Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Report on his trip to Europe and the Middle East.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez reported to Venezuelans via international broadcast on his extensive diplomatic tour of Europe and the Middle East, having visited eight countries since October 7, 2001.
- Main themes
- Diplomatic tour of Europe and Middle East, Venezuelan foreign policy, multipolar world order, September 11 aftermath and global crisis, bilateral relations with Portugal, peace diplomacy, Bolivarian revolutionary project, Venezuela-Europe relations, international sovereignty, meetings with heads of state
- Duration
- ~93 min
- Words
- 11,117
- Sentences
- 371
- Readability
- 41
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other371 sentences in 64 paragraphs
How many Venezuelans, well, the camastrón stole the spotlight. Here the camastrón appeared in another newspaper; you see, we were in that beautiful island of Madeira, in a deep encounter with its people. That was today, and we arrived about two hours ago, we held a press conference in this very place and while collecting our luggage, ready to board our plane to head to the Persian Gulf, we stopped to talk with you for a while in an international chain. Remember that a few days ago we did a micro chain, but what a micro chain it was, because we did it from St. Peter's Square, just a few minutes after having spoken with His Holiness John Paul II and having invoked together with him peace, peace, for all human beings, children of God, as we all are.
Well, we have completed a tour in Portugal, this sister republic, yesterday and today, very intense, very heartfelt, very profound. I thank very much, before we leave this land, President Jorge Sampaio, Prime Minister Antonio Guterres, all the representatives of the State, of the Portuguese Republic, and above all, its people for the warmth they have given us, for the intense way they have received us, for the affection, for the friendship. From today, from this working visit to Portugal and the exchange we have had with its entrepreneurs, its media, its society, I must say that from today a new era of relations begins, much deeper and broader with the people and the Republic of Portugal.
Now, let us recount, brothers, in this international chain, what we have done so far, a summary of course, and we will project what we have left to do on this journey that we embarked on since last Sunday, October 7, already finishing the first year of the 21st century. And this tour has been so intense, especially due to the issues we are addressing with the leaders of Europe and some countries in Africa. Because you know that this tour was planned from the beginning of the year, within the international policy led by the revolutionary government; an open international policy, of relations of peace, brotherhood, and integration with all countries of the world, and Europe occupies today a fundamental space in the world that is emerging in the 21st century, and the relations of Venezuela with Europe are fundamental, they are extremely important. Just as we did a few months ago, an intense tour of Asia, just as we have traveled through Africa, just as we have traveled through Latin America; just as we have traveled through North America, this visit to Europe has been in the works for quite some time, with great intensity, with many details, preparing it, down to the smallest details to bring Venezuela closer to the world. It is Venezuela, occupying a dignified space in the world. Remember that there are five strategic axes of the revolutionary project that we presented to the country and to the National Assembly a few weeks ago. The political: let us build Bolivarian democracy. That is what we are doing. The economic: let us develop the productive economy. The social: let us achieve social justice. The territorial: let us occupy the national territory in a balanced way. And the international: let us strengthen our sovereignty within the framework of a multipolar world. That defines, broadly speaking, at the macro-strategic level, the foreign policy of Venezuela, sovereign moreover, free and sovereign as mandated by the “bicha,” our national Constitution.
Well, preparing this tour for months, but it turns out that the tour has been influenced, impacted, by this abominable event of September 11. And the tragedy that the people of the United States have experienced and that has radiated to the whole world. An event that is undoubtedly very painful; an event that impacts the lives of everyone on the planet, so our tour has also been impacted and influenced by the crisis and risks that the world has entered, suddenly, after that terrible day of September 11. Well, so we began our tour on Sunday the 7th, we arrived in Geneva, the capital of Switzerland, a beautiful land, a beautiful country, and there we had a series of contacts of great importance for Venezuela, because first of all we are defending, promoting, and consolidating the interests of Venezuela. There we had an interview with the Federal Councillor and head of the Department of Foreign Affairs.
I must tell you, before continuing with some details of our visit to Geneva, that we have traveled seventy thousand one hundred thirteen kilometers so far. We have visited eight countries to date. We have visited eleven cities. We have met with 10 Heads of State and Government; an intense activity indeed, as always; but in this case, extremely intense due to the concerns that invade and occupy us all. Well, returning to Switzerland, there we had a very important meeting with the Federal Councillor and Head of the Department of Foreign Affairs of Switzerland. We met with the Director-General and the Staff, the Board of the World Trade Organization. This was very important, to establish Venezuela's positions regarding the proposal to open a new round of negotiations at the global level. We established positions and have strengthened and clarified and firmly established Venezuela's position; our concerns. This globalized world is very positive but it also has risks; especially for the less developed countries, for the underdeveloped countries, for the poorest countries like ours.
We explained to the Director-General of the World Trade Organization that operates there in Geneva, that Venezuela does not agree with something that is proposed for discussion. We cannot renounce our sovereignty. Venezuela cannot renounce the autonomy it has and that is also established in our National Constitution to set our own development policies. Some countries pretend that we renounce it for our own scientific and technological development, to promote our national industry. No. That is the pretension of savage neoliberalism, which tells that great lie that there is an invisible hand of the market that fixes everything. No. That is not the case and Venezuela does not agree and it is a very firm position that we will defend to the end. We will not renounce Venezuelan autonomy to apply development policy. Well, and what are we doing when we announce the Development Plan 2001-2007 as mandated by the National Constitution? These are policies and for that Venezuela has and needs autonomy to promote agriculture, industry, tourism. We cannot clip our wings because we are going to fly and I am sure that in this the majority of countries will accompany us, especially the countries of the Third World, the underdeveloped countries. And we are sure that a good part of the countries of the North or the developed countries understand and will understand and will know how to address and understand this, our sovereign position, before the WTO.
Then, right there in Geneva – we spent barely a few hours in Geneva, not even 24 hours but it was quite an intense activity – then we talked with the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Ruth Lubers, and we talked fundamentally about the situation of the refugees from Afghanistan and the support. Venezuela was the first country in the world to offer support, humanitarian support to the millions of innocent refugees: children, women, men, the elderly, many of them sick, with high degrees of malnutrition many of them, so Venezuela is at the ready and we have fine-tuned with Mr. Ruth Lubers, the details of the humanitarian operation and we will be waiting for UNHCR to communicate or authorize us, to give us the green light to send our support, which we have already organized for several weeks.
There in Geneva we also participated in the Annual Conference of the parties. Venezuela is part of the United Nations Convention on the fight against desertification and drought and there, we were also establishing our position and in addition, we signed a cooperation agreement with some countries that are very affected by drought such as Cape Verde, Benin, Mozambique, to jointly with them, through the United Nations, support some agricultural projects, irrigation projects because indeed, they are countries that have very serious problems; brother countries, in this case, countries in Africa. Latin America and Africa have deep roots. We, the blacks, we, the Indians, must shake hands and help each other and Venezuela is taking on its responsibility and inviting the countries of the world that can cooperate with those brothers who have neither rivers nor water, what they have are either deserts or semi-desert areas, so we must help them, especially to produce food and this is a constitutional mandate and this is also the Christian spirit, the spirit of solidarity with the peoples, especially with the most needy. Well, today for me, tomorrow for you. Help yourself and I will help you. A mandate from God.
We were also there in Geneva meeting with WTO officials, I already mentioned the refugees. Aha, this was very important, a meeting we had with the personal representatives of all the presidents of the countries of the Group of 15, you know that Venezuela is currently presiding over, this humble servant is fulfilling that function of President of the Group of 15. It is a group of great importance but that has fallen apart in recent years. There are countries from Latin America, Asia, and Africa of great importance. There are countries like Mexico, Brazil, Colombia, Peru, Venezuela, Jamaica; there are countries like Algeria, Egypt; there are countries like India, there are countries of great importance. There is Malaysia and countries with which we have the best of relations: Iran. There is Indonesia. It is an extraordinary scenario for political dialogue, to increase cooperation from South to South, from our continents of Latin America and the Caribbean with Asia and Africa, fundamentally where we find the majority of the poor countries in the world. And also, to re-energize the North-South dialogue, the dialogue of the countries of the South with the countries of the North to promote the search for a fairer world which is the most solid guarantee of a world moving towards peace, at this moment, when the drums of war are sounding we must revive the dialogue between the North and the South; between the East and the West, to understand each other better every day among the different civilizations of the Planet, to seek a frank and sincere dialogue, to find solutions to the grave problems that have plagued peoples for centuries, especially the poorest peoples, poverty, malnutrition, diseases, epidemics, unemployment, underdevelopment, education, etc. It is necessary for the whole world to acquire a greater level of awareness, that these problems are extremely serious and no poor country can solve them by itself.
We need the support of the world, a much more substantial, much firmer, much more determined support and for that dialogue is fundamental. So one of the goals that Venezuela has set for itself in presiding over the G-15 is to revitalize that Group from within and we have been working. This meeting in Geneva, with all the personal representatives of the Group of 15 was very, very important, because now we already have a Follow-up Commission of the Group of 15 and soon there will be a meeting in New York of the Foreign Ministers to prepare the topics for the Debate that will open in Caracas before the end of the year and next year heading towards the G-15 Summit. We will have all these heads of state and government in Caracas in July 2002, God willing, in a Summit of great importance for all the peoples of the South. You see there the map, all these peoples of Latin America, Africa, Asia, some of the poorest peoples on the planet, peoples that require paths of development, paths of justice, paths of peace, and paths of integration. Well, this was there in Geneva, the capital of the Confederation of Switzerland. In addition, we left some good contacts at the government level to deepen them. And the bilateral relations that are also extremely important between Venezuela and Switzerland.
Then, we moved on that same day, Monday, October 8, to France. We arrived in Paris and made a four-day visit to France. We had been to France several times before, but this was and has been the highest-level visit we have made to this brother country, to this sister Republic of France, with which we also share deep ties and with which we count for all these struggles for justice. I want to give special recognition to France, to its government, to its institutions, and to its people, because as I have said from the very first day, President Chirac, Prime Minister Jospin, the institutions of France, the media of France, the intellectuals of France, from the very first day when the Bolivarian Revolution began, extended their hand to us; they offered us affection, understanding, and support. Well, there we were, in Paris, in intense days of work and achievements. We met as soon as we arrived, on the same Monday night, and had a long meeting with the directors of the International Energy Agency, which groups together countries that are major consumers of oil, and I must say, this is the first time that the International Energy Agency has received a Head of State from any OPEC country, because there had been almost no dialogue there. We have built mechanisms for dialogue between major consumers and major oil producers. Dialogue is necessary for balance, to guarantee supply, to ensure a fair price.
We talked a lot about the oil issue, the global economic crisis, the fall in prices, and the damage that this can cause to market equilibrium. I will talk about the oil issue in more detail later, which has forced us to take on the responsibility once again to declare ourselves in a campaign to recover the balance in the oil market, and the balance in the price of oil barrels, which is so important, that fair price for Venezuela, for all Venezuelans, and for all OPEC countries and also for countries around the world. Well, that was the first contact we had in France, there in Paris, a very beautiful Paris, a Paris in autumn. We are in autumn here in Europe. We were welcomed by a clear sky in Paris, good weather.
We also met in Paris with some leaders from very important economic sectors. You know that a few months ago in Paris, an organization that evaluates the economic movement of the world concluded, after a thorough analysis, and after reviewing documents and hearing opinions, they concluded, this was about six months ago. You remember that I showed the table in a national radio and television broadcast. Well, that organization determined something that is true, that in the entire American continent, they say in Paris, this prestigious official organization in the world, which is consulted by investors not only from France but from all over Europe and many other parts of the world, determined that there are four countries in the American continent that have no risk at all, neither political risk, nor economic risk, nor social risk, nor legal risk, and one of those countries is the homeland of Simón Bolívar, the homeland of all of us, Venezuela. Well, we met in Paris with the President of the National Bank of Paribas, a bank that has significant investments in Venezuela. The global president of that bank spoke with me and told me that he has on his desk a series of requests from French companies and others from around the world that are asking for financing to invest in Venezuela. And this is tremendous news for us. It means that the world has more and more faith in Venezuela. This bank – and the President of the Bank, Mr. Michael Peverau, told me that he has no doubt that all those requests are being processed and that they will continue to finance investments in Venezuela and open lines of credit for national investment consortia.
Then we met with Mr. Donald Johnson, who is the Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development. There we also talked about Venezuela and its role in the fight against corruption; Venezuela as an observer in the International Committee on Investment and multinational companies, it was a very important exchange, mostly an exchange of information; Organization for Economic Cooperation and Development.
Then we met with the Minister of Economies, Finance, and Industry of France. Topic: investments in Venezuela. We also went to visit our friend, the Director-General of UNESCO, Mr. Koichiro Matsuura, you will remember that he was in Venezuela at the beginning of this same year. He is a Japanese citizen, Director-General of UNESCO, and we talked mainly about the achievements in education in Venezuela. UNESCO is closely following, you know what? The Bolivarian schools. They have even said that they are willing to send a commission to support the development of the Bolivarian schools and also to promote them as a model to be followed in other parts of the world. There we were with these good friends from UNESCO, with ambassadors from all over the world, especially the ambassadors from the American continent and Europe. We also met in Paris (all of this happened on Tuesday, October 9, between Monday night, October 8, and Tuesday, October 9); we met with the President of the oil company Totalfina Elf. An oil company that already has investments in Venezuela and has plans to continue investing in Venezuela. We spoke with the President of the company, and he said that he has planned for the coming years several billion dollars to bring us where? To one of the safest countries on the American continent: Venezuela. Investments in oil not only, they already have oil investments there in the Orinoco Belt; investments now in gas. Total won the bidding for the Yucal Placer Norte and Yucal Placer Sur fields, there in the plains of Guárico, north of Guárico. They are extremely happy with the business they are doing in Venezuela, with the investments they are bringing to Venezuela, productive capital to Venezuela, but they intend to continue investing in offshore gas. And in petrochemicals and in the Venezuelan industrial and energy development, the French oil company Totalfina Elf, one of the largest in the world.
Then, we also met with Mr. Pierre Bier, President of the Pechiney Aluminum Corporation. Project for investment, they are already investing in Venezuela in the rescue of our aluminum complex, but they have planned 200 million dollars to invest in aluminum and mining in Venezuela and they are happy with what is happening in Venezuela. Aluminum, gas, oil, petrochemicals, Orimulsion, investments from France for Venezuela. I must tell you that indeed, French investments in the last two years have tripled in Venezuela. They were 500 million dollars annually when we came to power, and now they are at 1.5 billion dollars, and investments from France and Europe and the world will continue to come to Venezuela because now the world knows that Venezuela has a serious government, a democratic, peaceful revolution, and a country that has begun to march, “the march Venezuela.” “Venezuela in march.” That is a revolutionary slogan. Venezuela in march or the march Venezuela.
There was also a very important meeting; for the third time, I was at the headquarters of the French Business Movement, MEDEF, with its president and a large group of French businessmen, exchanging opinions, with the ministers who accompany me, Minister Giordani, Minister Silva Calderón, the Minister of Health, the Secretary Minister was also there, explaining; explaining especially the economic and commercial part and the investment opportunities for all French businessmen, as there were many intentions there; I spoke with some investors in tourism, hospitality, and the wine sector.
The cocoa! What a marvel. In Paris, they gave us a gift, it was in Paris, yes, they gave us a luxury case with... I would have shown it to you, but you know that chocolate doesn’t last long, and besides, that crew on the plane, those long trips, well, they were devouring chocolate, the aides and the ministers, they left me at the end a little square of chocolate, but how delicious! Now, do you know what cocoa is being used to make the best chocolate in Europe? Well, with the best cocoa in the world, Venezuelan cocoa, there. And they are asking for more. That is why we have to promote cocoa production, cocoa planting, which is one of the flagship agricultural products or projects we have in the National Development Plan. They even gave me a hat made of chocolate, from Venezuelan cocoa, the best in the world. Well, there was also Bancoex, the Foreign Trade Bank, Conapri, its directors, are with us and a group of entrepreneurs. Francisco Natera is around.
Today we were there in Funchal, in Madeira, and a group of entrepreneurs, Romero Nava. I thank them very much. They make an effort. They invest their own money to come and accompany us and talk with the entrepreneurs here, a large group of Venezuelan entrepreneurs, and they are doing business. Last night here in Lisbon, one of them told me, after the dinner that President Sampaio offered us, a young Venezuelan entrepreneur approached me and said: President, I have already made deals to sell Venezuelan rum here. Another one told me: Look, we are already talking about bringing Venezuelan rice here. Wonderful, because this is a developed world and a market, the European market, not only the Portuguese market that we have to come, we have to undertake, and the revolutionary government extends its hand to serious, honest entrepreneurs who want to produce for Venezuela. Every day more are joining because they see that this is a serious government and that we come to work and defend Venezuelan interests and to pave the way for our entrepreneurs to produce with honesty, with seriousness, to generate employment for Venezuelans, to pay fair and dignified wages to Venezuelans, and to place Venezuelan products all over the world. In this case: cocoa and many other areas of production.
Well, then we had a meeting, of course, with President Chirac, a very fraternal, very affectionate meeting, Jack Chirac. There we were talking, President Chirac informed me that France has four billion dollars ready. Four billion dollars! To invest in the next five years in Venezuela in energy, oil, railway, hydroelectric, and tourism projects. Look, there is great interest, not only from President Chirac but from all European leaders, in Andean integration and South American integration. And the integration of Mercosur with the Andean Community. And we have explained in detail how that process is going. And we have explained that Latin America lacks a political vision of integration that they have already achieved here in Europe.
Know, my compatriots, that the Europeans already have a common currency, a single currency that will begin to circulate on the next first of January, the euro. The euro, a common currency, from the Portuguese, the Spanish, the French, the Belgians, the Italians, all will handle a single currency, that gives great strength to Europe, Latin America also has to move towards a common currency, (which cannot be the dollar, of course) a South American, Latin American currency, that is where we have to go. A very solid European Parliament, and the peoples elect representatives to the European Parliament. A Parliament that makes laws for the entire European Union; a European Commission, a European Common Market, but a true integration, because the countries that have difficulties are helped by the Community, by the Union, that is the idea, it is like a marriage, so that we all win, so that we all improve. In Latin America, this philosophy is very much needed, and Venezuela offers itself and has offered itself as a transmission belt for that Bolivarian integration of South America, the Caribbean, and Latin America. We talked about all this with President Chirac. We also talked about Venezuela's relations with Martinique and Guadeloupe, neighboring islands to Venezuela that are French overseas territories. We also discussed military cooperation in the academic, operational, technological, and scientific fields; we of course discussed the problem of terrorism, with all of them we have discussed and we have set Venezuela's position and we have explained and agreed with France that we must combat terrorism, but we should not resort to limitless war actions and that we must work within the framework of the United Nations. And that we must seek beyond that peace and integration among all.
With Prime Minister Leonel Jospin, we also had a lunch and a very intense conversation with all his ministers and the ministers who accompany me, and we have decided to integrate a mixed working team between France and Venezuela.
On the other hand, there in Paris we were at the Casa de América Latina inaugurating the Month of the Andean Community. There, Venezuelans, Colombians, Ecuadorians, Peruvians, Bolivians, in an act of Bolivarian reaffirmation of the countries of the Andean Community. We also visited the beautiful statue of Bolívar, which is there at the Alexandre III Bridge by the Seine, in a very beautiful gathering with Venezuelans, young people, making a floral offering to the statue of Bolívar. We also went to UNESCO, as I mentioned, and above all, this was very important, it was very beautiful and also very intense, a seminar, a colloquium at the Sorbonne, one of the best universities in the world. There we were with its rector, who was in Caracas this year visiting us as well and came back very impressed by the Bolivarian schools. A colloquium called “Transformation of Venezuela. Is a utopia possible?”. There were several thousand students, professors, intellectuals, and it was a very interesting colloquium; four figures from the intellectual world of Europe and the world intervened there. We were there with good friends like Ignacio Ramonet. Ramonet gave a very interesting presentation on the Bolivarian Revolution. Do you know what Ramonet said? And that is a thesis for which I have requested a copy of his speech that night at the Sorbonne. An intellectual of great prestige. Ramonet has said that the Bolivarian Revolution is a breakthrough. That Venezuela has moved ahead and has advanced with the structural changes that the world already needs, a position of utmost importance from an intellectual of the great prestige and stature of Ignacio Ramonet. Likewise, we had Vivianne Forrester there, this French lady, who has been working on economic and political issues, author of a wonderful book that I recommend, called “The Economic Horror.” An anti-neoliberal thesis that coincides a lot with the Venezuelan one, and this intellectual and French writer also says that the Venezuelan process is an interesting process because it puts the interest of the human being first. We were also talking with James Petrash, an American intellectual, revolutionary, who has a very interesting view of the world, and with the English intellectual, writer, and historian Richard Gott, who were the four speakers of the colloquium: Richard Gott, who has known Latin America for decades, a writer; he has written a book about the Bolivarian Revolution, the Bolivarian process called “In the Shadow of the Liberator,” the book is being translated into Spanish because it is circulating in English throughout Europe and North America and has made an impact, this book by Richard Gott, “In the Shadow of the Liberator.” Richard Gott has informed us that he wants to come to Caracas to present his book in Spanish so that it circulates throughout the continent. Viviane Forrester, Ignacio Ramonet, and Jean Petrash also want to travel to Venezuela to explain their views on world processes and the Venezuelan process. Well, that was the intense trip through France. Oh, sorry, we signed a series of very important agreements in France: a Technical Cooperation Agreement in Railway Matters. The French have great development in this area and want to cooperate and are already cooperating with us for the National Railway Plan. Likewise, a complementary agreement was signed to the Cultural Exchange and Scientific and Technical Cooperation Agreement for the fight against natural disasters, signed in the presence of Prime Minister Leonel Jospin and this humble servant. An agreement or a Declaration of Intent for the institutionalization of the General Staffs, military cooperation was also signed. Signed between the Chief of the Joint Staff of the French Armed Forces and the Chief of the Armed Forces of France and Minister of Defense and General in Chief, Lucas Rincón Romero. The Venezuelan Corporation of Guayana, General Rangel Gómez is there with us, signed an institutional cooperation agreement between the Venezuelan Corporation of Guayana and the Aquitaine Region, forest cooperation, scientific and technical cooperation in the field of forestry and wood to promote these development agreements. An agreement was also signed between the University of Los Andes and the University of Umier in Lyon for student exchanges, and this is very important, the Rector of the University of Los Andes came to sign with the Rector of the University of Lyon. Also, a letter of intent for the promotion of tourism and hotel activities and for the promotion of youth and children’s orchestras.
Then, we went to Rome, all roads lead to Rome. And it was also a short visit but how intense! We went directly to the Vatican to meet with His Holiness Pope John Paul II. And I must tell you that I met His Holiness, he was just arriving from a trip to the Middle East and beyond, preaching peace in these times of conflict, I found him with a clear, penetrating gaze as always, with extraordinary lucidity; we talked for half an hour. He asked me about Venezuela, he asked me about Simón Bolívar, as they say around here, Simón Bolívar. I gifted him my Constitution because I was very moved when I heard him speak of Bolívar and of justice and peace, and he sent his blessing to all of Venezuela. An unforgettable meeting for me; it is the second meeting that, thank God, I have had with His Holiness Pope John Paul II. We talked about the case of Afghanistan, peace in the world, and you know that the position of the revolutionary government of Venezuela fits perfectly with that of the Vatican and His Holiness. We must combat terrorism, but not with more terror. We must combat terrorism, but not with more terror; we must combat terrorism, but we cannot open ourselves to unlimited war or an escalation of a conflict that who knows where it could lead us. It is reason, dialogue, and understanding among all of us that will lead us and can lead us to peace, but moreover, the Pope, His Holiness, is very clear because it is the word of God, it has been written for many years. For there to be peace in the world, there must first be justice in the world. His Holiness knows this clearly, and it is the position of the Vatican. It is the position of the Catholic Church, it is the position of the Venezuelan government, which is also a government, well, a government that is guided by the Christian principles of justice.
Well, we presented His Holiness with some gifts on behalf of the Venezuelan people and we took his blessing, his faith, and his encouragement. And then, we were also at the FAO headquarters, this is the United Nations Organization for Food Production, with Mr. Diouf, you remember he was there in August, we signed an agreement between the FAO, Cuba, and Venezuela, the day Fidel arrived the last time he visited us, which was August 11 of this year. Mr. Diouf was visiting Venezuela, he toured several parts of the country because the FAO is cooperating with Venezuela to raise the level of food production and now, well, with Cuba, in a bilateral South-South cooperation agreement. There we were with Mr. Diouf and the entire FAO board; they offered us lunch and we talked about the world, food production, and Venezuela continues and will always be at the service of the FAO to cooperate with food production. And the FAO has decided to activate a special project for the production of certified and high-quality seeds in Venezuela, for Venezuela and from Venezuela for other poor countries in the world. This is a very important step for the agricultural and food development of our people. Later, I went to meet the Prime Minister of Italy, Silvio Berlusconi. I was impressed by his dynamism, his clarity, his capacity, and well, we are friends now too. We have talked on the phone later, on one occasion, from Belgium I think we spoke, a few days later, we were there at the Government Palace and we talked about world issues, about peace as well, we agreed with him that we must seek peace, the creation of the Palestinian State. We also agreed with the Prime Minister of Italy that it is necessary to create the Palestinian State to lower the levels of tension in the Middle East. Until when. And the same was said by the British Prime Minister yesterday, Tony Blair, he was with Yasser Arafat, in a few days, God willing, we will be in London with the British Prime Minister discussing all these issues. It was about time that space be given to the Palestinian people. This is very important. And Prime Minister Berlusconi expressed this very clearly and explicitly. Prime Minister Berlusconi, at the same time, is the President of the G-8 which brings together the most developed countries on the planet, and we raised the need for dialogue between the G-15 and the G-8, the North-South Dialogue, and he has agreed to cooperate with us to create a common agenda, heading towards the two summits of the G-8 and the G-15 next year 2002. This is very important. We also talked about Italian investments in Venezuela, of course, the Venezuelan interest, the Prime Minister said that they will organize for the coming months, an Italian business delegation that will go to Venezuela to also increase Italian investments in our country which have done us so much good in infrastructure, tourism, industry, etc.
Then we left Rome for Algeria on the same day, October 12. We were there on the 12th and 13th of October, arriving on the night of the 12th, spending Saturday the 13th there, and on Sunday the 14th we left Algeria for Tripoli. And this tour, these adjustments in the tour, what we have done is to tighten the tour, to speed things up, to declare ourselves as we have declared ourselves, in campaign, in defense of oil prices. And this is very important. Look, compatriots, you know that we had managed to keep oil prices more or less within the band. The red line has been within the band in recent months. The band is between 22 and 28 dollars. The blue line is the price of Venezuelan oil, which you know is always a bit below, about three dollars less than the OPEC price, because our crude is made up of very heavy crudes and is a bit cheaper. Well, but there it was, look at the OPEC price in the band, until September 11 when prices fell; see this collapse and then they have continued to gradually decrease. We have to stop this. We have to stop it, and that is why I have decided, in defense of the interests of the Venezuelan people, first of all, to dedicate ourselves and declare ourselves in campaign in defense of the balance so that prices return to the original band and the market balances again. And we have talked about this, as I said, with the International Energy Agency; we have talked with European leaders; we have discussed it with various economic leaders, Heads of State. We went to Algeria to talk with our brother President Bouteflika, with the President of OPEC, who is the Minister of Energy of that brother country, Algeria. So we were there making evaluations, scenarios, thinking about solutions, alternatives, making contacts with other Heads of State and we decided to open this campaign. There, the Minister of Mines, who is with us, met with his counterpart, Minister Kelil, the current President of the OPEC Conference, to coordinate policies not only towards OPEC but towards oil producers that do not belong to OPEC; so that we close ranks, close the ranks; a closed front in defense of oil prices. Then, we held some technical meetings and continued on October 14 to Tripoli, the capital of the sister Republic of Libya, where we were with the President of Libya, Colonel Mohamad Ghadhafi, discussing the same topics we talked about with Bouteflika, peace, the risks of the world, the fight against terrorism, and the price of oil. We were in Tripoli for just four hours, we had lunch with Ghadhafi, in his fortress, there in his tent, we talked for a while with his Minister, with our Ministers and we decided, and this is how President Ghadhafi expressed it to me, President Bouteflika, they have authorized us to speak for them and we are in the same position, willing even to make new cuts in oil production, but only if there is an agreement with the non-OPEC producing countries, so that we all cut back, because we would do nothing if OPEC cuts production and other non-OPEC countries increase production. There is an oversupply of oil in the market daily, of about one million barrels. An oversupply and demand has fallen. We were also with Alí Rodríguez in Vienna and I will show you the tables that Alí Rodríguez explained to us, our former Minister of Mines, there at the OPEC General Secretariat. Well, we were then with Ghadhafi, discussing all these issues before heading to Belgium, and we arrived in Belgium on Sunday, the same Sunday, October 14, in the late afternoon, we arrived in Brussels, a beautiful city, the capital of Belgium. There is the headquarters of the European Union, the European Commission, and a series of instances from Europe and the world. We were there on Monday morning with His Majesty Albert II, the King of Belgium, who knows Venezuela. He was very young and has been to Venezuela several times. We talked and he is eager to return and has told me that a commission of Belgian businessmen could soon go to Venezuela and that his son, the Crown Prince of Belgium, could also go. A relationship of much affection with His Majesty Albert II, the King of Belgium, before meeting with Romano Prodi, President of the European Commission. Romano Prodi was President of Italy, Prime Minister of Italy, and we also talked about the integration of the European Union and Latin America. A man of great experience, Romano Prodi, the situation in South America, the multipolar century, increasing economic relations with Europe, and Europe wants to increase relations with Venezuela. Look, this visit will allow us to open new spaces that we have already been opening, to increase political, economic, social relations, and investments with this great united European continent. This is very important. Romano Prodi is the President of the European Commission that groups all the countries of Europe in this important union, in this block of forces. Then, we met, right there at the Commission headquarters, with Mrs. Loyola de Palacio, the Vice President of the European Commission and the Commissioner responsible for Energy and Transport for all of Europe, and we talked about the oil market, investments in Venezuela, and the future energy and economic outlook of the world. And then, I met with a gentleman who pleasantly impressed me, a very young man, he is my age, we are from the same year, he is a few months older than me, he is the Prime Minister of Belgium, Guy Verhofstadt, a very dynamic man who has practically made a revolution in Belgium, some major political changes, and we talked about the Venezuelan revolution, well, we made a friendship already, and the commitment to work together with a Mixed Commission, we committed to making a bilateral document for relations between Belgium and Venezuela and to see each other at the next Summit of the European Union with Latin America and the Caribbean, which will be in Madrid in mid-2002. I invited him to Venezuela, and he told me that a political and economic commission of Belgian investors would soon go to Venezuela.
We also talked with Javier Solana, a Spanish leader, who is the Secretary General of the Council of the European Union and High Representative for Common Foreign and Security Policy.
Europe has truly united, they have a common defense policy, and Mr. Solana, a good friend of Venezuela, is the Secretary General of the Council of the Union. We talked about all these issues, about peace, terrorism, cooperation between us, the union of Latin America. All these leaders, from Chirac, Jospin, the Pope, Berlusconi, Ghadhafi, Bouteflika, Albert II, the King of Belgium; Romano Prodi, Loyola de Palacio, Gilb Ostack, Javier Solana, all without exception want Latin America to be a block of strength, and they want to help and cooperate in the true integration of the South American-Caribbean continent. And we will achieve this with the support and understanding of Europe and the world.
We also talked... Well, we went to Antwerp, and there we found something very pleasant - brothers and sisters - the memory and trace of Bolívar, it is everywhere, but especially in Antwerp of Miranda, and it is that Miranda, as you know, that great Venezuelan, infinite Venezuelan was the civil and military governor of Antwerp and Belgium, because Miranda was appointed by the French Revolution as General-in-Chief of the Northern Army, that was back in 1792, Miranda was under 40 years old, no, he was 42 years old, born in 1750, he was just 42 years old Francisco de Miranda and was already traveling through these parts of Europe, and he was Marshal and General-in-Chief of the Northern Army of the French Revolution; and he liberated Antwerp, and they remember him as a liberator and he has the memory of society, of historians there. We found the trace of Miranda everywhere, and of course also of Bolívar.
We were in Antwerp with the mayor, a beautiful and very old city of Belgium, the second port of Europe and one of the first ports in the world, and then we met at the Chamber of Commerce, there we were also at the equestrian monument to the Liberator Simón Bolívar, placing a floral offering, all the ambassadors of the Bolivarian countries were there, many Venezuelans who live there in Brussels, or are passing through, approached there, Venezuelans are everywhere and the Venezuelan flags always appear with the shout “Long live Bolívar” and “Long live Venezuela.”
Well, we also went to a very interesting press conference, we have been giving press conferences all over Europe; to then leave on Tuesday the 16th for Vienna, we went to Austria, already to the South, because Belgium is already to the North, part of the Netherlands; then we crossed the continent to reach Austria, to the capital of Austria, Vienna, a beautiful city too, in autumn, there is the OPEC headquarters, there we met with Alí Rodríguez Araque, and we held that meeting I already mentioned. And Alí showed us concerning data that has made us increase the oil campaign to defend the interests of the Venezuelan people.
Look, for example, what Alí explained to us, how oil demand has fallen in recent weeks, energy demand has fallen; and in addition to that how OPEC has been reducing its production this year, this year OPEC has reduced 3.5 million barrels per day; but on the other hand, there are other countries that have significantly increased production, and that is what we want, there are some countries that have increased - look - while OPEC cuts production, this is the OPEC curve, there are other countries that increase it, so with these countries we are also...
The campaign comes in 2 directions, in 3 directions rather, the campaign that Venezuela has now taken has 3 directions: First, to talk with the leaders of the world, of the consuming countries, of the International Energy Agency, we have spoken with almost all explaining to them and making them see that it is not convenient for the price of oil to become unbalanced again and fall to the ground as it was less than 3 years ago, three years ago, that would be detrimental to the whole world. And we are achieving it, the world understands that we must seek the balance band. Then, the second instance of the campaign for the defense of the price of oil, and with it the interests of the Venezuelan people and the boost to Venezuela, well, has to do with OPEC, the campaign towards the OPEC countries, to strengthen it. And thirdly, the campaign towards non-OPEC countries, to commit with us to also cut production, which is the only way to stop the fall in oil prices. You remember and know that this year we made the budget based on 20 dollars a barrel of oil, for the year 2002, well Venezuelan oil is... Here is the curve in these last days, look where it has fallen, focus the camera over here, this blue is the Venezuelan line... It is below 16 the price of a barrel of oil. This can be disastrous for the economic and social development of the country, you know very well that it is with oil income that we have been able to increase the budget for education, the Bolivarian schools, we have been able to double the budget for education and health; we plan to increase the budget for sports, the budget for infrastructure, the budget for agricultural development, the budget for salary increases, the budget to pay the debts accumulated over so long; Oil as a lever for social and economic development.
We really aspire, you know, in a few years we will not depend on the price of a barrel of oil, but it will take several years for that to happen, in the meantime we have a very high dependence on the price of a barrel of oil, we need that price to be just, balanced, to continue along with private investment, which we continue to encourage; national private investment, international private investment, along with public investments to continue driving the country, as we have been driving it and the Venezuelan economy has been growing and consolidating and we have managed to halt poverty in 1999, and poverty has begun to decline in 2000 and 2001, but that is still a very high level of poverty, we still require years of work, years of effort, and for that it is very important to keep the prices of our oil barrel balanced. Well, from here we will go directly to the camastrón, which already has the engines running to head to Saudi Arabia, today, before the sun rises.
Well, this Venezuelan coffee! Ah! Delicious Venezuelan coffee around the world.
Then in Vienna... What else did we do in Vienna?.. We went to the OPEC Fund, there we held a very important meeting with the general director of the OPEC Fund, it is a Fund in which Venezuela participates, it is the second country that has contributed to the OPEC Fund, especially to help and cooperate with the development of the poorest countries in our environment, in this case Latin America and the Caribbean, and we have proposed a cooperation mechanism of the OPEC Fund with the Caribbean States.
We went to the Vienna Chamber of Commerce and there we talked with a large group of Austrian businessmen, from construction, tourism, and business; they also promised to come to Venezuela soon, because they are extremely motivated by the strength of Venezuela.
Then I met with an Argentine gentleman, who told me he was born in Patagonia, the Director of UNIDO (United Nations Industrial Development Organization), Mr. Carlos Alfredo Magariño, and we signed a cooperation agreement for UNIDO - I repeat - the United Nations Industrial Development Organization, to cooperate with the process of reindustrialization and technical development of the Venezuelan productive apparatus........In all of Europe, there is a Plaza Bolívar, a bust of Bolívar, always well located, and the European peoples pay tribute to the Liberator of America. Tequehuanca, the Peruvian indigenous man, was right when he told Bolívar, in that speech, he said to Bolívar: “With the centuries, your Glory will grow as the shadow grows when the sun declines.” Bolívar is everywhere.
We were at Donut Park paying homage to Bolívar, and it is a statue of Bolívar dressed in civilian clothes with an impressive gaze and a statesmanlike and leaderly attitude as he is. Well, there we were in Vienna. And from Vienna, we came to Portugal on Wednesday, October 17, and here I already said, we had an impressive, beautiful visit, we were with President Jorge Fernando Sampaio, there talking and we agreed on the firmest will to exchange and increase political, economic, and social cooperation between Portugal and Venezuela. Portugal, a member of the European Union, opens its arms to Venezuela, to entrepreneurs, to politics, to the Venezuelan people; Brother peoples, just like the Spanish people, the French people, but with Portugal, we are united by so many things, this community of simple, good, hardworking people.
We also met with Prime Minister Antonio Guterres and talked about integration, we held a joint press conference, we talked about oil, of course, an invitation for them to visit the country, establishing priority areas for integration... I must tell the Venezuelans that a new era of relations with the brother Republic of Portugal is now beginning. We also spoke with its entrepreneurs, the President of the National Assembly, Mr. Antonio de Almeida Santos; we were also at the Municipal Chamber of Lisbon, the mayor Juan Barroso Suares, there we were, I was honored with the key to the city of Lisbon, which is a beautiful European Portuguese city; Then with the Association of Industrialists of Portugal, Mr. Joaquín Da Silva Pinto, president of the Industrialists of Portugal, this was a seminar organized by Conapri, by Bancoex, by the Venezuelan Corporation of Guayana and the industrialists.
There we talked about the Venezuelan revolutionary process and I added a very important idea, because we have been talking about it with President Sampaio, the Prime Minister, the deputies, the entrepreneurs, and with all of Portugal, it occurred to me to add an idea for us to work on, I will also discuss it with President Cardoso, the President of Brazil, it is about a triangle of relations between Lisbon-Caracas and Brasilia. Because the relations are historical between Portugal and Brazil, and deep, intense, since the colonial era, then independence and all the years make a binational summit, Brazil-Portugal, and the investments of Portugal in Brazil and of Brazil in Portugal have increased impressively, well Venezuela and Brazil are hand in hand determined to the South American union, to form a block of forces in South America and the Caribbean, so what better than our geographical location. Look at the map and you will see a triangle, from Lisbon-Caracas and Brasilia, there it is, to also cooperate in the integration of South America and the Caribbean with Europe and also with Africa, because Portugal takes great care of its relations with its former African colonies like Cape Verde, Mozambique, etc. So there are ideas for geopolitics, for state work in function of the interests of Venezuela. Integration, economic development, and social development.
And well, today we spent this wonderful day in Madeira, with its President, the President of the Autonomy of Madeira, my good friend Alberto Jardim, there we were with that people... Well, I felt like I was in any street of any city in Venezuela, Venezuelan flags, Venezuelans everywhere, Madeirans and Venezuelans, children, grandchildren, grandparents, family, the streets were full of people, we were given a bath of the people and a bath of love on that beautiful island of Madeira. I especially thank the Madeiran people and the Portuguese community in Venezuela, I send a deep hug from here and a gigantic commitment to work on that affection, as a root, as a spring of love to unite us more and more, to consolidate Madeira with Venezuela, we will make the islands of Madeira and the island of Margarita sisters, and agreements and cooperation agreements, the free zone of Madeira with the free zone of Margarita, this is something fundamental, essential, very important for all of Venezuela and especially for the Madeiran and Portuguese community in Venezuela. In Venezuela, there are half a million, perhaps more, Portuguese, a very united colony, the Portuguese colony, we send them greetings and count on us, with the Bolivarian Government to continue exchanging, increasing that constructive relationship between our two peoples.
Well, and in a few minutes the big plane will be ready decorating, from the airport of Lisbon and we will cross the Mediterranean, there we have the map that you can see on the map, we will cross the Mediterranean because we are going to Saudi Arabia, from Lisbon, here where we are, we will leave in about 3 hours, to fly from Lisbon with God ahead, as we say in the plains and as Gallegos collected: “Who are we going with? With the Old Man.” The plainsmen said. The Old Man is God. With the Old Man we go, with God and the Virgin. And with our will to approach the whole world in peace, to cooperate with that world we dream of.
We will go to Riyadh, the capital of Saudi Arabia, we will be there on a somewhat long trip, we will be there tomorrow afternoon, talking with our good friend King Fahd, Crown Prince Abdullah, and with the Saudi government about...
Why are we going to Saudi Arabia? It is a long trip, we will spend more time in the air than time on the ground. But it is vital. Vital for the interests of Venezuela.
Greetings to the "escuálidos." The "escuálidos" do not rest, well, they are doing their job, but they make a joke. Over there the "escuálidos" were saying that I could not go to Saudi Arabia because the National Assembly did not give me permission, that I was... Well, the "escuálidos" are going crazy. Recover your reason "escuálidos," we are right when we say that "escuálidismo" is the superior phase of "puntofijismo."
No. Simply the National Assembly authorized me to leave the country, as the Constitution says, when the stay extends beyond 5 days. And for reasons of national interest of the Venezuelan people, of high national interest, I have made the decision to travel, as I already did, to Algeria and Libya, brother countries of OPEC, well we are going to make this trip to Saudi Arabia to talk fundamentally about oil prices.
Saudi Arabia is the first major oil producer of OPEC, and it is one of the largest producers in the world, and we are united and we are going to consolidate our union. Because just as Venezuela depends largely on the price of oil, and our people, to achieve greater levels of justice; so does the Saudi people. There we are, King Fahd and this servant aligned in the defense of our peoples, of the interests of our people. I will be very pleased to be in Riyadh again.
And then, that same night tomorrow, we will fly and cross the Persian Gulf to reach Tehran, the capital of this other sister Republic, the Islamic Republic of Iran, there you remember President Mohammad Khatami, President of Iran, well we will also be there for a few hours, but enough for a direct dialogue with the leaders of these two great countries. Saudi Arabia is the first OPEC producer, Iran is the second OPEC producer, and the third is Venezuela. The three largest producers will meet tomorrow, at the level of heads of state, it is an extraordinarily important meeting, not only for Venezuela, but for the world.
After our conversation tomorrow with King Fahd, after our conversation tomorrow with President Khatami, very important things could happen within OPEC, because we are going to meet and I have the authorization of Bouteflika and Gaddafi to talk with them, and we have been making contacts and surely tomorrow from Riyadh we will make contact with the other heads of state of the Gulf countries and the other OPEC countries, like Indonesia, like Nigeria, we have been in contact, closing ranks, a closed front in defense of the prices of our oil, which is to defend the interests of our people. And it is a sworn obligation, moreover, that I am fulfilling. All my life, all the effort I make, every day, every hour, every decision I make will always be subject to fulfilling the oath in which life goes, even, to defend the sacred interests of the Venezuelan people, sovereign people, beautiful and supportive people who deserve a better destiny. For something you elected me President, to defend the interests of the people. Even at the cost of my own life, because that is why we are here, to close ranks and defend the right to health, the right to life, the right to education, the right to work of our people, and we all know that the price of our oil barrel, a fair price, we do not want to exploit anyone, we do not want the price of oil to rise to 40 or 50 dollars. No. Because we would put other brother countries like Portugal, for example, or the brother countries of the South, and many other countries in difficulties. No. What we want is a fair price, as we had already achieved after so much effort. A price of the oil barrel at 20 dollars is enough, enough to well manage and continue promoting the development of the country. And that is what I am going exclusively for, crossing seas, crossing deserts to get to where decisions are made, with our brothers from Saudi Arabia, our brothers from Iran.
And then I have also talked in recent days with the President, another good friend of the world and friend of Venezuela and the Venezuelan people, the Russian President, you know I was in Moscow a few months ago, and there we sealed a very beautiful friendship with Vladimir Putin, a young and dynamic Russian leader, European and of the world.
Well, Russia produces a lot of oil, it is one of the major oil producers, and I have been talking, I remember I spoke with Putin from Venezuela before leaving for Europe, then I spoke with him from Paris as well, and on a third occasion I spoke from Vienna, I spoke for the third time with him.
And although President Putin will be in China in these days, at a meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation, where President Jiang Zemin of China, President George Bush of the United States, and Presidents from Asia and the Pacific, some from Latin America; I also believe that President Vicente Fox of Mexico will be there.
Well, we agreed, President Putin returns on Sunday night to Moscow, and we will be arriving almost at the same time to talk that same dawn or early Monday morning. How long? Half an hour, an hour, two hours. It does not matter how long. But we need to close ranks with Russia too, which is one of the major oil producers - I repeat - to defend the price and the balance of the market. Because we do not want the price of oil - I repeat - to skyrocket, and that is what happens when we enter into imbalance, that if it goes down and sometimes bounces like a superball and reaches 10 but then rises to 50. We do not want those jumps, we do not want those uncertainties for the world, we want to return to the balanced band of prices and the oil market.
Well, there we will be in Moscow again on Sunday night, to talk with President Putin, and the same Monday morning we will go to London, to begin an official visit of 2 days, in the United Kingdom we will talk with British Prime Minister Tony Blair, of course we will talk with English entrepreneurs interested in investing in Venezuela, we will talk with the Queen Mother, we will talk with institutions, we will be at Bolívar Hall giving a lecture to students and intellectuals from England, Europe, and the world about the Bolivarian revolution, it will also be a visit, the first visit I make to England, it will be of great importance, just as it is the first visit I made to Portugal, this so successful one that concludes today, this visit to England will be extremely important.
And after London we will cross the North Atlantic to Canada, and we will be here in Ottawa on the 25th, for an interview with Prime Minister Chretien, Chretien will also be in China, at the Asia-Pacific meeting, but he will return that day and we will coincide to talk about the two major issues of the moment that concern us all: peace, the fight against terrorism. But ensuring that this does not escalate into a global military conflict that would be disastrous for all, that is a fundamental issue that I have talked about from France, passing through Rome, to Tripoli, to London and to Canada.
Talking about Venezuela's position and coinciding with the majority of the world's leaders to seek paths to peace, to concord, to understanding, and to fight against the evils of the world such as drug trafficking, terrorism, poverty, hunger, and misery, which are great evils that cause so much harm to the world. And we will also talk with Chretien, of course, about the oil issue, because Canada is also an important oil producer and supplier, along with us, to the United States market.
I am not yet sure if we will pass through Mexico, because we are also making contacts with President Fox, who is visiting here in Europe and then going to Asia, but if it were possible on the 26th, going from Canada to Caracas, we would pass through Mexico City to discuss this issue as well, peace and oil (social development, economic development), and we hope to be in Venezuela, God willing, on the 26th of this month of October, on a tour or after a tour starting on October 7, a tour that has already taken us through 10 countries and we still have... How many do we have left? One, two, three, four, five countries at least. It could be six with Mexico.
And we have carried our message of brotherhood, of affection, of cooperation around the world, the message of the Venezuelan people, of the Bolivarian people that has risen again, I must tell you that all of Europe recognizes what is happening in Venezuela, because despite the opposition and some media outlets there in Venezuela trying to confuse the world. No, they did not succeed, they failed. And they are not going to succeed. I have been attentive to all the news from Venezuela, and today it seems that the Inter-American Press Society, at the instigation of our friend the owner of the newspaper “El Universal” Andrés Mata Osorio, it seems that Mr. Mata is not ashamed to lie and continue lying, and making reports and saying that if there is a threat to freedom of expression in Venezuela, the whole world does not believe Mr. Mata, nor that he repeats it every day in the newspaper “El Universal,” based on lies, nor that he goes to the Intergalactic Press Society to try to confuse the world; they are not going to succeed. How is the world going to be deceived by you opposition members! The world knows that what is happening in Venezuela is a democracy, a revolution in democracy, where Human Rights are respected for the first time in many years, where freedom of expression and freedom of the press are respected for the first time in many, many years. The world knows it! The leaders of the world know it. And every day they will know it better.
And the peoples of the world applaud Venezuela, and allow me to convey that greeting from the leaders of Europe, Africa, and the peoples of this world, with whom Venezuela today comes into contact because we have - as I have said in these last days - now the level, the capacity, the strategic vision, the leadership, the morality, the willingness, and the ability to integrate ourselves into the American Continent and with the world, with Europe, with Asia, with Africa, and with all the peoples of the world. In our international Bolivarian policy of peace, brotherhood, human development, economic development, and integral development.
Receive, sisters and brothers, in this international Bolivarian chain, from Lisbon, this capital of this sister Republic of Portugal, and as we are gathering our things to continue towards the Persian Gulf, towards Saudi Arabia, to defend as always the sacred interests of our people, receive from here all our heart, all our affection, and all our commitment, and also an immense, an immense call for unity, for the national unity of all Venezuelans of good will, of all who truly love our land, so that we put our heartbeat, our heart, our mind, our spiritual elevation, to benefit the Bolivarian Homeland, the Homeland that we will leave to our children.
In the meantime, we continue with God along these paths and as the song says, that song we sang yesterday with a group of Venezuelans, and we will continue singing: “I carry your voice and your breath in my heart Venezuela.” Receive a gigantic Bolivarian hug. And here we go. Venezuela is on the move at the pace of victors!
A huge hug, sisters, a huge hug, brothers.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cuántos venezolanos, pues el camastrón, robó cámara. Por aquí el camastrón en otro periódico salió; vean ustedes que estuvimos en esa bella isla de Madeira, en un encuentro profundo con su pueblo. Eso fue el día de hoy y llegamos hace unas dos horas, dimos una rueda de prensa en este mismo sitio y recogiendo maletas, listos para abordar nuestro avión para dirigirnos al Golfo Pérsico, nos hemos detenido para conversar un rato con ustedes en una cadena internacional. Recuerden que hace unos días atrás hicimos una micro cadena, pero qué micro cadena, porque la hicimos desde la Plaza San Pedro, pocos minutos después de haber conversado con Su Santidad Juan Pablo II y haber invocado junto a él la paz, la paz, para todos los seres humanos, hijos de Dios, como somos todos.
Pues bien, hemos cumplido una gira en Portugal, esta hermana república, ayer y hoy, muy intensa, muy sentida, muy profunda, agradezco muchísimo, antes de marcharnos de esta tierra, al Presidente Jorge Sampaio, al Primer Ministro Antonio Guterres, a todos los representantes del Estado, de la República portuguesa y sobre todo, a su pueblo por el calor que nos han dado, por la manera intensa como nos han recibido, por el afecto, por la amistad. A partir de hoy, de esta visita de trabajo a Portugal y del intercambio que hemos tenido con sus empresarios, sus medios de comunicación, su sociedad, pues debo decir que a partir de hoy comienza una nueva era de relaciones, mucho más profundas y amplias con el pueblo y la República de Portugal.
Ahora bien, vamos a hacer un recuento hermanos, en esta cadena internacional, de lo que hasta ahora hemos hecho, resumen por supuesto, y vamos a proyectarnos, lo que nos falta por hacer en este viaje que hemos emprendido desde el pasado domingo 7 de este mes de octubre, ya terminando el primer año del siglo XXI. Y esta gira ha sido tan intensa, sobre todo por los temas que estamos tratando con los líderes de Europa y algunos países del África. Porque ustedes saben que esta gira prevista desde comienzo de año, dentro de la política internacional que conduce el gobierno revolucionario; una política internacional abierta, de relaciones de paz, de hermandad y de integración con todos los países del mundo, y Europa, pues ocupa hoy un espacio fundamental en el mundo que nace al siglo XXI, y las relaciones de Venezuela con Europa son fundamentales, son sumamente importantes. Así como hicimos hace unos meses atrás, una gira también intensa por el Asia, así como hemos viajado por el África, así como hemos viajado por América Latina; así como hemos viajado por Norteamérica, pues esta visita por Europa la venimos trabajando desde hace bastante tiempo, con mucha intensidad, con muchos detalles, preparando eso, hasta los mínimos detalles para acercar mucho más a Venezuela con el mundo. Es Venezuela, ocupando un espacio digno en el mundo. Recuerden ustedes que son cinco los ejes estratégicos del proyecto revolucionario y que hace pocas semanas presentamos al país y a la Asamblea Nacional. El político: construyamos la democracia bolivariana. En eso estamos. El económico: desarrollemos la economía productiva. El social: alcancemos la justicia social. El territorial: ocupemos de manera equilibrada el territorio nacional. Y el internacional: fortalezcamos nuestra soberanía en el marco de un mundo pluripolar. Eso define, grosso modo, a nivel de la macro estrategia, la política exterior de Venezuela, soberana además, libre y soberana como manda la “bicha”, nuestra Constitución nacional.
Pues bien, preparando esta gira durante meses, pero resulta que la gira pues, ha sido influida, impactada, por este hecho abominable del 11 de septiembre. Y la tragedia que ha vivido el pueblo de los Estados Unidos y que se ha irradiado al mundo entero. Un hecho sin duda, muy doloroso; un hecho que impacta la vida de todos en el planeta, así que nuestra gira, también, ha sido impactada e influida por la situación de crisis y de riesgos a la que el mundo ha entrado, repentinamente, después de aquel día terrible 11 de septiembre, pues bien, así que comenzamos nuestra gira el domingo 7, llegamos a Ginebra, capital de Suiza, una hermosa tierra, un hermoso país y allí tuvimos una serie de contactos de mucha importancia para Venezuela, porque en primer lugar andamos defendiendo, impulsando y consolidando los intereses de Venezuela. Pues allí tuvimos una entrevista con el Consejero Federal y jefe del Departamento de Asuntos Exteriores.
Debo decirles, antes de continuar con algunos detalles de nuestra visita a Ginebra que hasta ahora hemos recorrido setenta mil ciento trece kilómetros. Hemos visitado ocho países hasta el día de hoy. Once ciudades hemos visitado. Nos hemos reunido con 10 Jefes de Estado y de Gobierno; una actividad intensa de verdad, como siempre; pero en este caso, intensísima por lo que ya he mencionado, por las preocupaciones que nos invaden y nos ocupan a todos. Pues bien, volviendo a Suiza, allí tuvimos una reunión muy importante con el Consejero Federal y Jefe del Departamento de Asuntos Exteriores de Suiza. Nos reunimos con el Director General y el Staff, la Directiva de la Organización Mundial de Comercio. Esto fue muy importante, para fijar las posiciones de Venezuela ante la propuesta de abrir una nueva ronda de negociaciones a nivel mundial. Fijamos posiciones y hemos fortalecido y aclarado y dejado muy firmemente establecida la posición de Venezuela; nuestras preocupaciones. Este mundo globalizado es muy positivo pero tiene riesgos también; especialmente para los países menos desarrollados, para los países subdesarrollados, para los países más pobres como nosotros.
Le hemos explicado al Director General de la Organización Mundial de Comercio que funciona allá en Ginebra, que Venezuela no está de acuerdo con algo que se plantea para la discusión. Nosotros no podemos renunciar a nuestra soberanía. Venezuela no puede renunciar a la autonomía que tiene y que además, está establecida en nuestra Constitución Nacional para fijar nuestras propias políticas de desarrollo. Algunos países pretenden que nosotros renunciemos a ello para el desarrollo científico, tecnológico propio, para impulsar nuestra industria nacional. No. Esa es la pretensión del neoliberalismo salvaje, que dice esa gran mentira de que hay una mano invisible del mercado que todo lo arregle. No. Eso no es así y Venezuela no está de acuerdo y es una posición muy firme que defenderemos hasta el final. No vamos a renunciar a la autonomía venezolana para aplicar política de desarrollo. Bueno y ¿qué es lo que estamos haciendo cuando anunciamos el Plan de Desarrollo 2001-2007 como manda la Constitución Nacional? Son políticas y para ello Venezuela tiene y necesita autonomía para impulsar la agricultura, la industria, el turismo. No podemos cortarnos las alas porque vamos a volar y estoy seguro que en esto nos acompañarán la mayoría de los países, especialmente los países del Tercer Mundo, los países subdesarrollados. Y estamos seguros que buena parte de los países del Norte o de los países desarrollados comprenden y comprenderán y sabrán atender y entender esta, nuestra posición soberana, ante la OMC.
Luego, allí mismo en Ginebra –apenas duramos unas horas en Ginebra, ni siquiera 24 horas pero fue una actividad bastante intensa- luego conversamos con el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados, el señor Ruth Lubers, y hablamos fundamentalmente de la situación de los refugiados de Afganistán y el apoyo. Venezuela fue el primer país del mundo que ofreció apoyo, apoyo humanitario a los millones de refugiados inocentes: niños, mujeres, hombres, ancianos, enfermos muchos de ellos, con altos grados de desnutrición muchos de ellos, pues Venezuela está a la orden y hemos afinado con el señor Ruth Lubers, los detalles de la operación humanitaria y estaremos a la espera de que ACNUR nos comunique o nos autorice, nos dé la luz verde para enviar nuestro apoyo, que ya tenemos organizado desde hace varias semanas.
Allí en Ginebra también participamos en la Conferencia Anual de las partes. Venezuela es parte de la Convención de Naciones Unidas sobre la lucha contra la desertización y la sequía y allí, estuvimos fijando también nuestra posición y además, firmamos un acuerdo de cooperación con algunos países que están muy afectados por la sequía como Cabo Verde, como Benin, como Mozambique, para conjuntamente con ellos, a través de Naciones Unidas, apoyar algunos proyectos agrícolas, proyectos de riego porque en verdad, son países que tienen gravísimos problemas; países hermanos, en este caso, países del África. América Latina y África tenemos raíces profundas. Nosotros los negros, nosotros los indios, tenemos que darnos la mano y ayudarnos mutuamente y Venezuela está asumiendo su responsabilidad e invitando a los países del mundo que puedan cooperar con esos hermanos que no tienen ni ríos, ni agua, lo que tienen son o desiertos o zonas semi desérticas, pues tenemos que ayudarlos, sobre todo para que produzcan alimentos y esto es, un mandato constitucional y esto es además, el espíritu cristiano, el espíritu de la solidaridad con los pueblos, especialmente con los más necesitados. Bueno, hoy por mí, mañana por ti. Ayúdate que yo te ayudaré. Un mandato de Dios.
También estuvimos allí reunidos en Ginebra con funcionarios de la OMC, ya lo dije, los refugiados. Ajá, esto fue muy importante, una reunión que tuvimos con los representantes personales de todos los presidentes de los países del Grupo de los 15, ustedes saben que Venezuela está presidiendo ahora, este humilde servidor está cumpliendo esa función del Presidente del Grupo de los 15. Es un grupo de mucha importancia pero que se vino abajo en los últimos años. Allí hay países de América Latina, del Asia y de África, de mucha importancia. Allí están países como México, Brasil, Colombia, Perú, Venezuela, Jamaica; allí están países como Argelia, Egipto; allí están países como India, allí están países de mucha importancia. Allí está Malasia y países con los cuales tenemos la mejor de las relaciones: Irán. Allí está Indonesia. Es un extraordinario escenario para el diálogo político, para incrementar la cooperación del Sur con el Sur, de esos continentes nuestros de América Latina y el Caribe con Asia y con África, fundamentalmente donde estamos la mayoría de los países pobres del mundo. Y además, para repotenciar el diálogo Norte-Sur, el diálogo de los países del Sur con los países del Norte para ir impulsando la búsqueda de un mundo más justo que es la garantía más sólida de un mundo que marcha hacia la paz, en estos momentos, cuando suenan los tambores de la guerra tenemos que reavivar el diálogo entre el Norte con el Sur; entre el este con el oeste, para entendernos cada día mejor las distintas civilizaciones del Planeta, para ver un diálogo franco y sincero, para buscar soluciones a los gravísimos problemas que tienen siglos azotando a los pueblos, especialmente a los pueblos más pobres, la pobreza, la desnutrición, las enfermedades, las epidemias, el desempleo, el subdesarrollo, la educación, etc. Es necesario que el mundo todo adquiera un mayor nivel de conciencia, de que esos problemas son sumamente graves y ningún país pobre podrá solucionarlos por sí mismo.
Necesitamos del apoyo del mundo, de un apoyo mucho más sustancioso, mucho más firme, mucho más decidido y para ello es fundamental el diálogo. Así que una de las metas que Venezuela se ha impuesto presidiendo el G-15 es repotenciar ese Grupo por dentro y hemos estado trabajando. Esta reunión de Ginebra, con todo los representantes personales del Grupo de los 15 fue muy, pero muy importantes, porque ahora tenemos ya una Comisión de Seguimiento del Grupo de los 15 y pronto habrá una reunión en Nueva York de los Cancilleres para preparar los temas del Debate que en Caracas se va a abrir antes de fin de año y el año próximo rumbo a la Cumbre del G-15. Tendremos en Caracas a todos estos jefes de estado y de gobierno en el mes de julio del 2002, Dios mediante, en una Cumbre de mucha importancia para todos los pueblos del Sur. Ustedes ven allí el mapa, todos estos pueblos de América Latina, del África, del Asia, unos pueblos más pobres del planeta, pueblos que requieren caminos de desarrollo, caminos de justicia, caminos de paz y caminos de integración. Pues muy bien, esto fue allí en Ginebra, la capital de la Confederación de Suiza. Además, dejamos unos buenos contactos a nivel de gobierno para profundizarlos. Y las relaciones bilaterales que son pues también sumamente importantes entre Venezuela y Suiza.
Luego, pasamos ese mismo día lunes 8 de octubre, a Francia. Y llegamos a París e hicimos una visita de cuatro días a Francia. Ya habíamos venido a Francia en varias ocasiones pero esta fue y ha sido la visita de mayor nivel que hayamos realizado a este hermano país, a esta hermana república francesa, con la que nos unen también profundos lazos y con la que contamos para todas estas luchas por la justicia. Quiero hacer un reconocimiento especial a Francia, a su gobierno, a sus instituciones y a su pueblo, porque como lo he dicho desde el primer día, el Presidente Chirac, el Primer Ministro Jospin, las instituciones de Francia, los medios de comunicación de Francia, los intelectuales de Francia, desde el primer día cuando comenzó la Revolución Bolivariana, nos tendieron la mano; nos tendieron el afecto, la comprensión, el apoyo. Pues bien, ahí estuvimos, en París, en unos días intensos de trabajo y de logros. Nos reunimos tan pronto llegamos, el mismo lunes por la noche, hicimos una larga reunión con los directivos de la Agencia Internacional de Energía que agrupa a los países que son grandes consumidores de petróleo, y esto debo decirlo, es la primera vez que la Agencia Internacional de Energía recibe a un Jefe de Estado de algún país de la OPEP, porque ahí no había casi diálogo. Hemos construido mecanismos de diálogo entre los grandes consumidores y los grandes productores de petróleo. Es necesario el diálogo para el equilibrio, para garantizar el suministro, para garantizar el precio justo.
Ahí estuvimos hablando muchísimo del asunto petrolero, de la crisis económica mundial, de la caída de los precios y el daño que eso le puede hacer al equilibrio del mercado. Ya más adelante hablaré detalles al respecto del tema petrolero, que nos ha obligado la crisis que se vino encima y la caída de los precios del petróleo tienen preocupado al mundo entero, no sólo a los productores, también a los consumidores, porque se trata de recuperar el equilibrio que ya habíamos logrado, pues hemos tenido que asumir responsablemente la tarea, una vez más, de hacer o de declararnos en campaña para recuperar el equilibrio en el mercado petrolero, y el equilibrio en los precios del barril de petróleo tan importante ese precio justo para Venezuela, para todos los venezolanos, y para todos los países de la OPEP y también para los países del mundo. Bueno, ese fue el primer contacto que tuvimos en Francia, allá en París, una París muy hermosa, una París en otoño. Estamos en otoño por acá, en Europa. Nos recibió un cielo claro en París, un buen tiempo.
Nos reunimos también en París con algunos dirigentes de sectores económicos de mucha importancia. Ustedes saben que en París hace unos meses atrás, una organización que evalúa el movimiento económico del mundo concluyó, después de un análisis profundo, y después de revisar documentos y revisar opiniones oír opiniones, concluyeron, eso hace como seis meses. Ustedes recuerdan que yo mostré la table en una cadena nacional de radio y televisión. Bueno, esa gente determinó algo que es cierto, en todo el continente Americano, dicen en París, este organismo oficial de gran prestigio en el mundo y que es consultado por inversionistas no sólo de Francia sino de toda Europa y de muchas otras partes del mundo, determinó que en el Continente Americano hay cuatro países que no tienen riesgo alguno, ni riesgo político, ni riesgo económico ni riesgo social, ni riesgo jurídico y uno de esos países, es la Patria de Simón Bolívar, la patria de todos nosotros, Venezuela. Pues bien, así que nos reunimos en París con el Presidente del Banco Nacional Paribas, un banco que tiene bastantes inversiones en Venezuela. El presidente mundial de ese banco, conversó con este servidor y me dijo que tiene en su escritorio una serie de solicitudes de empresas francesas y de otras partes del mundo, que están pidiendo financiamiento para invertir en Venezuela. Y esta es una tremenda noticia para nosotros. Significa que el mundo tiene cada día más fe, en Venezuela. Este banco –y me dijo el Presidente del Banco el señor Michael Peverau, que no tiene ninguna duda, que todas esas solicitudes las están procesando y que van a seguir financiando inversiones en Venezuela y abriendo líneas de crédito para consorcios nacionales de inversión.
Luego nos reunimos con el señor Donald Jhonson, Jhonon, que es el Secretario General de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico. Allí también estuvimos conversando sobre Venezuela y su papel en el combate contra la corrupción; Venezuela como observador en el Comité Internacional de Inversión y empresas multinacionales, fue un intercambio muy importante, más que todo de cruce de información; Organización de Cooperación y Desarrollo Económico.
Luego nos reunimos con el Ministro de Economías, Finanzas e Industria de Francia. Tema: inversiones en Venezuela. También fuimos a visitar a nuestro amigo el Director General de la UNESCO, el señor Koichiro Matzura, ustedes recordarán que estuvo en Venezuela a comienzos de este mismo año. Este es un ciudadano japonés, Director General de la Unesco, y estuvimos hablando sobre todo de los logros de la educación en Venezuela. En la Unesco siguen con atención ¿saben qué? Las escuelas bolivarianas. Incluso han dicho que están dispuestos a enviar una comisión para apoyar el desarrollo de las escuelas bolivarianas y además, para difundirla como modelo a seguir en otras partes del mundo. Allí estuvimos con estos buenos amigos de la UNESCO, con embajadores del mundo entero, especialmente los embajadores del Continente Americano y Europa. También nos reunimos en París (todo esto eso ocurrió el martes nueve de octubre, entre el lunes ocho en la noche y el martes nueve de octubre); nos reunimos con el Presidente de la Compañía Petrolera Totalfina Elf. Una compañía petrolera que ya tiene inversiones en Venezuela y que tiene planes para continuar invirtiendo en Venezuela. Hablamos con el Presidente de la empresa y dice que tiene previsto para los próximos años varios miles de millones de dólares para llevarnos ¿a dónde? A uno de los países del Continente Americano más seguros: Venezuela. Inversiones en petróleo no solamente, ya tienen inversiones petroleras, allá en la Faja del Orinoco; inversiones ahora en gas. Total se ganó la licitación del campo Yucal Placer Norte y Yucal Placer Sur, allá en los llanos del Guárico, al norte del Guárico. Están sumamente contentos con los negocios que están haciendo en Venezuela, con las inversiones que llevan a Venezuela, capitales productivos a Venezuela pero tienen intención de seguir invirtiendo en el gas costa afuera. Y en la petroquímica y en el desarrollo industrial y energético venezolano, la empresa petrolera francesa Totalfina Elf, una de las más grandes del mundo.
Luego, nos reunimos también con el señor Pierre Bier, Presidente de la Corporación de Aluminio Pechiney. Proyecto para inversión, ya están invirtiendo en Venezuela en el rescate de nuestro complejo alumínico, pero tienen previsto 200 millones de dólares para invertir en el aluminio y en la minería en Venezuela y están felices de lo que está ocurriendo en Venezuela. Aluminio, gas, petróleo, petroquímica, Orimulsión, inversiones de Francia para Venezuela. Debo decirles que en verdad las inversiones de Francia en los últimos dos años se han triplicado en Venezuela. Eran de 500 millones de dólares anuales, cuando llegamos al gobierno y ahora están en 1.500 millones de dólares, y van a continuar llegando a Venezuela inversiones de Francia y de Europa y del mundo porque ahora el mundo sabe que Venezuela tiene un gobierno serio, una revolución democrática, pacífica y un país que ha comenzado a marchar, “la marcha Venezuela”. “Venezuela en marcha”. Esa es una consigna revolucionaria. Venezuela en marcha o la marcha Venezuela.
También hubo una reunión muy importante por tercera vez estuve en el movimiento, en la sede del Movimiento Empresarial Francés, MEDEF, con su presidente y un grupo grande de empresarios franceses, intercambiando opiniones, con los ministros que me acompañan, el Ministro Giordani, el Ministro Silva Calderón, la Ministra de Salud, el Ministro de Secretaría estuvo también por allá, pues explicando; explicando sobre todo la parte económica comercial y las oportunidades de inversión para todos los empresarios franceses, pues muchas intenciones allí; conversé con algunos inversionistas de turismo, hotelería, el sector vinícola.
¡El cacao! Qué maravilla. En París nos han regalado, fue en París, sí, que nos regalaron un estuche, pero de lujo, con... se los hubiera mostrado pero ustedes saben que el chocolate no aguanta mucho y además, esa tripulación del avión, esos viajes largos pues venían devorando chocolate, los edecanes y los ministros, me dejaron fue al final un cuadrito de chocolate, pero ¡qué rico! Ahora ¿saben con qué cacao se está haciendo el mejor chocolate de Europa? Bueno, con el mejor cacao del mundo, el cacao venezolano, allí. Y están pidiendo más. Por eso es que tenemos que impulsar la producción de cacao, las siembras de cacao que es uno de los productos o proyectos agrícolas bandera que tenemos en el Plan Nacional de Desarrollo. Me regalaron incluso un sombrero hecho de chocolate, de cacao venezolano, el mejor del mundo. Pues bien, allí estuvo también Bancoex, el Banco de Comercio Exterior, Conapri, sus directivos, andan con nosotros y un grupo de empresarios. Por ahí anda Francisco Natera.
Hoy estuvimos allá en Funchal, en Madeira y un grupo de empresarios, Romero Nava. Yo les agradezco muchísimo. Ellos hacen un esfuerzo. Ellos invierten de su propio dinero para venir a acompañarnos y a conversar con los empresarios acá, un grupo grande de empresarios venezolanos y andan haciendo negocios. Anoche aquí en Lisboa, me dijo uno de ellos, después de la cena que nos ofreció el Presidente Sampaio, se me acerca un joven empresario venezolano y me dice: Presidente, ya hice negocios para vender ron venezolano aquí. Otro me dijo: Mire, que estamos hablando ya para traer arroz venezolano para acá. Maravilloso, porque este es un mundo desarrollado y un mercado, el mercado europeo, no sólo el mercado portugués que hay que venir, hay que emprender y el gobierno revolucionario le tiende la mano a los empresarios serios, honestos y que quieren producir por Venezuela. Cada día se suman más porque ven que este es un gobierno serio y que venimos es a trabajar y a defender los intereses venezolanos y a abrirle camino a nuestros empresarios para que produzcan con honestidad, con seriedad, para que generen empleo a los venezolanos, para que le cancelen salarios justos y dignos a los venezolanos y para que coloquemos productos venezolanos en el mundo entero. En este caso: el cacao y muchas otras áreas de la producción.
Pues bien, luego tuvimos una reunión, por supuesto con el Presidente Chirac, una reunión muy fraterna, muy afectuosa, Jack Chirac. Allá estuvimos conversando, el Presidente Chirac me ha informado que Francia tiene cuatro mil millones de dólares listos. ¡Cuatro mil millones de dólares! Para invertirlos en los próximos cinco años en Venezuela en proyectos energéticos, petroleros, ferroviarios, hidroeléctricos y turismo. Mira, hay un gran interés, no sólo en el Presidente Chirac, sino en todos los líderes europeos, por la integración Andina y la Integración Suramericana. Y la integración de Mercosur con la Comunidad Andina. Y hemos explicado pero en detalle cómo va ese proceso. Y hemos explicado que a América Latina le falta una visión política de la integración que ya aquí en Europa la han logrado.
Sepan ustedes compatriotas que los europeos tienen ya una moneda común, una sola moneda que va a comenzar a circular el próximo primero de enero el euro. El euro, una moneda común, desde los portugueses, los españoles, los franceses, los belgas, los italianos, todos van a manejar una sola moneda, eso le da una gran fortaleza a Europa, América Latina tiene que ir también a una moneda común, (que no puede ser el dólar por supuesto) una moneda suramericana, latinoamericana, hacia allá tenemos que ir. Un Parlamento Europeo, muy sólido y los pueblos eligen representantes al Parlamento Europeo. Un Parlamento que hace leyes para toda la Unión Europea; una Comisión Europea, un Mercado Común Europeo, pero una integración de verdad, porque los países que tienen dificultades son ayudados por la Comunidad, por la Unión, esa es la idea, es como un matrimonio, para que todos ganemos, para que todos mejoremos. En América Latina hace falta mucho esta filosofía y Venezuela se ofrece y se ha ofrecido como correa de transmisión para esa integración bolivariana de Suramérica, del Caribe, de Latinoamérica. Todo eso lo hablamos con el Presidente Chirac. Hablamos también de las relaciones de Venezuela con Martinica y Guadalupe, islas vecinas, a Venezuela y que son territorio franceses de ultramar. La cooperación militar también la conversamos en el ámbito académico, operativo, tecnológico, científico, conversamos por supuesto el problema del terrorismo, con todos los hemos conversado y hemos fijado la posición de Venezuela y hemos explicado y coincidimos con Francia en que hay que combatir el terrorismo, pero no hay que ir a unas acciones de guerra sin límite y que hay que trabajar en el marco de las Naciones Unidas. Y que hay que buscar más allá es la paz y la integración entre todos.
Con el Primer Ministro Leonel Jospin, pues también tuvimos un almuerzo y una conversación pero muy intensa y todos sus ministros y los ministros que me acompañan y hemos decidido integrar un equipo mixto de trabajo entre Francia y Venezuela.
Por otra parte allá en París estuvimos en la Casa de América Latina inaugurando el Mes de la Comunidad Andina. Ahí venezolanos, colombianos, ecuatorianos, peruanos, bolivianos, en un acto de reafirmación bolivariana de los países de la Comunidad Andina. También estuvimos en la hermosa estatua de Bolívar, que está allí en el Puente Alejandro III a orillas del Sena, en un encuentro muy hermoso con venezolanos, venezolanas, jóvenes, haciendo una ofrenda floral a la estatua de Bolívar. También nos fuimos a la Unesco, ya lo dije y sobre todo, esto fue muy importante, esto fue muy hermoso además, muy intenso, un Seminario, un Coloquio en la Sorbona, universidad de las mejores del mundo. Allí estuvimos con su rector, que estuvo en Caracas este año visitándonos también y se vino muy impresionado por las escuelas bolivarianas. Un coloquio llamado “Transformación de Venezuela. ¿Una utopía posible?”. Allí había varios miles de estudiantes, de profesores, intelectuales, y fue un coloquio muy interesante; intervinieron allí cuatro figuras del mundo intelectual de Europa y del mundo. Ahí estuvimos con buenos amigos como por ejemplo Ignacio Ramonet. Hizo una exposición Ramonet muy interesante sobre la Revolución Bolivariana. ¿Saben lo que dijo Ramonet? Y esa es una tesis que le he pedido la copia de su discurso esa noche en La Sorbona. Un intelectual de un gran prestigio. Ramonet ha dicho que la Revolución Bolivariana es un adelanto. Que Venezuela picó adelante y se adelantó con los cambios estructurales que ya el mundo necesita, una posición de suma importancia de un intelectual del gran prestigio y de la gran talla de Ignacio Ramonet. Igualmente, allí tuvimos a Vivianne Forrester, esta dama francesa, que ha estado trabajando los temas económicos y políticos, autora de un libro maravilloso que recomiendo, se llama “El horror económico”. Una tesis anti neoliberal que coincide mucho con la venezolana y también esta dama intelectual y escritora francesa, pues dice que el proceso venezolanos es un proceso interesante porque pone por delante el interés del ser humano. Allí estuvimos conversando también con James Petrash, un intelectual norteamericano, revolucionario, que tiene una visión interesantísima del mundo, y con el intelectual, escritor e historiador inglés Richard Gott, fueron los cuatro ponentes del coloquio: Richard Gott, conocedor de América Latina desde hace décadas, escritor; ha escrito un libro sobre la Revolución Bolivariana, el proceso bolivariano que se llama “A la sombra del Libertador”, el libro lo están traduciendo al español porque anda circulando en inglés por Europa y por Norteamérica y ha causado impacto este libro de Richard Gott, “At the shaw of Liberator” (más o menos el inglés mío de Sabeneta) “A la sombra del Libertador”. Richard Gott nos ha informado que quiere ir por Caracas a presentar su libro en español para que circule por el Continente. Vivian Forrester, Ignacio Ramonet, y Jean Petrash pues bien, quieren ir por Venezuela, también a explicar su visión sobre los procesos del mundo y sobre el proceso venezolanos. Pues bien, ahí fue, ese fue el intensísimo viaje por Francia. Ah perdón, firmamos en Francia una serie de convenios muy importantes: un Convenio de Cooperación Técnica en Materia Ferroviaria. Los franceses tienen un gran desarrollo en esta materia y quieren cooperar y ya están cooperando con nosotros para el Plan Ferroviario Nacional. Igualmente se firmó un convenio o acuerdo complementario al Convenio de Intercambio Cultural y Cooperación Científica y Técnica para la lucha contra las catástrofes naturales, firmados en presencia del Primer Ministro Leonel Jospin, y este humilde servidor. Igualmente se firmó un convenio o una Declaración de Intención para institucionalización de los Estados Mayores, cooperación militar. Firmado entre el Jefe del Estado Mayor Conjunto de la Fuerza Armada de Francia y el Jefe de la Fuerza... el Jefe de las Fuerzas Armadas de Francia y Ministro de Defensa y el General en Jefe, Lucas Rincón Romero. También la Corporación Venezolana de Guayana, el General Rangel Gómez anda por allí con nosotros, firmó un acuerdo institucional de cooperación entre la Corporación Venezolana de Guayana y la Región de Aquitania, cooperación forestal, cooperación científica y técnica en el ámbito forestal y de la madera para impulsar estos convenios de desarrollo. También se firmó un convenio entre las universidades de Los Andes, y la Universidad de Umier de Lyon, para intercambios estudiantiles y esto es muy importante, vino el Rector de la Universidad de Los Andes a firmar con el Rector de la Universidad de Lyon. También una carta de intención para la promoción de actividades turísticas y de hotelería y para la promoción de orquestas juveniles e infantiles.
Luego, nos fuimos a Roma, todos los caminos conducen a Roma. Y fue también una visita corta pero ¡qué intensa! Llegamos directo al Vaticano a entrevistarnos con Su Santidad Juan Pablo II. Y debo decirles que he conseguido a Su Santidad, venía llegando él de un viaje por el Medio Oriente y más allá, pregonando la paz en estos tiempos de conflictos, lo he conseguido con una mirada clara, penetrante como siempre, con una lucidez extraordinaria; conversamos una media hora. Me ha preguntado por Venezuela, me ha preguntado por Simón Bolívar, como se dice por acá, Simón Bolívar. Le obsequié mi Constitución porque me dio una gran emoción cuando le oí hablar de Bolívar y de la justicia y de la paz, y envió la bendición a toda Venezuela. Un encuentro para mí inolvidable; es el segundo encuentro que a Dios gracias he tenido con Su Santidad Juan Pablo II. Hablamos del caso de Afganistán, la paz en el mundo y ustedes saben que la posición del gobierno revolucionario de Venezuela encaje perfectamente con la del Vaticano y la de Su Santidad. Hay que combatir el terrorismo, pero no con más terror. Hay que combatir el terrorismo, pero no con más terror, hay que combatir el terrorismo, pero no podemos abrirnos a la guerra ilimite o a una escalada de un conflicto que quien sabe a dónde pudiera llevarnos. Es la razón, el diálogo, el entendimiento entre todos los que nos va a llevar y nos puede llevar a la paz, pero además, el Papa, Su Santidad, está muy claro porque es palabra de Dios, está escrito hace muchos años. Para que haya paz en el mundo tiene que haber, primero, justicia en el mundo. Eso lo sabe claramente Su Santidad, y es la posición del Vaticano. Es la posición de la Iglesia Católica, es la posición del gobierno venezolano que también es un gobierno, bueno, un gobierno que se orienta por los principios cristianos de la justicia.
Bien, le obsequiamos a Su Santidad algunos regalos, a nombre del pueblo venezolano y nos llevamos su bendición, su fe y su aliento. Y luego, también estuvimos en la sede de la FAO, esta es la Organización de Naciones Unidas para la Producción de Alimentos, con el señor Diuf, ustedes recuerdan que estuvo allá en agosto, firmamos un convenio entre la FAO, Cuba y Venezuela, el día que llegó Fidel la última vez que nos visitó, que era el 11 de agosto de este año. El señor Diuf estaba de visita en Venezuela, recorrió varias partes del país, porque la FAO está cooperando con Venezuela para elevar el nivel de la producción de alimentos y ahora, pues con Cuba, en un acuerdo bilateral de cooperación Sur-Sur. Ahí estuvimos con el Señor Diuf y toda la directiva de la FAO; nos ofrecieron un almuerzo y conversamos del mundo, la producción de alimentos y Venezuela sigue y estará siempre a la orden de la FAO para cooperar con la producción de alimentos. Y la FAO ha decidido activar un proyecto especial de producción de semillas certificadas y de alta calidad en Venezuela, para Venezuela y desde Venezuela para otros países pobres del mundo. Esto es un paso muy importante para el desarrollo agrícola y alimentario de nuestro pueblo. Luego, fui a conocer al Primer Ministro de Italia, Silvio Berlusconi. Me impresionó su dinamismo, su claridad, su capacidad y bueno, ya somos amigos también. Hemos hablado por teléfono luego, en una ocasión, desde Bélgica creo que hablamos, a los pocos días, estuvimos allí en el Palacio de Gobierno y estuvimos conversando de los temas del mundo, de la paz también, coincidimos con él en que hay que buscar la paz, la creación del Estado Palestino. Coincidimos también con el Primer Ministro de Italia es que es necesario crear el Estado Palestino para bajar los grados de tensión en el Medio Oriente. Hasta cuándo. Y lo mismo ha dicho el Primer Ministro Británico ayer, Tony Blair, estaba con Jasser Arafat, dentro de pocos días, Dios mediante, estaremos en Londres con el Primer Ministro Británico conversando todos estos temas. Ya era hora de que se le dé espacio al pueblo Palestino. Esto es muy importante. Y el Primer Ministro Berlusconi lo manifestó de manera muy clara y expresa. El Primer Ministro Berlusconi, al mismo tiempo, es el Presidente del G-8 que reúne a los países más desarrollados del Planeta, y le hemos planteado la necesidad del diálogo G-15 – G-8, el Diálogo Norte-Sur y ha estado de acuerdo en cooperar con nosotros para hacer una agenda común, rumbo a las dos cumbres del G-8 y del G-15 el próximo año 2002. Esto es muy importante. Hablamos también de las inversiones italianas en Venezuela, por supuesto, el interés venezolano, el Primer Ministro ha dicho que van a organizar para los próximos meses, una delegación empresarial italiana que va a ir a Venezuela para incrementar también las inversiones italianas en nuestro país que tanto bien nos han hecho en infraestructura, en turismo, en industria, etc.
Luego nos fuimos de Roma a Argelia, el mismo día 12 de octubre. Estuvimos allá el 12 y el 13 de octubre, llegamos en la noche del 12, pasamos el 13 sábado y el domingo 14 salimos de Argelia hasta Trípoli. Y esta gira, estos ajustes en la gira, lo que hemos hecho es apretar más la gira, apurar más las cosas, para declararnos como nos hemos declarado, en campaña, en la defensa de los precios del petróleo. Y esto es muy importante. Vean ustedes. Ustedes saben compatriotas que nosotros habíamos logrado tener los precios del petróleo más o menos dentro de la banda. La línea roja ha estado dentro de la banda en los últimos meses. La banda entre 22 y 28 dólares. La línea azul es el precio del petróleo venezolano que ustedes saben siempre está un poco por debajo, unos tres dólares del precio de OPEP, porque nuestro crudo está compuesto por crudos muy pesados y es un poco más barato. Bueno, pero ahí estaba, vean ustedes el precio de la OPEP en la banda, hasta el 11 de septiembre cuando los precios se vinieron abajo; vean este desploma y luego han seguido bajando paulatinamente. Esto tenemos que pararlo. Tenemos que pararlo y por eso es que he decidido en defensa de los intereses del pueblo venezolano, primero que nada, dedicarnos y declararnos en campaña en la defensa del equilibrio para que los precios vuelvan a la banda original y se equilibre el mercado de nuevo. Y esto lo hemos hablado, ya lo dije, con la Agencia Internacional de Energía; lo hemos hablado con los líderes europeos; lo hemos conversado con diversos dirigentes económicos, Jefes de Estado. Fuimos a Argelia a conversar con nuestro hermano el Presidente Bouteflika, con el Presidente de la OPEP, quien es el Ministro de Energía de aquel hermano país, Argelia. Pues allí estuvimos haciendo evaluaciones, escenarios, pensando en soluciones, en alternativas, haciendo contactos con otros Jefes de Estado y pues decidimos, abrir esta campaña. Allí el Ministro de Minas, quien anda con nosotros, se reunió con su homólogo, el Ministro Kelil, actual Presidente de la Conferencia OPEP, para coordinar las políticas no sólo hacia la OPEP, sino hacia los productores de petróleo que no pertenecen a la OPEP; para que cerremos filas, cerremos cuadro; cuadro cerrado en defensa del precio del petróleo. Luego, hicimos algunas reuniones técnicas y continuamos el día 14 de octubre a Trípoli, Capital de la hermana República de Libia, allí estuvimos con el Presidente de Libia, el Coronel Mohamad Ghadhafi, conversando sobre los mismos temas que hablamos con Bouteflika, la paz, los riesgos del mundo, la lucha contra el terrorismo, y el precio del petróleo. Allí estuvimos en Trípoli apenas cuatro horas, almorzamos con Ghadhafi, en su fuerte, allá en su carpa, estuvimos conversando un rato con su Ministro, con nuestros Ministros y decidimos y así me lo manifestó el Presidente Ghadafi, el Presidente Bouteflika, nos han autorizado para hablar por ellos y estamos en la misma posición, dispuestos incluso a hacer nuevos recortes en la producción de petróleo, pero siempre y cuando haya un acuerdo con los países productores que no son de la OPEP, para que todos recortemos, porque no haríamos nada con que la OPEP recorte producción y otros países NO OPEP incrementen la producción. Hay una sobre oferta de petróleo en el mercado diariamente, de un millón de barriles aproximadamente. Una sobre oferta y la demanda ha caído. Allí estuvimos con Alí Rodríguez también en Viena y ya les voy a mostrar las tablas que Alí Rodríguez nos ha explicado, nuestro ex Ministro de Minas, allá en la Secretaría General de la OPEP. Bueno, estuvimos entonces con Ghadafi, conversando sobre todos estos temas para luego seguir a Bélgica y llegamos a Bélgica el domingo, el mismo domingo 14 de octubre ya por la tardecita, llegamos a Bruselas, hermosa ciudad, la capital de Bélgica. Ahí funciona la sede de la Unión Europea, la Comisión Europea, y funcionan una serie de instancias de Europa y del mundo. Allí estuvimos el día lunes en la mañana con Su Majestad Alberto II, el Rey de Bélgica, quien conoce a Venezuela. Era muy joven y fue por Venezuela en varias ocasiones. Estuvimos conversando y tiene ganas de volver y me ha dicho que pudiera ir pronto una comisión de empresarios belgas, a Venezuela y que pudiera ir su hijo, el Príncipe heredero del Trono de Bélgica. Una relación de mucho afecto con Su Majestad Alberto II, el Rey de Bélgica, para luego reunirnos con Romano Prody, Presidente de la Comisión Europea. Romano Prody fue Presidente de Italia, Primer Ministro de Italia y estuvimos hablando también sobre la integración Unión Europea-América Latina. Un hombre de una gran experiencia, Romano Prody, la situación de Suramérica, el siglo pluripolar, incrementar las relaciones económicas con Europa, y Europa quiere incrementar las relaciones con Venezuela. Miren, esta visita nos va a permitir abrir nuevos espacios que ya hemos estado abriendo, incrementar las relaciones políticas, económicas, sociales, de inversiones con este gran continente europeo unido. Esto es muy importante. Romano Prody es el Presidente de la Comisión Europea que agrupa a todos los países de Europa en esta unión tan importante, en este bloque de fuerzas. Luego, nos reunimos, ahí mismo en la sede la Comisión con la Señora Loyola de Palacios, es la Vicepresidenta de la Comisión Europea y la Comisaría responsable de Energía y Transporte de toda Europa, y estuvimos hablando del mercado petrolero, las inversiones en Venezuela y el futuro energético y económico del mundo. Y luego, me reuní con un caballero que me impresionó gratamente, un hombre muy joven, tiene la edad mía, somos de la misma, casi del mismo año, unos pocos meses tiene él más que yo de edad, es el Primer Ministro de Bélgica Guy Verofstad, un hombre muy dinámico que ha hecho una revolución prácticamente en Bélgica, unos grandes cambios políticos, de estructuras, y estuvimos hablando de la revolución venezolana, bueno, hicimos una amistad ya, y el compromiso de trabajar juntos con una Comisión Mixta, quedamos comprometidos en hacer un documento bilateral para las relaciones entre Bélgica y Venezuela y para vernos en la próxima Cumbre de la Unión Europea con América Latina y el Caribe, que será en Madrid, a mitad del año 2002. Le he invitado a Venezuela, y me ha dicho que pronto irá una comisión política y económica de inversionistas belgas a Venezuela.
Allí estuvimos también hablando con Javier Solana, líder español, quien es el Secretario General del Consejo de la Unión Europea y alto representante de la Política Exterior y Seguridad y Defensa Común.
Es que Europa se ha unido de verdad, tienen una política de defensa común, y el señor Solana, buen amigo de Venezuela, es el Secretario General del Consejo de la Unión. Hablamos de todos estos temas, de la paz, del terrorismo, de la cooperación entre nosotros, de la unión de América Latina. Todos estos líderes, desde Chirac, Jospin, el Papa, Berlusconi, Ghadafi, Bouteflika, Alberto II, el Rey de Bélgica; Romano Prody, Loyola de Palacios, Gilb Ostack, Javier Solana, todos sin excepción quieren que América Latina sea un bloque de fuerza, y quieren ayudar y cooperar en la integración verdadera del Continente suramericano-caribeño. Y lo vamos a lograr con el apoyo y comprensión de Europa y del mundo.
También conversamos... Bueno, fuimos a Amberes, y ahí nos conseguimos saben con una cosa muy grata -hermanos y hermanas- el recuerdo y el rastro de Bolívar, anda por todo esto, pero en Amberes especialmente de Miranda, y es que Miranda como ustedes saben, ese grandísimo venezolano, infinito venezolano fue gobernador civil y militar de Amberes y de Bélgica, porque Miranda fue designado por la Revolución Francesa General en Jefe del Ejército del Norte, eso fue por allá por 1792, tenía Miranda menos de 40 años, no, tenía 42 años, nació en el año 50, tenía apenas 42 años Francisco de Miranda y ya andaba por estos mundos de Europa, y era Mariscal y General en Jefe del Ejército del Norte de la Revolución Francesa; y liberó a Amberes, y lo recuerdan como un libertador y tiene allá el recuerdo de la sociedad, de los historiadores. Nos conseguimos con el rastro de Miranda por todas partes, y por supuesto también de Bolívar.
Allí estuvimos en Amberes con la alcaldesa, una bella ciudad y muy antigua ciudad de Bélgica, el segundo puerto de Europa y uno de los primeros puertos del mundo y luego nos reunimos en la Cámara de Comercio, allí estuvimos también en el monumento ecuestre al Libertador Simón Bolívar, colocándole una ofrenda floral, estuvieron todos los embajadores de los países bolivarianos, muchos venezolanos que viven allí en Bruselas, o están de paso, se acercaron hasta allá, por todas partes andan los venezolanos y siempre aparecen las banderas venezolanas y el grito “Viva Bolívar” y “Viva Venezuela”.
Pues también nos fuimos a una rueda de prensa muy interesante, hemos estado dando ruedas de prensa en toda Europa; para irnos luego el día martes 16 a Viena, nos fuimos a Austria, ya al Sur, porque Bélgica queda ya al Norte, parte de los Países Bajos; luego cruzamos el Continente para llegar hasta Austria, a la capital de Austria, Viena, bella ciudad también, en otoño, ahí está la sede de la OPEP, allí nos conseguimos con Alí Rodríguez Araque, e hicimos esa reunión de la que ya les hablaba. Y nos mostraba Alí datos preocupantes que nos han hecho incrementar la campaña petrolera para defender los intereses del pueblo venezolano.
Vean, por ejemplo, lo que Alí nos explicaba, como se ha venido abajo la demanda petrolera en estas últimas semanas, la demanda de petróleo, la demanda energética se vino abajo; y además de ello cómo la OPEP ha venido reduciendo su producción este año, este año la OPEP ha reducido 3.5 millones de barriles diarios; pero por otra parte hay otros países que han incrementado la producción de manera importante, y es lo que queremos, hay unos países que han incrementado -vean ustedes- mientras la OPEP recorta producción, esta es la curva de la OPEP, hay otros países que la incrementan, entonces con estos países es que también estamos...
La campaña viene en 2 direcciones, en 3 direcciones más bien, la campaña que Venezuela ha asumido ahora tiene 3 direcciones: Primero, conversar con los líderes del mundo, de los países consumidores, de la Agencia Internacional de Energía, hemos hablado con casi todos explicándoles y haciéndoles ver que no es conveniente que el precio del petróleo se vuelva a desequilibrar y se venga al suelo como estaba hace menos de 3 años, hace 3 años, eso sería perjudicial para el mundo entero. Y lo vamos logrando, el mundo comprende que hay que buscar es la banda del equilibrio. Luego, la segunda instancia de la campaña por la defensa del precio del petróleo, y con él los intereses del pueblo venezolano y el impulso a Venezuela, pues, tiene que ver con la OPEP, la campaña hacia los países de la OPEP, para fortalecerla. Y en tercer lugar la campaña hacia los países no OPEP, para que se comprometan con nosotros a recortar también la producción, que es la única manera de detener la caída del precio del petróleo. Ustedes recuerdan y saben que este año nosotros hicimos el presupuesto en base a 20 dólares el barril de petróleo, el año 2002, pues el petróleo venezolano está... Aquí está la curva en estos últimos días, vean dónde ha caído, enfócame la cámara por acá, este azul es la línea venezolana... Está por debajo de 16 el precio del barril de petróleo. Esto puede ser nefasto para el desarrollo económico y social del país, ustedes saben muy bien que nosotros con el ingreso petrolero es que hemos podido incrementar el presupuesto a la educación, las escuelas bolivarianas, hemos podido duplicar el presupuesto a la educación y a la salud; tenemos previsto incrementar el presupuesto para el deporte, el presupuesto para la infraestructura, el presupuesto para el desarrollo agrícola, el presupuesto para los incrementos de sueldos y salarios, el presupuesto para pagar las deudas acumuladas durante tanto tiempo; El petróleo como palanca para el desarrollo social y el desarrollo económico.
Nosotros realmente aspiramos, ustedes lo saben, dentro de unos años no vamos a depender del precio del barril de petróleo, pero faltan varios años para que eso ocurra, mientras tanto tenemos una dependencia muy alta del precio del barril de petróleo, ese precio lo necesitamos justo, equilibrado, para continuar junto con la inversión privada, a la que seguimos incentivando; la inversión privada nacional, la inversión privada internacional, junto con las inversiones públicas para seguir motorizando el país, como lo hemos venido motorizando y ha venido creciendo y consolidándose la economía venezolana y hemos logrado frenar la pobreza en el año 99, y a comenzado a descender la pobreza en el año 2000 y en el año 2001, pero ese es un nivel muy alto de pobreza, requerimos todavía años de trabajo, años de esfuerzo, y para ello es muy importante conservar equilibrados los precios del barril de nuestro petróleo. Pues bien, de aquí iremos directo al camastrón, que ya tiene los motores prendidos para irnos rumbo a Arabia Saudita, hoy mismo, antes que salga el sol.
Pues bien, este café venezolano ¡ah!.. Rico café venezolano por el mundo.
Luego en Viena... ¿Qué más hicimos en Viena?.. Fuimos al Fondo OPEP, ahí hicimos una reunión muy importante con el director general del Fondo de la OPEP, es un Fondo donde Venezuela participa, es el segundo país que ha contribuido con el Fondo OPEP, sobre todo para ayudar y cooperar con el desarrollo de los países más pobres de nuestro entorno, en este caso pues América Latina y el Caribe, y hemos planteado un mecanismo de cooperación del Fondo OPEP con los Estados del Caribe.
Fuimos a la Cámara de Comercio de Viena y allí conversamos con un grupo grande de empresarios austriacos, de la construcción, del turismo, de los negocios; también prometieron ir pronto por Venezuela, porque están sumamente motivados por la fortaleza de Venezuela.
Luego me conocí con un señor argentino, que me dijo nació en la Patagonia, Director de la ONUDI (Organización de Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial), el señor Carlos Alfredo Magariño, y firmamos un acuerdo de cooperación para que la Onudi -repito- es la Organización de Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, van a cooperar con el proceso de reindustrialización y desarrollo técnico del aparato productivo venezolano... (INTERRUPCIÓN).....En toda Europa hay plaza Bolívar, un busto de Bolívar, y siempre bien ubicado, y los pueblos europeos rinden tributo al Libertador de América. Tenía razón Tequehuanca, el indígena peruano, cuando le dijo a Bolívar, en su persona aquella arenga, le dijo a Bolívar: “Con los siglos crecerá vuestra Gloria como crece la sombra cuando el sol declina”. Bolívar anda por todo esto.
Estuvimos en el Donut Park rindiendo homenaje a Bolívar, y es una estatua de Bolívar vestido de civil con una mirada impresionante y una actitud de estadista y de líder como lo es. Pues bien, ahí estuvimos en Viena. Y de Viena nos vinimos a Portugal, el día miércoles 17 de octubre, y aquí ya lo dije, pues tuvimos una visita impresionante, bella, estuvimos con el Presidente Jorge Fernando Sampaio, allí conversando y acordamos la más firme voluntad para intercambiar e incrementar la cooperación política, económica y social entre Portugal y Venezuela. Portugal, miembro de la Unión Europea, le abre los brazos a Venezuela, a los empresarios, a la política, al pueblo venezolano; Pueblos hermanos, igual como el pueblo español, el pueblo francés, pero con Portugal nos unen tantas cosas, esta comunidad de gente sencilla, buena, trabajadora.
También estuvimos con el Primer Ministro Antonio Guterres y hablando de la integración, hicimos una rueda de prensa conjunta, hablamos del petróleo, por supuesto, invitación para que visten al país, establecimiento de áreas prioritarias para la integración... Debo decirles a los venezolanos que ahora se inicia una nueva era de relaciones con la República hermana de Portugal. Con sus empresarios también hablamos, el Presidente de la Asamblea Nacional, el señor Antonio de Almeida Santos; estuvimos también en la Cámara Municipal de Lisboa, el alcalde Juan Barroso Suares, allí estuvimos, me han honrado con la llave de la ciudad de Lisboa, que es una bella ciudad europea portuguesa; Luego con la Asociación de Industriales de Portugal, el señor Joaquín Da Silva Pinto, presidente de los Industriales de Portugal, esto fue un seminario organizado por Conapri, por Bancoex, por la Corporación Venezolana de Guayana y los industriales.
Allí hablamos del proceso revolucionario venezolano y agregué una idea muy importante, porque la hemos estado hablando desde el Presidente Sampaio, el Primer Ministro, los diputados, los empresarios y con toda Portugal, es que se me ha ocurrido agregar una idea para que la trabajemos, ya la conversaré también con el Presidente Cardoso, el Presidente del Brasil, se trata de un triángulo de relaciones entre Lisboa-Caracas y Brasilia. Porque las relaciones son históricas entre Portugal y Brasil, y profundas, intensas, desde la era de la colonia, luego la independencia y todo los años hacen una cumbre binacional, Brasil-Portugal, y se han incrementado de manera impresionante las inversiones de Portugal en Brasil y de Brasil en Portugal, pues Venezuela y Brasil estamos de la mano decididos a la unión suramericana, a conformar un bloque de fuerzas en Suramérica y en el Caribe, así que mejor que nuestra ubicación geográfica. Vean el mapa y verán un triángulo, desde Lisboa-Caracas y Brasilia, he allí, para además cooperar en la integración de Suramérica y el Caribe con Europa y también con África, porque Portugal cuida mucho las relaciones con sus ex colonias africanas como Cabo Verde, Mozambique, etcétera. Así que he ahí ideas para la geopolítica, para el trabajo de Estado en función de los intereses de Venezuela. La integración, el desarrollo económico y desarrollo social.
Y bueno, hoy pasamos este día maravilloso en Madeira, con su Presidente, el Presidente de la Autonomía de Madeira, el buen amigo Alberto Jardín, allí estuvimos con aquel pueblo... Bueno, yo me sentía como en cualquier calle de cualquier ciudad de Venezuela, banderas venezolanas, venezolanos por todas partes, madeirenses y venezolanos, hijos, los nietos, los abuelos, la familia, las calles estaban llenas de gente, nos dieron un baño de pueblo y un baño de amor en esa bella isla de Madeira. Agradezco de manera especial al pueblo madeirense y a la comunidad portuguesa en Venezuela les mando desde aquí un abrazo profundo y un compromiso gigantesco para trabajar sobre ese afecto, como una raíz, como un manantial de amor para unirnos cada día más, para consolidar a Madeira con Venezuela, vamos a ser hermanas las islas de Madeira con la isla de Margarita, y acuerdos y convenios de cooperación, la zona franca de Madeira con la zona franca de Margarita, esto es algo fundamental, esencial, importantísimo para toda Venezuela y sobre todo para la comunidad madeirense y portuguesa en Venezuela. En Venezuela hay un medio millón, quizás más, de portugueses, una colonia además muy unida, la colonia portuguesa, les mandamos un saludo y cuenten con nosotros, con el Gobierno bolivariano para continuar intercambiando, incrementando esa relación constructiva entre nuestros dos pueblos.
Pues bien, y dentro de pocos minutos el camastrón listo estará decorando, del aeropuerto de Lisboa y vamos a cruzar el Mediterráneo, allí tenemos el mapa que pueden ver ustedes en el mapa, vamos a cruzar el Mediterráneo porque vamos a irnos hacia Arabia Saudita, desde Lisboa, acá donde estamos, saldremos dentro de unas 3 horas, para volar desde Lisboa con Dios por delante, como decimos los llaneros y como recogía Gallegos: “¿Con quién vamos? Con el Viejo”. Decían los llaneros. El Viejo es Dios. Con el Viejo vamos, con Dios y la Virgen. Y con nuestra voluntad de acercarnos en paz al mundo entero, para cooperar con ese mundo con el que soñamos.
Iremos a Riad, la capital de Arabia Saudita, estaremos allí en un viaje un poco largo, estaremos allí mañana por la tarde, conversando con nuestro buena amigo el Rey Fah, el Príncipe Heredero Abdulah y con el Gobierno saudita sobre...
¿A qué vamos a Arabia Saudita? Es un viaje largo, vamos a tardar más tiempo en el aire que el tiempo en tierra. Pero es vital., Vital para los intereses de Venezuela.
Saludos a los escuálidos. Los escuálidos no descansan, bueno, ellos están haciendo su trabajo, pero ponen la cómica. Por allá estaban los escuálidos diciendo que yo no podía ir a Arabia Saudita porque la Asamblea Nacional no me dio permiso, que yo estaba... Bueno, se están volviendo locos los escuálidos. Recuperen la razón escuálidos, razón tenemos cuando decimos que el escualidismo es la fase superior del puntofijismo.
No. Sencillamente la Asamblea Nacional me autorizó para salir del país, como dice la Constitución, cuando la estadía se prolongue más allá de los 5 días. Y por razón de interés nacional del pueblo venezolano, de alto interés nacional, pues he tomado la decisión de viajar, como ya lo hice, a Argelia y a Libia, países hermanos de la OPEP, pues vamos a hacer este viaje a Arabia Saudita a conversar fundamentalmente sobre los precios del petróleo.
Arabia Saudita es el primer gran productor de petróleo de la OPEP, y es uno de los grandes productores del mundo, y estamos hermanados y vamos es a consolidar nuestra unión. Porque igual como Venezuela depende en buena medida del precio del petróleo, y nuestro pueblo, para lograr cada mayores niveles de justicia; igual el pueblo saudita. Allí estamos el Rey Fah y este servidor alineados en la defensa de nuestros pueblos, de los intereses de nuestro pueblo. Me dará mucho gusto estar de nuevo en Riad.
Y luego, esa misma noche de mañana, volaremos y cruzaremos el Golfo Pérsico para llegar a Teherán, la capital de esta otra hermana República, la República Islámica del Irán, allí ustedes recuerdan al Presidente Mohammad Jatami, Presidente del Irán, pues también estaremos allá pocas horas, pero las suficientes para en un diálogo directo con los líderes de estos dos grandes países. Arabia Saudita es el primer productor de OPEP, Irán es el segundo productor de OPEP, y el tercero Venezuela. Los tres más grandes productores estaremos reunidos mañana, a nivel de jefes de Estado, es una reunión extraordinariamente importante, no sólo para Venezuela, para el mundo.
Después de nuestra conversación de mañana con el Rey Fah, después de nuestra conversación de mañana con el Presidente Jatami pudieran ocurrir cosas muy importantes dentro de la OPEP, porque nos vamos a reunir y vamos (llevo la autorización de Bouteflika y de Ghadafi) para conversar con ellos, y hemos estado haciendo contactos y seguramente mañana desde Riad haremos contacto con los demás jefes de Estado de los países del Golfo Pérsico y de los demás países de OPEP, como Indonesia, como Nigeria, hemos estado en contacto, cerrando filas, cuadro cerrado en defensa de los precios de nuestro petróleo, que es defender los intereses de nuestro pueblo. Y es una obligación jurada, además, la que estoy cumpliendo. Toda mi vida, todo el esfuerzo que haga, cada día, cada hora, cada decisión que tome estará siempre sujeta a cumplir el juramento en el cual se va la vida, incluso, defender los sacrosantos intereses del pueblo venezolano, soberano pueblo, hermoso y solidario pueblo que merece un mejor destino. Para algo ustedes me eligieron Presidente, para defender los intereses del pueblo. Aún a costa de la propia vida, porque para eso estamos aquí, para cerrarnos en fila y defender el derecho a la salud, el derecho a la vida, el derecho a la educación, el derecho al trabajo de nuestro pueblo, y todos sabemos que el precio del barril de nuestro petróleo, un precio justo, tampoco queremos explotar a nadie, nosotros no queremos que el precio del petróleo suba a 40 ó 50 dólares. No. Porque pondríamos en dificultades a otros países hermanos como Portugal, por ejemplo, o como los hermanos países del Sur, y muchos otros países. No. Lo que queremos es un precio justo, como ya lo habíamos logrado después de tanto esfuerzo. Un precio del barril de petróleo a 20 dólares suficiente, suficiente para bien administrado continuar impulsando el desarrollo del país. Y a eso voy exclusivamente cruzando los mares, cruzando desiertos para llegar allá donde se toman decisiones, con nuestros hermanos de Arabia Saudita, nuestros hermanos de Irán.
Y luego he conversado en los últimos días también con el Presidente, otro buen amigo del mundo y amigo de Venezuela y del pueblo venezolano, el Presidente ruso, el Presidente de Rusia, ustedes saben que estuve en Moscú hace unos meses, y allí sellamos una amistad muy bonita con Vladimir Putin, un joven y dinámico líder ruso, europeo y del mundo.
Pues bien, Rusia produce bastante petróleo, es uno de los grandes productores de petróleo, y he estado conversando, recuerdo que hablé con Putin desde Venezuela antes de salir a Europa, luego hablé con él desde París también, y en una tercera ocasión hablé desde Viena, conversé por tercera vez con él.
Y si bien el Presidente Putin va a estar en la China, en estos días, en una reunión de la Asociación de Países del Asia y del Pacífico, donde a estar también el Presidente chino Giang Zemin, el Presidente de Estados Unidos George Bush, y Presidentes del Asia y del Pacífico, algunos de América Latina; también creo que el Presidente de México, Vicente Fox, va a estar allí.
Pues acordamos, el Presidente Putin regresa el domingo por la noche a Moscú, y estaremos llegando casi al mismo tiempo para conversar esa misma madrugada o amaneciendo el día lunes. ¿Cuánto? Media hora, una hora, dos horas. No importa cuánto. Pero necesitamos cerrar filas con Rusia también, que es uno de los grandes productores de petróleo -repito- para defender el precio y el equilibrio del mercado. Porque tampoco queremos que el precio del petróleo -repito- se dispare, y eso es lo que ocurre cuando entramos en desequilibrio, que si se viene hacia abajo y a veces choca como una superpelota y llega a 10 pero luego sube a 50. No queremos esos saltos, no queremos para el mundo esas incertidumbres, queremos volver a la banda equilibrada de los precios y del mercado petrolero.
Pues bien, allí estaremos en Moscú de nuevo el día domingo por la noche, para conversar con el Presidente Putin, y el mismo lunes por la mañana nos iremos a Londres, a comenzar una visita oficial de 2 días, en el Reino Unido conversaremos con el Primer Ministro británico Tony Blair, por supuesto conversaremos con los empresarios de Inglaterra interesados en invertir en Venezuela, conversaremos con la Reina Madre, conversaremos con instituciones, estaremos en el Bolívar Hall dando una conferencia a estudiantes e intelectuales de Inglaterra, de Europa y el mundo acerca de la revolución bolivariana, va a ser una visita también, la primera visita que hago a Inglaterra, va a tener una gran importancia, así como es la primera visita que hice a Portugal, esta tan exitosa que hoy concluye, esta visita a Inglaterra va a ser sumamente importante
Y después de Londres nos iremos cruzando el Atlántico Norte hacia Canadá, y estaremos aquí en Otawa el día 25, a una entrevista con el Primer Ministro Chretién, también va a estar Chretién acá en China, en la reunión Asia-Pacífico, pero regresará ese día y vamos a coincidir para conversar sobre los temas, los dos grandes temas del momento que nos preocupan a todos: la paz, la lucha contra el terrorismo. Pero garantizándonos que eso no vaya a escalar a un conflicto bélico mundial que sería nefasto para todos, ese es un tema fundamental que he hablado desde Francia, pasando por Roma, hasta Trípoli, hasta Londres y hasta Canadá.
Conversando sobre la posición de Venezuela y coincidiendo con la mayoría de los líderes del mundo para buscar los caminos a la paz, a la concordia, al entendimiento y luchar contra los males del mundo como el narcotráfico, como el terrorismo, como la pobreza, como el hambre, como la miseria, que son grandes males que causan tanto daño al mundo. Y también hablaremos con Chretién, por supuesto, sobre el tema petrolero, porque también Canadá es un productor importante de petróleo y surtidor, junto con nosotros, del mercado de los Estados Unidos.
No estoy seguro aún si pasaremos por México, porque también estamos haciendo contactos con el Presidente Fox, quien anda de visita por acá por Europa y luego se va por el Asia, pero si fuese posible el día 26, yendo de Canadá a Caracas, pasaríamos por Ciudad de México para conversar sobre este tema igual, la paz y el petróleo (el desarrollo social, el desarrollo económico), y esperamos estar en Venezuela Dios mediante el día 26 de este mes de octubre, en una gira o después de una gira desde el día 7 de octubre, una gira que nos ha llevado ya por 10 países y todavía nos faltan... ¿Cuántos nos faltan? Uno, dos, tres, cuatro, cinco países al menos. Pudieran ser seis con México.
Y hemos llevado nuestro mensaje de hermandad, de afecto, de cooperación por el mundo, el mensaje del pueblo venezolano, del pueblo bolivariano que resucitó, debe decirles que toda Europa reconoce lo que está pasando en Venezuela, porque a pesar de que los escuálidos y algunos medios de comunicación allá en Venezuela siguen tratando de confundir al mundo. No, no lograron, fracasaron. Y no lo van a lograr. Pues yo he estado pendiente de todas las noticias de Venezuela, y hoy día parece que la Sociedad Interamericana de Prensa, a instancias de ese nuestro amigo el dueño del diario “El Universal” Andrés Mata Osorio, parece que no le da vergüenza al señor Mata mentir y seguir mintiendo, y haciendo informes y diciendo que si en Venezuela hay una amenaza a la libertad de expresión, el mundo entero no le cree ni al señor Mata, ni que lo repita todos los días en el diario “El Universal”, a punta de mentiras, ni que vaya a la Sociedad Intergaláctica de Prensa a tratar de confundir al mundo; no lo van a lograr. ¡Qué se va a dejar engañar el mundo por ustedes escuálidos! El mundo sabe que lo que esta en Venezuela en marcha es una democracia, una revolución en democracia, donde se respetan los Derechos Humanos por primera vez en muchos años, donde se respeta la libertad de expresión y la libertad de prensa por primera vez en muchísimos años. ¡El mundo lo sabe! Los líderes del mundo lo saben. Y cada día lo sabrán mejor.
Y los pueblos del mundo aplauden a Venezuela, y permítanme hacerles llegar ese saludo de los líderes de la Europa, del África y de los pueblos de este mundo, con el cual Venezuela hoy entra en contacto porque tenemos -como lo he dicho en estos últimos días- ahora sí el nivel, la capacidad, la visión estratégica, el liderazgo, la moral, la disposición y la capacidad para integrarnos en el Continente americano y con el mundo, con la Europa, con el Asia, con el África y con todos los pueblos del mundo. En nuestra política bolivariana internacional de paz, de hermandad, de desarrollo humano, de desarrollo económico, de desarrollo integral.
Reciban ustedes, hermanas y hermanos, en esta cadena internacional bolivariana, desde Lisboa, esta capital de esta hermana República de Portugal, y cuando estamos recogiendo los corotos para seguir hacia el Golfo Pérsico, hacia Arabia Saudita, a defender como siempre los sacrosantos intereses de nuestro pueblo, reciban desde aquí todo nuestro corazón, todo nuestro afecto y todo nuestro compromiso, y también un inmenso, un inmenso llamado a la unión, a la unión nacional de todos los venezolanos de buena voluntad, de todos los que queremos de verdad a nuestra tierra, para que pongamos nuestro palpitar, nuestro corazón, nuestra mente, nuestra elevación espiritual, para que la pongamos en beneficio de la Patria bolivariana, de la Patria que dejaremos a nuestros hijos.
Mientras tanto seguimos con Dios por estos caminos y como dice la canción, esa canción que ya cantábamos ayer con un grupo de venezolanos, y seguiremos cantando: “Llevo tu voz y tu aliento en el corazón Venezuela”. Reciban un gigantesco abrazo bolivariano. Y allá vamos. ¡Venezuela en marcha a paso de vencedores!
Un inmenso abrazo, hermanas, un inmenso abrazo hermanos.
Muchísimas gracias.