Speech by Commander President Hugo Chávez on the occasion of the Floral Offering at the Sarcophagus of the Liberator and the Transfer of the Sword from the National Pantheon.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony at Venezuela's National Pantheon on July 24, 2002, Bolívar's birthday, presenting a floral offering and transferring the Liberator's sword.
- Main themes
- Simón Bolívar's legacy, Latin American unity, Bolivarian revolution, national unity in Venezuela, poverty and inequality in Latin America, defense of Bolivarian ideals, April 2002 coup attempt, liberation and freedom, historical memory, call to action for the peoples of the Americas
- Duration
- ~6 min
- Words
- 719
- Sentences
- 18
- Readability
- 43
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 5 paragraphs
Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela: This Caracas, ignited with hope and Bolivarian passion, in this Latin America whose peoples cry out for justice, two centuries later -almost- since this man who rests here and this sword that we carry here filled the peoples of this Continent with illusion, and united in one unforgettable great South, supreme the peoples, the soldiers, the priests, the children, the young people too, the women and the men, the indigenous, the mixed-race, the black and the white, those of water and those of land in a single supreme effort to try to give a path to America, to South America, to Southern America, to Central America, to the Caribbean America! It is fitting to remember it today, July 24, to remind our people and our peoples, to remind our soldiers, our magistrates, our legislators, governors, thinkers, workers, our indigenous peoples, our peasants, students, to remind all of us.
To remind us that the path of Bolívar is just beginning once again and that today, like yesterday, two hundred nineteen years after his birth very close to where we are now going to carry this sword, a symbol of freedom, struggle, and unity, to remember it! Today here! Now the commitment of today is greater than that of yesterday, as Uslar Pietri would say, speaking of Carabobo, “When the road led to Carabobo, Bolívar was ahead and forced many.” Today we have him behind us in the commitment; there is no option but to grow, grow, and grow because today our peoples -and I refer to the peoples of Latin America and the Caribbean- live worse than two hundred years ago, new slaveries cross the Continent: poverty, inequality, hunger, and desolation, inequalities like never before. Today there is greater inequality in Latin America than when there were owners and slaves, because there are new owners and there are new slaves, and this liberating sword continues to vibrate, seeking or pointing the way.
I wanted to say these words, with this sword in hand and in this sacred space of the Pantheon of the Gods, the Pantheon of the men who pointed us to the world. The first, Bolívar, and to call once again for national unity, for the supreme union of all with our differences, with our similarities, the union around the common idea of homeland, of nation, of Republic, of free and happy peoples for the future.
The greatest gift that today the Bolivarians, that today the Venezuelans give to Bolívar is not the crowns that we have placed here for a long time, since his remains arrived from Santa Marta -the sister- no! Beyond the protocol, beyond the glorious notes, beyond the flags and the crowns, the best gift we bring today to the Liberator Father is having been able to defend as a people his idea, his name, his doctrine, his effort. These past months they once again tried to assassinate him, because he has been reborn, as Neruda already prophesied, “He will awaken every hundred years when the peoples awaken.” Here Bolívar awakened, on April 11 they tried to assassinate him once again, they tried to throw him out once again, they tried to condemn him once again, those who have condemned him for two centuries.
The best gift we give you, Father, is having been able to defend your name once more, to defend the legacy you leave us. And we swear here, before God and our flags, that more than ever we will continue to defend your name, no matter the cost, and I was speaking of Martí to recall those words of the apostle John and to launch them from here to the four winds of Venezuela and to Bolivarian America, because Martí captured what still vibrates in all lands, seas, and rivers, “Here is Bolívar in the sky of America” -Martí wrote- “Vigilant and frowning, still seated on his rock of creation with the Inca by his side and a bundle of flags at his feet.” So he is, still wearing the campaign boots, because what he did not do remains to be done even today, because Bolívar now has to act in America still. Let us go with him, with his flag and with his sword. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela: Esta Caracas encendida de esperanza y pasión bolivariana, en esta Latinoamérica cuyos pueblos claman justicia, dos siglos después -casi- de que este hombre que aquí reposa y esta espada que aquí portamos llenaron de ilusión a los pueblos de este Continente, y unieron en un solo gran Sur inolvidable, supremo los pueblos los soldados, los curas, los niños, los jóvenes también, las mujeres y los hombres, los indios, los pardos, los negros y los blancos, los de agua y los de tierra en un solo esfuerzo supremo para tratar de darle camino a la América a la América del Sur, a la América Meridional, a la América Central ¡la América Caribeña!. Propicio recordarlo hoy, 24 de Julio recordárselo a nuestro pueblo y a nuestros pueblos, recordárselo a nuestros soldados, a nuestros magistrados, a nuestros legisladores, gobernantes, pensadores, trabajadores, a nuestros indígenas, a nuestros campesinos, estudiantes recordárnoslo a todos.
Recordarnos que el camino de Bolívar a penas comienza una vez más y que hoy como ayer, a doscientos diecinueve años de su nacimiento muy cerca de aquí a donde vamos ahora a llevar esta espada, símbolo de libertad, de lucha y de unión recordarlo ¡Hoy aquí! ahora el compromiso de hoy es mayor que el de ayer, como diría Uslar Pietri, hablando de Carabobo “Cuando el camino llevó a Carabobo iba Bolívar adelante y obligaba a muchos” hoy lo tenemos atrás en el compromiso, no hay que si no crecer, crecer y crecer porque hoy nuestros pueblos -y me refiero a los pueblos de la América Latina y Caribeña- viven peor que hace doscientos años, nuevas esclavitudes cruzan al Continente pobreza, desigualdad, hambre y desolación desigualdades como nunca antes jamás. Hoy hay mayor desigualdad en América Latina que cuando había dueños y esclavos, porque hay nuevos dueños y hay nuevos esclavos y esta espada libertadora sigue vibrando, buscando o señalando el camino.
Quería decir estas palabras, con esta espada en la mano y en este recinto sagrado del Panteón de los Dioses, el Panteón de los hombres que nos señalaron al mundo. El primero Bolívar y llamar una vez más a la unión nacional, a la unión suprema de todos con nuestras diferencias, con nuestras semejanzas la unión entorno a la idea común de patria, de nación, de República, de pueblos libres y felices para el futuro.
El regalo más grande que hoy lo Bolivarianos, que hoy los venezolanos le damos a Bolívar no son las coronas que aquí le hemos puesto desde hace mucho tiempo, desde que sus restos llegaron de Santa Marta -la hermana- ¡no! más allá del protocolo, más allá de las notas gloriosas, más allá de las banderas y de las coronas el mejor regalo que le traemos hoy al Padre Libertador, es el haber sido capaces de defender como pueblo su idea, su nombre, su doctrina, su esfuerzo. Esto meses que pasaron de nuevo trataron de asesinarlo, porque él ha renacido, como ya lo profetizaba Neruda “Despertará cada cien años cuando despiertan los pueblos” aquí despertó Bolívar, el 11 de Abril trataron de asesinarlo una vez más, trataron de echarlo una vez más, trataron de condenarlo una vez más los que lo han condenado desde hace dos siglos.
El mejor regalo que te damos Padre, es haber sido capaz de defender tu nombre una vez más, de defender la herencia que nos dejas. Y juramos aquí, delante de Dios y nuestras banderas, que más que nunca continuaremos defendiendo tu nombre cuéstenos, lo que nos cueste y estaba hablando de Martí para recordar aquellas palabras del apóstol Juan y lanzarlas desde aquí a los cuatro vientos de Venezuela y a la América Bolivariana, porque Martí recogió lo que hoy sigue vibrando en todas las tierras, mares y ríos “Aquí está Bolívar en el cielo de América” -escribió Martí- “Vigilante y ceñudo, sentado aún en su roca de crear con el Inca al lado y un haz de banderas a los pies” así está él, calzadas aún las botas de campaña, porque lo que él no hizo sin hacer está hasta hoy, porque Bolívar ahora es cuando tiene que hacer en América todavía. Vamos con él, con su bandera y son su espada. Muchísimas gracias.
Material Suministrado por: Dirección de Información.
Transcriptora: Clara Carrillo.