Signing of agreements between the President of the Eastern Republic of Uruguay and the President of the Bolivarian Republic of Venezuela on Strengthening Bilateral Integration.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez attended a signing ceremony in Montevideo, Uruguay on August 10, 2005, formalizing energy and integration agreements between Venezuela and Uruguay.
- Main themes
- Bilateral integration, Petrocaribe and Petrosur energy agreements, oil diplomacy, Latin American economic sovereignty, anti-imperialism, transnational corporations, energy access and affordability, Venezuela-Uruguay relations, social development cooperation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 371
- Sentences
- 19
- Readability
- 25
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.70
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 12 paragraphs
Sometimes all that one produces in a year of profit, now if one finds where to sell it, or the little sugar that they produce, goes away in a trickle of oil. They exploit them and have them dominated. We propose this to free ourselves from the empire of the transnationals.
I was just talking about this with Shafik, who came to raise the difficult issue of how many young people in El Salvador have lost, have had to drop out of school because they cannot afford to pay for transportation. A gallon of gasoline there is up to 4 dollars, a liter is 1 dollar. Petrocaribe (Petroleum of the Caribbean). So Petroamerica (Petroleum of America) would go in that same direction.
Moderator We will now proceed to the signing of the Accession Agreement of the Eastern Republic of Uruguay to the Petrosur Secretariat (Petroleum of the South), signatories: Jorge Lepra, Minister of Industry, Energy and Mining of the Eastern Republic of Uruguay; and Engineer Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Next, the Letter of Intent will be signed between the Ministry of Industry, Energy and Mining of the Eastern Republic of Uruguay and the Ministry of Energy and Petroleum of the Bolivarian Republic of Venezuela. The Ministers of Industry, Energy and Mining of Uruguay and the Ministry of Energy and Petroleum of Venezuela will sign.
We will now proceed to the signing of the Understanding Balance between the Minister of Industry, Energy and Mining of Uruguay and the Chancellor of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees Applause.
Moderator Next, the Memorandum of Understanding between the Ministry of Social Development of the Eastern Republic of Uruguay and the Ministry of Popular Economy of the Bolivarian Republic of Venezuela. The Minister of Social Development of Uruguay and the Chancellor of the Bolivarian Republic of Venezuela will sign.
We will then proceed to the signing by the Presidents of the Eastern Republic of Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the Joint Declaration on Strengthening Binational Integration.
Attendees Applause.
Journalist from Venezolana de Televisión Friends of Venezolana de Televisión, in this way we conclude this special broadcast from Montevideo, Uruguay.
END OF TRANSCRIPTION
ANTONIO Z.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
A veces todo lo que produce en un año de ganancia, ahora que si uno consigue dónde venderlo, o la poca azúcar que producen, se les va en un chorrito de petróleo. Les explotan y los tienen dominados. Nosotros proponemos eso para liberarnos todos del imperio de las transnacionales.
Eso lo hablaba hace poco con Shafik, que vino a plantearme el tema difícil de ellos, de cómo muchos jóvenes en El Salvador han perdido, han tenido que retirarse de la escuela porque no les alcanza para pagar el transporte. Un galón de gasolina está allá hasta 4 dólares, el litro a 1 dólar. Petrocaribe (Petróleos del Caribe). Entonces Petroamérica (Petróleos de América) iría en esa misma dirección.
Moderador Se pasará a continuación a la firma del Acuerdo de Adhesión de la República Oriental del Uruguay a la Secretaría de Petrosur (Petróleos del Sur), firmantes: Jorge Lepra, ministro de Industria, Energía y Minería de la República Oriental del Uruguay; y el ingeniero Rafael Ramírez, ministro de Energía y Petróleo de la República Bolivariana de Venezuela.
A continuación se firmará la Carta de Intención entre el Ministerio de Industria, Energía y Minería de la República Oriental del Uruguay y el Ministerio de Energía y Petróleo de la República Bolivariana de Venezuela. Firman los ministros de Industria, Energía y Minería del Uruguay y del Ministerio de Energía y Petróleo de Venezuela.
Pasamos a continuación a la firma del Balance de Entendimiento entre el señor ministro de Industria, Energía y Minería del Uruguay y el señor Canciller de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Moderador A continuación el Memorándum de Entendimiento entre el Ministerio de Desarrollo Social de la República Oriental del Uruguay y el Ministerio de Economía Popular de la República Bolivariana de Venezuela. Firman la señora ministra de Desarrollo Social del Uruguay y el señor Canciller de la República Bolivariana de Venezuela.
Se procederá a continuación a la firma por parte de los señores Presidentes de la República Oriental del Uruguay y de la República Bolivariana de Venezuela, a la firma de la Declaración Conjunta sobre el Fortalecimiento de la Integración Binacional.
Asistentes Aplausos.
Periodista de Venezolana de Televisión Amigos de Venezolana de Televisión, de esta manera despedimos esta transmisión especial desde Montevideo, Uruguay.
FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN
ANTONIO Z.