Flag-raising of the Venezuelan Delegation for the XV Bolivarian Games

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

8 August 2005 · Flag-raising ceremony of the Venezuelan delegation for the XV Bolivarian Games

Context
Chávez addressed the Venezuelan delegation at the flag-raising ceremony ahead of the XV Bolivarian Sports Games in Armenia and Pereira, Colombia, on August 8, 2005.
Main themes
XV Bolivarian Games, Venezuelan delegation, flag-raising ceremony, Bolivarianism and national identity, sportsmanship and fair play, Simón Bolívar legacy, athletic values, national pride, youth athletes, solidarity and unity
Duration
~34 min
86th percentile
Words
4,050
86th percentile
Sentences
84
54th percentile
Readability
27
11th percentile
Grade
20.4
98th percentile
Syntax
3.16
67th percentile
Vocabulary
2.51
96th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

84 sentences in 41 paragraphs

Moderator: Good afternoon, welcome to the flag-raising ceremony of the Venezuelan delegation that will participate in the XV Bolivarian Sports Games in Armenia and Pereira 2005.

National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela performed by the National Sports Institute Choir, conducted by Professors Ezequiel Vicente and Indira Galindo.

National Anthem of the Bolivarian Republic

Moderator: The Anthem of Sports will be played, also performed by the National Sports Institute Choir, conducted by Professor Ezequiel Vicente and coordinated by Professor Indira Galindo.

Moderator: Presentation of the National Tricolor by the Deputy Minister of Sports, Professor Eduardo Álvarez Camacho, to the Minister of Education and Sports, Professor Aristóbulo Istúriz. The National Flag is received by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, which will be carried and represented by our delegation at the inaugural ceremony during the XV Bolivarian Sports Games in Armenia and Pereira 2005, taken by the fencer, Rubén Limardo, flag bearer of the Venezuelan delegation.

Audience: Applause.

Moderator: Words from the flag bearer of the delegation, Rubén Limardo.

Athlete, Rubén Limardo: Good afternoon, Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, and Mr. Minister of Education and Sports, Professor Aristóbulo Istúriz, fellow athletes, special guests. Ah! Excuse me, Commander Hugo Chávez, Mr. Minister of Education and Sports, Professor Aristóbulo Istúriz; fellow athletes, special guests.

I simply must thank God, my parents, my teammates, my coaches, the entire country for the trust placed in me to carry the national standard, one of the symbols of our country that thanks to sports activities, support, and results, we can proudly say to the whole world today that with us we receive the tricolor flag to assume the commitment to lead a quest from which we will return with our bags full of success.

We will go to the Bolivarian Games with the conviction of victory, without falling into triumphalism; on the contrary, we will perform gallantly, representing our ideals, all worthy representatives of this dream that began some time ago with the greatest of all men who has ever been born on American soil, our Liberator Simón Bolívar.

Our challenge is to win, but winning is not just about bringing home medals. For us, victory is represented by values such as: equity, fair play, solidarity, unity, simplicity, nobility, and above all, freedom, a freedom that the Bolivarian peoples continue to consolidate through unity, and we, the athletes of all Bolivarian peoples, have today in that task that mission, the Bolivarian Mission, we will go to win and we will return more united than ever, as it should be; it may seem like an ambiguity, but that is how sports are, we are rivals and brothers inside and outside the arenas, and that premise will never change, nothing and no one can change it, it is a conviction, it is a philosophy of life, it is an end, at least it is our end, and from my humble position, I will give it so that it may be so. In one hand, the Tricolor, and in the other, I will wield my sword to defend the honor of being a Venezuelan committed to success, translated into the consolidation of Bolivarianism, trust in us, and thank you once again.

Audience: Applause.

Athlete, Rubén Limardo: Well, I want to give a word to the athletes, really, there are many who have a dream, and those who have that dream should not let anyone knock it down; if they put stones in your path, really jump over them because it is not worth it to give up. Well, I take sports as a professional, as my job, and that is why I have achieved what I have because I do not give up, I mean, they have put many stones in my path and I have jumped over them, and thanks to the support of my parents, my friends, my coaches, I am where I am. Thank you very much.

Moderator: Those were the words of young Rubén Limardo who from this moment becomes the flag bearer of the Venezuelan delegation that will participate in the upcoming Bolivarian Games in Colombia. I begin by saying that Venezuela will participate with a total of 576 athletes, which speaks for itself in the amount of possibility we have to obtain these games once again in a total of 34 sports disciplines. With those 576 athletes, it would be 29%, which is higher than that of the host country, Colombia.

Moderator: Words from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

Audience: Applause.

President Chávez: Professor Aristóbulo Istúriz, Minister of Education and Sports; Professor Eduardo Álvarez, Deputy Minister of Sports and President of the National Sports Institute; Deputy Victoria Nata, President of the Sports Subcommittee of the National Assembly; Licenciado Andrés Izarra, Minister of Communication and Information; representatives of the Venezuelan Olympic Committee; Colonel Parra García, champion athletes: “Morochito” Rodríguez, Pastor, and all of you dear friends from the National Sports Institute, coaches; dear athletes, boys and girls of this champion delegation, because it is a delegation of champions that will attend and participate in the XV Bolivarian Sports Games in Colombia, special guests, friends all.

You were already talking about a dream. Sports is, who can doubt it, and especially those of us who have felt it as a passion in life. Sports is a force that generates dreams, dreams; it is a driving force in the physical, spiritual, and moral realms; a driving force not only individually but collectively; sports is an infinite force to uplift the spirit of a Nation, the spirit of a people, the pride of any human group, family, what pride it is for the family of each and every one of you, back in the neighborhood, back in the urbanization, back, back where you were born, where you grew up, where your family lives, the neighbors, the childhood friends, the friends of adolescence, the friends of youth.

That is why when you spoke, son, of the dream, and you took it from the individual to the collective, you reminded me of things that have happened in my life, and that have happened in our lives, the dream through sports, the dream, the overcoming, the effort, the work, the constancy, the discipline; you are an example of that, of effort, first of dream, then the realization of the dream, the construction of the dream, through what? Through discipline, training, study, effort, and permanent work.

This flag-raising act of our delegation coincides, well, with these days in August in which we are commemorating the oath of that young man and that dream, and that each and every one of you, young champions of Venezuela, must carry in your soul and in your heart, in your conscience, because you are part of that dream, of this collective dream, that we are again trying to build, trying to ensure that it does not remain only at the level of a dream but to bring it to reality, to the dream of a Homeland, the dream of a free, sovereign, developed Nation, where we all live with the greatest sum of happiness possible, without exclusions of any kind, in equality, in freedom, in justice, in democracy.

These August days in which we are remembering some horrible things that happened in the world, just two days ago we were remembering the 60th anniversary of the day when the empire dropped an atomic bomb on a city: Hiroshima, that must be remembered. Every young person and every fighter, and you, who can doubt it? You are fighters by essence, the athletes.

(End of tape 1)

Alirio V.

TAPE 2

President Chávez: Just two days ago, we were remembering the 60th anniversary of the day when that empire dropped an atomic bomb on a city, Hiroshima, that must be remembered; every young person, every fighter, and you, who can doubt it? You are fighters by essence, the athletes. The athlete fights every day, not only on the playing field, in the battle of sports, but every day, in that work, in that discipline, against temptations; the athlete is sacrifice, permanent sacrifice, while other young people are out there enjoying, sometimes we have to put quotes around that enjoyment, of other things that life provides, the athlete is there, training hard, sweating, studying; that is how the athlete is a born fighter; and a born fighter for life, for joy, sports is joy, for victory, sports is victory, there are no defeats in sports; if you aspired to a gold medal and obtained a bronze medal, that is a great victory; if you aspired to a silver medal and did not obtain any medal, you have also achieved a victory, one more leap, one more advance on that path.

So the athlete, the young man, the young woman is by essence, a dreamer; you said it, son, a fighter, a winner. So, a fighter, a battler, an athlete like you must carry in your conscience those things that during these August days we are remembering, we are commemorating, we are lamenting like the bomb of Hiroshima; and tomorrow marks 60 years since Nagasaki; and one saw with the greatest nonchalance how, one saw with the greatest astonishment, Aristóbulo, how... in the worldwide commemoration of the Hiroshima bomb, the narrator of the world television networks begins by saying, Diógenes, a day like today 60 years ago changed history, adorning, or trying to adorn with that rhetorical discourse, what was, is the greatest terrorist act in the history of nations, an atomic bomb over a city, launched moreover, at a well-chosen hour when everyone was coming out into the streets, even choosing the hour when the American plane, a shame for us who are Americans! No! That it was from the American continent, from where that terrible terrorist aggression came; 200,000 dead, 300,000 dead, children, women incinerated in seconds; and then to leave no doubt, they dropped the other three days later; that must be condemned, it is not that it changed history in August 1945, it is not that the most serious and greatest terrorist act occurred, which will be remembered for 100 centuries, and what is the terrorist government that dropped those bombs? The government of the United States, the one that wants to accuse us of being terrorists, the one that wants to accuse us of being destabilizers, they have destabilized this planet for 100 years and intend to continue destabilizing it; it is good for you to carry that in your conscience, kids; because you are bearers of a dream, bearers of a flag, and you are the essence of a youth that fights, that battles for a better world, not just for a gold medal, not just for the medal, not just for sports victory, but for a better world; today Venezuela becomes the world capital of youth; and this is indeed a historic event for this continent, 20,000 young people from almost 200 countries around the world are in Caracas; and soon, at four in the afternoon, we will begin the great parade of world youth, of the World Federation of Democratic Youth of the Planet; and an event later in the Honor Courtyard of the Military Academy; and all this week, deliberations against terrorism, against war, for peace, in support of the best causes of humanity, of humanism, humanism, the human being that is the most important, not money that is the most important; that is the perversion of the capitalist model; Judas capable of selling the Master for four coins. The capitalist sells not only Christ, he sells his own homeland, he sells anything; moreover, he is flooded with ambition, selfishness, selfishness, ambition, individualism; that is why I have proposed, kids, for your debate, especially for you; I turned 51 years old and I have entered the final stretch, I do not know how long the final stretch will last; only God knows, but I have already lived, I have already dreamed of being a major league baseball player at one time, and that helped me a lot, you know when that dream was born in my soul, well, how much it propelled me, it helped me a lot on the path, to trace the path, I have already dreamed, I have already fought, I have already battled and I will continue battling all my life; but this debate is especially for you. I invite Venezuelan youth, especially the youth also to us, all; citizens, deputies, Colonel, Mr. Morochito, all to discuss the thesis of socialism, a new socialism that places social, human, values, and virtues at the forefront; you, fighting athletes, boys and girls of values, of virtues can contribute a lot in that debate and in the construction of that new homeland, for you and for the children you will one day have, and for the grandchildren who will one day come.

Well, this flag-raising for this delegation of champions to the Bolivarian Games occurs precisely in the month of August, in which we commemorate the 200 years of the Oath of that young man who was Simón Bolívar, who had a dream like yours, like ours; the dream of a homeland. Bolívar fulfilled that oath, on August 15 you were there, in the fields of the beautiful battle of sport, deployed in battle in Pereira and I don’t know how many other cities in Colombia, our sister Colombia; from the moment the sun rises on that August 15, until you go to sleep at night, after the hard day, dedicate every drop of sweat, every thought, every idea, every thrust, every jump, every step, every leap, every effort, every success, and every triumph to Simón Bolívar, that young man of 22 years who swore there on the Sacred Mountain, 200 years ago, not to give rest to his arm nor repose to his soul until he broke the chains that oppress our people by the will, then, of Spanish power, today of other world powers and also national ones.

This battle is fully alive, in full march. Thus, this flag-raising coincides with these memories of events that occurred, some very tragic, others grandiose like the Oath of the Sacred Mountain.

It also coincides with the commemoration there in Colombia, where you are going, of Boyacá, the battle that that young man led, some years later in 1819. In 75 days that young man, having left Mantecal, in Alto Apure, crossed all the plains in the middle of winter, with a people behind him, a people turned into an army, they crossed the Andes through the Pisba moor, many were left along the way, drowned in the swollen rivers of the llanos winter; others died of cold in the frozen mountains, but they arrived on the field of Boyacá, a day like yesterday in 1819, it was August 7, and there was born free New Granada.

President Chávez ...in the frozen mountains, but they arrived on the field of Boyacá, a day like yesterday in 1819, it was August 7, and there was born free New Granada, the liberation of New Granada allowed Bolívar, that young man, he never grew old, he died at 47, he was still a young man; it allowed him to then launch himself with the fury of 100 gods upon Carabobo and liberate Venezuela, and unite Venezuela with New Granada and create Colombia, Gran Colombia in 1821; and then continue south, crossing the Andes again on horseback, on muleback, on foot, with a dream, with an oath, with a flag like the ones you carry, it is the same yellow, blue, and red flag; and that yellow, blue, and red, that is why it is in Colombia, it is the same flag and in Ecuador it is the same yellow, blue, and red flag; and there in Pichincha that flag shone; and there in Ayacucho in the Rincón de los Muertos, as the Indians call it when the Cunca, that flag shone, victorious it was planted by the other young man, Antonio José de Sucre, he remained young forever, assassinated at 35 in the jungle of Berruecos; that flag today resurges with strength in these lands, young people, go and fill it with glory; moreover, as you well know, at the beginning of the new Olympic cycle, you have it in your mind, champions; the last Olympic cycle was extraordinary, even though the harvests in the Olympic Games might contradict it, but it is not so, not only the number of medals can measure, in this case the quality of an Olympic cycle, champions in the Bolivarians, second place in the South Americans, barking in the cave at Brazil for several weeks, only in the end did Brazil pull away from us, I remember in the water; then second place in the Central Americans, barking at Mexico too, and then the honorable sixth place in the Pan American Games; a new Olympic cycle begins, heading to Beijing, I hope I can accompany you in Beijing! In 2008, morochito, ah! Will you invite me, morochito? My colonel, invite me! I would love to go to Beijing, beautiful city, also the seat of a noble and heroic people, the Chinese people! Ah! In the great things that happened in the 20th century, when you were not born, well, I wasn’t either; we weren’t either, right, my black?

The Chinese Revolution, the Chinese Revolution, get ready, start studying Chinese, Sie sie, Sie sie, thank you; Nihous, Nihous, how are you; Chinese is easy, with dedication and effort, start learning Chinese in time; from here I greet President Hu Jintao, today I will meet with the ambassador, a great friend, Ambassador Ju Yijie of the People's Republic of China in Venezuela.

But China, young people, study a bit of the history of China, preparing to live, because life must be lived, life must be lived, I remember that... that first trip we made to play baseball, in the Dominican Republic, my colonel took us; I started to study a bit, I found a little book about Dominican history, to live more intensely in that place we were going to, and that people, with whom we were going to interact in the field of sport; China, that is a great example, the Chinese people, Mao Tse Tung, Mao Tse Tung, I am sure you will go to see, Mao's tomb, there is comrade Mao, intact; study Chinese history how from the hands of the Chinese Revolution, that people came out of misery and backwardness; it is surprising the leap of China in half a century; China was a semi-feudal society, very backward, with a very high degree of illiteracy, of misery, of malnutrition, of infant mortality, it had been invaded for centuries, dominated; the Chinese Revolution came, Mao Tse Tung came, the Chinese people and they led that great revolution, which today, 50 years later, barely, 60 years later placed China in one of the top places as a world power; in half a century they achieved it, with great effort, enduring pressures, invasions, threats, as they still continue to endure, that is a good example, young people, for the future regardless of political models, we do not intend to copy any political model; China has its own model, we are building our own model, but through a revolution, it is the revolution that allows the moral, ethical, grand impulse to rise from the pit, there is no other way but through revolutions, ours is Bolivarian, it is not the Chinese, it is not the Cuban, it is ours, the one we are just beginning to build, in this first stage we are just in a first stage of the revolution, we are just beginning to build it; it will be up to you to carry it, carry it far, we are, Aristóbulo a bit the vanguards! No! Opening paths, opening paths, pointing directions, clarifying horizons in the dark, but you are the owners of the future; feel from now on, owners of that future.

Well, the new Olympic cycle begins, the Bolivarian Games I am sure, that we will battle with our brother countries Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia; I am sure you will come again, with the champion medal, I am absolutely sure, and I am sure you will make all efforts respecting and loving the adversary, loving him, respecting him, encouraging him; without hatred, without any kind of petty feelings, sport is grand, I am sure you will improve the previous performances of the Bolivarians in Ecuador, well, the last time; then to go to the National Games Andes 2005, I received a report from Eduardo and Aristóbulo a week ago, from the governors there in the Andes, the works are advancing, full sail, the assigned budget, there is a great... a great impetus, in the Andean peoples, also to receive the athletes, how many will there be? More than 2000 athletes, within that push for sport, that the Revolution is giving and will continue to give, young people; recently we held the National Municipal Games, the National Student Games, the Inter-neighborhood Games, the School Games, that had disappeared here, there was never a budget, and I am committed to promoting sport, we are all committed, we must continue strengthening resources, mechanisms, giving better treatment to coaches, salaries, maintenance to facilities, sports material, medical attention, science and technology dedicated to sport, social support for the athlete and their family group; in all that we have advanced and we have shortcomings, young people, but with your help we will continue to pinpoint those shortcomings, and with everyone's effort we will continue to solve them, for your good and for the good of the country.

Olympic cycle heading to the South Americans, we are working for them to be here, when will that decision be? We need to have it as soon as possible, to start making budget calculations and to work, and hopefully! Hopefully! Who has to make that decision? Where do they make the decision? The Olympic Committee, do you think my colonel that this week we will have any response already, for us to start working quickly, because that is next year, it would be, hopefully! Hopefully! we have, I will be very attentive; I have a trip, a fleeting trip, young people, through South America, we are going to Montevideo, to Buenos Aires and to Brasilia, in just three days, just two days, but a very important trip to continue reactivating, strengthening South American integration, the South American axis, the southern block, the southern block; and then I will go to Cuba, to the graduation of the I Promotion of Doctors, young people who left here six years ago, they have already graduated and we will hold the final act, in a few days in Havana.

Well, but I will be very attentive to that decision so that we can meet, hopefully it will be positive, to start working, because we would assume that commitment with all the responsibility of the case; but well, in short, wherever the South American Games are, we will also be there in battle and then the Central Americans that will be in Colombia, and then in 2007 the Pan Americans that will be in Brazil and in 2008 we will see each other, invite me to Beijing, if you need a relief there, a relief pitcher, oh no, there is no baseball, Olympic Games. Ah! A caimanera, let’s play a game, a caimanera, there morochito, do you bat “Morochito”? I am capable of striking you out, “Morochito”.

Morochito Rodríguez With gloves yes.

President Chávez With gloves, you are not going to bat with your fists, there you give me a home run and a knockout.

Well young people, go and repeat that “Vidi, vide vinci”, for the glory of the homeland, good afternoon, thank you very much.

Attendees Applause.

VTV Journalist Well, in this way the First National Mandatary, Hugo Chávez Frías, bids farewell, wishing the best of luck to the entire Venezuelan delegation that will participate in the Bolivarian Games in its fifteenth edition, so Venezuela seeks to maintain that crown, thus we conclude our special broadcast.

END OF THE EVENT...