políticas neoliberales y ahora vienen algunos de los líderes de los países que aplican, han aplicado esas fórmulas a tratar de imponer soluciones cuando ellos son los culpables, los grandes culpables.
Ahora la agenda del Sur, las propuestas del Sur me parece que sería bueno que esta Cumbre, esta reunión y algunos grupos de trabajo que pudieran quedar nombrados, Lula tú eres coordinador, coordinador ¿no? por América del Sur, de estas reuniones, Michelle que es presidenta de la Unasur, nuestra Unión de Naciones Suramericanas que está naciendo y hay que cuidarla mucho, hay que alimentarla, hay que fortalecerla, estaba conversando algo con la presidenta Cristina ahora, un rato. La Liga Árabe que ha demostrado en estos años una gran fortaleza, estuve hablando Gaddafi un rato esta mañana, viejos amigos con Bashar Al Assad ¿eh? Conversando sobre, bueno, la Liga Árabe y la fortaleza de la Liga Árabe, que bueno que la Liga Árabe y América del Sur de verdad establezcamos una especie de agenda estratégica por decir un nombre más o menos apropiado, que no es que esperemos dos años o tres años para la próxima reunión allá en América del Sur, sino que trabajemos en aras de la construcción de esa agenda y un conjunto de puntos.
Miren aquí anoche estaba yo sacando la cuenta, aquí de los 12 países de la OPEP aquí estamos representados nueve países, de 12 – 9, y Brasil que creo que está listo ¿no? para ir a la OPEP, estamos esperando por Brasil señor Emir, no podemos firmar una resolución hoy que Brasil se incorpore de una vez a la OPEP.
Bueno pero aquí estamos Argelia, Libia, Qatar en primer lugar, Arabia Saudit, Kuwait, Emiratos Árabes, Irak, Venezuela y Ecuador, nueve países por ejemplo, ¡vaya! Ahí hay un piso, un piso geopolítico, geoeconómico, estratégico sobre el cual bien pudiéramos nosotros actuar. Aquí estamos los países, todos los países que conformamos la Amazonía, el gran pulmón de la humanidad y la gran reserva de agua del mundo y de la biodiversidad comenzando por Brasil que tiene más de la mitad de la Amazonía, Colombia, Ecuador, Venezuela, Guyana, Surinam, Perú, Bolivia. Aquí está la Amazonía, la reserva de agua más grande del mundo, de biodiversidad Paraguay, Uruguay, Argentina, los grande acuíferos de Suramérica, millones, el continente que tiene más potencial para producir alimentos hoy en este planeta es el continente suramericano. Las grandes reservas de petróleo y de gas de este planeta están entre Oriente Medio -aquí donde estamos- Suramérica, ahí está Argentina, Brasil, Bolivia, Venezuela, Colombia también produce gas, potencial muy grande que si nosotros nos ponemos a trabajar, a construir esa agenda estratégica muchas cosas pudieran salir de allí en el corto plazo, sin esperar a otra Cumbre y otros discursos que serpa muy bonito conseguirnos, sin duda. Un plan productivo, por ejemplo, un plan productivo de alimentos, un plan productivo energético, un plan productivo de tecnología que nos complementemos en la búsqueda de nuestra independencia porque creo que ahí está la esencia de lo que estamos buscando, la independencia, el proyecto de Perón, el proyecto, bueno, de nacer, el proyecto de Bolívar ¡independencia! Tenemos 200 años buscando independencia. Bueno llegó la hora y es momento, el imperio no contraataca, no tiene cómo contraatacar, el imperio terminará siendo como dijo Mao Tse Tung “un tigre de papel” sin dientes, ¡sin nada! Y sobre las cenizas del imperio surgirá y debe surgir ¡un mundo libre de verdad! Sin tanta hipocresía, sin tantos atropellos contra los pueblos más pobres, contra los pueblos más débiles, contra los pueblos atrasados. Un plan comercial, Lula hablaba de que se incrementó el comercio en un ¿cuánto por ciento? 150 por ciento, en apenas tres años.
Bien ahí hay un mundo de cosas por delante para incrementar ese comercio, acercar estos dos grandes espacios que son... no son ni siquiera dos, son tres espacios geopolíticos, el Oriente Medio, el norte de África y otra parte de África como Comoros, esas bellas islas allá al sur de África y venía América del Sur, tres grandes espacios geopolíticos como un eje, un eje, el centro de gravedad del mundo se está moviendo y se está moviendo hacia el Oriente y hacia el Sur. Hay que empujarlo a que se siga moviendo y el mundo debe tener no un centro sino varios centros, debe ser un mundo policéntrico. Un plan financiero, un plan financiero, yo recuerdo cuando hicimos la Cumbre de la OPEP en Caracas el año 2000, terminaba el siglo XX, fue una Cumbre muy buena - Al Thani tú recuerdas- Bouteflika que no pude venir, Bouteflika, Gaddafi no pudo ir pero fue Al-Jarubi, Sadam no pudo ir, pero fue el vicepresidente que también lo ahorcaron allá, Ramadán ¿te acuerdas de Ramadán? Que en paz descanse. Fue Indonesia, Wahid, Obasanjo de Nigeria, Ecuador todavía no estaba en la OPEP no había vuelto, el Emir de Kuwait, el Emir de Emiratos Árabes, el príncipe hoy rey Abdullah de Arabia Saudí, ahí estuvimos todos pues y ahí renació la OPEP y ese es un buen ejemplo, fíjense cómo la OPEP ha ayudado a frenar el desplome de los precios del petróleo.
Ahora nos reunimos y decidimos completar los recortes de la producción y estamos dispuestos a seguir recortando si hubiera que recortar la mayoría estamos de acuerdo, pero la OPEP no valía un centavo hace 10 años, ha OPEP resurgió y ese es un buen ejemplo de cómo la unidad nos da fortaleza para la acción, como la unidad nos permite tomar decisiones pero teniendo una estructura mínima y una agenda mínima, un plan comercial, decía, un plan financiero; yo propuse recuerdo en Caracas el año 2000 la creación del Banco de la OPEP ¡Ay si ese banco se hubiese creado! que arma tendríamos ahora mismo, nunca es tarde, lo seguimos proponiendo desde Venezuela a la OPEP, un banco nuestro, un banco petrolero internacional, un banco de la OPEP y sino de todos los países de alguno de los países petroleros.
¿Dónde hemos colocado nuestras reservas internacionales? Allá en los bancos del norte fundamentalmente como sabemos, que el mundo árabe, la liga árabe y América del Sur, la Unasur pensemos, comencemos a pensar en un fondo de inversiones, en unos recursos, en un banco, un banco de América del Sur y países árabes, eso me parece que es necesario comenzar a pensar en esto, y un equipo que pueda ir trabajando, sistemas de compensación de comercio, una nueva moneda de intercambio.
Por aquí estaba leyendo Lula fíjate lo que propone China y China lo va a proponer allá en la reunión donde tú vas a ir, yo no se qué va a decir Brasil, no ya tu dijiste que sí, por aquí está la declaración tuya de los ojos azules, esa no la voy a leer, la otra, la de que tú apoyas, que Brasil apoya la nueva moneda, por aquí estaba leyendo, una nueva moneda que propone Rusia y China, China con el apoyo de Rusia, una nueva moneda como reserva internacional. Venezuela modestamente apoya esa idea desde hace rato hemos estado hablando con los rusos, con los chinos, también con Irán, creo que por ahí hay que jugar, y jugar duro, ya basta de la tiranía del dólar, la dictadura del dólar.
En una ocasión me dijo Fidel Castro, mira Chávez date cuenta, Estados Unidos (eso hace como cinco años) ha comprado medio mundo con puros papeles que no tienen ningún valor, eso es una burbuja que va a estallar algún día, estalló.
Por aquí me llegó un libro: Crisis sin salida del capitalismo, especulación financiera. Se cumplió el análisis de Fidel, dice este autor Raúl Valdés Vivó.
En fin, quería manifestar esas opiniones, rechazar de manera rotunda el atropello contra Sudán, contra su Presidente; rechazar de manera rotunda el atropello contra el pueblo palestino, exigir que se respete la soberanía de estos pueblos, exigir a Israel que respete al pueblo palestino, exigirle a Estados Unidos que no siga apoyando a Israel, y a esa libertad que Israel se ha dado para atropellar a quien quiera y amenazar a quien quiera, y más allá de esto manifestar nuestra felicidad por estar aquí de nuevo en la bella Doha, que cada día crece más señor emir, compañero, cada día está más linda Doha, aquí en el Oriente Medio, aquí donde se han desarrollado tantos eventos a lo largo de la historia, y donde hay un pueblo que sigue batallando, que sigue luchando por su unidad, por su liberación, por su progreso y su desarrollo y ahora mucho más cerca, mucho más cerca que nunca antes jamás con los pueblos de Suramérica, de América Latina y del Caribe, y finalmente pues proponer estas ideas, estas ideas para que las tengamos en la mesa de trabajo, elaborar una agenda de América Latina y de los países árabes, productiva, comercial, financiera, cultural.
Hoy tenemos nosotros Telesur, por ejemplo, que está cubriendo ya todo el Continente, tiene un convenio con Al Jazeera, un convenio Telesur-Al Jazeera que funciona muy bien, y de esa manera los países árabes se enteran de lo que pasa en América Latina, y América Latina a través de Al Jazeera y Telesur nos enteramos de lo que está pasando realmente en los pueblos árabes, estos pueblos llenos de magia, de leyendas, de ministerio y de una gran esperanza. Pido a Dios por la paz, por la unidad, el progreso y el desarrollo de los pueblos de Arabia y los pueblos de América Latina.
Muchísimas gracias querido amigo.
Asistentes [aplausos]