Speech by Commander President Hugo Chávez Closing at the International Meeting of Women "Solidarity with Venezuela"

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

19 July 2002 · International Meeting of Women "Solidarity with Venezuela"

Context
Chávez addressed closing remarks at an international women's solidarity meeting in Venezuela on July 19, 2002, greeting delegates from across the world and Venezuela.
Main themes
International solidarity with Venezuela, women's solidarity movement, Bolivarian revolution, alternative media networks, global anti-imperialist unity, liberation theology, World Social Forum, media disinformation, Latin American solidarity, North-South dialogue
Duration
~59 min
96th percentile
Words
7,069
96th percentile
Sentences
228
92nd percentile
Readability
54
73rd percentile
Grade
13.4
61st percentile
Syntax
3.21
74th percentile
Vocabulary
2.05
17th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 37%35%
  • Ceremonial 25%23%
  • Institutional 16%15%
  • Economic 15%14%
  • Geopolitical 7%7%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

228 sentences in 19 paragraphs

Look, and besides, I just crossed eyes with my brother, the ambassador of Algeria, that is another brotherly people, and there we have President Bouteflika, hero of the Algerian revolution, who has also manifested that brother leader of Africa, Algeria, and our allies, in addition to OPEC, but that is the least important. The most important thing is the soul that we also have in Algeria; they have also expressed a deep affection and solidarity from their leaders and their peoples. You send a hug from me and from all the women and men who are here to brother Bouteflika and also to Ben Bella, that Algerian glory and of the world who honored us with his visit here last year, revolutionary leader of the world, of the whole world. From Italy, we have Yulio Girardi, Yulio, a hug and our affection, a scholar of theology, of liberation; now he has added Bolivarian theology of liberation. Well, here I carry Christ, I hope I haven’t left him behind—no, I never leave him behind—neither the Constitution nor the Christ the Redeemer whom we love. From Spain, also from the Bolivarian solidarity platform of Madrid, Carlos Brakcon, Noheli Rasionero, and Jinet González, how are you guys from the Bolivarian platform of Madrid? I greet that Spanish people, very important, you know why? Because I met these guys in Madrid, we saw each other there, we got to know each other, and the Bolivarian platform of Granada also came, and that is spreading throughout Spain, and that is very important because how they have mistreated us over there, let’s say the major global media. So what happens is that the Spanish people, just like many other peoples of the world, what they have mostly received is a rain of lies, and they are now uncovering truths, and Spain is important to us; it is a brotherly people, a culture that we have in our roots, and moreover, a gateway for our relations with Europe, with all European peoples: Italy, France, Germany, England, and beyond. The work you guys are doing is very important, so forward for Spain, for Venezuela, and for the union of our peoples and the common future we have, the peoples of the North and the peoples of the South. We must seek the paths of unity, of debate, of discussion of the problems of the world, but we cannot destroy the world, we cannot destroy ourselves, we must seek paths of solidarity, of discussion, so that is why our greeting and for many very special things to the guys and girls from Spain.

Long live Spain! Well, I don’t know if to say that you are from Chile or you are from Cuba; you are from both parts and you are from here too, Martha Haneker, who also honors us with her visit, with her experience, her vision, her very profound studies of Latin American reality, her experiences. She is young, but when she was very young, she had that experience of Allende’s Chile and saw with her own eyes and felt in her chest and in her heart the assault of that September 11, 1973, against the Chilean people and against the dear and remembered Salvador Allende. And then she went to Cuba, and there she took root and sowed and harvested and continues to harvest throughout this America. Martha Haneker and Susana Marañao, not to mention Brazilian Susana Marañao from that dear and brotherly people, and they are preparing a march; the march is already underway, the march against the wall, a march that is something else, heading to the wall there at the borders between Mexico and the United States, a march in Ciudad Juárez. Ciudad Juárez, that march is going to pass through here, and here, well, our people will join in, and the women, I am sure, will join that march. From Brazil, Carla Ferreira is also around; where is Carla? I think she is going to nationalize as Venezuelan. Carla Ferreira, our greeting; she is Carla Ferreira, a leader of the “landless” movement, right? No, she is not here; she is here on the list but did not come, but she has been around for several weeks. No, I am not mistaken; she is the coordinator of the World Social Forum of Porto Alegre, and she is a Brazilian and a sister who is with us and was here working for the installation in Venezuela of the World Social Forum, chapter Venezuela, and she has stayed here and told me she was going to spend several months in Venezuela working especially with alternative media to create a great network of alternative media and communicate with everyone.

There are also people here from France: Tania Delgado, Marle Polineché, and Shanet; our greeting to France, to its people, to its societies. There are also people here from Caracas, from La Pastora, from Veintitrés de Enero, from Vargas, from Chuao, from Lara, from Oriente, from the Llanos, from the South, from Apure, from Mérida, from Táchira, Trujillo, Falcón, Zulia, Portuguesa, Cojedes, Maturín, Amazonas, Delta Amacuro, what else, Bolívar, Nueva Esparta, Apure, from all over Venezuela, Aragua, Carabobo, Guárico, Miranda, Yaracuy, Anzoátegui, Monagas, from all over, from Sabaneta, the republic.

María gave me a flower, and that flower is on behalf of all and everyone, also of all and all. Now the red roses from the Valles del Tuy; by the way, I was reading, and here I have it, and this is a coincidence, a coincidence that María León of the revolution, lioness of the revolution, gave me a red rose, and then by coincidence, I was reading a moving part of a poem by Pablo Neruda, that one about Bolívar from the mountain barracks, that one about Bolívar who wakes up every hundred years when the people wake up, and that is what is happening here. Here the people woke up; here is Bolívar awake with us. Now, I remembered then I read this poem that has to do with this red rose and that has to do with an infinite, revolutionary, and mortal woman, and this gentleman Neruda, infinite poet, also wrote the poem “the unburied, of Paita,” and it goes like this: “Goodbye, goodbye unburied fierce, red rose, red until the wandering death, goodbye, silent form of the dust of Paita, corolla destroyed by the sand and by the wind, red rose goodbye.” It was Manuela Sáenz, and it turns out that for many years they sold us Manuela; they presented her simply in a very macho way, that machismo that we are also putting aside here, and in the Constitution, it is stated, a society of equals, gender equality, equality of everything, equality of colors. Now, they presented us Manuela Sáenz with that macho vision, Manuela Sáenz, who is she? Bolívar’s lover, as if she had been an object that Bolívar used, like saying Bolívar’s horse or the comb that Bolívar used or the red jacket he wore. No, then digging into history and documents, one realizes who she was. I came to truly know Manuela locked in a prison there in Yare in the years ninety-two and ninety-three through a book written by an extraordinary writer, revolutionary thinker, German-Mexican from this land, Heinz Ditlisch, a book called “Patriot and lover of you.” It turns out that Manuela wrote to Bolívar and signed her letters that way; she signed her letters. Sometimes she sent him love letters; sometimes she complained. On one occasion, being a woman, she wrote to him, “You write to me in very large letters; please from now on write to me in small letters because it seems that Bolívar, in a hurry, made papers with big letters.” She said those big letters are not worth it; write to me in small letters like the ones I send you, demanding equality, even though that man was at war and over there in the mountains of Peru, she demanded equal treatment. Ah, because he didn’t want to take her with him, and then he had to take her; he had no choice but to take her. It turns out she was a captain; later she became a colonel. Yes, you are right, but when Bolívar met her, she was a captain, and she had been promoted to Captain in battle over there in the campaigns. José de San Martín was coming from the south, and then she switched to Bolívar’s side when Bolívar took leadership, and San Martín left after the meeting in Guayaquil. So she was a captain, but then she went and was promoted to colonel in the battle of Ayacucho; there she was on horseback and battling against the empire.

Well, then that woman was extraordinary, and the moment we are living in Latin America is very timely to reclaim heroic figures like that of the red rose of Paita, Manuela Sáenz. Bolívar, who was not a macho, so macho, well, Bolívar saw how Bolívar called her after she saved his life there in Bogotá when they almost killed him one September, also by the way, the so-called September night, and she contributed to saving Bolívar’s life; she went to the door to stop them because they wanted to kill him, and in an instant, he jumped out the window and left, and she held them back there; she deceived them a bit. Then Bolívar said, if I take out my love and my chest and my sword too, then he said, she is, said Bolívar, she is the liberator of the liberator, liberator, warrior, revolutionary, and combative woman. I just wanted to remember with the red rose that you gave me and by the coincidence of Neruda’s poem what it means or has meant for women in the struggles for freedom, in the whole world, but let’s look and focus our meditation; this is valid for the whole world, and how timely this meeting is, this meeting of international solidarity with Venezuela, with the Bolivarian revolution, with the Venezuelan people, and moreover, it is timely that it is the women who take this initiative. That is why I congratulate María León; I congratulate all her team that has coordinated with the Secretary of International Relations of the National Institute of Women. Moreover, she is not only from Guaira; she is the president of black women, and I have asked her to hold an event with black women; they have the same courage as white women, but as there has been here, but we can also do it with white women and the brown ones.

Well, but look, I was saying that this meeting is motivating; it is an opportune meeting; it is a wonderful meeting. This event that we are closing today and that I have come here with great honor to accompany you, a group of gentlemen is with us too; over there I see Guillermo García Ponce, command of the revolution. Do we have a meeting tonight? The political command of the revolution; that meeting must be late, for sure, yes, we have to discuss many things, the moment we are living, we have to discuss politics, the economy, international relations. It is a crucial moment we are living, a supreme moment in our history that we are living. Truly, what has happened here is something good, miraculous, something—how did Fidel say it? A few days after April 13, some journalist asked him, “What do you think of what happened in Venezuela?” and Fidel said something like: “I am still astonished.” Incredible, that had never happened, in the whole world, it had never happened anywhere in the world what happened here.

Some ladies who are over there told me—I don’t know if they came here—some women who were over there entering the hotel told me they are from Petare, and others are from El Tigre. But from Petare, they told me: “Chávez, we”—a lady about fifty-something years old, approximately, still young but not as young as those who are twenty or forty—so she told me: “Chávez, look, on April 11, we walked from Petare to Fuerte Tiuna.” And I asked them, and who called you? “Nobody.” Nobody called them; they took a flag, and then on the first day, they threw tear gas at them, and they were repressed—that was Friday—but the next day they returned there, and then she told me: “We didn’t leave until you arrived; we stayed there, and we wouldn’t have left until you appeared.”

These are just samples of what happened here, what a wonderful force has awakened here everywhere, what an unstoppable force. That force has no other name but love; it is the love of a people for itself. Here we have regained love for ourselves, for our roots, love for our own essence; the self-esteem of Venezuelans was on the floor ten years ago, fifteen years ago. Now no, now it is through the roof; we have realized the immense strength we have as a people, and simply that has blossomed and is in motion. That is why this event at this crucial moment is fundamental, and we must thank, congratulate first of all those who thought, those who organized, those who called, and thank infinitely these ladies who have come from all over the world to share with us these days, this effort, effort to think. Tell me over there; I am seeing Carmen; look, wait, look at this woman who is here with a red beret; she used to go to the Yare prison, and her legs would swell because she brought us ice water—Carmen, you look the same—I will give you a kiss after we finish here. Now, look, I just saw her, and I hadn’t seen her, and when I see her, when we finish, I will give her a huge kiss. Well, look, now? It will be now; what happens is that if I go over there, the act will end; if I go over there, the act will end, and I still haven’t finished making the reflections I want to make, which I think are very important, reflections about the moment we are living. Here comes my dear one, and she is more beautiful than ever.

Well, I was brought a photo from when I was skinny, of course, I was just coming out of prison, and there we are. Now, notice one thing: I was commenting on some ideas that seem very important to me. I know that you have debated, heard presentations, and analyzed the situation we are living in. Now, the slogan, the idea that you have taken to call this event, "building the path of hope," there it is, Venezuela builds a path of hope. I believe there is no other phrase that can capture with greater depth, feeling, and love what is happening here, what we are doing here. Now, we all know that to open a path or to build a path, before we start building it, the builders must be clear about where to make that path. It is not about building just any path; it would be madness to spend life opening paths in any direction. No, we are really, today, the expression is exact, we are building a path of hope. But to reach this phase of building with our machinery, to bring to fruition the idea of the path we have been traversing these last years, here, a little over a decade ago, we were all wandering like in a labyrinth that had no exit. It was not clear where the path was, and we were going back and forth in despair. Even here in Venezuela, there were people who had already given up. I know people who were resigned or almost resigned, waiting for death or living as they could, or they had left the country, or they were in an intellectual enclave writing, reading, or with their family at home raising children, grandchildren, but the homeland, the path, the future seemed to many that there was no way out. That situation we lived through back in nineteen eighty-five, eighty-eight, eighty-nine, the Caracazo, ninety, ninety-one, and the nineties began. At the end of the eighties, some glimmer of a path began to be visualized, and then came ninety-two, and after ninety-two, the awakening of a people began. A force began to make itself present, but of course, many times, many times in the history of peoples, there have been awakenings, but awakenings that turn back on themselves to fall defeated shortly after. Many times, right here in Venezuela and in many other brotherly peoples, true torrents of forces have been unleashed, but they do not find an exit and sink back into despair. Sometimes they are bloody sinkings; sometimes they are frustrations after frustrations. So, strength alone is not enough. The strength of awakening is not enough. We Venezuelans were able to awaken, to walk, to search in the darkness, in the gloom, in the labyrinth for the exit. We did not find it; we are building it because one thing is to achieve something already made, and another thing is not to achieve it and dedicate oneself to building it. Here we are building the exit from the labyrinth, and I remember a document we prepared back in the Yare prison after February fourth, nineteen ninety-two. We were there thinking, debating, writing, reading, and contacting the outside. That boiling that was generated that year, nineteen ninety-two, and we produced a document. It was in July of that year, nineteen ninety-two, that is to say, exactly a decade ago. We produced a document that is necessary to dig up somewhere. Exactly, you know it, of course, you know it because you have been around for years and years. It is called "How to Get Out of the Labyrinth." It was already an ideological and programmatic proposal. "How to Get Out of the Labyrinth" is a very Bolivarian phrase because it is taken from the title that Gabo gave to one of the most extraordinary novels ever written in the Spanish language, called "The General in His Labyrinth," where one can appreciate the terrible drama of Bolívar. Anyone who has not read that novel should read it; I recommend it so that they can live through the pen and the idea of Gabriel García Márquez the drama of the last days that Simón Bolívar lived, stabbed, betrayed, and almost alone. "I am dead in life," he said, "I have plowed the sea. If my death contributes to the cessation of the parties, I will go down peacefully to the grave." He no longer cared about anything. "Let's get out of here, boys. These people do not want us. They killed Sucre, Colombia fell apart, they separated Venezuela. They do not allow me to go to my homeland; I am leaving," and he left. But he did not leave; he left but did not leave.

Now, we said. And that which I like very much, alert, alert.

Bolívar, then taking from that idea of García Márquez, we produced a very modest document. I remember we sent it to several university professors; I don’t know if Orieta knew it. We printed some copies; I think it was Manuel Badel who did it clandestinely because it was not allowed to publish things here at that time. And what democracy! There is the governor of the state of Falcón with us; let’s greet him, Jesús Montilla. He was born in Barinas, and we lend him to the people of Falcón. Here is his wife, also the first lady of the state of Falcón. These governors, how they are working! We were just in a meeting now at the palace, and there they are. The meeting today was very important because we approved to take from the FIEM fund for macroeconomic stabilization resources for the governorships and municipalities because the problem is serious, right? Poverty, unemployment. I have asked everyone to do coordinated work with the ministers so that we can tackle the problems together. It cannot be that there is a mayor out there with his own plan. "I am the mayor; I have my plan here; my problem is my municipality." No, I am the governor, and my problem is the state. No, the problem is everyone's. And here, I told them just now, there are not several governments; there is one single government.

Now, there are several levels of government, and of those levels of government, the one that should have the most strength is the government of the people, the government of the popular bases. That is where we need to go. So, the coordinated work with the governors and mayors with these resources that we have begun to release already, we have released resources this week on the order of three hundred sixty-six billion bolivars that we had saved. And this must be said because I also reflected on it with the governors and mayors and the country through the broadcast that was being made by Venezolana de Televisión. Is it broadcasting here? VTV? We are broadcasting live, and through YVKE, we are also broadcasting, and through Radio Nacional de Venezuela as well. Well, yes, then it must be said and underlined and repeated that this money was saved. And why was it saved? Because the Bolivarian government, with a very firm and unbreakable will, decided to save and save money from where? Money from oil income. Here in Venezuela, never, and let us remember that oil exploitation began here in nineteen fourteen, and never before had oil income been saved. Instead, everything was spent, and the party continued, and the distribution and corruption and indiscipline in spending. Now, since the government began, we started to save little by little, and we had about eight billion dollars that we have been using because we are in difficult times, and that is what one saves for. One saves to have reserves for difficult times, and this year is indeed a very difficult year, not only for Venezuela; it is a problem for the entire continent and the whole world. We are allocating part of that savings; we cannot spend it all. We must still leave a reserve. We are taking out about three hundred sixty-six billion bolivars, I repeat, for the governorships and municipalities. Now, as we coordinate the plans, those resources will yield much more for what? For micro-enterprises, to pay debts, with that consumption is reactivated, for production, for employment, and above all, to be very careful to use the resources well and to fight to the death against corruption, against inefficiency, against the vices that are entrenched left and right. But we cannot let our guard down for a second to fight against many vices, and that is not justifiable, but to a certain extent, it is normal. What is not normal is for those vices to remain for a long time. But the new is built on the old, so we must increase social control. As you become more organized in the communities, you will be able to better monitor the performance of the mayors, the budgets of the governor, and their works of the national government and their works, their trajectory.

Well, now look, one thing I was saying, returning to the central idea of how to get out of the labyrinth, ten years ago we were discussing some ideas from prison, we discussed them, we exchanged documents, for example, with a group of professors from the UCV, where Adina Bastidas, Jorge Giordani, Nelson Merentes, what’s the name of the oil friend, no, it wasn’t Ali, Francisco Mieres, and many others were in that group. They produced a very interesting document at the UCV in that year ninety-two called a proposal to the country, especially oriented towards the socio-economic sphere, and I remember the first meeting in Yare when they visited us; they were given a little permission to go. We exchanged the document, and I told them that your document and ours are complementary because you are pointing to the socio-economic aspect, which was lacking in ours; ours had a political content, obviously, it was the political exit, and what was it? The one that was finally realized how many years later? Six years later, the constituent process, the exit of the National Constituent Assembly, in short, that’s where we come from, looking for how to get out of that labyrinth. We outlined a possible path because the electoral triumph of ninety-eight was not the way in itself; I always said it, and you repeated it everywhere. I took it upon myself to launch the slogan everywhere; I said it millions of times, we are going to the government because the first thing I am going to do is sign a decree calling for a referendum to convene a constituent assembly, but that was not certain at all; it was an intention. I could have reached the government and maybe said let’s defer that; it’s not possible, a bit like what you criticize, Martha, about that nefarious concept of politics, but many people bought into it, and many people believe that it is true that politics is the art of the possible. No, politics, says Martha Hanerker, and I share that concept, is the art of making possible tomorrow what today seems impossible; that is true politics, it is true politics, and above all, it is revolutionary politics, transformative politics, not conservative politics. Well, the electoral triumph of ninety-eight was not a guarantee of anything, even if I was president, and let’s remember that there was a Supreme Court of Justice formed, let’s remember by whom, and most of the governors were adversaries to this project, and all the mayors, with the exception of one mayor, what’s her name, Pastora, yes, Pastora Medina from Caroní, was the only mayor among all the mayors who supported this project. Now, all the structures intact, so winning the elections was just a small step. Then came all the momentum that you gave to the constituent idea, the constituent referendum, the constituent elections, the National Constituent Assembly, the new Constitution, and then it was here, here is where the path is drawn, that path that we are already building today, here it is drawn, this is the path. We have achieved, I correct myself again, we have not achieved, we have outlined the path to get out of the labyrinth; this is the path to get out of the labyrinth. We have not built it yet because the word or the verb to build has a very strong meaning of the concrete; no, we have not built the path; we have projected it, planned it; this is the plan of the path, the one who wants to see it. That is why I insist so much; it is not about carrying the Constitution here as a symbol alone; we are going to know the path very well; that is a fundamental task for all revolutionaries today in Venezuela, the Bolivarian Circles, the Women’s Circles, the youth, the men, the workers, wherever we are, let’s go in the family, let’s read this; this is the project of the path. Now we have begun to build it because we approved it; we liked the project, yes, we like it, and we will like it because the path drawn here is beautiful; it is the path of redemption. And listen to something else that you know, we have internalized; we are aware that, and we say this with infinite modesty, but it must be said, this path that is projected here is a path of hope not only for the Venezuelan people; we want to share it as a project, as an idea, as a dream, and as hope with all the peoples who want to share it with us, with all the peoples in this world, not only from America but also from Africa and Asia and Europe and Oceania. We believe that here there is a modest contribution, but a contribution; it could be a grain of sand, it could be a small light that points to part of the way because it is not even about building a path; one builds a path to get out of a labyrinth, a jungle, where we were lost; one goes opening the path, building it, but we are not looking for the path; the path is just a transit towards where? Towards the horizon. What we seek is the horizon; what we seek is the dawn, a new world; that’s where we are going. Now it has fallen to us to be builders of the path; it has fallen to us to be initiators, and with our chests, with our nails, with our teeth, with our knees, but above all with our love, we must continue building this path. This path cannot be stopped; it cannot be stopped, and not only can it not be stopped, be careful with this, it cannot be diverted because the path could open up and open up but go astray, and suddenly, without one realizing it, like it happens to some seekers of horizons who come lost in a jungle, suddenly they turn around and around and are in the same place; that cannot happen to us, even if it costs us our very lives; that cannot happen to us, and it cannot happen to us because the path is not even for us; the path is for these future generations; they will come widening the gap that we are opening; they will widen the avenues; perhaps we will not have much time to plant flowers on the path and make it beautiful; they will have time to plant flowers on the path and widen it, consolidate it, and if we do not reach the horizon, it really does not matter; here it is, we foresee it, we have drawn it, and it does not matter if we stay on the path; moreover, I believe we are going to stay; our role is to open as far as we can and stay planted, but they must see the horizon; they must build a new homeland in a new world.

That is why, how beautiful this slogan is, which more than a slogan is a reality, Venezuela builds a path of hope; that path is full of danger, it is full of challenges, and it will always be full of dangers and difficulties; it will be full of limitations, but, I said, I think it was Algimiro Gabaldón, the one whom Ali Primera sang about, Algimiro Gabaldón, he who became a legend with his heart and his arms, on one occasion Algimiro Gabaldón said, how hard this path is, but this is the path. So, let us be aware of the difficulty of the path we have begun to build, against wind and tide, against internal enemies, external enemies, against enemies that sometimes are within ourselves, sometimes a lack of awareness, a lack of unity. So let us be aware of that, but with that awareness let us march, and let us march always united, very clear in the ideology, very clear in the philosophy that drives us along this path, very clear in the program, in the plan, very clear in the revolutionary consciousness, very clear that we must transform structures, that what we have done is not enough at all, very clear that we are just beginning, very clear that there is still a world to traverse, very clear that it is essential to maintain unity, to consolidate it and strengthen it, very clear that within that unity, Venezuelan women and our compatriots from around the world have played, are playing, and will play a fundamental role in this revolution; the revolution is woman, the homeland is woman, and with you, we will be. And notice that the small stretch of path we have opened so far, if we review it, we will find the trace, the sweat, also the blood, the ideas, and the love of Venezuelan women; how can we forget those women who died on February fourth, nineteen ninety-two, in Carabobo, students of the University of Carabobo, for example, just to cite one of many examples? So, there is also the blood of women on the path, tears, sweat, love, seed, sowing, struggle, and effort; the Constituent Process was a awakening of movement, and one of those movements that gave soul and life to the Constituent Process in that first stage were the Venezuelan women who joined to participate, who joined either as Constituent members in the Assembly, or in the streets, in the towns, in the universities, in their homes, in many parts of the country; there they were always the women driving the Constituent Process, in the Government, in government functions; here are two of them who have taken on responsibilities in Ministries of great complexity in this path built so far, a small part of that long path that we will have to continue building. We have had a Vice President like Adina Bastidas; we have had fighters, social communicators, journalists, workers, popular leaders, presidents of neighborhood councils, Bolivarian Circles of women, teachers, workers of all kinds, and from everywhere; it is a rebellion of women that we have in Venezuela today, a rebellion with a passion, with an overflowing love, and that, in addition, is a guarantee of victory because last night when we were having dinner with a group of these compatriots, I remembered an old saying, I think it was English, that I learned when I was very young, and it says the following, which, if this is true, I believe it is, if it is not exactly, it is very close, it gives a great guarantee to the Bolivarian Revolution; that saying goes, “If your woman asks you to jump out the window, start moving to the ground floor.” Then the power of persuasion of women is extraordinary; the capacity to love, the capacity to fight, the capacity for sacrifice of women, I believe transcends far beyond the capacity of men; I believe it, I believe it because I have seen it; one has seen it since childhood, the word of a woman and the word of a man too, well, now truly, a woman dedicated to a cause is an unstoppable force, and now if it is a supreme cause, a supreme cause like the homeland, a sacred cause like the future of the children they have borne, then it is when we can say, like Pablo Neruda, the Red Roses unburied forever. The struggle of women forever.

We have also made progress in this short stretch; well, this event is an example of how women's participation has advanced, the protagonism that is not just about men, because we have also seen in other times that then they say men gather, men are going to give women participation, let them register fifteen, by the way, on the lists as if that were a mathematical problem, this is not it. And besides, you have to always demand, now, fifty-fifty, and if it is more than fifty, it can be even more than fifty. But the fact that there exists what used to be the National Institute of Women, who knew those small circles, they were small circles, that was nothing democratic. Now the National Institute of Women, newly created, an evolution of the old National Council of Women, but that absence had no soul, María has arrived and gave it soul with those women who accompany her and has democratized it, and now we have this National Institute of Women, which has become a democratic space for transformation, for women's protagonism, for the revolution. That is an important step, and this event is the result of those steps taken on that path that is under construction. Institutions like the Women's Bank have been born, for example, over there is its president, Nora Castañeda. The Women's Bank is an instrument; by the way, Nora, how are the funds of the Bank? How much do you have left? Tell me here, how much do you have left there? Because the Bank was born small, it has been growing a little, but since the demand for credit is so high, because that is another thing, the poverty rates are higher among women, the female unemployment rates often double male unemployment. Why? Because of the same degree of inequality that has existed here for a long time. That is why this Bank is fundamental. How much do you have left? About a hundred bolívares, I don’t know how much she has left, she doesn’t have much left, she is collecting, yes, they are paying. She explained to me recently; anyway, we have a series of financial, fiscal problems, but nevertheless, and I am going to say this here because it has just occurred to me at this moment, and so, what I am going to decide, I am not going to say how much right now because I have to study the tables and things, but I do want, Nora, for us to work on this issue this same week to get out there, through the rectification funds, at least a billion to give a little more strength to the Women's Bank. Because look, it is not that wherever one goes, one finds some evidence of the work of the Bank, but at the same time, an avalanche of needs, and there are many women in Venezuela who have their four children, their three children, or their two children and are alone because there are many irresponsible people out there - it is a call for reflection - some men who have children with a woman and then separate from the woman and leave as if that child did not matter. No! The child is a child for life, and the responsibility is shared, but there are many women alone with a bunch of children living, I don’t know where. So let’s work on that issue; I want to support the Women's Bank a little more with some special resource, which could be from the reserve funds we have there in the Presidency of one or two billion bolívares.

I want to work on that quickly. Who is around here? Uh-huh, Morales, take note, they are already taking note there so that this does not stay here just in this conversation, but that they present me with a written account and I sign it in the coming days. Now, well, and I hope that little by little the country continues to recover; oil remains at a modest price. Well! We hope to reactivate the economic process to continue strengthening the path, pushing so that we do not get stalled on the way. Of course! The economic resource is not the most important; it is not the most important. When someone comes to me and says, “Look, I can’t do anything else because I ran out of money,” I tell them: Then you have to review yourself a little, because even when we don’t have a cent in our pockets, there are many things to do. It is very comfortable; it is very comfortable to sit and wait for resources to come to me, and if they don’t come, I don’t leave my office. No! And that is the spirit that drives the revolution, and I know it is the spirit that drives the president of the Women's Bank and the Ministers, but we have to strengthen that even more, Governors, Mayors of the revolution, and all of us.

There was a warrior, a Prussian warrior, Frederick the Great, who once launched a phrase - I learned it somewhere in a military history book - Frederick the Great once said: “Those who put their heart into what they do find resources where the incapable give up.” Well, the Women's Bank is another example of the role, the protagonism, the spirit of the unitary philosophy that drives this path under construction. The state councils of women have been forming in the States, the local councils of women, and that has to continue permeating towards the Municipality, towards the village, towards the neighborhood, women organized in Councils, in cooperatives, all of that, cooperatives, and that is one of the economic-social forms that the Women's Bank is precisely promoting to start or to advance much more in cooperativism.

Well, to give just a few concrete examples of the role that women - that women! - have been playing in this short journey of the path we have been opening, we are about to complete two years of Government - of this third Government - on August 19 we will complete two years of this our third Government, and I invite everyone to fill ourselves, to fill ourselves with faith, hope, spirit, and optimism to commemorate August 19, the second anniversary of the Government. Yes, because that was the day I took the oath for the third time, now before the National Assembly in the year 2000, we will complete two years, and we have four years left of this Government. Yes! It is six years, six years.

Now, let’s fill ourselves with optimism and fill ourselves with unitary strength, let’s fill ourselves with consciousness, battle, and victory, with faith, with unity to continue opening this path of hope towards the blue horizon of the new homeland. And in those days that we have left - however many they may be - in those nights that we have left - however many they may be - with moon or without moon, in those days with sun or without sun, in those meters to meters, millimeter to millimeter that we have left of life traversing that path that we are opening with courage, with soul, with chest, and with the idea on that path, always with love, the red rose of the revolutionary women of Venezuela will always be present. A kiss for all and a hug for everyone, and all my commitment to struggle and victory. We are going to triumph! That is our path, congratulations and thank you very much, women of Venezuela and women of the world. Thank you very much.