Words of the Presidents of the Argentine Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela, Néstor Kirchner and Hugo Chávez Frías.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez and Argentine President Kirchner jointly addressed an audience in August 2005 during Kirchner's visit to Venezuela to advance bilateral cooperation and regional integration agreements.
- Main themes
- Latin American integration, Venezuela-Argentina bilateral relations, economic development and growth, job creation and decent work, poverty reduction and social justice, democracy and democratic institutions, regional unity and multilateralism, productive investments, natural resources, income distribution, shipbuilding and industrial cooperation
- Duration
- ~44 min
- Words
- 5,281
- Sentences
- 171
- Readability
- 37
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
171 sentences in 73 paragraphs
Once again, we want to express our joy at having you with us. This visit is rich in significant and concrete advances for the political, cultural, economic, and commercial integration of our peoples. As always, we hope that during your stay, you and your delegation feel at home. At a time when the world is undergoing profound changes, we need to strengthen ties of unity to bolster multilateralism. In times when Latin America in general, and our countries in particular, are experiencing significant moments of change, the importance of your visit is remarkable; we seek to consolidate sustainable growth, we want to increase institutional quality, we need productive investments, we must enhance productivity, improve income distribution, and create decent jobs. For this, unity is necessary, to make the continent a territory of peace and equal opportunities.
A demonstration of the unity and growing integration that runs through our continent is that today we will take advantage of your brief visit, not to announce projects but to evaluate how projects are becoming a reality. Mutual support among our countries is central to ensuring that the region consolidates as an area of economic and social progress, leaving behind the unacceptable reality of poverty and exclusion.
Integration is our main option to promote a model of productive and sustainable development that values our competitive advantages and enhances our rich natural resources; a development that translates into well-being and opportunities for all is the goal of our work.
We know that integration is a permanent process that requires concerted actions in a variety of areas, and its value depends on citizens perceiving it as a tangible and everyday reality; examples of this are the agreements we are advancing. These agreements translate into concrete jobs in high-tech industrial production sectors, such as the manufacturing of cobalt bombs, incubators, and linear accelerators; or the production of trucks with hydraulic equipment and the construction of oil tankers. In addition to these two, there will be two more.
President Chávez: There are two more.
President Néstor Kirchner: Ah! Well.
Audience: Applause.
President Néstor Kirchner: In this case, we all know the colossal importance of the Venezuelan oil industry; it is an honor and a concrete opportunity for development for us to contribute to the strengthening and renewal of the fleet that serves it, while we must revive the shipbuilding industry in Argentina.
Audience: Applause.
President Néstor Kirchner: But there are many more points of productive convergence between Venezuela and Argentina, ranging from agricultural production to energy, technology, and artistic creation.
Latin America cannot resign itself to being a continent of inequalities and lost opportunities; we cannot get used to injustice and inequity, no matter how much they have accompanied us throughout our history. This time must be conducive to producing a sustainable change that leaves behind that history of frustrations.
A hopeless society with high levels of inequality, where spaces of impunity persist, will always be fertile ground for insecurity and violence. On the contrary, a society with opportunities, dedicated to production and generating decent work for all, will allow us to strengthen social solidarity.
Our conviction about the potential of the relationship between our countries, within the broader framework of regional integration, must not waver for a moment, as our peoples are demanding greater achievements and clear demonstrations of unity in action and identity of purpose.
We are sure that democracy is the only system that allows us to end exclusion and achieve the social justice we long for; democracy requires effort, it is something in permanent construction, it is reality, it must be a goal and an ideal. The poverty of significant sectors of our population and their consequent marginalization from public space pose challenges that must be faced without delay to definitively consolidate our democratic institutions. Creating jobs to combat poverty and strengthen democratic governance is the creation of citizenship and constitutes a central task.
We have learned many things in recent times, but I want to refer to two of them that are directly linked and that I believe we share. Economic growth, no matter how high, is not enough; and with welfare assistance, no matter how significant and supportive it may be, it is not sufficient.
That is why we have raised the issue of job creation as one of the most suitable and legitimate ways to achieve social cohesion through dignity, which entails the consequent protection of families and personal fulfillment. Our own experience indicates the importance of ensuring responsible and transparent management of public finances to promote processes of sustained growth. But we can no longer claim that growth constitutes success if it does not lead to the well-being of the people.
It is essential to implement policies that generate productive employment and promote the deepening of the daily improvements we are achieving in income distribution. The economic growth of a country, such as that which Venezuela and Argentina are firmly experiencing, is necessary, a necessary and indispensable condition, but it is of no use if it is to be enjoyed by a few. That is why we talk about deepening income distribution; that is why we uphold work as a fundamental vehicle for that distribution.
Fortunately, of course, not just any work, but work under formal and dignified conditions. We must not forget that this is one of the most difficult tasks facing democratic leaders, as it is not something that can be accomplished overnight, and it is a task that touches on concrete interests.
We were just discussing that you have been fighting for six years and still coexist with poverty. I told you that I have been at it for two years, and sometimes one is asked to achieve in two years what sometimes takes ten. I hope to surpass the six years strongly, Mr. President. But I know what the struggle is.
It is not a task that can be accomplished overnight, and it is a task that touches on concrete interests. In many cases, profound changes are needed, even in the business culture itself. It has always been easier and quicker to destroy jobs than to create them; it is impossible to repair the devastation caused over decades in just over two years. To make matters worse, during the time it takes to rebuild a nation, the complaining chorus of those responsible for the destruction is always strong, and they take the opportunity to discredit by defending the model that benefited them. Sometimes aided by what the other ideological side supposedly claims, by what is lacking, without valuing what has already been achieved. But governing is a task for men who know how to dream and commit to making those dreams a reality, which we summarize in the ideal of achieving the well-being of our people and the greatness of the Fatherland. Producing change is a battle we must fight without fear, with the understanding and support of our people.
I want to thank, as always, the permanent support of Venezuela for our claim of sovereignty over the Malvinas Islands, as well as the solidarity with Argentina...
Audience: Applause.
President Néstor Kirchner: As well as the solidarity with Argentina regarding its situation with international financial organizations. The purchase of bonds made by Venezuela is a clear gesture of confidence towards our country and a public recognition of the effort that the Argentine people are making to leave behind one of the worst economic crises we have suffered. This people has memory and will not forget either the importance of that gesture or the particular moment in which it occurs.
Mr. President, I reiterate our pleasure at your visit; we will always remember the permanent support during the energy crisis at that time, or the possible energy crisis that some loudly announced in Argentina, the support in international organizations, the ongoing purchase of Argentine bonds, which you said are respected and are quoted in international markets, and I am glad that this is the result of the efforts we have made so far.
The joint leadership and simultaneous exchange we are undertaking in various areas, and the important investments that we will announce when they are realized, which we discussed today. I am happy that you will go from here to visit a place of production and work like Astilleros Río Santiago.
Audience: Applause.
President Néstor Kirchner: It is a gesture that we deeply value. And I am also happy to share the same view with you, Mr. President, regarding the theory of freeing ourselves from certain international organizations. And following the same path, I say: To free ourselves from debt, we must pay those obligations to lift them from the backs of our peoples; you are doing it, and you are doing it very well. We are making a great effort to do so because the day that countries like Argentina and Venezuela are debt-free and we can continue advancing in the recovery of the suitable elements of national sovereignty and construction, and of identity that we need, I have no doubt that growth, distribution, and new dawns will come for our countries.
So Argentina is your home; we welcome you as a clear and direct representative of that young, strong Venezuelan democracy, and we wish the Venezuelan people the greatest success and that they can always count on our solidarity.
Mr. President, you are at home. Thank you very much.
Audience: Applause.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías: I will skip, with the permission of Mr. President and all of you, the protocol to save time; they gave me a minute because we are going to the shipyards.
Audience: Applause.
President Chávez: And then on to Brasília; I must wake up in Caracas, God willing.
Dear friend Mr. President Néstor Kirchner, dear friend Mrs. Senator Cristina Fernández, First Lady of the Argentine Republic, gentlemen ministers, Mr. Chancellor, ministers, delegation companions, deputies to the Congress of the Argentine nation, gentlemen ambassadors, I take this opportunity to introduce our new ambassador, sworn in twenty-four hours ago in Caracas, Dr. Róger Capella.
Audience: Applause.
President Chávez: Well, friends, all compatriots of the Argentine nation, of this our great homeland, thank you for your words, dear friend president, thank you for the affection with which you always receive us; truly, we feel at home, this is definitely our home, the great house of this South America, and in Argentina, in this Buenos Aires, we always feel warmly welcomed and filled with that affection that unites us more each day. I wanted to briefly comment and start from there; each day unites us more, I feel that we are more united every day, I am sure that this feeling is general; how things have changed since this man arrived here at the Casa Rosada.
Audience: Applause.
President Chávez: How things have changed since the Argentine people decided to break with a line that had been imposed on them, the neoliberal project that was destroying this great nation, this great republic; the same happened in Venezuela in other dimensions with some delay in time, but it is the same path, the same path.
Yesterday we remembered with our comrade Tabaré, Tabaré Vásquez, things are also happening in Uruguay since Tabaré came to power, we made quite a bit of progress yesterday, what we had not advanced in six years with Uruguay, food agreements, energy agreements, housing construction agreements, medical agreements, etc. And just a few first steps on a path that will be long but promising, promising, and it is that without a doubt we saw this morning when we returned to rest for a few hours at the hotel across the street the imposing figure of José Gervasio Artigas and around here we passed and saw the imposing figure of José de San Martín and further on the imposing figure of another of those giants Simón Bolívar, they designed a project that they took from centuries of domination, colonization, and exploitation of these peoples, they designed a project, unsheathed a sword and went with a people behind them and crossed the Andes, rivers, and mountains and expelled the empire of that time. Of course, then other empires come and here we have them today with all these lands, well here we do not have them today, nor in Venezuela either, but, well, they expelled an empire but they had a project, it is written in the pages, it is written it was not a utopia, it was a concrete project of the great nation, of the great republic, Bolívar said the league of republics, only united will we be free, all said Artigas, San Martín, O'Higgins, Bolívar, Sucre, Abreu e Lima, all were very clear, very aware of what the strategic direction that had to be given to these nascent republics almost 200 years ago was, they could not do it, they did a lot, they did a lot, we cannot condemn them for that, they did quite a bit, aspired for more, Bolívar ended up dying as we know saying “I have plowed the sea, what good was this independence” Manuela Sáenz wrote to Bolívar in the last years, her infinite love told him, Simón, if the Indians remain in misery, if the children continue in the streets begging for alms what is the independence for, of course, they achieved political freedom, but they could not promote a project towards full freedom, towards the full enjoyment of the fundamental rights of man, of the human being, of man, of woman, of children, that binomial freedom and equality, if one of the two fails it is useless, the building collapses, freedom without equality for what, Rousseau said, between the strong and the weak freedom oppresses, freedom oppresses between the strong and the weak, only the law liberates when it makes us free and equal, and equal, and equal and that is the project that one sees is resurging, that is being reborn in these lands, that is why this joy, that is why this passion, that is why this full commitment to this new struggle, to this new battle, we are advancing Néstor, without a doubt. Objectively if we could graph it we could show it quickly and that is what worries those who intend to be the owners and lords of this immensity.
Yesterday we received another cable from Washington, a gentleman from over there, spokesperson for the Washington government once again attacked us and even threatened us, Venezuela continues to become a threat to the region, President Chávez is destabilizing the region and they repeat that a hundred times. Recently the general chief of Southern Command said because they believe they command us, no, the Southern Command, let them command themselves, we command ourselves.
Applause from the audience.
President Chávez said the same thing, the same thing, they come to some of our countries to say the same thing, that we are a threat, we are destabilizing the region, in short, the important thing is that the brotherly peoples know the truth and you comrades know the truth, we walk just like you making sometimes superhuman efforts to recover the lost stability in this region and what is the fundamental cause of our permanent, recurrent destabilizations, misery, poverty, inequality, this continent we know is the most unequal on the planet, extreme wealth on one side and extreme poverty scattered everywhere, there lies one of our main dramas and therefore very weak institutions, very fragile political systems, hurricanes that pass, earthquakes that arrive sometimes without warning and devastate like the hurricanes that pass through the Caribbean, in short, we are advancing in that direction of freedom with equality, of strengthening our institutions, of our democracies that have social content, popular content, heading towards justice, Bolívar said the queen of all republican virtues, justice, justice, there will be no peace if there is no justice, it is in the Bible, it is written there and Christ proclaimed it everywhere, the only path to peace is justice, let us do justice and we will be making peace and we will be making a homeland.
Today for example is a reality within our South American, Latin American integration projects Telesur, it is a reality, we are going on air, through Telesur, thank you Mr. President, thanks to Ana Escalón, that great friend from Channel 7, Argentine, is working very hard, making our own productions. Now our peoples are receiving much deeper information about what Argentina is about, about the history of our peoples, we have the limitation we must think about it to continue taking steps that until now Telesur only reaches those of us who have, so to speak, the privilege of accessing the satellite, we will have to think about giving open signal to Telesur, but well we are already on air broadcasting 24 hours a day, thanks to the support of governments like the Argentine, the Uruguayan, the Cuban and the incorporation of many people, more and more people are joining Telesur, last night President Tabaré gave me an idea he said Chávez radio has greater penetration and it is true, especially in the popular sectors deep in the countryside, in the mountains, in the hills and the idea arose to think about a southern radio, a network of radios that also helps us in this battle to recover our identity, to nourish our roots and to hasten and accelerate integration through those free and impartial means of communication, in short, we advance, as today in this meeting we have advanced in new agreements, some are a continuation of those we have been working on for about two years, how good that the agreement to supply up to four million barrels of fuel oil has been signed, to continue supporting the Argentine people, their government, our brother government and friend to promote that development, continue promoting the development of Argentina, but we did the same yesterday in Montevideo and that is why I walk with this smile from ear to ear because finally after several years we signed with the Uruguayans, Tabaré had to arrive, it was an agreement and a ship is already on its way with a million barrels of oil to Montevideo, they had no guarantee of supply of any kind, they were exploited by the multinationals that buy the oil there in Venezuela and sell it here for almost double.
And today oil has jumped up again, it is at 65 and will continue to rise, oil will continue to rise simply because on one hand reserves are running out, there are countries that have exhausted all their reserves and other factors like the war in Iraq, the plans of the Washington government have gone wrong, they aspired by now to have Iraq dominated and be exploiting three million barrels, well they have not been able to dominate Iraq and I have some doubts that they can ever do it, there is a people resisting there, a people resisting.
Applause from the audience.
President Chávez And Iraq's oil production will barely reach one million barrels, one million, they cannot, they cannot anymore due to the situation of general violence caused by the invasion. In short, I am very glad that the extension of that agreement has been signed, we will continue I reaffirm in this short visit, how heartfelt and profound Mr. President and friend I reaffirm our full support for the Argentine government, for the Argentine people, for the Argentine nation and the willingness of the Venezuelan people and the Venezuelan government to strengthen all the ties that need to be strengthened with Argentina in this resolution very much in the spirit of San Martín, our liberating general, we are willing to be free, the rest does not matter to us at all, we will be free truly free, we are willing to do it.
Applause from the audience.
President Chávez I have expressed our desire to the Argentine president and his very dignified and capable government team that the cost of these new fuel shipments that will continue to arrive we transform for example into agricultural machinery, which we need so much there to increase our food production. You are giving us a great help in that which I appreciate, because one of the dramas of Venezuela is the mono-producer model, that is very harmful. Many will say “Well, Venezuela has oil, how good” that has two sides a good and a bad, because for more than half a century we Venezuelans lost sight of the countryside, for example, and oil exploitation among other things powerfully contributed to polluting large rivers, large lakes, large water reserves that were destroyed to extract oil and were left contaminated forever. Abandoned fields, the migration from the countryside to the cities, the various productive areas of the economy that truly create jobs were forgotten, as you said Néstor, oil activity only employs one percent of the economically active force of any country, the oil activity is not a big employer. What generates employment and therefore a better standard of living, integral and harmonious development? Agriculture, agriculture generates a lot of employment and besides, it is much more important to produce rice, corn, cows, etc. than to produce oil. One could live without oil, humanity lived for centuries without oil, but one cannot live without food; we know that and you in that have great advances in which you can help, as you are doing, to Venezuela and a good part of our America and the world.
The wars of the future, someone has said will be for water, for water not even for oil. There is a crisis of oil at hand but beyond that there is another crisis: water, we must take care of water reserves and here in this part of the continent we have the main reservoir of water on the planet in South America. There lies another of the potentials we have.
But in short, how good that you are going to that exhibition soon there in my homeland also, in Barinas in the Llanos of Venezuela, from the 22nd to the 25th of this month, sorry of September, to make... they are going to make an exhibition of agricultural machinery. The idea is that those machines stay there, what are we going to do with taking them to an exhibition and bringing them back, parading them around? Are they all operational, right? Are they all operational?
Applause from the audience.
President Chávez The idea is that they stay there.
Applause from the audience.
President Chávez And also something very important that they are transferring technology to us, for us to gradually raise our production capacity there of machinery, through technology which is very important. These shipyard agreements with our national shipyards, technological transfers are very important for us, we are a Caribbean country, the country with the most coastline in the Caribbean is Venezuela and well, practically they dismantled our shipyards, we are recovering them in the hands of the Venezuelan Navy and they dismantled all our manufacturing capacity, major repairs of ships. So we are also recovering that activity, just like agriculture, tourism someone told me a few days ago has increased a lot, just a few hours ago, a few minutes, tourism between Argentina and Venezuela and it will continue to increase I am sure and as our new state airline Conviasa grows... there neoliberalism swallowed airlines, it swallowed... what happened here, similar things happened. We are rebuilding the Republic and the national strength, the national economic, political power as our new state airline continues to grow then we will have more capacity to increase tourism between Argentina and Venezuela.
Now, there are new strategic projects in which we continue to advance, some are not yet mature enough to announce them, but we continue to work and we continue to advance in energy integration, for example, Petrosur! Petrosur already exists, Petrosur is here, we want to participate, for example, in Argentina's effort to explore and seek oil offshore we are ready and willing to participate together with Argentina and other countries in America and beyond as well and hopefully we find and find a lot of oil that is needed not only by Argentina, it is needed by America and the world. We must explore, the Cubans have increased their oil production, how much did you tell me the last figure? Fidel Castro says he is going straight to OPEC in a few years, they are exploring everywhere with companies... we are also working there with the Spanish, with the Canadians and even American businessmen want to go, only that they are not allowed, they are not allowed freedom of trade, right? in quotes.
Well, the agreement with the shipyards, Governor Solá, my friend, is very important, fundamental for you and for us, two ships... the contracts have already been signed, we have moved from a letter of intent to the signing of contracts. Contract to build two ships... I was just telling the President, and he told me to tell you, I will tell you there, here I will advance it, here in private, we could shorten the time because there are two ships, the first one they inform me will be delivered in 30 months, correct, and then the second 18 months later. But we have... the President has already mentioned it, we need two more ships, that’s why while we finish the first and second faster, we will sign a contract for two more for you to build two more ships that we need, they are oil tankers of...
Audience Applause.
President Chávez How much? Three hundred! They are medium tankers, they are medium tankers of 300 thousand barrels and well, very modern as you make them.
Well, beyond Telesur, Petrosur, the shipyards, well the Kirchner Bonds... someone over there said “No, that’s the Chávez bonds” no, they are not Chávez bonds, they are Kirchner bonds, he is the one who has issued them, the Argentine government. Well, we are simply fulfilling a responsibility because we are being... you... I thank you because you are allowing us to be coherent from words to actions, if we have some availabilities... Venezuela, for example, had U.S. Treasury bonds, we sold them and bought Argentine ones.
Audience Applause.
President Chávez We bought Argentine bonds, we bought Argentine bonds. Someone says “No, they are riskier” Lies! For us, those are a thousand times riskier than the Argentine ones, a thousand times more, a thousand times more.
Audience Applause.
President Chávez Besides, with very good returns, very good returns. My finance minister was telling me that an expectation is being generated that had not been foreseen and these are small demonstrations of everything we could do and will be able to do when we are well assembled, well united, all our countries. From over there from the Caribbean, Venezuela, Colombia, Guyana, Guyana!, Suriname are our countries. Recently Telesur conducted a survey in various parts of the continent: Tell me where... what continent is France in! Everyone answered: Europe. In what continent is the United States? Everyone answered. Tell me in what continent is Suriname? Oh! More than half said it was in Africa.
We do not know ourselves, we do not know ourselves fully, hence the importance of cultural-communicational integration. But returning to the economic issue, a very interesting dynamic is being generated and I believe that a financial system is progressively being born, little by little, little by little, step by step among ourselves. A way to exchange, to invest among ourselves, with the Uruguayans yesterday, yesterday we agreed with them. The first ship that comes with a million barrels, if we set the price at 50 on average, that’s 50 million dollars that Tabaré owes us and according to the agreement we signed, they pay us in three months, but they pay us 75 percent in cash, the other 25 percent they can pay us after two years at a term of 15 and at 2 percent interest. But even more, I told Tabaré “Look, that 75 percent that would be... 50 million, 37 million dollars, I told him I don’t want you to pay me a dollar in cash, no. We need cement, for example, that they produce a lot of cement, they call it Portland due to old customs from here in South America, that’s a city in the United States where it seems they make a lot of cement, but here it’s better than there. We need a lot of cement in Venezuela, we have to build Néstor more than a million and a half homes, those who have gone to Caracas have seen the shantytowns. There is the people who never had housing plans and we have millions as you said, well, it’s six years but we are coming out of 200 years of ignominy and abandonment, millions and millions of people living in shanties without services. We have advanced but as far as we could and also making mistakes that we must acknowledge, that we must rectify policies.
So, now we have an expansive housing plan, we need a lot of cement or we need alcohol for our gasoline, we are importing alcohol to replace tetraethyl lead which is very polluting and the Uruguayans have a project in the North where the Montoneros were born and all this, Pepe Mujica was telling me with a revolutionary sense last night, the sugarcane area... the Tupamaros! Excuse me! The Montoneros are here, well, in the end they were the same, right? Right Bonasso?
Audience Applause.
President Chávez Tupamaros and Montoneros were the same, yes. Like Ali over there in Venezuela, Ali was in the mountains, what were you called? The what...? The FALN! It was the Armed Forces of National Liberation.
Well, then there is a project there that requires 12 million dollars to produce alcohol, well, with them we agreed that from that amount they owe us already, we are going to take those 12 million dollars instead of paying us, we are going to invest there, we are going to produce alcohol and we are going to buy it for our green gasoline, ecological gasoline.
Things like that, right? Novel, novel things that we must continue studying, promoting and creating new economic, social, political structures within the concept of integration.
We have to go to the shipyard, I truly, truly say it, we really feel here extremely happy, one comes and does not want to leave so quickly; but we share the effort that is being made every day in this palace, the effort that is being made in those streets, and those fields, and those factories of the great Republic of Argentina every day in the hands of its women, its men, its workers. We leave with the awareness that we are together and we will be despite the small distance that separates us, which is not distance, we are together and we also leave with the increased awareness that we are on the right path. If they throw stones at us... the Quixote said “The dogs bark because we are riding”
Néstor! Comrades, Cristina let’s keep riding, let’s keep with this strength and this vigor fighting the battle that José de San Martín, José Gervasio Artigas, Simón Bolívar left pending. Let’s keep making the supreme attempt that now yes, now yes the great hour of our America has arrived.
An infinite hug for you, for you, for all and for the brother and great Argentine people. Thank you very much.
END OF THE SPEECHES OF NÉSTOR KIRCHNER AND HUGO CHÁVEZ
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Una vez más queremos expresarles nuestra alegría por tenerlos con nosotros. Es una visita tan rica en avances significativos y concretos para la integración política, cultural, económica y comercial de nuestros pueblos. Como siempre esperamos que durante su estadía usted y su comitiva se sientan como en su propia casa. En momentos en que el mundo vive profundos cambios necesitamos estrechar lazos de unidad para fortalecer el multilateralismo. En tiempos en que América Latina en general, y nuestros países en particular, viven trascendentes momentos de cambio es notable la importancia de su visita, buscamos consolidar un crecimiento sustentable, queremos lograr incrementar la calidad institucional, necesitamos inversiones productivas, tenemos que incrementar la productividad, mejorar la distribución del ingreso y crear empleos decente. Para eso es necesaria la unidad, para hacer del continente un territorio de paz e igualdad de oportunidades.
Muestra de la unidad y de la integración creciente que recorre nuestro continente, es que hoy aprovecharemos su breve visita, no ya para anunciar proyectos si no para evaluar como proyectos se están haciendo realidad. El apoyo mutuo entre nuestros países es central, para lograr que la región se consolide como un área de progreso económico y social, dejando atrás la inaceptable realidad de la pobreza y la exclusión.
La integración es nuestra principal opción para impulsar un modelo de desarrollo productivo y sustentable, que valorice nuestras ventajas competitivas y potencie nuestros riquísimos recursos naturales, un desarrollo que se traduzca en bienestar y en oportunidades para todos es la meta de nuestro trabajo.
Sabemos que la integración es un proceso permanente, que demanda acciones concertadas, en una diversidad de áreas y cuyo valor depende de que los ciudadanos la perciban como una realidad tangible y cotidiana, ejemplo de ello son los acuerdos que estamos llevando adelante. Estos acuerdos se traducen en puestos de trabajo concretos, en ramas de la producción industrial de alta tecnología, tales como la fabricación de bombas de cobalto, incubadoras y aceleradoras lineales; o la producción de camiones con equipos hidráulicos y la construcción de buques petroleros. Que aparte de estos dos van haber dos más.
Presidente Chávez Hay dos más.
Presidente Néstor Kirchner ¡Ah! Bueno.
Asistentes Aplausos.
Presidente Néstor Kirchner Sobre este caso todos conocemos la colosal importancia de la industria petrolera venezolana, es para nosotros un honor y una concreta oportunidad de desarrollo poder contribuir al fortalecimiento y a la renovación de la flota que la sirve, al tiempo que debemos resurgir la industria astillera en la Argentina.
Asistentes Aplausos.
Presidente Néstor Kirchner Pero hay muchos más puntos de convergencia productiva entre Venezuela y la Argentina, que van desde la producción agrícola a la energética, a la de tecnología y a la de creación artística.
América Latina no puede resignarse a ser un continente de desigualdades y oportunidades perdidas, no podemos acostumbrarnos a la injusticia a la inequidad por más que nos hayan acompañado a lo largo de nuestra historia, este tiempo debe ser el propicio para producir un cambio sustentable que deje atrás esa historia de frustraciones.
Una sociedad desesperanzada con elevados niveles de desigualdad, donde subsistan espacios de impunidad, siempre será un terreno fértil para la inseguridad y la violencia. Por el contrario, una sociedad con oportunidades, dedica a la producción y generadora de trabajo decente para todos, nos permitirá fortalecer la solidaridad social.
Nuestro convencimiento sobre la potencia de la relación en nuestros países, en el marco más amplio de la integración regional, no debe cejar un instante, ya que nuestros pueblos nos están reclamando mayores concreciones y muestras claras de unidad en la acción e identidad de propuestos.
Estamos seguros de que es la democracia el único sistema que nos permite terminar con la exclusión y alcanzar la justicia social que anhelamos, la democracia exige esfuerzos, es algo en permanente construcción, es realidad, debe ser meta e ideal. La pobreza de sectores importantes de nuestra población y su consecuente marginación del espacio público plantea desafíos que deben ser enfrentados sin postergación para consolidar definitivamente nuestras instituciones democráticas. Crear trabajo para enfrentar pobreza y fortalecer la gobernabilidad democrática, es creación de ciudadanía y constituye una tarea central.
Hemos aprendido muchas cosas en los últimos tiempos, pero quiero referirme a dos de ellas que están directamente ligadas y que creo que compartimos. Con el crecimiento económico, por alto que sea, no alcanza; y con el asistencialismo, por mucho e importante y solidario que sea, no basta.
Por eso hemos planteado el tema de la generación de trabajo como una de las formas más idóneas y legítimas para alcanzar la cohesión social a través de la dignidad, que conlleva la consecuencia protección familiar y realización personal. Nuestra propia experiencia nos señala la importancia de asegurar un manejo responsable y transparente de las finanzas públicas, para impulsar procesos de crecimiento sostenido. Pero ya no podemos afirmar que el crecimiento constituye un éxito si no conduce al bienestar del pueblo.
Es preciso instrumentar políticas que generen empleo productivo y promuevan la profundización del mejoramiento cotidiano que vamos logrando en la distribución del ingreso. El crecimiento económico de un país, como el que firmemente están atravesando Venezuela y Argentina, es necesario, condición necesaria e imprescindible, pero no sirve si va a ser disfrutado por unos pocos. Por eso hablamos de profundizar la distribución del ingreso, por eso sostenemos el trabajo como vehículo fundamental de esa distribución.
Por suerte, por supuesto, no cualquier trabajo, sino el trabajo en condiciones formales y dignas. No debemos olvidar que esa es una de las tareas más difíciles que se le plantean a los gobernantes democráticos, pues no es tarea que pueda hacerse de un día para otro, y es tarea que toca intereses concretos.
Conversábamos recién que usted lleva seis años luchando y peleando, y que todavía convive con la pobreza. Yo le decía que llevaba dos años, y a veces a uno le piden que en dos años se haga lo que a veces lleva diez. Espero poder superarlo fuertemente a los seis años, Presidente. Pero sé lo que es la lucha.
No es tarea que pueda hacerse de un día para otro, y es tarea que toca intereses concretos. Es muchos casos que se necesita de profundos cambios hasta de la propia cultura empresaria. Ha sido siempre más fácil y rápido destruir fuentes de trabajo que crearlas, es imposible en poco más de dos años reparar la devastación que provocaron en décadas. Para colmo, en el tiempo que se tarda en reconstruir una nación, es siempre fuerte el coro quejoso de los que resultaron responsables de la destrucción, y aprovechan para desprestigiar defendiendo el modelo que los tenía por beneficiarios. Ayudados a veces por lo que el otro lado ideológico supuestamente reclaman, por lo que falta, sin valorar lo que ya se logró avanzar. Pero gobernar es tarea de hombres que saben soñar y empeñar el esfuerzo para concretar esos sueños, que resumimos en el ideal de lograr el bienestar de nuestro pueblo y la grandeza de la Patria. Producir el cambio es una batalla que tenemos que dar sin miedo, con la comprensión y el acompañamiento de nuestra gente.
Quiero agradecer, como siempre, el apoyo permanente de Venezuela a nuestro reclamo de soberanía sobre las Islas Malvinas, así como la solidaridad con la Argentina...
Asistentes Aplausos.
Presidente Néstor Kirchner Así como la solidaridad con la Argentina respecto de su situación con los organismos financieros internacionales. La compra de bonos que ha realizado Venezuela es un claro gesto de confianza hacia nuestro país y un reconocimiento público del esfuerzo que viene realizando el pueblo argentino para dejar atrás una de las peores crisis económicas de la que hayamos sufrido. Este pueblo tiene memoria y no olvidará ni la importancia de ese gesto ni el momento particular en que se produce.
Señor Presidente reitero nuestro beneplácito por nuestra visita, siempre vamos a recordar el apoyo permanente ante la crisis energética en su momento, o la posible crisis energética que algunos anunciaban a voz cantante en la Argentina, el apoyo en los organismos internacionales, la permanente compra de bonos argentinos, que usted dijo que tiene un respeto y están cotizados en los mercados internacionales, y me alegro que ese sea el resultado que se tengan en esfuerzos que hemos logrado hasta ahora.
La conducción conjunta y el intercambio simultáneo que estamos haciendo en diversas áreas, y de las importantes inversiones que en su momento, cuando estén realizadas vamos a anunciar, que hemos conversado en el día de hoy. Estoy feliz que usted vaya desde aquí a visitar un lugar de producción y de trabajo como Astilleros Río Santiago.
Asistentes Aplausos.
Presidente Néstor Kirchner Es un gesto que valoramos profundamente. Y también feliz de compartir el mismo criterio con usted, señor Presidente, en la teoría de desendeudarnos de ciertos organismos internacionales. Y siguiendo el mismo camino decir: Para desendeudarse hay que ir pagando esas obligaciones para sacarla de la espalda de nuestros pueblos, ustedes lo están haciendo y lo están haciendo muy bien. Nosotros estamos haciendo un gran esfuerzo para hacerlo, porque el día que pueblos como Argentina y Venezuela estén desendeudados y podamos seguir avanzando en la recuperación de los elementos idóneos de soberanía nacional y de construcción, y de identidad que necesitamos, no tengo ninguna duda que el crecimiento, la distribución, y nuevos amaneceres habrá para nuestros países.
Así que la Argentina es su casa, lo recibimos a usted como representante claro y neto de esa joven, fuerte, democracia venezolana, y le deseamos al pueblo venezolano el mayor de los éxitos y que cuente permanentemente con nuestra solidaridad.
Señor Presidente está en su casa. Muchísimas gracias.
Asistentes Aplausos.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías Voy a obviar con el permiso del señor presidente y de todos ustedes el protocolo para abreviar tiempo, me dieron un minuto, es que vamos a ir a los astilleros.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y después rumbo a Brasilia, debo amanecer en Caracas Dios mediante.
Querido amigo señor presidente Néstor Kirchner, querida amiga señora senadoras Cristina Fernández, primera dama de la república Argentina, señores ministros, señor canciller, ministros, compañeros de delegación, diputados al Congreso de la nación Argentina, señores embajadores, aprovecho para presentarles a nuestro nuevo embajador juramentado hace veinte cuatro horas en Caracas, el doctor Róger Capella.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bien, amigas y amigos todos, compatriotas todos de la nación Argentina de esta nuestra patria grande, gracias por tus palabras amigo presidente, gracias por ese afecto con que siempre nos reciben, en verdad, verdad, verdad nos sentimos en casa, ya definitivamente esta es nuestra casa, la casa grande de esta Suramérica y en Argentina en esta Buenos Aires, nos sentimos siempre bien recibidos y llenos de ese afecto que cada día nos une más y yo por ahí quería comentar brevemente y comenzar por allí, cada día nos une más, yo siento que cada día estamos más unidos, estoy seguro que ese sentimiento es general cómo han cambiado las cosas desde que este hombre llegó aquí a la Casa Rosada.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Como han cambiado las cosas desde que el pueblo argentino decidió romper con una línea que le habían impuesto, el proyecto neoliberal que estaba acabando con esta gran nación, con esta gran república, igual pasó en Venezuela en otras dimisiones con algún desfaje en el tiempo, pero es el mismo camino, el mismo camino.
Ayer recordábamos con el compañero Tabaré, Tabaré Vásquez, también están pasando cosas en Uruguay desde que llegó Tabaré al gobierno, hemos avanzado ayer bastante, lo que no habíamos avanzado en seis años con el Uruguay, convenios alimentarios, energéticos, de construcción de viviendas, convenios médicos etc. Y apenas unos primeros pasos de un camino que será largo pero promisorio, promisorio y es que sin duda veíamos esta madrugada cuando regresábamos a descansar unas horas al hotel allá al frente la imponente figura de José Gervasio Artigas y por aquí pasamos y veíamos la imponente figura de José de San Martín y más allá la imponente figura de otro de esos gigantes Simón Bolívar, ellos diseñaron un proyecto que lo recogieron de los siglos de dominación, de coloniaje y de explotación de estos pueblos, diseñaron un proyecto, desenvainaron una espada y se fueron con un pueblo detrás y cruzaron Andes, ríos y montañas y echaron al imperio de aquel entonces. Claro, luego vienen otros imperios y aquí los tenemos hoy con todas estas tierras, bueno aquí no los tenemos hoy, ni en Venezuela tampoco, pero, bueno, echaron un imperio pero tenían un proyecto, ahí esta en las paginas está escrito, está escrito tampoco era una utopía, era un proyecto concreto de la gran nación, de la gran república, decía Bolívar la liga de repúblicas, solo unidos seremos libres decían todos Artigas, San Martín, O´Higgins, Bolívar, Sucre, Abreu e Lima, todos estaban muy claros, muy concientes de cual era el rumbo estratégico que había que darle a estas repúblicas nacientes de hace casi 200 años, no pudieron hacerlo, vaya que hicieron mucho, hicieron mucho, no podemos tampoco condenarlos por eso, hicieron bastante, aspiraron más, Bolívar termino muriendo como sabemos diciendo “he arado en el mar, de qué sirvió esta independencia” Manuela Sáenz, le escribía a Bolívar en los últimos años, su infinito amor le decía, Simón, si los indios siguen en la miseria, si los niños siguen en las calles pidiendo limosnas para qué es la independencia, claro, ellos lograron la libertad política, más no pudieron impulsar un proyecto hacia la libertad plena, hacia el goce pleno de los derechos fundamentales del hombre, del ser humano, del hombre, de la mujer, de los niños, ese binomio libertad e igualdad, si falla uno de los dos no sirve, el edificio se cae, libertad sin igualdad para qué, decía Rousseau, entre el fuerte y el débil la libertad oprime, la libertad oprime entre el fuerte y el débil, solo la ley libera cuando nos hace libres e iguales, e iguales, e iguales y ese es el proyecto que uno ve que está resurgiendo, que está renaciendo por estas tierras, por eso esta alegría, por eso esta pasión, por eso esta entrega plena a esta nueva lucha, a esta nueva batalla, vamos avanzando Néstor, sin duda. Objetivamente si lo graficáramos pudiéramos mostrarlo rápidamente y eso es lo que preocupa a los que pretenden ser dueños y señores de esta inmensidad.
Ayer nos llegaba otro cable de Washington, un señor de por allá, vocero del gobierno de Washington volvió arremeter contra nosotros y nos amenazan incluso, Venezuela sigue convirtiéndose en una amenaza para la región, el Presidente Chávez está desestabilizando la región y eso lo repiten una y cien veces. Hace poco decía el general jefe del comando sur porque ellos creen que nos comandan a nosotros no, el comando sur, vayan a comandarse ellos mismos, nosotros nos comandamos nosotros mismos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Decía lo mismo, lo mismo, vienen por alguno de nuestros países a decir lo mismo, que somos una amenaza, estamos desestabilizando la región, en fin, lo importante de todo es que los pueblos hermanos saben la verdad y ustedes compañeros y compañeras saben la verdad, nosotros andamos igual que ustedes es haciendo esfuerzos a veces sobre humanos, para recuperar la estabilidad perdida en esta región y cuál es la causa fundamental de nuestras desestabilizaciones permanentes, recurrentes, la miseria, la pobreza, la desigualdad, este continente lo sabemos es el más desigual del planeta, extrema riqueza por un lado y extrema pobreza dispersa por todas partes, he ahí uno de nuestros principales dramas y por tanto instituciones muy débiles, sistemas políticos muy frágiles, huracanes que pasan, terremotos que llegan a veces sin avisar y arrasan como los huracanes que pasan por el Caribe, en fin estamos avanzando en esa dirección de libertad con igualdad, de fortalecimiento de nuestras instituciones, de nuestras democracias que tengan contenido social, contenido popular, rumbo a la justicia decía Bolívar la reina de todas las virtudes republicanas la justicia, la justicia, no habrá paz sino hay justicia, está en la Biblia, ahí está escrito y Cristo lo pregonó por todas partes, el único camino a la paz es la justicia, hagamos justicia y estaremos haciendo paz y estaremos haciendo patria.
Hoy por ejemplo es una realidad dentro de nuestros proyectos de integración suramericanos, latinoamericanos Telesur, es una realidad, estamos saliendo al aire, por Telesur, gracias señor presidente, gracias a Ana Escalón, esa gran amiga del Canal 7, argentino, está trabajando muy duro, haciendo producciones propias. Ahora nuestros pueblos están recibiendo mucha más información profunda sobre lo que es Argentina sobre la historia de nuestros pueblos, tenemos la limitante hay que pensar en ella para seguir dando pasos de que hasta ahora Telesur solo llega a quienes tenemos por decirlo de alguna manera el privilegio de acceder al satélite, habrá que pensar en darle señal abierta a Telesur, pero bueno ya estamos en el aire saliendo las 24 horas al día, gracias al apoyo de gobiernos como el argentino, el uruguayo, el cubano y a la incorporación de mucha gente, cada día se incorpora más gente a Telesur, anoche me dio el presidente Tabaré una idea me decía Chávez la radio tiene mayor penetración y es verdad, sobre todo en los sectores populares allá pueblo adentro, montaña adentro, cerro adentro y surgió la idea de pensar en una radio sur, una red de radios que también nos ayuda en esta batalla por recuperar nuestra identidad, por abonar nuestras raíces y por apurar y acelerar la integración a través de esos medios de comunicación libres e imparciales, en fin, avanzamos, como hoy en esta reunión hemos avanzado en nuevos convenios, algunos son continuación de los que ya venimos trabajando desde hace dos años aproximadamente, que bueno que se haya firmado el convenio para suministrar hasta cuatro millones de barriles de fuel-oil, para seguir apoyando al pueblo argentino, a su gobierno, nuestro hermano gobierno y amigo para impulsar ese desarrollo, seguir impulsando el desarrollo de Argentina, pero lo mismo hicimos ayer en Montevideo y yo por eso ando con esta sonrisa de oreja a oreja porque por fin después de varios años firmamos con los uruguayos, tenia que llegar Tabaré, fue un acuerdo y ya viene un barco con un millón de barriles de petróleos rumbo a Montevideo, no tenían ellos garantía de suministro de ningún tipo, los explotaban las trasnacionales que compran el petróleo allá en Venezuela y lo venden por acá casi al doble.
Y hoy el petróleo volvió a dar un salto hacia arriba, está en 65 y va seguir subiendo el petróleo, va seguir subiendo sencillamente porque por una parte se agotan las reservas, hay países que gastaron toda sus reservas y otros factores como la guerra en Irak, le salieron mal los planes al gobierno de Washington ellos aspiraban ya a estas alturas tener dominado Irak y estar explotando tres millones de barriles, pues no han podido dominar Irak y yo tengo algunas dudas de que puedan hacerlo nunca jamás, hay pueblo resistiendo allá, un pueblo resistiendo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y la producción de petróleo de Irak apenas alcanzará a un millón de barriles, a un millón, no pueden, no pueden más por la situación de violencia general motivada por la invasión. En fin, me alegro mucho de que se haya firmado la extensión de ese convenio, nosotros seguiremos yo ratifico en esta corta visita vaya que sentida y que profunda señor presidente y amigo ratifico nuestro apoyo pleno al gobierno argentino, al pueblo argentino, a la nación argentina y al disposición del pueblo venezolano y del gobierno venezolano a estrechar todos los nexos que haya que estrechar con la Argentina en esta resolución muy de San Martín, nuestro general libertador, estamos dispuestos a ser libres, lo demás no nos importa nada, seremos libres verdaderamente libres, estamos dispuestos a hacerlo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez He manifestado en nuestro deseo al presidente argentino y a su muy digno y capaz equipo de gobierno que el costo de estas nuevas cargas de combustible que van a continuar llegando los transformemos por ejemplo en maquinarias agrícolas, que necesitamos tanto allá para incrementar nuestra producción alimentos. Ustedes en eso nos están dando una gran ayuda que yo agradezco, porque uno de los dramas de Venezuela es el modelo monoproductor, eso es muy dañino. Muchos dirán “Bueno, Venezuela tiene petróleo, qué bueno” eso tiene dos caras una buena y una mala, porque durante más de medio siglo los venezolanos le perdimos la vista al campo, por ejemplo, y la explotación petrolera entre otras cosas contribuyó poderosamente a contaminar grandes ríos, grandes lagos, grandes reservas de agua que fueron destrozadas para sacar petróleo y quedaron contaminadas para siempre. Campos abandonados, la emigración de los campos a las ciudades, se olvidaron las distintas áreas productivas de la economía que producen verdaderamente empleo, como tú decías Néstor, la actividad petrolera sólo emplea uno por ciento de la fuerza económicamente activa de cualquier país, es poca empleadora la actividad petrolera directa. ¿Qué es lo que genera empleo y por tanto mejor nivel de vida, desarrollo integral y armónico? La agricultura, la agricultura genera mucho empleo y además ¡Vaya! es mucho más importante producir arroz, maíz, vacas, etcétera que producir petróleo. Se pudiera vivir sin petróleo, la humanidad vivió siglos sin petróleo, pero sin alimentos no se puede vivir; lo sabemos y ustedes en eso tienen grandes avances en el cual pueden ayudar, como lo están haciendo, a Venezuela y a buena parte de esta nuestra América y al mundo.
Las guerras del futuro, alguien ha dicho que serán del agua, por agua ni siquiera por petróleo. Hay una crisis de petróleo en puertas pero más allá hay otra crisis: El agua, hay que cuidar las reservas de agua y aquí en esta parte del continente tenemos el principal reservorio de agua del planeta en Suramérica. He allí otro de los potenciales que tenemos nosotros.
Pero en fin, que bueno que vayan a esa exposición pronto allá en mi tierra natal además, en Barinas en los Llanos de Venezuela, 22 al 25 de este mes, perdón de septiembre, para hacer... van a hacer una exposición de maquinarias agrícolas. La idea es que se queden allá esas maquinarias, qué vamos a hacer con llevarlas a una exposición y traerlas de nuevo, andarlas paseando por ahí ¿Todas están operativas verdad? ¿Todas están operativas?
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La idea es que se queden allá.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y además algo muy importante que nos están transfiriendo tecnología, para nosotros ir poco a poco elevando nuestra capacidad de producción allá de maquinarias, a través de la tecnología que es muy importante. Estos convenios de astilleros con nuestros astilleros nacionales, transferencias tecnológicas es muy importante para nosotros, somos un país caribeño el país que tiene más costas en el Caribe es Venezuela y bueno, prácticamente a nosotros nos desmantelaron nuestros astilleros, estamos recuperándolos en manos de la Armada Venezolana y nos desmantelaron toda capacidad de fabricación, reparaciones mayores de barcos. Así que estamos recuperando también esa actividad, así como la agricultura, el turismo me comentaba alguien hace unos días que se ha incrementado mucho, hace unas horas unos minutos, el turismo entre Argentina y Venezuela y se va a seguir incrementando estoy seguro y en la medida en que nuestra línea aérea nueva Conviasa... allá el neoliberalismo se tragó líneas aéreas, se tragó... que aquí pasó, pasaron cosas similares. Estamos rehaciendo la República y la fuerza nacional, el poder nacional, el poder económico, político en la medida en que siga creciendo nuestra nueva línea aérea del Estado entonces tendremos más capacidad de incrementar el turismo entre Argentina y Venezuela.
Ahora, hay proyectos nuevos estratégicos en los que seguimos avanzando, algunos no están todavía lo suficientemente maduros como para anunciarlos, pero seguimos trabajando y seguimos avanzando en la integración energética, por ejemplo, ¡Petrosur! Petrosur existe ya, Petrosur está, estamos aquí queremos participar, por ejemplo, en el esfuerzo de Argentina para explorar y buscar petróleo costa afuera estamos listos y dispuestos para junto con Argentina y otros países de América y más allá también participar y ojalá consigamos y consigamos mucho petróleo le hace falta no sólo a Argentina, le hace falta a la América y al mundo. Hay que explorar, los cubanos han incrementado su petróleo ¿Tienen cuánto ya me dijiste la última cifra? Fidel Castro dice que él va directo a la OPEP en pocos años, están explorando por todos lados con empresas... nosotros estamos ahí también trabajando con los españoles, con los canadienses y hasta los norteamericanos quiere ir, empresarios norteamericanos sólo que no les permiten, no les permiten libertad de comercio ¿no? entre comillas.
Bien, el acuerdo con los astilleros señor gobernador Solá, amigo, es muy importante fundamental para ustedes y para nosotros, dos buques... ya se firmaron los contratos, ya pasamos de carta de intención a firma de contratos. Contrato para fabricar dos buques... solo yo le decía al Presidente y él me dijo que se los dijera a ustedes, allá se los voy a decir aquí lo voy adelantar, aquí en privado, el tiempo pudiéramos acortar los tiempos porque son dos buques el primero me informan que nos lo entregarán en 30 meses, correcto, y luego el segundo 18 meses más. Pero es que tenemos... ya el Presidente lo adelantó necesitamos dos buques más, por eso mientras terminemos más rápido el primero y el segundo pues firmaremos contrato para dos más para que ustedes nos construyan dos buques más que necesitamos, son tanqueros petroleros de...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿Cuánto? ¡Trescientos! Son tanqueros medianos, son tanqueros medianos de 300 mil barriles y bueno muy modernos como ustedes los hacen.
Bien, más allá Telesur, Petrosur, los astilleros bueno los Bonos Kirchner... por allá alguien dijo “No, que los bonos Chávez” no, no son bonos Chávez son bonos Kirchner, él es que los ha emitido el gobierno argentino. Pues nosotros sencillamente estamos cumpliendo una responsabilidad porque estamos siendo... ustedes... yo te agradezco porque nos están permitiendo coherentes de la palabra a los hechos, si tenemos algunas disponibilidades... Venezuela, por ejemplo, tenía bonos del Tesoro de Estados Unidos, los vendimos y compramos argentinos pues.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Compramos bonos argentinos, compramos bonos argentinos. Alguien dice “No, que son más riesgosos” ¡Mentira! Para nosotros son más riesgosos aquellos que el de los argentinos, mil veces más, mil veces más.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Además con muy buen rendimiento, muy buen rendimiento. Me decía mi ministro de Finanzas que se están generando una expectativa que no se había previsto y estos son pequeñas demostraciones de todo lo que nosotros pudiéramos hacer y podremos hacer cuando estemos bien ensamblados, bien unidos todos nuestros países. Desde allá desde el Caribe, Venezuela, Colombia, Guyana ¡Guyana!, Surinam son países nuestros. Hace poco Telesur hizo una encuesta en varias partes del continente: Diga usted dónde queda... qué continente queda ¡Francia! Todo el mundo respondió: Europa. ¿En qué continente queda Estados Unidos? Todo el mundo respondió ¿Diga usted en qué continente queda Surinam? ¡Ay! Más de la mitad dijo que en África.
No nos conocemos nosotros mismos, no nos conocemos plenamente, de ahí la importancia de la integración cultural-comunicacional. Pero volviendo al tema económico, se está generando una dinámica muy interesante y yo creo que está naciendo progresivamente un sistema financiero, poco a poco, poco a poco, paso a paso entre nosotros mismos. Una forma de intercambiar, de invertir entre nosotros mismos a los uruguayos ayer, ayer acordamos con ellos. El primer barco este que viene de un millón de barriles, si le colocamos el precio a 50 en promedio son 50 millones de dólares que Tabaré nos debe y según el convenio que hemos firmado nos pagan a tres meses, pero nos pagan 75 por ciento en efectiva el otro 25 por ciento nos pueden pagar después de dos años a un plazo de 15 y a 2 por ciento de interés. Pero más aún, le dije a Tabaré “Mira ese 75 por ciento que serían... 50 millones, 37 millones de dólares, le dije yo no quiero que me pagues un dólar en efectivo, no. necesitamos cemento, por ejemplo, que ellos producen mucho cemento, lo llaman Portland por viejas costumbres de por aquí de Suramérica, esa es una ciudad de Estados Unidos donde parece que hacen mucho cemento, pero aquí es mejor que el de allá. Nosotros necesitamos mucho cemento en Venezuela, tenemos que construir Néstor más de millón y medio de viviendas, los que han ido a Caracas aquí han visto los ranchos. Ahí está el pueblo que nunca tuvo planes de viviendas y tenemos millones como tú decías, bueno, son seis años pero venimos saliendo de 200 años de ignominia y de abandono, millones y millones de personas viviendo en ranchos sin servicios. Hemos avanzando pero hasta donde hemos podido y además cometiendo errores que hay que asumirlos, que rectificar políticas.
Entonces, ahora tenemos una plan de viviendas expansivo, necesitamos mucho cemento o necesitamos alcohol para nuestra gasolina, estamos importando alcohol para sustituir el tetraetilo de plomo que es muy contaminante y los uruguayos tienen un proyecto en el Norte donde nacieron los Montoneros y todo esto, me contaba Pepe Mújica con un sentido revolucionario anoche, la zona de caña... los Tupamaros ¡Perdón! Los Montoneros son aquí, bueno, en el fondo eran los mismos ¿no? ¿no Bonasso?
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Tupamaros y Montoneros eran los mismos, sí. Como los de Alí allá en Venezuela, Alí andaba en las montañas ¿cómo se llamaban ustedes? ¿Los qué...? ¡La FALN! Era la Fuerza Armada de Liberación Nacional.
Bueno, entonces hay un proyecto allá que requiere 12 millones de dólares para producir alcohol, bueno, con ellos acordamos de ese monto que nos deben ya, vamos a tomar esos 12 millones de dólares en vez de pagarnos vamos a invertir allí, vamos a producir alcohol y se lo vamos a comprar para nuestra gasolina verde, gasolina ecológica.
Cosas así ¿no? novedosas, novedosas que hay que seguir estudiando, impulsando y creando nuevas estructuras económicas, sociales, políticas dentro del concepto de la integración.
Tenemos que ir al astillero, yo de verdad, de verdad lo digo, nosotros de verdad nos sentimos aquí sumamente felices uno viene y no quisiera irse así tan rápido; pero compartimos el esfuerzo que en este palacio se está haciendo todos los días, el esfuerzo que en esas calles, y esos campos, y esas fábricas de la gran República Argentina se están haciendo todos los días en manos de sus mujeres, de sus hombres, sus trabajadores. Nos vamos con la conciencia de que estamos juntos y estaremos a pesar de la pequeña distancia que nos separa, que no es distancia estamos juntos y nos vamos además con la conciencia incrementada de que vamos por el camino correcto. Si nos tiran piedras... decía el Quijote “Ladran los perros es porque estamos cabalgando”
¡Néstor! Compañeros, Cristina sigamos cabalgando, sigamos con esta fuerza y este vigor dando la batalla que nos dejaron pendiente José de San Martín, José Gervasio Artigas, Simón Bolívar. Sigamos haciendo el supremo intento de que ahora sí, ahora sí haya llegado la gran hora de nuestra América.
Un infinito abrazo para ti, para ti, para todos y para el hermano y gran pueblo argentino. Muchas gracias.
FIN DE LOS DISCURSOS DE NÉSTOR KIRCHNER Y HUGO CHÁVEZ