Speech by Commander President Hugo Chávez Closing at the International Meeting of Women "Solidarity with Venezuela"
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed closing remarks at an international women's solidarity meeting in Venezuela on July 19, 2002, greeting delegates from across the world and Venezuela.
- Main themes
- International solidarity with Venezuela, women's solidarity movement, Bolivarian revolution, alternative media networks, global anti-imperialist unity, liberation theology, World Social Forum, media disinformation, Latin American solidarity, North-South dialogue
- Duration
- ~59 min
- Words
- 7,069
- Sentences
- 228
- Readability
- 54
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other228 sentences in 19 paragraphs
Look, and besides, I just crossed eyes with my brother, the ambassador of Algeria, that is another brotherly people, and there we have President Bouteflika, hero of the Algerian revolution, who has also manifested that brother leader of Africa, Algeria, and our allies, in addition to OPEC, but that is the least important. The most important thing is the soul that we also have in Algeria; they have also expressed a deep affection and solidarity from their leaders and their peoples. You send a hug from me and from all the women and men who are here to brother Bouteflika and also to Ben Bella, that Algerian glory and of the world who honored us with his visit here last year, revolutionary leader of the world, of the whole world. From Italy, we have Yulio Girardi, Yulio, a hug and our affection, a scholar of theology, of liberation; now he has added Bolivarian theology of liberation. Well, here I carry Christ, I hope I haven’t left him behind—no, I never leave him behind—neither the Constitution nor the Christ the Redeemer whom we love. From Spain, also from the Bolivarian solidarity platform of Madrid, Carlos Brakcon, Noheli Rasionero, and Jinet González, how are you guys from the Bolivarian platform of Madrid? I greet that Spanish people, very important, you know why? Because I met these guys in Madrid, we saw each other there, we got to know each other, and the Bolivarian platform of Granada also came, and that is spreading throughout Spain, and that is very important because how they have mistreated us over there, let’s say the major global media. So what happens is that the Spanish people, just like many other peoples of the world, what they have mostly received is a rain of lies, and they are now uncovering truths, and Spain is important to us; it is a brotherly people, a culture that we have in our roots, and moreover, a gateway for our relations with Europe, with all European peoples: Italy, France, Germany, England, and beyond. The work you guys are doing is very important, so forward for Spain, for Venezuela, and for the union of our peoples and the common future we have, the peoples of the North and the peoples of the South. We must seek the paths of unity, of debate, of discussion of the problems of the world, but we cannot destroy the world, we cannot destroy ourselves, we must seek paths of solidarity, of discussion, so that is why our greeting and for many very special things to the guys and girls from Spain.
Long live Spain! Well, I don’t know if to say that you are from Chile or you are from Cuba; you are from both parts and you are from here too, Martha Haneker, who also honors us with her visit, with her experience, her vision, her very profound studies of Latin American reality, her experiences. She is young, but when she was very young, she had that experience of Allende’s Chile and saw with her own eyes and felt in her chest and in her heart the assault of that September 11, 1973, against the Chilean people and against the dear and remembered Salvador Allende. And then she went to Cuba, and there she took root and sowed and harvested and continues to harvest throughout this America. Martha Haneker and Susana Marañao, not to mention Brazilian Susana Marañao from that dear and brotherly people, and they are preparing a march; the march is already underway, the march against the wall, a march that is something else, heading to the wall there at the borders between Mexico and the United States, a march in Ciudad Juárez. Ciudad Juárez, that march is going to pass through here, and here, well, our people will join in, and the women, I am sure, will join that march. From Brazil, Carla Ferreira is also around; where is Carla? I think she is going to nationalize as Venezuelan. Carla Ferreira, our greeting; she is Carla Ferreira, a leader of the “landless” movement, right? No, she is not here; she is here on the list but did not come, but she has been around for several weeks. No, I am not mistaken; she is the coordinator of the World Social Forum of Porto Alegre, and she is a Brazilian and a sister who is with us and was here working for the installation in Venezuela of the World Social Forum, chapter Venezuela, and she has stayed here and told me she was going to spend several months in Venezuela working especially with alternative media to create a great network of alternative media and communicate with everyone.
There are also people here from France: Tania Delgado, Marle Polineché, and Shanet; our greeting to France, to its people, to its societies. There are also people here from Caracas, from La Pastora, from Veintitrés de Enero, from Vargas, from Chuao, from Lara, from Oriente, from the Llanos, from the South, from Apure, from Mérida, from Táchira, Trujillo, Falcón, Zulia, Portuguesa, Cojedes, Maturín, Amazonas, Delta Amacuro, what else, Bolívar, Nueva Esparta, Apure, from all over Venezuela, Aragua, Carabobo, Guárico, Miranda, Yaracuy, Anzoátegui, Monagas, from all over, from Sabaneta, the republic.
María gave me a flower, and that flower is on behalf of all and everyone, also of all and all. Now the red roses from the Valles del Tuy; by the way, I was reading, and here I have it, and this is a coincidence, a coincidence that María León of the revolution, lioness of the revolution, gave me a red rose, and then by coincidence, I was reading a moving part of a poem by Pablo Neruda, that one about Bolívar from the mountain barracks, that one about Bolívar who wakes up every hundred years when the people wake up, and that is what is happening here. Here the people woke up; here is Bolívar awake with us. Now, I remembered then I read this poem that has to do with this red rose and that has to do with an infinite, revolutionary, and mortal woman, and this gentleman Neruda, infinite poet, also wrote the poem “the unburied, of Paita,” and it goes like this: “Goodbye, goodbye unburied fierce, red rose, red until the wandering death, goodbye, silent form of the dust of Paita, corolla destroyed by the sand and by the wind, red rose goodbye.” It was Manuela Sáenz, and it turns out that for many years they sold us Manuela; they presented her simply in a very macho way, that machismo that we are also putting aside here, and in the Constitution, it is stated, a society of equals, gender equality, equality of everything, equality of colors. Now, they presented us Manuela Sáenz with that macho vision, Manuela Sáenz, who is she? Bolívar’s lover, as if she had been an object that Bolívar used, like saying Bolívar’s horse or the comb that Bolívar used or the red jacket he wore. No, then digging into history and documents, one realizes who she was. I came to truly know Manuela locked in a prison there in Yare in the years ninety-two and ninety-three through a book written by an extraordinary writer, revolutionary thinker, German-Mexican from this land, Heinz Ditlisch, a book called “Patriot and lover of you.” It turns out that Manuela wrote to Bolívar and signed her letters that way; she signed her letters. Sometimes she sent him love letters; sometimes she complained. On one occasion, being a woman, she wrote to him, “You write to me in very large letters; please from now on write to me in small letters because it seems that Bolívar, in a hurry, made papers with big letters.” She said those big letters are not worth it; write to me in small letters like the ones I send you, demanding equality, even though that man was at war and over there in the mountains of Peru, she demanded equal treatment. Ah, because he didn’t want to take her with him, and then he had to take her; he had no choice but to take her. It turns out she was a captain; later she became a colonel. Yes, you are right, but when Bolívar met her, she was a captain, and she had been promoted to Captain in battle over there in the campaigns. José de San Martín was coming from the south, and then she switched to Bolívar’s side when Bolívar took leadership, and San Martín left after the meeting in Guayaquil. So she was a captain, but then she went and was promoted to colonel in the battle of Ayacucho; there she was on horseback and battling against the empire.
Well, then that woman was extraordinary, and the moment we are living in Latin America is very timely to reclaim heroic figures like that of the red rose of Paita, Manuela Sáenz. Bolívar, who was not a macho, so macho, well, Bolívar saw how Bolívar called her after she saved his life there in Bogotá when they almost killed him one September, also by the way, the so-called September night, and she contributed to saving Bolívar’s life; she went to the door to stop them because they wanted to kill him, and in an instant, he jumped out the window and left, and she held them back there; she deceived them a bit. Then Bolívar said, if I take out my love and my chest and my sword too, then he said, she is, said Bolívar, she is the liberator of the liberator, liberator, warrior, revolutionary, and combative woman. I just wanted to remember with the red rose that you gave me and by the coincidence of Neruda’s poem what it means or has meant for women in the struggles for freedom, in the whole world, but let’s look and focus our meditation; this is valid for the whole world, and how timely this meeting is, this meeting of international solidarity with Venezuela, with the Bolivarian revolution, with the Venezuelan people, and moreover, it is timely that it is the women who take this initiative. That is why I congratulate María León; I congratulate all her team that has coordinated with the Secretary of International Relations of the National Institute of Women. Moreover, she is not only from Guaira; she is the president of black women, and I have asked her to hold an event with black women; they have the same courage as white women, but as there has been here, but we can also do it with white women and the brown ones.
Well, but look, I was saying that this meeting is motivating; it is an opportune meeting; it is a wonderful meeting. This event that we are closing today and that I have come here with great honor to accompany you, a group of gentlemen is with us too; over there I see Guillermo García Ponce, command of the revolution. Do we have a meeting tonight? The political command of the revolution; that meeting must be late, for sure, yes, we have to discuss many things, the moment we are living, we have to discuss politics, the economy, international relations. It is a crucial moment we are living, a supreme moment in our history that we are living. Truly, what has happened here is something good, miraculous, something—how did Fidel say it? A few days after April 13, some journalist asked him, “What do you think of what happened in Venezuela?” and Fidel said something like: “I am still astonished.” Incredible, that had never happened, in the whole world, it had never happened anywhere in the world what happened here.
Some ladies who are over there told me—I don’t know if they came here—some women who were over there entering the hotel told me they are from Petare, and others are from El Tigre. But from Petare, they told me: “Chávez, we”—a lady about fifty-something years old, approximately, still young but not as young as those who are twenty or forty—so she told me: “Chávez, look, on April 11, we walked from Petare to Fuerte Tiuna.” And I asked them, and who called you? “Nobody.” Nobody called them; they took a flag, and then on the first day, they threw tear gas at them, and they were repressed—that was Friday—but the next day they returned there, and then she told me: “We didn’t leave until you arrived; we stayed there, and we wouldn’t have left until you appeared.”
These are just samples of what happened here, what a wonderful force has awakened here everywhere, what an unstoppable force. That force has no other name but love; it is the love of a people for itself. Here we have regained love for ourselves, for our roots, love for our own essence; the self-esteem of Venezuelans was on the floor ten years ago, fifteen years ago. Now no, now it is through the roof; we have realized the immense strength we have as a people, and simply that has blossomed and is in motion. That is why this event at this crucial moment is fundamental, and we must thank, congratulate first of all those who thought, those who organized, those who called, and thank infinitely these ladies who have come from all over the world to share with us these days, this effort, effort to think. Tell me over there; I am seeing Carmen; look, wait, look at this woman who is here with a red beret; she used to go to the Yare prison, and her legs would swell because she brought us ice water—Carmen, you look the same—I will give you a kiss after we finish here. Now, look, I just saw her, and I hadn’t seen her, and when I see her, when we finish, I will give her a huge kiss. Well, look, now? It will be now; what happens is that if I go over there, the act will end; if I go over there, the act will end, and I still haven’t finished making the reflections I want to make, which I think are very important, reflections about the moment we are living. Here comes my dear one, and she is more beautiful than ever.
Well, I was brought a photo from when I was skinny, of course, I was just coming out of prison, and there we are. Now, notice one thing: I was commenting on some ideas that seem very important to me. I know that you have debated, heard presentations, and analyzed the situation we are living in. Now, the slogan, the idea that you have taken to call this event, "building the path of hope," there it is, Venezuela builds a path of hope. I believe there is no other phrase that can capture with greater depth, feeling, and love what is happening here, what we are doing here. Now, we all know that to open a path or to build a path, before we start building it, the builders must be clear about where to make that path. It is not about building just any path; it would be madness to spend life opening paths in any direction. No, we are really, today, the expression is exact, we are building a path of hope. But to reach this phase of building with our machinery, to bring to fruition the idea of the path we have been traversing these last years, here, a little over a decade ago, we were all wandering like in a labyrinth that had no exit. It was not clear where the path was, and we were going back and forth in despair. Even here in Venezuela, there were people who had already given up. I know people who were resigned or almost resigned, waiting for death or living as they could, or they had left the country, or they were in an intellectual enclave writing, reading, or with their family at home raising children, grandchildren, but the homeland, the path, the future seemed to many that there was no way out. That situation we lived through back in nineteen eighty-five, eighty-eight, eighty-nine, the Caracazo, ninety, ninety-one, and the nineties began. At the end of the eighties, some glimmer of a path began to be visualized, and then came ninety-two, and after ninety-two, the awakening of a people began. A force began to make itself present, but of course, many times, many times in the history of peoples, there have been awakenings, but awakenings that turn back on themselves to fall defeated shortly after. Many times, right here in Venezuela and in many other brotherly peoples, true torrents of forces have been unleashed, but they do not find an exit and sink back into despair. Sometimes they are bloody sinkings; sometimes they are frustrations after frustrations. So, strength alone is not enough. The strength of awakening is not enough. We Venezuelans were able to awaken, to walk, to search in the darkness, in the gloom, in the labyrinth for the exit. We did not find it; we are building it because one thing is to achieve something already made, and another thing is not to achieve it and dedicate oneself to building it. Here we are building the exit from the labyrinth, and I remember a document we prepared back in the Yare prison after February fourth, nineteen ninety-two. We were there thinking, debating, writing, reading, and contacting the outside. That boiling that was generated that year, nineteen ninety-two, and we produced a document. It was in July of that year, nineteen ninety-two, that is to say, exactly a decade ago. We produced a document that is necessary to dig up somewhere. Exactly, you know it, of course, you know it because you have been around for years and years. It is called "How to Get Out of the Labyrinth." It was already an ideological and programmatic proposal. "How to Get Out of the Labyrinth" is a very Bolivarian phrase because it is taken from the title that Gabo gave to one of the most extraordinary novels ever written in the Spanish language, called "The General in His Labyrinth," where one can appreciate the terrible drama of Bolívar. Anyone who has not read that novel should read it; I recommend it so that they can live through the pen and the idea of Gabriel García Márquez the drama of the last days that Simón Bolívar lived, stabbed, betrayed, and almost alone. "I am dead in life," he said, "I have plowed the sea. If my death contributes to the cessation of the parties, I will go down peacefully to the grave." He no longer cared about anything. "Let's get out of here, boys. These people do not want us. They killed Sucre, Colombia fell apart, they separated Venezuela. They do not allow me to go to my homeland; I am leaving," and he left. But he did not leave; he left but did not leave.
Now, we said. And that which I like very much, alert, alert.
Bolívar, then taking from that idea of García Márquez, we produced a very modest document. I remember we sent it to several university professors; I don’t know if Orieta knew it. We printed some copies; I think it was Manuel Badel who did it clandestinely because it was not allowed to publish things here at that time. And what democracy! There is the governor of the state of Falcón with us; let’s greet him, Jesús Montilla. He was born in Barinas, and we lend him to the people of Falcón. Here is his wife, also the first lady of the state of Falcón. These governors, how they are working! We were just in a meeting now at the palace, and there they are. The meeting today was very important because we approved to take from the FIEM fund for macroeconomic stabilization resources for the governorships and municipalities because the problem is serious, right? Poverty, unemployment. I have asked everyone to do coordinated work with the ministers so that we can tackle the problems together. It cannot be that there is a mayor out there with his own plan. "I am the mayor; I have my plan here; my problem is my municipality." No, I am the governor, and my problem is the state. No, the problem is everyone's. And here, I told them just now, there are not several governments; there is one single government.
Now, there are several levels of government, and of those levels of government, the one that should have the most strength is the government of the people, the government of the popular bases. That is where we need to go. So, the coordinated work with the governors and mayors with these resources that we have begun to release already, we have released resources this week on the order of three hundred sixty-six billion bolivars that we had saved. And this must be said because I also reflected on it with the governors and mayors and the country through the broadcast that was being made by Venezolana de Televisión. Is it broadcasting here? VTV? We are broadcasting live, and through YVKE, we are also broadcasting, and through Radio Nacional de Venezuela as well. Well, yes, then it must be said and underlined and repeated that this money was saved. And why was it saved? Because the Bolivarian government, with a very firm and unbreakable will, decided to save and save money from where? Money from oil income. Here in Venezuela, never, and let us remember that oil exploitation began here in nineteen fourteen, and never before had oil income been saved. Instead, everything was spent, and the party continued, and the distribution and corruption and indiscipline in spending. Now, since the government began, we started to save little by little, and we had about eight billion dollars that we have been using because we are in difficult times, and that is what one saves for. One saves to have reserves for difficult times, and this year is indeed a very difficult year, not only for Venezuela; it is a problem for the entire continent and the whole world. We are allocating part of that savings; we cannot spend it all. We must still leave a reserve. We are taking out about three hundred sixty-six billion bolivars, I repeat, for the governorships and municipalities. Now, as we coordinate the plans, those resources will yield much more for what? For micro-enterprises, to pay debts, with that consumption is reactivated, for production, for employment, and above all, to be very careful to use the resources well and to fight to the death against corruption, against inefficiency, against the vices that are entrenched left and right. But we cannot let our guard down for a second to fight against many vices, and that is not justifiable, but to a certain extent, it is normal. What is not normal is for those vices to remain for a long time. But the new is built on the old, so we must increase social control. As you become more organized in the communities, you will be able to better monitor the performance of the mayors, the budgets of the governor, and their works of the national government and their works, their trajectory.
Well, now look, one thing I was saying, returning to the central idea of how to get out of the labyrinth, ten years ago we were discussing some ideas from prison, we discussed them, we exchanged documents, for example, with a group of professors from the UCV, where Adina Bastidas, Jorge Giordani, Nelson Merentes, what’s the name of the oil friend, no, it wasn’t Ali, Francisco Mieres, and many others were in that group. They produced a very interesting document at the UCV in that year ninety-two called a proposal to the country, especially oriented towards the socio-economic sphere, and I remember the first meeting in Yare when they visited us; they were given a little permission to go. We exchanged the document, and I told them that your document and ours are complementary because you are pointing to the socio-economic aspect, which was lacking in ours; ours had a political content, obviously, it was the political exit, and what was it? The one that was finally realized how many years later? Six years later, the constituent process, the exit of the National Constituent Assembly, in short, that’s where we come from, looking for how to get out of that labyrinth. We outlined a possible path because the electoral triumph of ninety-eight was not the way in itself; I always said it, and you repeated it everywhere. I took it upon myself to launch the slogan everywhere; I said it millions of times, we are going to the government because the first thing I am going to do is sign a decree calling for a referendum to convene a constituent assembly, but that was not certain at all; it was an intention. I could have reached the government and maybe said let’s defer that; it’s not possible, a bit like what you criticize, Martha, about that nefarious concept of politics, but many people bought into it, and many people believe that it is true that politics is the art of the possible. No, politics, says Martha Hanerker, and I share that concept, is the art of making possible tomorrow what today seems impossible; that is true politics, it is true politics, and above all, it is revolutionary politics, transformative politics, not conservative politics. Well, the electoral triumph of ninety-eight was not a guarantee of anything, even if I was president, and let’s remember that there was a Supreme Court of Justice formed, let’s remember by whom, and most of the governors were adversaries to this project, and all the mayors, with the exception of one mayor, what’s her name, Pastora, yes, Pastora Medina from Caroní, was the only mayor among all the mayors who supported this project. Now, all the structures intact, so winning the elections was just a small step. Then came all the momentum that you gave to the constituent idea, the constituent referendum, the constituent elections, the National Constituent Assembly, the new Constitution, and then it was here, here is where the path is drawn, that path that we are already building today, here it is drawn, this is the path. We have achieved, I correct myself again, we have not achieved, we have outlined the path to get out of the labyrinth; this is the path to get out of the labyrinth. We have not built it yet because the word or the verb to build has a very strong meaning of the concrete; no, we have not built the path; we have projected it, planned it; this is the plan of the path, the one who wants to see it. That is why I insist so much; it is not about carrying the Constitution here as a symbol alone; we are going to know the path very well; that is a fundamental task for all revolutionaries today in Venezuela, the Bolivarian Circles, the Women’s Circles, the youth, the men, the workers, wherever we are, let’s go in the family, let’s read this; this is the project of the path. Now we have begun to build it because we approved it; we liked the project, yes, we like it, and we will like it because the path drawn here is beautiful; it is the path of redemption. And listen to something else that you know, we have internalized; we are aware that, and we say this with infinite modesty, but it must be said, this path that is projected here is a path of hope not only for the Venezuelan people; we want to share it as a project, as an idea, as a dream, and as hope with all the peoples who want to share it with us, with all the peoples in this world, not only from America but also from Africa and Asia and Europe and Oceania. We believe that here there is a modest contribution, but a contribution; it could be a grain of sand, it could be a small light that points to part of the way because it is not even about building a path; one builds a path to get out of a labyrinth, a jungle, where we were lost; one goes opening the path, building it, but we are not looking for the path; the path is just a transit towards where? Towards the horizon. What we seek is the horizon; what we seek is the dawn, a new world; that’s where we are going. Now it has fallen to us to be builders of the path; it has fallen to us to be initiators, and with our chests, with our nails, with our teeth, with our knees, but above all with our love, we must continue building this path. This path cannot be stopped; it cannot be stopped, and not only can it not be stopped, be careful with this, it cannot be diverted because the path could open up and open up but go astray, and suddenly, without one realizing it, like it happens to some seekers of horizons who come lost in a jungle, suddenly they turn around and around and are in the same place; that cannot happen to us, even if it costs us our very lives; that cannot happen to us, and it cannot happen to us because the path is not even for us; the path is for these future generations; they will come widening the gap that we are opening; they will widen the avenues; perhaps we will not have much time to plant flowers on the path and make it beautiful; they will have time to plant flowers on the path and widen it, consolidate it, and if we do not reach the horizon, it really does not matter; here it is, we foresee it, we have drawn it, and it does not matter if we stay on the path; moreover, I believe we are going to stay; our role is to open as far as we can and stay planted, but they must see the horizon; they must build a new homeland in a new world.
That is why, how beautiful this slogan is, which more than a slogan is a reality, Venezuela builds a path of hope; that path is full of danger, it is full of challenges, and it will always be full of dangers and difficulties; it will be full of limitations, but, I said, I think it was Algimiro Gabaldón, the one whom Ali Primera sang about, Algimiro Gabaldón, he who became a legend with his heart and his arms, on one occasion Algimiro Gabaldón said, how hard this path is, but this is the path. So, let us be aware of the difficulty of the path we have begun to build, against wind and tide, against internal enemies, external enemies, against enemies that sometimes are within ourselves, sometimes a lack of awareness, a lack of unity. So let us be aware of that, but with that awareness let us march, and let us march always united, very clear in the ideology, very clear in the philosophy that drives us along this path, very clear in the program, in the plan, very clear in the revolutionary consciousness, very clear that we must transform structures, that what we have done is not enough at all, very clear that we are just beginning, very clear that there is still a world to traverse, very clear that it is essential to maintain unity, to consolidate it and strengthen it, very clear that within that unity, Venezuelan women and our compatriots from around the world have played, are playing, and will play a fundamental role in this revolution; the revolution is woman, the homeland is woman, and with you, we will be. And notice that the small stretch of path we have opened so far, if we review it, we will find the trace, the sweat, also the blood, the ideas, and the love of Venezuelan women; how can we forget those women who died on February fourth, nineteen ninety-two, in Carabobo, students of the University of Carabobo, for example, just to cite one of many examples? So, there is also the blood of women on the path, tears, sweat, love, seed, sowing, struggle, and effort; the Constituent Process was a awakening of movement, and one of those movements that gave soul and life to the Constituent Process in that first stage were the Venezuelan women who joined to participate, who joined either as Constituent members in the Assembly, or in the streets, in the towns, in the universities, in their homes, in many parts of the country; there they were always the women driving the Constituent Process, in the Government, in government functions; here are two of them who have taken on responsibilities in Ministries of great complexity in this path built so far, a small part of that long path that we will have to continue building. We have had a Vice President like Adina Bastidas; we have had fighters, social communicators, journalists, workers, popular leaders, presidents of neighborhood councils, Bolivarian Circles of women, teachers, workers of all kinds, and from everywhere; it is a rebellion of women that we have in Venezuela today, a rebellion with a passion, with an overflowing love, and that, in addition, is a guarantee of victory because last night when we were having dinner with a group of these compatriots, I remembered an old saying, I think it was English, that I learned when I was very young, and it says the following, which, if this is true, I believe it is, if it is not exactly, it is very close, it gives a great guarantee to the Bolivarian Revolution; that saying goes, “If your woman asks you to jump out the window, start moving to the ground floor.” Then the power of persuasion of women is extraordinary; the capacity to love, the capacity to fight, the capacity for sacrifice of women, I believe transcends far beyond the capacity of men; I believe it, I believe it because I have seen it; one has seen it since childhood, the word of a woman and the word of a man too, well, now truly, a woman dedicated to a cause is an unstoppable force, and now if it is a supreme cause, a supreme cause like the homeland, a sacred cause like the future of the children they have borne, then it is when we can say, like Pablo Neruda, the Red Roses unburied forever. The struggle of women forever.
We have also made progress in this short stretch; well, this event is an example of how women's participation has advanced, the protagonism that is not just about men, because we have also seen in other times that then they say men gather, men are going to give women participation, let them register fifteen, by the way, on the lists as if that were a mathematical problem, this is not it. And besides, you have to always demand, now, fifty-fifty, and if it is more than fifty, it can be even more than fifty. But the fact that there exists what used to be the National Institute of Women, who knew those small circles, they were small circles, that was nothing democratic. Now the National Institute of Women, newly created, an evolution of the old National Council of Women, but that absence had no soul, María has arrived and gave it soul with those women who accompany her and has democratized it, and now we have this National Institute of Women, which has become a democratic space for transformation, for women's protagonism, for the revolution. That is an important step, and this event is the result of those steps taken on that path that is under construction. Institutions like the Women's Bank have been born, for example, over there is its president, Nora Castañeda. The Women's Bank is an instrument; by the way, Nora, how are the funds of the Bank? How much do you have left? Tell me here, how much do you have left there? Because the Bank was born small, it has been growing a little, but since the demand for credit is so high, because that is another thing, the poverty rates are higher among women, the female unemployment rates often double male unemployment. Why? Because of the same degree of inequality that has existed here for a long time. That is why this Bank is fundamental. How much do you have left? About a hundred bolívares, I don’t know how much she has left, she doesn’t have much left, she is collecting, yes, they are paying. She explained to me recently; anyway, we have a series of financial, fiscal problems, but nevertheless, and I am going to say this here because it has just occurred to me at this moment, and so, what I am going to decide, I am not going to say how much right now because I have to study the tables and things, but I do want, Nora, for us to work on this issue this same week to get out there, through the rectification funds, at least a billion to give a little more strength to the Women's Bank. Because look, it is not that wherever one goes, one finds some evidence of the work of the Bank, but at the same time, an avalanche of needs, and there are many women in Venezuela who have their four children, their three children, or their two children and are alone because there are many irresponsible people out there - it is a call for reflection - some men who have children with a woman and then separate from the woman and leave as if that child did not matter. No! The child is a child for life, and the responsibility is shared, but there are many women alone with a bunch of children living, I don’t know where. So let’s work on that issue; I want to support the Women's Bank a little more with some special resource, which could be from the reserve funds we have there in the Presidency of one or two billion bolívares.
I want to work on that quickly. Who is around here? Uh-huh, Morales, take note, they are already taking note there so that this does not stay here just in this conversation, but that they present me with a written account and I sign it in the coming days. Now, well, and I hope that little by little the country continues to recover; oil remains at a modest price. Well! We hope to reactivate the economic process to continue strengthening the path, pushing so that we do not get stalled on the way. Of course! The economic resource is not the most important; it is not the most important. When someone comes to me and says, “Look, I can’t do anything else because I ran out of money,” I tell them: Then you have to review yourself a little, because even when we don’t have a cent in our pockets, there are many things to do. It is very comfortable; it is very comfortable to sit and wait for resources to come to me, and if they don’t come, I don’t leave my office. No! And that is the spirit that drives the revolution, and I know it is the spirit that drives the president of the Women's Bank and the Ministers, but we have to strengthen that even more, Governors, Mayors of the revolution, and all of us.
There was a warrior, a Prussian warrior, Frederick the Great, who once launched a phrase - I learned it somewhere in a military history book - Frederick the Great once said: “Those who put their heart into what they do find resources where the incapable give up.” Well, the Women's Bank is another example of the role, the protagonism, the spirit of the unitary philosophy that drives this path under construction. The state councils of women have been forming in the States, the local councils of women, and that has to continue permeating towards the Municipality, towards the village, towards the neighborhood, women organized in Councils, in cooperatives, all of that, cooperatives, and that is one of the economic-social forms that the Women's Bank is precisely promoting to start or to advance much more in cooperativism.
Well, to give just a few concrete examples of the role that women - that women! - have been playing in this short journey of the path we have been opening, we are about to complete two years of Government - of this third Government - on August 19 we will complete two years of this our third Government, and I invite everyone to fill ourselves, to fill ourselves with faith, hope, spirit, and optimism to commemorate August 19, the second anniversary of the Government. Yes, because that was the day I took the oath for the third time, now before the National Assembly in the year 2000, we will complete two years, and we have four years left of this Government. Yes! It is six years, six years.
Now, let’s fill ourselves with optimism and fill ourselves with unitary strength, let’s fill ourselves with consciousness, battle, and victory, with faith, with unity to continue opening this path of hope towards the blue horizon of the new homeland. And in those days that we have left - however many they may be - in those nights that we have left - however many they may be - with moon or without moon, in those days with sun or without sun, in those meters to meters, millimeter to millimeter that we have left of life traversing that path that we are opening with courage, with soul, with chest, and with the idea on that path, always with love, the red rose of the revolutionary women of Venezuela will always be present. A kiss for all and a hug for everyone, and all my commitment to struggle and victory. We are going to triumph! That is our path, congratulations and thank you very much, women of Venezuela and women of the world. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Miren, y además yo que ahorita me cruce los ojos con mi hermano el embajador de Argelia ese es otro pueblo hermano y ahí tenemos al presidente Bouteflicka héroe de la revolución argelina que también ha manifestado aquel hermano líder del Africa de Argelia y aliados nuestro además de la OPEP, pero eso es lo menos importante lo más importante es el alma que tenemos también en Argelia, han manifestado también un profundo afecto y solidaridad de sus lideres y de sus pueblos, tu le mandas un abrazo de mi parte y de todas las mujeres y hombres que aquí estamos también al hermano Bouteflicka y también a Ben Bella, esa gloria Argelina y del mundo que nos honro con su visita aquí el año pasado, líder revolucionario del mundo, del mundo entero, de Italia tenemos a Yulio Girardi, Yulio un abrazo y nuestro afecto, estudioso de la teología, de la liberación, ahora él le ha agregado teología bolivariana de la liberación, bueno por aquí cargo yo a Cristo, que no se me haya quedado, -no, nunca se me queda- ni la Constitución, ni el Cristo redentor que lo amamos, de España también de la plataforma bolivariana de solidaridad de Madrid Carlos Brakcon, Noheli Rasionero y Jinet González, que tal muchachos de la plataforma bolivariana de Madrid, saludo a ese pueblo español, muy importante saben porque estos muchachos yo los conseguí en Madrid, allá nos vimos, nos conocimos y vino también la plataforma bolivariana de Granada y eso se está extendiendo por España y eso es muy importante porque como nos han maltratado por allá, digamos que los grandes medios de comunicación mundial, entonces que pasa que el pueblo español así como muchos otros pueblos del mundo lo que ha recibido mayormente es una lluvia de mentiras, y ellos entonces están ahora desentrañando verdades y España para nosotros es importante es un hermano pueblo, una cultura que tenemos en las raíces y además puerta de entrada para nuestras relaciones con Europa, con todos los pueblos europeos Italia, Francia, Alemania, Inglaterra y más allá, es muy importante la labor de ustedes muchachos, por eso adelante por España, por Venezuela y por la unión de nuestros pueblos y el futuro común que tenemos, los pueblos del norte y los pueblos del sur, tenemos que buscar los caminos de la unidad, del debate, de la discusión de los problemas del mundo, pero no podemos destruir al mundo, no podemos destruirnos a nosotros mismos, de buscar caminos de solidaridad, de discusión así que por eso nuestro saludo y por muchas cosas muy especial a los muchachos y muchachas de España.
Que viva España, bueno yo no sé si decir que tú eres de Chile o eres de Cuba eres de las dos partes y eres de aquí también Martha Haneker, nos honra también con su visita, con su experiencia, su visión, sus estudios, muy profundos de la realidad Latinoamericana, sus experiencias, ella es joven pero cuando era muy joven tuvo la experiencia aquella del Chile de Allende y vio con sus propios ojos y sintió en su pecho y en su corazón el atropello aquel de aquel septiembre once de mil novecientos setenta y tres contra el pueblo chileno y contra el hermano querido y recordado Salvador Allende y luego se fue a Cuba y allá echo raíces y sembró y cosecho y sigue cosechando por toda esta América. Martha Haneker y Susana Marañao ni se diga brasileira Susana Marañao de ese querido y hermano pueblo y están preparando una marcha, ya la marcha está en marcha, la marcha contra el muro una marcha que se las trae, rumbo al muro allá en las fronteras entre México y los Estados Unidos, una marcha en ciudad Juárez, ciudad Juárez, esa marcha va a pasar por aquí y aquí pues nuestro pueblo se incorporara y las mujeres aquí estoy seguro que se incorporaran a esa marcha, de Brasil también está por allí Carla Ferreira donde anda Carla ella tiene ya creo que se va a nacionalizar venezolana, Carla Ferrerira nuestro saludo, ella es Carla Ferreira es dirigente del movimiento de “los sin tierra” si ¿verdad? No está aquí está aquí en la lista pero no vino, pero ella está por allí hace varias semanas, no, no me equivoque, ella es coordinadora del foro social mundial de Porto Alegre y es una Brasileña y hermana que está con nosotros y estuvo aquí trabajando para la instalación en Venezuela del foro social mundial capitulo Venezuela y se ha quedado aquí y me dijo que iba a pasar varios meses en Venezuela trabajando sobre todo con los medios alternativos de comunicación para hacer una gran red de medios alternativos y comunicarnos todos.
También hay gente aquí de Francia Tania Delgado, Marle Polineché y Shanet nuestro saludo a Francia a su pueblo a sus sociedades, también hay gente de aquí de Caracas de la Pastora, del Veintitrés de Enero, de Vargas, de Chuao, de Lara, de Oriente, de los Llanos, del Sur, de Apure, de Mérida, de Táchira, Trujillo, Falcón, Zulia, Portuguesa, Cojedes, Maturín, Amazonas, Delta Amacuro, que más, bolívar, Nueva Esparta, Apure, de todas partes de Venezuela, Aragua, Carabobo, Guárico, Miranda, Yaracuy, Anzoátegui, Monagas de todas partes. de sabaneta la república.
Me regalo María una flor y esa flor a nombre de todas y de todos también de todos y de todas, ahora las rosas rojas de los Valles del Tuy, estaba por cierto yo leyendo y aquí lo tengo y esta es una casualidad, una casualidad que me ha regalado María León de la revolución, leona de la revolución, me ha regalado una rosa roja y entonces por casualidad yo venia leyendo ahora una parte conmovedora de un poema de Pablo Neruda aquel del bolívar del cuartel de la montaña, aquel del bolívar que despierta cada cien años, cuando despierta el pueblo y eso es lo que está pasando aquí, aquí despertó el pueblo, aquí está bolívar despierto con nosotros. Ahora, yo recordaba entonces leía este poema que tiene que ver con esta rosa roja y que tiene que ver con una mujer infinita, revolucionaria y mortal y este caballero Neruda poeta infinito también escribió el poema “la insepulta, de Paita” y dice así “Adiós, adiós insepulta bravía, rosa roja, roja hasta la muerte errante adiós, forma callada del polvo del paita corola destrozada por la arena y por el viento, rosa roja adiós”, era Manuela Saenz y es que resulta que a Manuela Saenz durante muchos años nos la vendieron, nos la presentaron simplemente de manera muy machista de ese machismo que aquí estamos también echando a un lado y en la Constitución está señalado, una sociedad de iguales, igualdad de genero, igualdad de todo, igualdad de colores. Ahora, a nosotros nos presentaron a Manuela Saenz con esa visión machista, Manuela Saenz ¿quien es? la amante de bolívar, como si hubiese sido un objeto que uso bolívar pues, como decir el caballo de bolívar o el peine que uso bolívar o la casaca roja aquella que usaba no, entonces hurgando en la historia y en los documentos uno se da cuenta de quien era, yo vine a conocer a Manuela verdaderamente encerrado en una prisión allá en Yare por los años noventa y dos y noventa y tres a través de un libro escrito por un extraordinario escritor, pensador revolucionario, Alemán mexicano de toda esta tierra Heinz Ditlisch un libro que se llama patriota y amante de usted, resulta que la Manuela le escribía a bolívar y firmaba las cartas de esa manera, ella firmaba sus cartas, a veces le mandaba cartas de amor, a veces le reclamaba, en una ocasión mujer al fin le escribía usted me escribe con letras muy grandes, hágame el favor de ahora en adelante me escribe con letras chiquiticas porque parece que bolívar apurado le hacia papeles de letra grandota ella decía esas letras grandes no valen escríbame con letras chiquiticas como las que yo le mando a usted, reclamando igualdad, aunque aquel hombre andaba en guerras y por allá por las montañas del Perú ella exigía el tratamiento de igualdad, ha porque el no se la quiso llevar y después si tuvo que llevársela no le quedo más que llevársela es que ella era capitana, después llego a corónela si tiene razón pero cuando bolívar la conoció era capitana y la habían ascendido a Capitana en batalla por allá por en las campañas José de San Martín venia del sur y luego se paso a bolivariana cuando bolívar asume el liderazgo y San Martín se va después del encuentro de Guayaquil, entonces ella capitana pero luego se fue y ascendió a corónela en la batalla de Ayacucho allá estuvo ella a caballo y batallando contra el imperio.
Pues bien, entonces aquella mujer era extraordinaria y bien oportuno el momento que vivimos en América Latina para reivindicar figuras heroicas como la de la rosa roja de paita, la Manuela Saenz. Bolívar que no era machista, tan machista pues, bolívar ve como bolívar la llamo a ella después que le salvo la vida allá en Bogotá cuando casi lo liquidan un septiembre también por cierto, la llamada noche septembrina y ella contribuyo a salvar la vida de bolívar, salió a la puerta a detener a porque lo querían matar y en un instante el salto por la ventana y se fue y ella los contuvo ahí los engaño un poco, entonces bolívar dijo, si saco su amor y su pecho y su espada también entonces dijo ella es dijo bolívar luego ella es la libertadora del libertador, libertadora, guerrera, revolucionaria y combativa mujer, solo que yo quería recordar con la rosa roja que me regalaron ustedes y por la coincidencia del poema de Neruda lo que significa o ha significado la mujer en las luchas por la libertad, en el mundo entero pero miremos y focalicemos nuestra medita esto es valido para el mundo entero y que oportuno este encuentro, este encuentro de solidaridad internacional con Venezuela, con la revolución bolivariana, con el pueblo venezolano y además oportuno que sean las mujeres las que toman esta iniciativa yo por eso felicito a María León, felicito a todo su equipo que ha coordinado a la secretaria de relaciones internacionales del instituto nacional de la mujer, además ella es no solo guaireña es presidenta de las mujeres negras y le he pedido que hagamos un evento con las mujeres negras, tienen el mismo coraje que las blancas pero como aquí ha habido, pero podemos hacer lo de la mujeres blancas también y las marronas.
Bueno pero fíjense, decía yo que este encuentro es motivante, es un encuentro oportuno, es un encuentro maravilloso. Este evento que hoy clausuramos y que con un gran honor he venido aquí ha acompañarlas y acompañarlos, un grupo de caballeros está con nosotros además, por allá veo a Guillermo García Ponce, comando de la revolución. ¿Tenemos reunión esta noche?. El comando político de la revolución, esa reunión debe ser hasta tarde seguro, si hay que discutir muchas cosas el momento que estamos viviendo, hay que discutir la política, la economía, las relaciones internacionales. Es un momento crucial el que estamos viviendo nosotros, momento supremo de nuestra historia el que estamos viviendo, en verdad lo que aquí ha ocurrido es algo bueno milagroso, algo cómo fue que dijo Fidel, pocos días después del trece de abril por ahí le dijo algún periodista y usted que opina de lo que paso en Venezuela y Fidel dijo algo así: “Todavía estoy estupefacto”. Increíble eso jamás había ocurrido, en el mundo entero jamás había ocurrido en ninguna parte del mundo lo que aquí ocurrió.
Me decían unas damas que están por allá -no sé si vinieron aquí- unas señoras que estaban allá entrando al hotel me dicen que son de Petare y otras son del Tigre. Pero de Petare me dicen: “Chávez nosotros” -una señora como de cincuenta y largo años aproximadamente, joven todavía pero no tan joven como los que tienen veinte o cuarenta- así que ella me dijo: “Chávez, mira el día once de abril nosotras nos fuimos caminando desde Petare hasta Fuerte Tiuna” y yo les pregunto y quién las convocó, “Nadie”. Nadie las convocó, ellas agarraron una Bandera y entonces el primer día allá le lanzaron gas lacrimógeno y los reprimieron -eso fue el viernes- pero al día siguiente volvieron a llegar allá y entonces me dijo: “No nos fuimos hasta que tu llegaste, ahí nos quedamos y no nos hubiéramos ido de hay, hasta que tu no aparecieras”.
Esas son sólo como muestras de lo que aquí ocurrió, que fuerza tan maravillosa ha despertado aquí por todas partes, que fuerza indetenible. Esa fuerza no tiene ningún otro nombre, sino amor, es amor de un pueblo por sí mismo, aquí hemos retomado el amor a nosotros mismos, a nuestras raíces, el amor a nuestra propia esencia, al autoestima de los venezolanos estaba por el suelo hace diez años, hace quince años. Ahora no, ahora está por las nubes, nos hemos dado cuenta de la fuerza inmensa que tenemos como pueblo y sencillamente eso ha brotado y está en marcha. Por eso este evento en este momento crucial es fundamental y hay que agradecer, felicitar en primer lugar a quienes pensaron a quienes organizaron a quienes convocaron y agradecer infinitamente a estas damas que han venido del mundo entero a compartir con nosotros estos días, este esfuerzo, esfuerzo de pensar, dígame allá yo estoy viendo a Carmen tiene, mira espérate ya va, mira esta mujer que está aquí con boina roja iba a la cárcel de Yare y se le hinchaba las piernas porque ella nos llevaba agua con hielo, -Carmen estas igualita- ya te voy a dar un beso después que terminemos aquí, ahora fíjate es que la acabo de ver y no la había visto y cuando la veo, al terminar le voy a dar un beso gigantesco. Bueno fíjate, ¿ahorita? será ahorita lo que pasa es que si voy para allá se acaba el acto, si voy para allá se acaba el acto y todavía no he terminado de hacer las reflexiones que quiero hacer y que me y que me parecen muy importantes, reflexiones acerca del momento que estamos viviendo, ahí viene mi querida y esta más linda que nunca.
Bueno me ha traído una foto cuando yo era flaquito claro venia saliendo de la cárcel y ahí estamos, ahora fíjense una cosa yo estaba comentando algunas ideas que me parecen muy importantes, yo sé que ustedes han debatido, han oído exposiciones, han analizado la situación que estamos viviendo, ahora la consigna la idea que ustedes han tomado para llamar este evento, construyendo el camino de esperanza, ahí está, Venezuela construye un camino de esperanza, creo que no hay ninguna otra frase que pueda recoger con mayor profundidad, sentimiento, amor lo que aquí está ocurriendo, lo que aquí estamos haciendo, ahora todos sabemos que para abrir un camino o para construir un camino antes de comenzar a construirlo, los constructores, las constructoras debemos tener claro por donde hacer ese camino, no se trata de construir cualquier camino, seria cosa de locos, pasar la vida abriendo caminos por abrirlos en cualquier dirección, no, nosotros hoy realmente la expresión es exacta, estamos construyendo un camino de esperanza, pero para llegar a esta fase de construir con nuestras maquinarias, llevar a la concreción la idea del camino hemos venido transitando estos últimos años, aquí hace una década un poco más de una década, andábamos casi todos nosotros como en un laberinto que no tenia salida, no se visualizaba por donde era el camino y volver marchas contra marcha desespero, incluso aquí en Venezuela había gente que se había rendido ya, yo conozco gente que estaba rendida o casi que rendida como esperando la muerte o viviendo como podían vivir o se habían ido del país o estaban en un reducto intelectual escribiendo, leyendo o con su familia en casa criando los hijos, los nietos pero la patria el camino el futuro parecía para muchos que es que no había salida, aquella situación que vivíamos por allá por mil novecientos ochenta y cinco, ochenta y ocho, ochenta y nueve el Caracaso, noventa, noventa y uno y comenzó la década de los noventa a finales de los ochenta se fue como visualizando alguna endija por donde pudiera haber un camino y vino el noventa y dos y después del noventa y dos comenzó como el despertar de un pueblo, comenzó una fuerza hacerse presente pero claro muchas veces, muchas veces en la historia de los pueblos ha habido despertares, pero despertares que dan vuelta sobre si mismo para caer derrotados al poco tiempo, muchas veces aquí mismo en Venezuela y en muchos otros pueblos hermanos se han desatado fuerzas verdaderos torrentes a veces pero no consiguen salida y se hunden de nuevo en el desespero, a veces son hundimientos sangrientos, a veces son frustraciones tras frustraciones así que la fuerza sola no basta, la fuerza esa del despertar no basta, nosotros los venezolanos fuimos capaz de despertar, de caminar, de buscar en la oscuridad en la penumbra, en el laberinto la salida, no la conseguimos, la estamos construyendo porque una cosa es conseguir algo ya hecho y otra cosa es no conseguirlo y dedicarse a construirlo, aquí estamos construyendo la salida del laberinto y es que recuerdo un documento que elaborábamos allá en la prisión de Yare después del cuatro de febrero del noventa y dos, estabamos allá pensando, debatiendo, escribiendo, leyendo y contactándonos con el exterior aquella ebullición que se genero aquel año noventa y dos y produjimos un documento fue en julio de aquel año noventa y dos es decir hace exactamente una década, produjimos un documento que necesario es rebuscarlo por allí, exacto tu lo conoces claro que tu lo conoces porque tu tienes años y años como salir del laberinto se llama el documento, era ya una propuesta ideológica y programatica, como salir del laberinto la frase es muy bolivariana porque es tomada del titulo aquel que el gabo le dio a una de las más extraordinarias novelas que se haya escrito en lengua española que se llama el general en su laberinto, donde se puede apreciar el drama terrible de bolívar, quien no haya leído esa novela debe leerla se lo recomiendo, para que vivan por la pluma y la idea de Gabriel García Marques el drama de los últimos días que vivió Simón Bolívar, acuchillado, traicionado y casi solitario “estoy muerto en vida” decía, e arado en el mar, “si mi muerte contribuye para que cesen los partidos yo bajare tranquilo al sepulcro”, ya no le importaba nada, vamonos de aquí muchachos, esta gente no nos quiere, mataron a Sucre, se cayo colombia, separaron a Venezuela no me permiten ir a mi patria me voy y se fue, pero no se fue, se fue pero no se fue.
Ahora, decíamos. Y esa que a mí me gusta mucho alerta, alerta.
Bolívar, entonces tomando de aquella idea de García Marques nosotros produjimos un muy modesto documento, recuerdo que lo enviamos a varios profesores universitarios no sé si Orieta lo conoció, nosotros sacamos algunos ejemplares creo que fue Manuel Badel allá en su imprenta clandestinamente porque no se permitía sacar cosas aquí en aquella y que democracia, ahí está el gobernador del estado Falcón con nosotros vamos a saludarlo Jesús Montilla, él nació en Barinas y se lo prestamos a los falconianos aquí esta su esposa también primera dama del estado Falcón, estos gobernadores como están trabajando, estabamos ahora en una reunion ahora en palacio y ahí están y la reunion de hoy fue muy importante porque hemos aprobado sacar del FIEM fondo para la estabilización macroeconomía recursos para las gobernaciones y alcaldías porque es que el problema es serio verdad la pobreza, el desempleo yo le e pedido a todos que hagamos un trabajo coordinado con los ministros para que, apara que ataquemos los problemas conjuntamente no puede ser que haya un alcalde por ahí con su propio plan, yo soy alcalde yo tengo aquí mi plan, mi problema es mi municipio no, yo soy gobernador y mi problema es el estado no, el problema es de todos y aquí no hay yo les decía a ellos ahora, aquí no hay varios gobiernos aquí hay un solo gobierno.
Ahora, que hay varios niveles de gobierno, y de esos niveles de gobierno el que debe tener más fuerza es el gobierno del pueblo, el gobierno de las bases populares, hacia allá hay que ir, entonces el trabajo coordinado con los gobernadores y alcaldes con estos recursos que hemos comenzado a liberar ya, hemos liberado recursos esta semana por el orden de trescientos sesenta y seis mil millones de bolívares que teníamos ahorrados y esto hay que decirlo, porque yo le reflexionaba también a los gobernadores y alcalde y al país a través de la transmisión que se hacia por venezolana de televisión, esta transmitiendo aquí ¿VTV?, estamos transmitiendo en vivo y por YVKE también estamos transmitiendo y por radio nacional de Venezuela también, bueno si entonces hay que decirlo y subrayarlo y repetirlo esos dineros estaban ahorrados y porque estaban ahorrados, porque el gobierno bolivariano de manera muy firme con una voluntad inquebrantable se decidió a ahorrar y ahorrar dinero de donde, dinero del ingreso petrolero, aquí en Venezuela jamas y recordemos que aquí se comenzó a explotar petróleo desde mil novecientos catorce, y nunca antes se había ahorrado ingreso petrolero, sino que se gastaba todo y que siga la fiesta y el reparto y la corrupción y la indisciplina en el gasto ahora nosotros desde que comenzó el gobierno comenzamos a ahorrar poquito a poco, y ahí teníamos unos ocho mil millones de dólares que ahora hemos estado utilizando porque estamos en tiempo difíciles y para eso es que uno ahorra, uno ahorra para tener reserva para los tiempos difíciles y este año en verdad es un año muy difícil no solo para Venezuela es un problema de todo el continente y del mundo entero, estamos asignando de ese ahorro una parte no podemos gastarlo todo tampoco hay que dejar ahí todavía un reserva que estamos sacando unos trescientos sesenta y seis mil millones de bolívares repito para las gobernaciones y alcaldías, ahora en la medida en que coordinemos los planes esos recursos redirán mucho más para ¿qué? Para la micro empresa, para pagar deudas con eso se reactiva el consumo, para la producción, para el empleo y sobre todo tener mucho cuidado para utilizar bien los recursos y luchar a muerte contra la corrupción, contra la ineficiencia, contra los vicios que andan enquistados a diestra y a siniestra, pero ahí no podemos bajar la guardia ni un segundo, para luchar contra muchos vicios y eso no es que sea justificable pero hasta cierto punto es normal, lo que no es normal que permanezca mucho tiempo esos vicio pero lo nuevo se construye sobre lo viejo, así que hay que incrementar el control social en la medida en que ustedes más organizados en las comunidades podrán vigilar mejor el desempeño de las alcaldías, los presupuestos del gobernador y sus obras del gobierno nacional y sus obras, su trayectoria.
Bueno, ahora fíjense un acosa decía volviendo a la idea central como salir del laberinto, hace diez años hacíamos algunas ideas y desde la cárcel las discutíamos, las discutíamos nos intercambiamos documentos por ejemplo con un grupo de profesores de la UCV, donde estaba en ese grupo Adina Bastidas, Jorge Giordani, Nelson Merentes, como se llama el amigo petrolero, no Ali no era, Francisco Mieres y muchos otros, ellos produjeron un documento muy interesante en la UCV en aquel año noventa y dos que se llama una propuesta al país, sobre todo orientado al ámbito económico social y recuerdo la primera reunión en Yare que ellos nos visitaron le dieron un permisito un rato para que fueran, intercambiamos el documento y yo les decía el documento de ustedes y el nuestro es complementario porque ustedes están apuntando lo económico social cosa que le faltaba al nuestro, no tenia un contenido económico social en cambio él nuestro era que político evidentemente, era la salida política y cual era, la que al final se concreto ¿cuántos años después? Seis años después, el proceso constituyente la salida de la Asamblea Nacional constituyente en fin de ahí venimos pues, buscando como salir de aquel laberinto, perfilamos un asimur de marcha de un posible camino porque el triunfo electoral del noventa y ocho no era el camino por si mismo, yo siempre lo dije y ustedes lo repitieron por todas partes, yo me encargué de lanzar la consigna por todas partes lo dije millones de veces, vamos a ir al gobierno porque lo primero que voy hacer es firmar un decreto llamando a Referéndum para convocar a una asamblea constituyente, pero eso no era seguro para nada, era una intención yo he podido llegar al gobierno y a lo mejor decir vamos a diferir eso, no es posible un poco Martha lo que tu criticas de ese concepto nefasto de la política, pero que se le metió mucha gente y mucha gente cree que s cierto que la política es el arte de lo posible, no la política dice Martha Hanerker y comparto ese concepto, es el arte de hacer posible mañana lo que hoy parece imposible, esa si es la política, es la política verdadera y sobre todo la política revolucionaria, la política transformadora no la política conservadora, bueno el triunfo electoral del noventa y ocho no era garantía de nada si es que yo era presidente y recordemos que había una Corte Suprema de Justicia formada recordemos por quienes y había la mayor parte de los Gobernadores eran adversarios a este proyecto y todos los Alcaldes con excepción de una Alcaldesa como se llama Pastora era alcaldes Pastora Medina de por allá de Caroní, era la única alcaldesa de todos los alcaldes que era partidaria de este proyecto, ahora, todas las estructuras intactas así que ganar las elecciones fue sólo un pequeño paso, luego vino todo el impulso que ustedes le dieron a la idea constituyente, el referéndum constituyente, las elecciones constituyentes, la Asamblea Nacional Constituyente, la nueva Constitución y entonces fue cuando aquí, aquí es donde está dibujado el camino, ese camino que hoy estamos ya construyendo aquí esta dibujado, este si es el camino, hemos conseguido, corrijo de nuevo no hemos conseguido, hemos elaborado el camino para salir del laberinto, este es el camino para salir del laberinto, no lo hemos construido todavía porque la palabra o el verbo construir tiene una significación muy fuerte de lo concreto construir no, no hemos construido el camino, lo hemos proyectado, planificado, este es el plan del camino, el que quiera verlo por eso es que yo insisto tanto no se trata de cargar la Constitución aquí como un símbolo nada más, vamos a conocer el camino muy bien, esa es una tarea fundamental para todos los revolucionarios hoy en Venezuela, los Círculos Bolivarianos, los Círculos de Mujeres, los jóvenes, los hombres, los trabajadores, donde quiera que estemos vamos en la familia, vamos a leer esto, este es el proyecto del camino, ahora hemos comenzado a construirlo porque es que lo aprobamos nos gusto el proyecto si nos gusto, nos gusta y nos gustara porque es hermoso el camino que está dibujado aquí, es el camino de la redención, y oigan algo también que ustedes lo saben lo hemos internalizado tenemos conciencia de que y esto lo decimos con una modestia infinita pero hay que decirlo, este camino que aquí esta proyectado es un camino de esperanza no sólo para el pueblo venezolano lo queremos compartir como proyecto, como idea, como sueño y como esperanza con todos los pueblos que quieran compartirlo con nosotros, con todos los pueblos que en este mundo son y no sólo de América también de África y también del Asia y también de Europa y también de Oceanía, nosotros creemos que aquí hay un aporte modesto pero aporte, pudiera ser un granito de arena, pudiera ser una pequeña luz, que señale parte del camino porque ni siquiera se trata de construir un camino, uno construye un camino para salir de un laberinto de una selva, donde estabamos perdido uno va abriendo el camino lo va construyendo, pero no estamos buscando el camino, el camino es sólo un transito hacia a donde hacia el horizonte, lo que buscamos es el horizonte, lo que buscamos es el amanecer, un mundo nuevo hacia allá vamos, ahora a nosotros nos ha tocado ser constructores de camino, nos ha tocado ser iniciadores y con nuestro pecho, con nuestras uñas, con nuestros dientes, con nuestras rodillas pero sobre todo con nuestro amor tenemos que continuar construyendo este camino. Este camino no se nos puede detener, no se nos puede detener y no solo no se nos puede detener, cuidado con esto, no se puede desviar porque pudiera el camino abrirse y abrirse pero irse desviando y de repente sin que uno sé de cuenta como le pasa a algunos buscadores de horizontes que vienen perdidos en una selva de repente dan vuelta y vuelta y están en el mismo sitio, eso no puede ocurrirnos a nosotros aún cuando nos costara la vida misma, eso no puede ocurrirnos a nosotros y no puede ocurrirnos porque el camino no es ni siquiera para nosotros, el camino es para estas futuras generaciones, ellos vendrán ensanchando la brecha que nosotros estamos abriendo, ellos ensancharan las alamedas a nosotros quizás no nos de mucho tiempo de sembrarle flores al camino y ponerlo bien bonito, ellos si tendrán tiempo de sembrarle flores al camino y ensancharlo, consolidarlo y si nosotros no llegamos al horizonte en verdad ya no importan aquí esta aquí lo prevemos lo hemos dibujado y no importa que nosotros nos quedemos en el camino, es más yo creo que nos vamos a quedar, nuestro papel es abrir hasta donde podamos y quedarnos sembrados, pero ellos deben ver el horizonte, deben construir una patria nueva, en un mundo nuevo.
Por eso, que bonita esta consiga que más que consigan es una realidad, Venezuela construye un camino de esperanza, ese camino está lleno de peligro, está lleno de retos y siempre estará lleno de peligros de dificultades, estará lleno de limitaciones pero, decía creo que fue Algimiro Gabaldon aquel a quien Ali Primera le cantó, Algimiro Gabaldon él que se hizo leyenda con su corazón y sus brazos, en alguna ocasión Algimiro Gabaldon lo dijo, que duro es este camino pero este es el camino. Así que, tengamos conciencia de la dificultad del camino que hemos comenzado a construir, contra viento contra marea, contra enemigos internos, enemigos externos, contra enemigos que a veces están dentro de nosotros mismos aveces falta de conciencia, falta de unidad entonces tengamos conciencia de ello pero con esa conciencia marchemos y marchemos además siempre unidos muy claros en la ideología, muy claros en la filosofía que nos impulsa por este camino, muy claros en el programa, en el plan, muy claros en la conciencia revolucionaria, muy claros de que tenemos que transformar estructuras, que no basta para nada lo hemos hecho, muy claros que apenas estamos comenzando, muy claros que hay un mundo todavía por recorrer, muy claros en que es imprescindible mantener la unión, consolidarla y fortalecerla, muy claro en que dentro de esa unión las mujeres venezolanas y nuestras compatriotas del mundo han jugado están jugando y jugarán un papel fundamental, en esta revolución, la revolución es mujer, la patria es mujer y con ustedes estaremos. Y fíjense que el pequeño trecho de camino que hemos abierto hasta ahora si lo revisamos ahí conseguiremos la huella, el sudor también la sangre, las ideas y el amor de mujeres venezolanas, como olvidar aquellas mujeres que murieron el cuatro de febrero de mil novecientos noventa y dos en Carabobo, estudiantes de la Universidad de Carabobo por ejemplo, sólo para citar uno de tantos ejemplos, así que sangre de mujeres también hay en el camino, lágrimas, sudor, amor, semilla, siembra, lucha y esfuerzo el Proceso Constituyente fue un despertar de movimiento y uno de esos movimientos que le dio alma y vida al Proceso Constituyente en aquella primera etapa fueron las mujeres venezolanas que se sumaron a participar, que se sumaron bien sea como Constituyentes en la Asamblea, bien sea en las calles, en los pueblos, en las universidades, en sus casas, en muchas partes del país ahí estuvieron siempre las mujeres impulsando el Proceso Constituyente, en el Gobierno en las funciones de Gobierno, aquí hay dos de ellas que han asumido responsabilidades en Ministerios de una gran complejidad en este camino hasta ahora construido pequeña parte de ese camino largo que tendremos que seguir construyendo, hemos tenido una Vicepresidenta como Adina Bastidas, hemos tenido luchadoras, comunicadoras sociales, periodistas, trabajadoras, líderes populares, presidentas de juntas de vecinos, Círculos Bolivarianos de mujeres, maestras, obreras de todo y por todas partes es un rebelión de mujeres lo que tenemos en Venezuela hoy, una rebelión con una pasión, con un amor desbordado y eso además de una garantía de victoria, porque anoche que estuvimos cenando con un grupo de estas compatriotas yo recordaba un viejo refrán creo que inglés que aprendí cuando era muy joven y que dice lo siguiente lo cual de esto ser cierto yo creo que si no es exactamente está muy cerca, le da una gran garantía a la Revolución Bolivariana dice aquel refrán “Si tu mujer te pide que te lances por la ventana ve mudándote a la planta baja”, entonces el poder de convencimiento de la mujer es extraordinario, la capacidad de amar, la capacidad de combatir, la capacidad de sacrificio de la mujer yo creo que transciende largo la capacidad de los hombres de nosotros los hombres lo creo yo lo creo porque lo he visto, uno lo ha visto desde niño, palabra de mujer y palabra de hombre también pues, ahora de verdad la mujer entregada a una causa es una fuerza indetenible y ahora si se trata de una causa suprema de una causa suprema como la patria, de una causa sagrada como el futuro de los hijos que han parido entonces es cuando podemos decir como Pablo Neruda las Rosas Rojas insepultas para siempre jamás, la lucha de la mujer para siempre.
Hemos avanzado también en este corto trecho, bueno este evento es un ejemplo de cómo ha avanzado la participación de la mujer, el protagonismo que no es que los hombre porque también hemos visto en otras épocas que entonces dicen los hombres se reúnen los hombres vamos a darle participación a las mujeres que inscriban quince por cierto en las listas como si eso fuera un problema matemático esto no y además de ultimas ustedes tienen que reclamar siempre, ahora, cincuenta y cincuenta y si es más de cincuenta puede ser hasta más de cincuenta pero, el hecho de que exista donde antes existía el Instituto Nacional de la Mujer, quien conocía esos pequeños círculos, eran pequeños círculos eso no era nada democrático ahora el Instituto Nacional de la Mujer recién creado una evolución del antiguo consejo nacional de la mujer, pero eso ausencia de tenia calle aquello no tenia alma, ha llegado María y le dio alma con esas mujeres que la acompañan y la ha democratizado y ahora tenemos este Instituto Nacional de la Mujer, que se ha convertido en un espacio democrático para la transformación, para el protagonismo de la mujer, para la revolución, eso es un paso importante y este evento es fruto de esos pasos dados en ese camino que está en construcción, han venido naciendo instituciones como el Banco de la Mujer por ejemplo por allá está su presidenta Nora Castañeda, el Banco de la Mujer instrumento, por cierto Nora como están los fondos del Banco ¿cuánto te queda?, dime aquí, cuanto té queda ahí, porque es que el Banco nació pequeño ha venido creciendo un poco pero como la demanda de créditos es tan alto porque esa es otra cosa los índice de pobreza son mayores en la mujer, los índices de desempleo femenino duplican muchas veces el desempleo masculino ¿por qué? Por el mismo grado de desigualdad que aquí habido durante mucho tiempo por eso es que este Banco es fundamental ¿cuánto té queda? Unos cien bolívares, yo no sé cuanto le queda, no le queda mucho ella está recaudando, sí están pagando, ella me explicó hace poco de todos modos nosotros tenemos una serie de problemas financieros, fiscales pero sin embargo y esto lo voy a decir aquí porque se me ha ocurrido en este instante, y entonces, lo que voy a decidir no voy a decir cuanto ahorita porque tengo que estudiar las tablas y las cosas, pero si quiero Nora que trabajemos el tema esta misma semana para sacar por ahí, por los fondos de rectificaciones algún millardo por lo menos para darle un poquito más de fuerza al Banco de la Mujer. Porque miren, no es que donde quiera que uno va consigue alguna evidencia del trabajo del Banco, pero al mismo tiempo una avalancha de necesidades y hay muchísimas mujeres en Venezuela que tienen sus cuatro hijos, sus tres hijos o sus dos hijos y están solas porque hay mucho irresponsable por ahí -es un llamado a la reflexión- algunos hombres que tienen hijos con una mujer y después se separan de la mujer y se van como si aquél hijo no importara, ¡no! el hijo es hijo para toda la vida y la responsabilidad es compartida, pero hay mucha mujer sola con un cuadro de hijos por allí viviendo no sé donde. Así que vamos a trabajar ese tema, yo quiero apoyar un poco más al Banco de la Mujer con algún recurso especial, que pudiera ser de los fondos de reservas que tenemos allí en la Presidencia de uno o de dos millardos de bolívares.
Yo quiero trabajar eso rápido ¿Quién está por aquí? __Ajá, Morales que tome nota, ya están tomando nota allí para que no se quede la cosa aquí sólo en esta conversadera sino que me presenten una cuenta escrita y yo la firme en los próximos días. Ahora, bueno y espero que poco a poco el país siga recuperándose el petróleo se mantiene un precio módico ¡bueno! esperamos reactivar el proceso económico para continuar fortaleciendo el camino, impulsando que no se nos vaya a frenar el camino, ¡claro! que el recurso económico no es lo más importante, no es lo más importante. A mí cuando me llega alguien: “Mira que no puedo hacer más nada porque se me acabó el dinero”, le dije: Entonces tienes que revisarte un poco, porque aún cuando no tengamos un centavo en el bolsillo, hay muchísimas cosas por hacer eso es muy cómodo, es muy cómodo sentarse a esperar que me lleguen los recursos y si no me llegan yo no salgo de mi oficina ¡No! y ese es el espíritu que mueve a la revolución y sé que es el espíritu que mueve a la presidenta del Banco de la Mujer y a las Ministras, Ministros pero eso tenemos que fortalecerlo aún más Gobernadores, Alcaldes de la revolución y a todos nosotros.
Había un guerrero, un guerrero prusiano Federico el Grande, que lanzó una vez una frase -yo lo aprendí por allá en algún libro de historia militar- Federico el Grande una vez dijo: “Los que ponen el corazón en lo que hacen, consiguen recursos donde los incapaces se dan por vencidos”, pues bien, el Banco de la Mujer es un ejemplo más del papel, del protagonismo, del espíritu de la filosofía unitaria que impulsa este camino en construcción. Los concejos estadales de la mujer, han estado formándose en los Estados, los concejos locales de la mujer y eso tiene que seguir perneando hacia el Municipio, hacia la aldea, hacia el barrio las mujeres organizadas en Concejos, en cooperativas todo eso las cooperativas y esa es una de las formas económico-sociales que está impulsando precisamente el Banco de la Mujer, para comenzar o para avanzar mucho más en el cooperativismo.
Bueno, para poner sólo algunos ejemplos, así como concretos del papel que la mujer ¡que las mujeres! han venido jugando en este corto trayecto del camino que hemos venido abriendo, apenas vamos a cumplir dos años de Gobierno -de este tercer Gobierno- el próximo 19 de Agosto vamos a cumplir dos años de este nuestro tercer Gobierno y, yo le invito a todos a que nos inundemos, nos llenemos de fe, de esperanza, de ánimo, de optimismo para conmemorar el 19 de Agosto el segundo aniversario del Gobierno. Sí, porque ese fue el día que yo me juramenté por tercera vez, ahora ante la Asamblea Nacional en el año 2000, vamos a cumplir dos años y nos quedan cuatro de este Gobierno ¡Sí! son seis años, seis años.
Ahora, vamos a llenarnos de optimismo para y llenarnos de fuerza unitaria, vamos a llenarnos de conciencia, de batalla y de victoria, de fe, de unión para continuar abriendo este camino de esperanza hacia el horizonte azul de la patria nueva. Y en esos días que nos quedan -cuantos sean- en esas noches que nos quedan -cuantas sean- con luna o sin luna, en esos días con sol o sin sol, en esos metro a metro, milímetro a milímetro que nos quedan de vida transitando por ese camino que estamos abriendo con el coraje, con el alma, con el pecho y con la idea en ese camino siempre con el amor ¡siempre estará presente la rosa roja! de las mujeres revolucionarias de Venezuela. Un beso para todas y un abrazo para todos, y todo mi compromiso de lucha y de victoria ¡nosotros vamos a triunfar! ese es nuestro camino, felicitaciones y muchísimas gracias mujeres de Venezuela y mujeres del mundo. Muchísimas gracias.