Flag-raising of the Sports Delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela from the Teo Capriles Gymnasium. How to Select a Winning Team?
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuela's sports delegation at the Teo Capriles Gymnasium on July 23, 2002, ahead of their departure for the VII South American Games in Brazil.
- Main themes
- National self-esteem and pride, sports achievement, Venezuelan youth, moral revolution, overcoming adversity, Simón Bolívar as inspiration, South American Games, national identity, team spirit, victory and triumph
- Duration
- ~5 min
- Words
- 576
- Sentences
- 15
- Readability
- 43
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 4 paragraphs
Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela: Friends, leaders, coaches, technical staff, athletes, Venezuelan people. This midday, today, July 23, has been filled with those three colors of the National Flag, those seven stars of our firmament, of our horizon. We have heard a true and extraordinary lesson in national, personal, and sports self-esteem that this good friend, good leader, good athlete Richard Páez has given us—a lesson in self-esteem that we should multiply, not only in sports fields but in classrooms and in all areas of national activity because it is part of that moral revolution that runs through—and must run through more every day—all Venezuelan spaces: the respect for ourselves, the self-esteem for ourselves—I would say more—the love for ourselves, the deep love for who we are, for our past, for our greatest traditions, for our past glories, for our present glories, and for our promising future.
That is what national rebirth is about, transforming a people that was a loser and got used to losing—five centuries of losing—into a people of winners, and the greatest strength of a people is; Itself, the internal strength, the love for oneself, the attitude to overcome, and in that, we continue to have, especially you young people and children of Venezuela, every day we must take the example of Simón Bolívar, the Liberator Father, who is also called one day: The Man of Difficulties, and the more difficulties he had to face, the greater the strength needed to overcome them.
Likewise, we can call ourselves the people of difficulties, and you, the youth of a world of difficulties, but also youth for victory, for triumph, for success. People for victory, that is the path of Venezuela, overcoming difficulties grounded in the deep love for ourselves, for humanity, for the human being, and definitively taking the path of greatness, the horizon of greatness and victory. I feel very honored to have been invited to this event, now when you, a large, brave, brilliant, and fighting group of young Venezuelans along with your coaches, technical staff, and directors are heading out to that sister Federative Republic of Brazil for another journey, the seventh historic journey of the South American Games.
Twenty years ago, back in 1982, Venezuela occupied seventh place in those games, then we have been climbing the slope and in the last games, Venezuela occupied fourth place in these South American events, the feat of last year in the Bolivarian Games is still fresh, great is the moral strength that you carry, great is the hope that we have here, great is the expectation that all the people and the whole nation have; we will continue to be attentive to every step of you, every play of you, every second of you in that wonderful art that is sport, the creation of sports. We will be supporting you with all our strength, with all our will. With our applause, with our understanding, with our affection, with our love—with our national strength! We are sure that you boys and girls of this noble people will represent us with dignity in those VII South American Games and that the Venezuelan Tricolor Flag will wave high in the lands of Brazil, in the South American lands. May God bless you, and we will be here, but we will be there with you in spirit. Good luck, boys! Good luck, girls! Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela: Amigas y amigos todos, dirigentes, entrenadores, personal técnico, atletas, pueblo venezolano. Este medio día, de hoy 23 de Julio, se ha llenado de esos tres colores de la Bandera Nacional, esas siete estrellas de nuestro firmamento, de nuestro horizonte. Hemos oído una verdadera y extraordinaria clase de autoestima nacional, personal, deportiva que nos ha dado este buen amigo, buen dirigente, buen deportista que es Richard Páez clase de autoestima que deberíamos multiplicar, no sólo en los campos deportivos sino en las aulas y en todas las áreas de la actividad nacional porque es parte de esa revolución moral, que recorre -y cada día debe recorrer más- todos los espacios venezolanos el respeto por nosotros mismos, la autoestima por nosotros mismos -yo diría más- el amor por nosotros mismos, el amor profundo por lo que somos, por nuestro pasado, por nuestras más grandes tradiciones, por nuestras glorias pasadas, por nuestras glorias presentes y por nuestro futuro prometedor.
De eso se trata el renacimiento nacional, convertir un pueblo que fue perdedor y se acostumbró a perder -cinco siglos perdiendo- transformar un pueblo de perdedor a ganador, y la fuerza más grande de un pueblo es; Él mismo, la fuerza interna, el amor por sí mismo, la actitud de vencer y en eso seguimos teniendo, sobre todo ustedes jóvenes y niños venezolanos, cada día más debemos tomar el ejemplo de Simón Bolívar el Padre Libertador quién así mismo se llama algún día: El Hombre de las dificultades y, mientras más dificultades tenía que enfrentar, pues más grande era la fuerza necesaria para superarlas.
Igual nosotros podemos llamarnos el pueblo de las dificultades y ustedes, los jóvenes de un mundo de dificultades, pero igual jóvenes para la victoria, para el triunfo, para el éxito. Pueblo para la victoria, ese es el camino de Venezuela, vencer dificultades asentándonos en el profundo amor por nosotros mismos, por la humanidad, por el ser humano y tomar definitivamente el camino de la grandeza, del horizonte de la grandeza y de la victoria. Pues, yo me siento muy honrado de haber sido invitado a este acto, ahora cuando ustedes un grupo nutrido, valeroso, brillante y luchador de jóvenes venezolanos junto con sus entrenadores, personal técnico y sus directivos van saliendo para esa hermana República Federativa del Brasil a una jornada más, la séptima jornada histórica de los juegos Suramericanos.
Hace veinte años, por allá en 1982 Venezuela ocupaba un séptimo lugar en aquellos juegos, luego hemos venido remontando la cuesta y en los últimos juegos Venezuela ocupó el cuarto lugar en estas jornadas suramericanas, fresca está aún la hazaña del año pasado en los Juegos Bolivarianos grande es la fuerza moral que ustedes llevan, grande es la esperanza que nosotros tenemos acá, grande es la expectativa que tiene todo el pueblo y toda la nación seguiremos atentos cada paso de ustedes, cada jugada de ustedes, cada segundo de ustedes en ese arte maravilloso que es el deporte la creación deportiva. Estaremos apoyándoles con toda nuestra fuerza, con toda nuestra voluntad. Con nuestro aplauso, con nuestra comprensión, con nuestro afecto, con nuestro amor ¡con nuestra fuerza nacional! estamos seguros que ustedes muchachos y muchachas de este noble pueblo van a representarnos con dignidad en esos VII Juegos Suramericanos y que esa Bandera Tricolor Venezolana, va a ondear bien en alto en las tierras del Brasil, en las tierras suramericanas. Que Dios les bendiga y estaremos aquí, pero estaremos allá con ustedes en el corazón ¡Muchísima suerte muchachos! ¡Muchísima suerte muchachas! Muchas gracias a todos.