Speech by Commander President Hugo Chávez on the occasion of the Ceremony and Reception of the Sword of the Liberator from the Birthplace of the Liberator.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony receiving the Sword of the Liberator at Bolívar's birthplace on Venezuelan Independence Day, July 24, 2002.
- Main themes
- Simón Bolívar's legacy, class struggle and revolution, freedom of enslaved people, popular support for liberation, betrayal by the elite, land rights for peasants and indigenous people, historical parallels to present day, Venezuelan independence, racial unity, oligarchy opposition to Bolívar
- Duration
- ~3 min
- Words
- 333
- Sentences
- 13
- Readability
- 40
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 6 paragraphs
Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela: Boves disappears but he had destroyed the patriots, then the royalists regroup and regain power, but those who destroyed Bolívar's armies were not royalists; it was a popular rebellion from below, landless peasants. Then Bolívar began to understand the situation and said: “Wait, if we do not win over that people, those blacks, those mixed-race people, we will not triumph.” So this has been a revolutionary mechanism that has spread, and if there is no people to support a process of change, there is no process of change! The glories belong to the peoples; what individual men can do is ride the wave of events.
So Bolívar, the first thing he does is decree the freedom of the slaves, the freedom of the slaves because he knew that there was the real strength—the revolutionary strength! It was not in the class of the mantuanos where the revolutionary strength lay. So Bolívar moves away from the class of the mantuanos, his original class, and shifts to the humble class of those who wanted justice, of those who had no housing, no land, no money, no jobs; they were slaves or wandering around the streets, the despised.
That is why in the end, Bolívar, almost all the mantuanos end up calling him a traitor because he betrayed his class, the interests of his class, and ended up uniting blacks, mixed-race people, whites too—everyone!—who adored him. But the wealthy here ended up expelling him from here; they threw him out and wanted him to be executed, and he had to go to Bogotá, where the oligarchy there also ordered him to be killed. Because there, the landowners, the owners of wealth, the owners of currency did not want him because he wanted land for the peasants, land for the indigenous people, freedom for all.
Well, it is the same story today; it is the same history today.
Material Provided by: Information Directorate.
Transcriber: Clara Carrillo.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela: Boves desaparece pero había destrozado a los patriotas entonces los realistas se rehacen y retoman el poder, pero los que destrozaron los ejércitos de Bolívar, no eran realistas, era una rebelión popular de los de abajo campesinos sin tierras. Entonces Bolívar empezó a entender la cosa y dijo: “Ya va, si nosotros no nos ganamos a ese pueblo, a esos negros, a esos pardos no triunfamos” entonces eso ha sido un mecanismo revolucionario que se ha extendido, y que si no hay pueblo que apoye un proceso de cambio, ¡no hay proceso de cambio!. Las glorias son los pueblos, los hombres individuales lo que podemos hacer es cabalgar la onda de los acontecimientos.
Entonces Bolívar cuando lo primero que hace es decretar la libertad de los esclavos, la libertad de los esclavos porque él sabía ahí estaba la fuerza real ¡la fuerza revolucionaria! no era en la clase de los mantuanos donde estaba la fuerza revolucionaria. Entonces Bolívar se va desplazando de la clase de los mantuanos, su clase original, se va pasando a otras pasándose a la clase humilde de los que querían justicia, de los que no tenía vivienda, no tenían tierras, no tenían dinero, no tenían empleos eran esclavos o andaban por allí deambulando por las calles, los detestados.
Por eso es que al final Bolívar, casi todos los mantuanos terminan llamándolo traidor, porque traicionó su clase, los intereses de su clase y terminó uniéndose negros, pardos, blancos también ¡todos! que lo adoraron. Pero los ricachones de aquí terminaron en expulsando de aquí, lo echaron de aquí y querían que lo fusilaran y se tuvo que ir allá, en Bogotá también la oligarquía de allá lo mandó a matar. Porque allá no lo querían los dueños de las tierras, los dueños de las riquezas, de la moneda los dueños de eso no lo querían porque él quería tierras para los campesinos, tierras para los indios, libertad para todos.
Bueno, es el mismo cuento de hoy, es la misma historia de hoy.
Material Suministrado por: Dirección de Información.
Transcriptora: Clara Carrillo.