Flag-raising of the Venezuelan Delegation for the XV Bolivarian Games
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan delegation at the flag-raising ceremony ahead of the XV Bolivarian Sports Games in Armenia and Pereira, Colombia, on August 8, 2005.
- Main themes
- XV Bolivarian Games, Venezuelan delegation, flag-raising ceremony, Bolivarianism and national identity, sportsmanship and fair play, Simón Bolívar legacy, athletic values, national pride, youth athletes, solidarity and unity
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,050
- Sentences
- 84
- Readability
- 27
- Grade
- 20.4
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
84 sentences in 41 paragraphs
Moderator: Good afternoon, welcome to the flag-raising ceremony of the Venezuelan delegation that will participate in the XV Bolivarian Sports Games in Armenia and Pereira 2005.
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela performed by the National Sports Institute Choir, conducted by Professors Ezequiel Vicente and Indira Galindo.
National Anthem of the Bolivarian Republic
Moderator: The Anthem of Sports will be played, also performed by the National Sports Institute Choir, conducted by Professor Ezequiel Vicente and coordinated by Professor Indira Galindo.
Moderator: Presentation of the National Tricolor by the Deputy Minister of Sports, Professor Eduardo Álvarez Camacho, to the Minister of Education and Sports, Professor Aristóbulo Istúriz. The National Flag is received by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, which will be carried and represented by our delegation at the inaugural ceremony during the XV Bolivarian Sports Games in Armenia and Pereira 2005, taken by the fencer, Rubén Limardo, flag bearer of the Venezuelan delegation.
Audience: Applause.
Moderator: Words from the flag bearer of the delegation, Rubén Limardo.
Athlete, Rubén Limardo: Good afternoon, Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, and Mr. Minister of Education and Sports, Professor Aristóbulo Istúriz, fellow athletes, special guests. Ah! Excuse me, Commander Hugo Chávez, Mr. Minister of Education and Sports, Professor Aristóbulo Istúriz; fellow athletes, special guests.
I simply must thank God, my parents, my teammates, my coaches, the entire country for the trust placed in me to carry the national standard, one of the symbols of our country that thanks to sports activities, support, and results, we can proudly say to the whole world today that with us we receive the tricolor flag to assume the commitment to lead a quest from which we will return with our bags full of success.
We will go to the Bolivarian Games with the conviction of victory, without falling into triumphalism; on the contrary, we will perform gallantly, representing our ideals, all worthy representatives of this dream that began some time ago with the greatest of all men who has ever been born on American soil, our Liberator Simón Bolívar.
Our challenge is to win, but winning is not just about bringing home medals. For us, victory is represented by values such as: equity, fair play, solidarity, unity, simplicity, nobility, and above all, freedom, a freedom that the Bolivarian peoples continue to consolidate through unity, and we, the athletes of all Bolivarian peoples, have today in that task that mission, the Bolivarian Mission, we will go to win and we will return more united than ever, as it should be; it may seem like an ambiguity, but that is how sports are, we are rivals and brothers inside and outside the arenas, and that premise will never change, nothing and no one can change it, it is a conviction, it is a philosophy of life, it is an end, at least it is our end, and from my humble position, I will give it so that it may be so. In one hand, the Tricolor, and in the other, I will wield my sword to defend the honor of being a Venezuelan committed to success, translated into the consolidation of Bolivarianism, trust in us, and thank you once again.
Audience: Applause.
Athlete, Rubén Limardo: Well, I want to give a word to the athletes, really, there are many who have a dream, and those who have that dream should not let anyone knock it down; if they put stones in your path, really jump over them because it is not worth it to give up. Well, I take sports as a professional, as my job, and that is why I have achieved what I have because I do not give up, I mean, they have put many stones in my path and I have jumped over them, and thanks to the support of my parents, my friends, my coaches, I am where I am. Thank you very much.
Moderator: Those were the words of young Rubén Limardo who from this moment becomes the flag bearer of the Venezuelan delegation that will participate in the upcoming Bolivarian Games in Colombia. I begin by saying that Venezuela will participate with a total of 576 athletes, which speaks for itself in the amount of possibility we have to obtain these games once again in a total of 34 sports disciplines. With those 576 athletes, it would be 29%, which is higher than that of the host country, Colombia.
Moderator: Words from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
Audience: Applause.
President Chávez: Professor Aristóbulo Istúriz, Minister of Education and Sports; Professor Eduardo Álvarez, Deputy Minister of Sports and President of the National Sports Institute; Deputy Victoria Nata, President of the Sports Subcommittee of the National Assembly; Licenciado Andrés Izarra, Minister of Communication and Information; representatives of the Venezuelan Olympic Committee; Colonel Parra García, champion athletes: “Morochito” Rodríguez, Pastor, and all of you dear friends from the National Sports Institute, coaches; dear athletes, boys and girls of this champion delegation, because it is a delegation of champions that will attend and participate in the XV Bolivarian Sports Games in Colombia, special guests, friends all.
You were already talking about a dream. Sports is, who can doubt it, and especially those of us who have felt it as a passion in life. Sports is a force that generates dreams, dreams; it is a driving force in the physical, spiritual, and moral realms; a driving force not only individually but collectively; sports is an infinite force to uplift the spirit of a Nation, the spirit of a people, the pride of any human group, family, what pride it is for the family of each and every one of you, back in the neighborhood, back in the urbanization, back, back where you were born, where you grew up, where your family lives, the neighbors, the childhood friends, the friends of adolescence, the friends of youth.
That is why when you spoke, son, of the dream, and you took it from the individual to the collective, you reminded me of things that have happened in my life, and that have happened in our lives, the dream through sports, the dream, the overcoming, the effort, the work, the constancy, the discipline; you are an example of that, of effort, first of dream, then the realization of the dream, the construction of the dream, through what? Through discipline, training, study, effort, and permanent work.
This flag-raising act of our delegation coincides, well, with these days in August in which we are commemorating the oath of that young man and that dream, and that each and every one of you, young champions of Venezuela, must carry in your soul and in your heart, in your conscience, because you are part of that dream, of this collective dream, that we are again trying to build, trying to ensure that it does not remain only at the level of a dream but to bring it to reality, to the dream of a Homeland, the dream of a free, sovereign, developed Nation, where we all live with the greatest sum of happiness possible, without exclusions of any kind, in equality, in freedom, in justice, in democracy.
These August days in which we are remembering some horrible things that happened in the world, just two days ago we were remembering the 60th anniversary of the day when the empire dropped an atomic bomb on a city: Hiroshima, that must be remembered. Every young person and every fighter, and you, who can doubt it? You are fighters by essence, the athletes.
(End of tape 1)
Alirio V.
TAPE 2
President Chávez: Just two days ago, we were remembering the 60th anniversary of the day when that empire dropped an atomic bomb on a city, Hiroshima, that must be remembered; every young person, every fighter, and you, who can doubt it? You are fighters by essence, the athletes. The athlete fights every day, not only on the playing field, in the battle of sports, but every day, in that work, in that discipline, against temptations; the athlete is sacrifice, permanent sacrifice, while other young people are out there enjoying, sometimes we have to put quotes around that enjoyment, of other things that life provides, the athlete is there, training hard, sweating, studying; that is how the athlete is a born fighter; and a born fighter for life, for joy, sports is joy, for victory, sports is victory, there are no defeats in sports; if you aspired to a gold medal and obtained a bronze medal, that is a great victory; if you aspired to a silver medal and did not obtain any medal, you have also achieved a victory, one more leap, one more advance on that path.
So the athlete, the young man, the young woman is by essence, a dreamer; you said it, son, a fighter, a winner. So, a fighter, a battler, an athlete like you must carry in your conscience those things that during these August days we are remembering, we are commemorating, we are lamenting like the bomb of Hiroshima; and tomorrow marks 60 years since Nagasaki; and one saw with the greatest nonchalance how, one saw with the greatest astonishment, Aristóbulo, how... in the worldwide commemoration of the Hiroshima bomb, the narrator of the world television networks begins by saying, Diógenes, a day like today 60 years ago changed history, adorning, or trying to adorn with that rhetorical discourse, what was, is the greatest terrorist act in the history of nations, an atomic bomb over a city, launched moreover, at a well-chosen hour when everyone was coming out into the streets, even choosing the hour when the American plane, a shame for us who are Americans! No! That it was from the American continent, from where that terrible terrorist aggression came; 200,000 dead, 300,000 dead, children, women incinerated in seconds; and then to leave no doubt, they dropped the other three days later; that must be condemned, it is not that it changed history in August 1945, it is not that the most serious and greatest terrorist act occurred, which will be remembered for 100 centuries, and what is the terrorist government that dropped those bombs? The government of the United States, the one that wants to accuse us of being terrorists, the one that wants to accuse us of being destabilizers, they have destabilized this planet for 100 years and intend to continue destabilizing it; it is good for you to carry that in your conscience, kids; because you are bearers of a dream, bearers of a flag, and you are the essence of a youth that fights, that battles for a better world, not just for a gold medal, not just for the medal, not just for sports victory, but for a better world; today Venezuela becomes the world capital of youth; and this is indeed a historic event for this continent, 20,000 young people from almost 200 countries around the world are in Caracas; and soon, at four in the afternoon, we will begin the great parade of world youth, of the World Federation of Democratic Youth of the Planet; and an event later in the Honor Courtyard of the Military Academy; and all this week, deliberations against terrorism, against war, for peace, in support of the best causes of humanity, of humanism, humanism, the human being that is the most important, not money that is the most important; that is the perversion of the capitalist model; Judas capable of selling the Master for four coins. The capitalist sells not only Christ, he sells his own homeland, he sells anything; moreover, he is flooded with ambition, selfishness, selfishness, ambition, individualism; that is why I have proposed, kids, for your debate, especially for you; I turned 51 years old and I have entered the final stretch, I do not know how long the final stretch will last; only God knows, but I have already lived, I have already dreamed of being a major league baseball player at one time, and that helped me a lot, you know when that dream was born in my soul, well, how much it propelled me, it helped me a lot on the path, to trace the path, I have already dreamed, I have already fought, I have already battled and I will continue battling all my life; but this debate is especially for you. I invite Venezuelan youth, especially the youth also to us, all; citizens, deputies, Colonel, Mr. Morochito, all to discuss the thesis of socialism, a new socialism that places social, human, values, and virtues at the forefront; you, fighting athletes, boys and girls of values, of virtues can contribute a lot in that debate and in the construction of that new homeland, for you and for the children you will one day have, and for the grandchildren who will one day come.
Well, this flag-raising for this delegation of champions to the Bolivarian Games occurs precisely in the month of August, in which we commemorate the 200 years of the Oath of that young man who was Simón Bolívar, who had a dream like yours, like ours; the dream of a homeland. Bolívar fulfilled that oath, on August 15 you were there, in the fields of the beautiful battle of sport, deployed in battle in Pereira and I don’t know how many other cities in Colombia, our sister Colombia; from the moment the sun rises on that August 15, until you go to sleep at night, after the hard day, dedicate every drop of sweat, every thought, every idea, every thrust, every jump, every step, every leap, every effort, every success, and every triumph to Simón Bolívar, that young man of 22 years who swore there on the Sacred Mountain, 200 years ago, not to give rest to his arm nor repose to his soul until he broke the chains that oppress our people by the will, then, of Spanish power, today of other world powers and also national ones.
This battle is fully alive, in full march. Thus, this flag-raising coincides with these memories of events that occurred, some very tragic, others grandiose like the Oath of the Sacred Mountain.
It also coincides with the commemoration there in Colombia, where you are going, of Boyacá, the battle that that young man led, some years later in 1819. In 75 days that young man, having left Mantecal, in Alto Apure, crossed all the plains in the middle of winter, with a people behind him, a people turned into an army, they crossed the Andes through the Pisba moor, many were left along the way, drowned in the swollen rivers of the llanos winter; others died of cold in the frozen mountains, but they arrived on the field of Boyacá, a day like yesterday in 1819, it was August 7, and there was born free New Granada.
President Chávez ...in the frozen mountains, but they arrived on the field of Boyacá, a day like yesterday in 1819, it was August 7, and there was born free New Granada, the liberation of New Granada allowed Bolívar, that young man, he never grew old, he died at 47, he was still a young man; it allowed him to then launch himself with the fury of 100 gods upon Carabobo and liberate Venezuela, and unite Venezuela with New Granada and create Colombia, Gran Colombia in 1821; and then continue south, crossing the Andes again on horseback, on muleback, on foot, with a dream, with an oath, with a flag like the ones you carry, it is the same yellow, blue, and red flag; and that yellow, blue, and red, that is why it is in Colombia, it is the same flag and in Ecuador it is the same yellow, blue, and red flag; and there in Pichincha that flag shone; and there in Ayacucho in the Rincón de los Muertos, as the Indians call it when the Cunca, that flag shone, victorious it was planted by the other young man, Antonio José de Sucre, he remained young forever, assassinated at 35 in the jungle of Berruecos; that flag today resurges with strength in these lands, young people, go and fill it with glory; moreover, as you well know, at the beginning of the new Olympic cycle, you have it in your mind, champions; the last Olympic cycle was extraordinary, even though the harvests in the Olympic Games might contradict it, but it is not so, not only the number of medals can measure, in this case the quality of an Olympic cycle, champions in the Bolivarians, second place in the South Americans, barking in the cave at Brazil for several weeks, only in the end did Brazil pull away from us, I remember in the water; then second place in the Central Americans, barking at Mexico too, and then the honorable sixth place in the Pan American Games; a new Olympic cycle begins, heading to Beijing, I hope I can accompany you in Beijing! In 2008, morochito, ah! Will you invite me, morochito? My colonel, invite me! I would love to go to Beijing, beautiful city, also the seat of a noble and heroic people, the Chinese people! Ah! In the great things that happened in the 20th century, when you were not born, well, I wasn’t either; we weren’t either, right, my black?
The Chinese Revolution, the Chinese Revolution, get ready, start studying Chinese, Sie sie, Sie sie, thank you; Nihous, Nihous, how are you; Chinese is easy, with dedication and effort, start learning Chinese in time; from here I greet President Hu Jintao, today I will meet with the ambassador, a great friend, Ambassador Ju Yijie of the People's Republic of China in Venezuela.
But China, young people, study a bit of the history of China, preparing to live, because life must be lived, life must be lived, I remember that... that first trip we made to play baseball, in the Dominican Republic, my colonel took us; I started to study a bit, I found a little book about Dominican history, to live more intensely in that place we were going to, and that people, with whom we were going to interact in the field of sport; China, that is a great example, the Chinese people, Mao Tse Tung, Mao Tse Tung, I am sure you will go to see, Mao's tomb, there is comrade Mao, intact; study Chinese history how from the hands of the Chinese Revolution, that people came out of misery and backwardness; it is surprising the leap of China in half a century; China was a semi-feudal society, very backward, with a very high degree of illiteracy, of misery, of malnutrition, of infant mortality, it had been invaded for centuries, dominated; the Chinese Revolution came, Mao Tse Tung came, the Chinese people and they led that great revolution, which today, 50 years later, barely, 60 years later placed China in one of the top places as a world power; in half a century they achieved it, with great effort, enduring pressures, invasions, threats, as they still continue to endure, that is a good example, young people, for the future regardless of political models, we do not intend to copy any political model; China has its own model, we are building our own model, but through a revolution, it is the revolution that allows the moral, ethical, grand impulse to rise from the pit, there is no other way but through revolutions, ours is Bolivarian, it is not the Chinese, it is not the Cuban, it is ours, the one we are just beginning to build, in this first stage we are just in a first stage of the revolution, we are just beginning to build it; it will be up to you to carry it, carry it far, we are, Aristóbulo a bit the vanguards! No! Opening paths, opening paths, pointing directions, clarifying horizons in the dark, but you are the owners of the future; feel from now on, owners of that future.
Well, the new Olympic cycle begins, the Bolivarian Games I am sure, that we will battle with our brother countries Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia; I am sure you will come again, with the champion medal, I am absolutely sure, and I am sure you will make all efforts respecting and loving the adversary, loving him, respecting him, encouraging him; without hatred, without any kind of petty feelings, sport is grand, I am sure you will improve the previous performances of the Bolivarians in Ecuador, well, the last time; then to go to the National Games Andes 2005, I received a report from Eduardo and Aristóbulo a week ago, from the governors there in the Andes, the works are advancing, full sail, the assigned budget, there is a great... a great impetus, in the Andean peoples, also to receive the athletes, how many will there be? More than 2000 athletes, within that push for sport, that the Revolution is giving and will continue to give, young people; recently we held the National Municipal Games, the National Student Games, the Inter-neighborhood Games, the School Games, that had disappeared here, there was never a budget, and I am committed to promoting sport, we are all committed, we must continue strengthening resources, mechanisms, giving better treatment to coaches, salaries, maintenance to facilities, sports material, medical attention, science and technology dedicated to sport, social support for the athlete and their family group; in all that we have advanced and we have shortcomings, young people, but with your help we will continue to pinpoint those shortcomings, and with everyone's effort we will continue to solve them, for your good and for the good of the country.
Olympic cycle heading to the South Americans, we are working for them to be here, when will that decision be? We need to have it as soon as possible, to start making budget calculations and to work, and hopefully! Hopefully! Who has to make that decision? Where do they make the decision? The Olympic Committee, do you think my colonel that this week we will have any response already, for us to start working quickly, because that is next year, it would be, hopefully! Hopefully! we have, I will be very attentive; I have a trip, a fleeting trip, young people, through South America, we are going to Montevideo, to Buenos Aires and to Brasilia, in just three days, just two days, but a very important trip to continue reactivating, strengthening South American integration, the South American axis, the southern block, the southern block; and then I will go to Cuba, to the graduation of the I Promotion of Doctors, young people who left here six years ago, they have already graduated and we will hold the final act, in a few days in Havana.
Well, but I will be very attentive to that decision so that we can meet, hopefully it will be positive, to start working, because we would assume that commitment with all the responsibility of the case; but well, in short, wherever the South American Games are, we will also be there in battle and then the Central Americans that will be in Colombia, and then in 2007 the Pan Americans that will be in Brazil and in 2008 we will see each other, invite me to Beijing, if you need a relief there, a relief pitcher, oh no, there is no baseball, Olympic Games. Ah! A caimanera, let’s play a game, a caimanera, there morochito, do you bat “Morochito”? I am capable of striking you out, “Morochito”.
Morochito Rodríguez With gloves yes.
President Chávez With gloves, you are not going to bat with your fists, there you give me a home run and a knockout.
Well young people, go and repeat that “Vidi, vide vinci”, for the glory of the homeland, good afternoon, thank you very much.
Attendees Applause.
VTV Journalist Well, in this way the First National Mandatary, Hugo Chávez Frías, bids farewell, wishing the best of luck to the entire Venezuelan delegation that will participate in the Bolivarian Games in its fifteenth edition, so Venezuela seeks to maintain that crown, thus we conclude our special broadcast.
END OF THE EVENT...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderador Muy buenas tardes, bienvenidos a la ceremonia de abanderamiento de la delegación venezolana que participará en los XV Juegos Deportivos Bolivarianos Armenia y Pereira 2005.
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela interpretado por la Coral del Instituto Nacional de Deportes, dirigidos por los profesores Ezequiel Vicente e Indira Galindo.
Himno Nacional de la República Bolivariana
Moderador: Se escuchará el Himno del Deporte interpretado también por la Coral del Instituto Nacional de Deportes, dirigida por el profesor Ezequiel Vicente y coordinador por la profesora Indira Galindo.
Moderador Entrega del Tricolor Nacional por parte del viceministro del Deporte, profesor Eduardo Álvarez Camacho, al ciudadano Ministro de Educación y Deportes, profesor Aristóbulo Istúriz. Recibe el Pabellón Nacional el ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez, el cual será portado y representado por nuestra delegación en la ceremonia inaugural en el transcurso de los XV Juegos Deportivos Bolivarianos Armenia y Pereira 2005, la toma el atleta de esgrima, Rubén Limardo, abanderado de la delegación venezolana.
Asistentes Aplausos.
Moderador Palabras del abanderado de la delegación Rubén Limardo.
Deportista, Rubén Limardo : Muy buenas tardes ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez, y señor ministro de Educación y Deportes, profesor Aristóbulo Istúriz, amigos deportistas, invitados especiales. ¡Ah! Perdón, Comandante Hugo Chávez, señor ministro de Educación y Deportes, profesor Aristóbulo Istúriz; amigos deportistas, invitados especiales.
Sencillamente debo darle gracias a Dios, a mis padres, a mis compañeros a mis entrenadores, al país entero por la confianza depositada en mí para portar el Estandarte patrio, uno de los símbolos de nuestro país que gracias a las actividades deportiva, al apoyo y a los resultados, les podemos decir hoy con orgullo, al mundo entero, que con nosotros hoy recibimos la Bandera tricolor para asumir el compromiso de liderar una gesta de la cual regresaremos con las alforjas llenas de éxito.
Iremos a los Juegos Bolivarianos con la convicción del triunfo, sin caer en el triunfalismo, por el contrario, vamos a desempeñarnos con gallardía, representando a nuestros ideales, todos dignos representantes de este sueño que inició hace un tiempo el más grande de todos los hombres, que haya nacido en el suelo americano, nuestro Libertador Simón Bolívar.
Nuestro reto es ganar, pero ganar no es sólo retomar al país cargándose de medallas. Para nosotros el triunfo está representado por valores como: equidad, el juego limpio, la solidaridad, la unión, la sencillez, la hidalguía y sobre todo la libertad, una libertad que los pueblos bolivarianos a través de la unión seguimos consolidando, y nosotros los atletas de todos los pueblos bolivarianos tenemos hoy en esa tarea esa misión, la Misión Bolivariana, iremos a ganarles y regresaremos más unidos que nunca, como debe ser, pareciera una ambigüedad, pero así es el deporte, somos rivales y hermanos dentro y fuera de los escenarios, y esa premisa nunca le cambiará nada, ni nadie, es una convicción, es una filosofía de vida, es un fin, al menos es nuestro fin, y desde mi humilde posición lo daré para que así sea. En mi mano el Tricolor, y en la otra blandiré mi espada para defender el honor de ser un venezolano comprometido con el éxito, traducido a la consolidación del bolivarianismo, confía en nosotros y nuevamente gracias.
Asistentes Aplausos.
Deportista, Rubén Limardo Bueno, yo les quiero dar una palabra a los atletas, de verdad realmente hay muchos que tienen un sueño y que los que tengan ese sueño no se lo dejen tumbar por nadie, si le ponen piedras en el camino, de verdad sáltenlas porque no vale la pena rendirse. Bueno, el deporte para mí ya yo lo tomo como un profesional, como mi trabajo, y por eso he logrado lo que he tenido porque no me rindo, o sea, me han puesto muchas piedras en el camino y las he saltado, y gracias a impulso de mis padres, mis amigos, mis entrenadores, estoy donde estoy. Muchas gracias.
Moderador Fueron las palabras del joven Rubén Limardo quien a partir de este momento se convierte en el abanderado de la delegación venezolana que participará en los próximos Juegos Bolivarianos en Colombia. Comienzo a decir que Venezuela participará con un total de 576 atletas, lo que habla por sí solo en la cantidad de posibilidad que tenemos de obtener una vez más estos juegos en un total de 34 disciplinas deportivas. Con esos 576 atletas, sería el 29%, siendo superior a la del país anfitrión que es Colombia.
Moderador Palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ciudadano profesor Aristóbulo Istúriz, ministro de Educación y Deportes; ciudadano profesor Eduardo Álvarez, viceministro de Deportes y presidente del Instituto Nacional de Deportes; Ciudadana diputada Victoria Nata, presidenta de la Subcomisión de Deportes de la Asamblea Nacional; ciudadano licenciado Andrés Izarra, ministro de Comunicación e Información; ciudadanos representantes del Comité Olímpico Venezolano; señor Coronel Parra García, atletas campeones: “Morochito” Rodríguez, Pastor y todos ustedes queridos amigos del Instituto Nacional de Deportes, entrenadores; queridos atletas, muchachos, muchachas de esta delegación campeona, porque es una delegación de campeones la de ustedes, que asistirá y participará en los XV Juegos Deportivos Bolivarianos allá en Colombia, invitados especiales, amigas y amigos todos.
Ya tú hablabas de un sueño. El deporte es, quién puede dudarlo y sobre todo quienes en la vida lo hemos sentido como pasión. El deporte es una fuerza generadora de sueños, de sueños, es una fuerza impulsora en lo físico, en lo espiritual, en lo moral; impulsora no sólo a título individual sino colectivo; el deporte es una fuerza infinita para impulsar el espíritu de una Nación, el espíritu de un pueblo, el orgullo de cualquier grupo humano, familiar, vaya qué orgullo el de la familia de cada uno y cada una de ustedes, allá en el barrio, allá en la urbanización, allá, allá donde ustedes nacieron, allá donde se criaron, allá donde vive la familia, los vecinos, los amigos de la infancia, los amigos de la adolescencia, los amigos y las amigas de la juventud.
Por eso cuando tú hablabas, hijo, del sueño, y lo llevabas de lo individual a lo colectivo, pues me hacías recordar cosas que en mi vida pasaron, y que en nuestra vida han pasado, el sueño a través del deportes, el sueño, la superación, el esfuerzo, el trabajo, la constancia, la disciplina; ustedes son ejemplo de ello, de esfuerzo, primero de sueño, luego la concreción del sueño, la construcción del sueño, ¿a través de qué? De la disciplina, de la capacitación, del estudio, del esfuerzo, del trabajo permanente.
Este acto de abanderamiento de nuestra delegación coincide, bueno, con estos días de agosto en los cuales estamos conmemorando el juramento aquel de aquel joven y de aquel sueño, y que cada uno y cada una de ustedes, jóvenes campeones de Venezuela deben llevar en su alma y en su corazón, en su conciencia, porque son parte ustedes de aquel sueño de este sueño colectivo, que estamos de nuevo intentando construir, intentando de que no se quede sólo al nivel del sueño sino llevarlo a la realidad, al sueño de una Patria, el sueño de una Nación libre, soberana, desarrollada, donde vivamos todos con la mayor suma de felicidad posible, sin exclusiones de ningún tipo, en igualdad, en libertad, en justicia, en democracia.
Días de agostos éstos en los que estamos recordando algunas cosas horribles que pasaron en el mundo hace apenas dos días estábamos recordando los 60 años del día aquel en que el imperio lanzó una bomba atómica sobre una ciudad: Iroshima, eso hay que recordarlo. Todo joven y todo luchador, y ustedes ¿quién puede dudarlo? Son luchadores por esencial, los deportistas..
(Fin del casete 1)
Alirio V.
CASETTE 2
Presidente Chávez apenas dos días estábamos, recordando los 60 años del día aquel en que el imperio aquel, lanzó una bomba atómica sobre una ciudad Hiroshima, eso hay que recordarlo, todo joven, todo luchador y ustedes quién puede dudarlo, son luchadores por esencia los deportistas. El deportista lucha todos los días, no sólo en el campo de juego, en el campo de la batalla del deporte, sino todos los días, en ese trabajo, en esa disciplina, contra las tentaciones; el deportista es sacrificio, sacrificio permanente, mientras otros jóvenes andan por allí disfrutando, a veces hay que ponerle comillas a ese disfrute, de otras cosas que proporciona la vida, el deportista está ahí, fajado, entrenando, sudando, estudiando; así es que es un luchador nato el deportista; y un luchador nato por la vida, por la alegría, el deporte es alegría, por la victoria, el deporte es victoria no hay derrotas en el deporte; si tu aspirabas medalla de oro y obtuviste medalla de bronce, eso es una gran victoria; si aspirabas medalla de plata y no obtuviste ninguna medalla, has obtenido una victoria también, un salto más, un avance más en ese camino.
Así que el deportista, la deportista, el joven, la joven es por esencia, un soñador; tu lo decías hijo, un luchador, un triunfador. Entonces, un luchador, un batallador, un deportista, como ustedes debe llevar en su conciencia esas cosas, que por estos días de agosto estamos recordando, estamos conmemorando, estamos lamentando como la bomba de Hiroshima; y mañana se cumplen 60 también de la de Nagasaki; y uno veía con el mayor desparpajo cómo, uno veía como el mayor asombro Aristóbulo, cómo... en la conmemoración mundial de la bomba de Hiroshima, el narrador de las cadenas mundiales de televisión, comienza diciendo Diógenes, un día como hoy hace 60 años cambió la historia, adornando, o tratando de adornar con ese discurso retórico, lo que fue, es el hecho terrorista más grande de la historia de las naciones, una bomba atómica sobre una ciudad, lanzada además, a la hora bien escogida en que todo el mundo estaba saliendo a las calles, escogida la hora incluso, en que el avión norteamericano, vergüenza para nosotros que somos americanos ¡no! Que haya sido del continente americano, donde haya salido esa agresión terrorista, terrible; 200 mil muertos, 300 mil muertos, niños, mujeres calcinados en segundos; y luego para que no quedará duda, lanzaron la otra tres días después; eso hay que condenarlo, no es que cambió la historia en agosto de 1945, no es que ocurrió el hecho terrorista más grave y más grande, que se recordará durante 100 siglos, y ¿cuál es el gobierno terrorista que lanzó esas bombas? El gobierno de Estados Unidos, él que quiere acusarnos a nosotros de terroristas, él que quiere acusarnos a nosotros de desestabilizadores, ellos han desestabilizado este planeta, desde hace 100 años y pretenden seguir desestabilizándolo; eso es bueno que lo lleven ustedes, en su carga de conciencia muchachos; porque son ustedes portadores de un sueño, portadores de una bandera y son ustedes esencia de una juventud, que lucha, que batalla por un mundo mejor, no sólo por una medalla de oro, no sólo por la medalla, no sólo por el triunfo deportivo, sino por un mundo mejor; hoy Venezuela se convierte en capital mundial de la juventud; y esto sí es un hecho histórico, para este continente, 20 mil jóvenes de 200 casi, países del mundo están en Caracas; y dentro de poco, a las cuatro de la tarde iniciaremos el gran desfile de la juventud mundial, de la Federación Mundial de la Juventudes Democráticas del Planeta; y un evento luego allá en el Patio de Honor de la Academia Militar; y toda esta semana, deliberaciones contra el terrorismo, contra la guerra, por la paz, de apoyo a las mejores causas de la humanidad, al humanismo, el humanismo, el ser humano eso es lo más importante, no es el dinero lo más importante; eso es la perversión del modelo capitalista; Judas capaz de vender al Maestro por cuatro monedas. El capitalista vende no sólo a Cristo, vende a su propia patria, vende cualquier cosa; además lo inunda la ambición, el egoísmo, el egoísmo, la ambición, el individualismo; por eso es que he planteado muchachos, para el debate de ustedes, sobre todo de ustedes; yo cumplí 51 años y he entrado en la recta final, no sé cuánto durará la recta final; sólo Dios sabrá, pero ya he vivido, ya soñé ser pelotero de grandes ligas en una época, y me ayudó mucho eso, saben cuando ese sueño me nació en el alma bueno, cuánto me impulso, me ayudó mucho al camino, a trazar el camino, ya soñé, ya luché, ya he batallado y seguiré batallando toda la vida; pero este debate sobre todo, para ustedes. Yo invitó a la juventud venezolana, sobre todo a la juventud también a nosotros, todos; ciudadanos diputadas, señor Coronel, señor Morochito, todos a que discutamos la tesis del socialismo, un nuevo socialismo que coloque por delante lo social, lo humano, los valores y las virtudes; ustedes luchadores deportistas, muchachos y muchachas de valores, de virtudes pueden aportar muchísimo en ese debate y en la construcción de esa patria nueva, para ustedes y para los hijos que algún día tendrán, y para los nietos que algún día llegarán.
Bueno, ocurre este abanderamiento a esta delegación de campeones a los Juegos Bolivarianos, precisamente en el mes de agosto en el cual, conmemoramos ya los 200 años del Juramento de aquél muchacho que era Simón Bolívar y al que se le metió un sueño como el tuyo, como el de nosotros; sueño de una patria, Bolívar cumplió aquél juramento, el 15 de agosto estaban ustedes allá, en los campos de la batalla bonita del deporte, desplegados en batalla en Pereira y no sé cuántas otras ciudades de Colombia, de la hermana Colombia; desde que amanezca ese día 15 de agosto, hasta que vayan a dormir en la noche, después de la dura jornada, dedíquenle cada sudor, cada pensamiento, cada idea, cada estocada, cada salto, cada paso, cada salto, cada esfuerzo, cada éxito y cada triunfo a Simón Bolívar, aquél muchacho de 22 años que juró allá en el Monte Sacro, hace 200 años, no dar descanso a su brazo ni reposo a su alma hasta romper las cadenas que oprimen a nuestro pueblo por voluntad, entonces del poder español, hoy de otros poderes mundiales y también nacionales.
Esta batalla está en plena vigencia, en plena marcha. Coincide pues este abanderamiento con estos recuerdos de hechos que ocurrieron, algunos muy trágicos, otros grandiosos como el Juramento del Monte Sacro.
Coincide también con la conmemoración allá en Colombia, donde ustedes van, de Boyacá, la batalla que condujo el muchacho aquél, algunos años después en 1819. En 75 días el muchacho aquel, habiendo salido de Mantecal, en el Alto Apure, cruzó todos los llanos en pleno invierno, con un pueblo detrás, un pueblo hecho ejército, cruzaron los Andes por el páramo de Pisba, muchos se quedaron en el camino, ahogados en los ríos crecidos del invierno llanero; otros muertos de fríos en las montañas heladas, pero llegaron sobre el campo de Boyacá, un día como ayer en 1819, era el 7 de agosto, y ahí nació la Nueva Granada libre,
CASETTE 3 ABANDERAMIENTO
Presidente Chávez ...en las montañas heladas, pero llegaron sobre el campo de Boyacá, un día como ayer en 1819, era el 7 de agosto y ahí nació la Nueva Granada libre, la liberación de la Nueva Granada permitió a Bolívar, al muchacho aquél, nunca se puso viejo, murió a los 47, era un muchacho todavía; permitió lanzarse luego con la furia de 100 dioses sobre Carabobo y libertar Venezuela, y unir Venezuela con Nueva Granada y crear Colombia, la Gran Colombia en 1821; y luego seguir hacia el sur, cruzar los Andes de nuevo a lomo de caballo, a lomo de mula, a pie, con un sueño, con un juramento, con una bandera como las que ustedes llevan, es la misma bandera amarillo, azul y rojo; y ese amarillo, azul y rojo, por eso es que está en Colombia, es la misma bandera y en el Ecuador es la misma bandera amarillo, azul y rojo; y allá en Pichincha brilló esa bandera; y allá en Ayacucho en el Rincón de los Muertos, así lo llaman los indios cuando el Cunca, brilló esa bandera, victoriosa fue sembrada por el otro joven aquél, Antonio José de Sucre, ese quedó joven para siempre, asesinado a los 35 años en la selva de Berruecos; esa bandera hoy resurge con fuerza por estas tierras muchachos, vayan ustedes pues a llenarla de gloria; además, como ustedes bien lo saben, en este inicio del nuevo ciclo olímpico, lo tienen ustedes en la mente, campeones y campeonas; el ciclo olímpico pasado fue extraordinario, a pesar de que las cosechas en los Juegos Olímpicos, pudieran desdecirlo, pero no es así, no sólo la cantidad de medallas puede medir, en este caso la calidad de un ciclo olímpico, campeones en los Bolivarianos, segundo lugar en los Suramericanos, ladrándole en la cueva al Brasil durante varias semanas, sólo al final se nos despegó el Brasil, recuerdo en el agua; luego segundo lugar en los Centroamericanos, ladrándole a México también, y luego el honrosísimo sexto lugar en los juegos Panamericanos; comienza un nuevo ciclo olímpico, rumbo a Beijing, ¡ojalá, pueda yo acompañarlos en Beijing! En el 2008, morochito, ¡ah! ¿Me invitas morochito? ¡Mi coronel invíteme! Me encantaría ir a Pekín, bella ciudad, asiento además de un pueblo noble y heroico, el pueblo chino ¡ah! En las grandes cosas que pasaron en el siglo XX, cuando ustedes no habían nacido, bueno yo tampoco; nosotros tampoco, nosotros tampoco ¿verdad, mi negra?
La Revolución China, la Revolución China, vayan preparándose, vayan estudiando el chino, Sie sie, Sie sie, es gracias; Nihous, Nihous, cómo están; es fácil el chino (risas), con dedicación y esfuerzo, vayan aprendiendo el chino con tiempo; desde aquí saludo al presidente Hu Jintao, hoy voy a verme por cierto con el embajador, un gran amigo, el embajador Ju Yijie de la República Popular China en Venezuela.
Pero China muchachos, estudien un poco la historia de China, preparándose para vivir, porque la vida hay que vivirla, la vida hay que vivirla, yo recuerdo aquella... aquél primer viaje que hicimos a jugar béisbol, en República Dominicana, mi coronel nos llevó; yo me puse a estudiar un poco, conseguí un librito por ahí de historia dominicana, para vivir más intensamente aquél lugar a donde íbamos, y aquél pueblo, con el que íbamos a interactuar en el campo del deporte; China, ese es un gran ejemplo, el pueblo chino, Mao Tse Tung, Mao Tse Tung, estoy seguro que van a ir a ver, la tumba de Mao, allí está el camarada Mao, intacto; estudiar la historia china cómo de manos de la Revolución China, aquel pueblo salió de la miseria y del atraso; es sorprendente el salto de China en medio siglo; China era una sociedad semifeudal, muy atrasada, con altísimo grado de analfabetismo, de miseria, de desnutrición, de mortalidad infantil, había sido invadida durante siglos, dominada; llegó la Revolución China, llegó Mao Tse Tung, el pueblo chino y condujeron esa gran revolución, que hoy 50 años después apenas, 60 años después colocó a China, en uno de los primeros lugares como potencia mundial; en medio siglo lo lograron, con un gran esfuerzo, aguantando presiones, invasiones, amenazas, como todavía siguen aguantándolo, eso es un buen ejemplo muchachos, para el futuro independientemente de los modelos políticos, no pretendemos copiar ningún modelo político; la China tiene su propio modelo, nosotros estamos construyendo nuestro propio modelo, pero a través de una revolución, es la revolución lo que permite el impulso moral, ético, grandioso para salir de la fosa, no hay otra manera sino a través de las revoluciones, la nuestra es Bolivariana, no es la china, no es la cubana, es la nuestra, la que estamos comenzando a construir, en esta primera etapa estamos apenas en una primera etapa de la revolución, estamos comenzando apenas, a construirla; a ustedes le corresponderá llevarla, llevarla lejos, nosotros somos, Aristóbulo un poco las vanguardias ¡no! Abriendo caminos, abriendo caminos, señalando rumbos, precisando horizontes lo oscuro, pero son ustedes los dueños del futuro; siéntanse desde ahora, dueños de ese futuro.
Pues bien, comienza el nuevo ciclo olímpico, los Juegos Bolivarianos estoy seguro, que batallaremos con nuestros hermanos países Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia; estoy seguro que llegarán ustedes de nuevo, con la medalla de campeones, estoy absolutamente seguro, y estoy seguro que harán todos los esfuerzos respetando y amando al adversario, amándolo, respetándolo, estimulándolo; sin odios, sin ningún tipo de sentimientos mezquinos, el deporte es grandioso, estoy seguro que ustedes van a lograr mejorar las actuaciones anteriores de los Bolivarianos de Ecuador pues, la vez anterior; para luego ir a los Juegos Nacionales Andes 2005, recibí un informe de Eduardo y Aristóbulo hace, una semana atrás, de los gobernadores de allá de los Andes, las obras van avanzando, viento en popa, el presupuesto asignado, hay una gran... un gran ímpetu, en los pueblos andinos, además para recibir a los atletas, ¿van a ser cuántos? Más de 2000 atletas, dentro de ese impulso al deporte, que la Revolución está dando y seguirá dando, muchachos, muchachas; hace poco hicimos los Juegos Municipales Nacionales, los Juegos Estudiantiles Nacionales, los Juegos Interbarrios, los Juegos Escolares, eso había desaparecido aquí, no había presupuesto nunca, y yo estoy comprometido con el impulso al deporte, estamos todos comprometidos, hay que seguir fortaleciendo los recursos, los mecanismos, dándole mejor trato a los entrenadores, los sueldos, los salarios, el mantenimiento a las instalaciones, el material deportivo, la atención médica, la ciencia y la tecnología dedicada al deporte, el apoyo social al deportista y a su grupo familiar; en todo eso hemos avanzado y tenemos fallas muchachos, pero con la ayuda de ustedes seguiremos precisando esas fallas, y con el esfuerzo de todos seguiremos solventándolas, en bien de ustedes y en bien del país.
Ciclo olímpico rumbo a los Suramericanos, estamos bregando porque sean aquí, ¿cuándo será esa decisión? Hay que tenerla lo más pronto posible, para comenzar a hacer los cálculos presupuestarios y a trabajar, y ¡ojalá! ¡Ojalá! ¿Quién tiene que tomar esa decisión? ¿Dónde toman la decisión? El Comité Olímpico, usted cree mi coronel que esta semana tengamos alguna respuesta ya, para nosotros empezar rápido a trabajar, porque eso es el próximo año, sería, ¡ojalá! ¡Ojalá! tengamos, yo estaré muy pendiente; yo tengo un viaje, un viaje fugaz muchachos, por Suramérica, vamos a Montevideo, a Buenos Aires y a Brasilia, en apenas tres días, dos días apenas, pero un viaje muy importante para continuar reactivando, fortaleciendo la integración Suramericana, el eje Suramericano, el bloque del sur, el bloque del sur; y luego voy a Cuba, a la graduación de la I Promoción de Médicos y Médicas, muchachos que se fueron de aquí hace seis años, ya se graduaron y vamos a hacer el acto final, en pocos días en La Habana.
Bueno, pero estaré muy pendiente de esa decisión para, para que nos reunamos, ¡ojalá! sea positiva, para comenzar a trabajar, porque asumiríamos ese compromiso con toda la responsabilidad del caso; pero bueno en fin, fueren dónde fueren los Juegos Suramericanos, allí también estaremos nosotros en la batalla y luego los Centroamericanos que serán en Colombia, y luego en el 2007 los Panamericanos que serán en Brasil y el 2008 nos vemos, invítenme a Pekín, si necesitan un relevo allá, un pitcher relevo, a no, béisbol no hay, Juegos Olímpicos. ¡Ah! Una caimanera, vamos a echar una partida, una caimanera, ahí morochito, ¿tú bateas “Morochito”? Yo soy capaz de poncharte a ti, “Morochito”.
Morochito Rodríguez Con los guantes sí.
Presidente Chávez Con los guantes, no vas a batear con los puños vale, ahí me das jonrón y nocaut.
Bueno muchachos, vayan y repitan aquello “Vidi, vide vinci”, por la gloria de la patria, buenas tardes, muchas gracias.
Asistentes Aplausos.
Periodista de VTV Bueno, de esta manera se despide el Primer Mandatario Nacional, Hugo Chávez Frías, dándole la mayor de las suertes a toda la delegación venezolana que participará en los Juegos Bolivarianos en su décima quinta edición, así que Venezuela a buscar mantener esa corona, así que de esta manera finalizamos nosotros nuestra transmisión especial.
FIN DEL ACTO...