Statements by Commander President Hugo Chávez on the occasion of the trip to the United Kingdom of Great Britain.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelans from London in October 2001, reporting on his official state visit to the United Kingdom, including meetings with Queen Elizabeth II and Prime Minister Tony Blair.
- Main themes
- Venezuela-UK bilateral relations, foreign investment in Venezuela, meeting with Queen Elizabeth II, meeting with Tony Blair, North-South dialogue, combating terrorism and its root causes, Palestinian state, Bolivarian democracy, Simon Bolívar's historical legacy, Shell oil investment, upcoming visits to Canada and Mexico, return to Caracas
- Duration
- ~8 min
- Words
- 963
- Sentences
- 36
- Readability
- 42
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 11 paragraphs
From London, concluding my visit to Her Majesty Queen Elizabeth II. What a pleasant lady! She has sent greetings to all of Venezuela. We presented her with a beautiful painting of the Angel Falls and some lovely macaws from our Amazon jungle. She has sent greetings to the entire Venezuelan people; we talked about the relations between Great Britain and Venezuela, about the optimism to create a world of peace and equality.
Well, a very pleasant conversation of more than half an hour, and earlier we had a very interesting meeting with investors, a lunch with the President of Shell, one of the largest oil companies in the world, with nearly a hundred years of presence in Venezuela, and its global President, also a very pleasant British gentleman, expressed his desire to visit Venezuela and, above all, that Shell has more than one billion dollars (USD 1,000 MM) ready to invest in oil, to invest in the Venezuelan gas sphere project as it has a large market in the world.
Then, prior to that meeting, we also spoke with another group of investors managing investments. It has been an extraordinary visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Yesterday we had a very intense activity; we had a meeting with Prime Minister Tony Blair. I met Leo. Leo is a year and a half old, and I gave him a photo of Rosa Inés; he didn’t want to return it; it seems he fell in love with Leo.
Well, I spoke with Tony Blair, a young, dynamic man, a representative of this new European and global leadership, and we talked a lot about the need to reactivate the North-South dialogue. For example, we talked a lot about the need to tackle terrorism, not only in its effects but in its causes. Tony Blair has been promoting the idea of a global alliance to tackle poverty, for example, in the world, to create the Palestinian State, and this is tremendous news for the whole world because only in that way, as the Bible says: Generating and creating a world of justice will there be a world of peace.
Of course, with the Prime Minister, we also discussed the bilateral relations of Venezuela, British investments in Venezuela, which are among the highest that any country has in Venezuela; we must remember, we should all remember that Great Britain is the second largest foreign investor in Venezuela, with investments on the order of five billion dollars (USD 5,000 MM), and there is a strong desire to continue investing in Venezuela. The Prime Minister and this humble servant also talked about democracy, about the need to build solid democracies where human rights are respected, where social issues are fought for.
He is a man very concerned about social issues; let us remember that Tony Blair has been promoting the idea of the third way for several years, that is, capitalism with a human face. In an economic system that generates social security, that generates employment, that generates fair incomes, sufficient incomes, that generates education, health, well-being, I would say happiness, the greatest degree of happiness possible for our people. We were also at Canning House, discussing the vision of Venezuela, with more than three hundred diplomats, intellectuals, and students from Great Britain, Europe, Venezuela, Latin America, and the world. And there we talked about the Bolivarian vision, about Bolivarian democracy, about that young Bolívar, who was right here, in these streets of London almost two hundred years ago in 1810 when he came to ask the British government for help, which helped a lot in our independence.
Do not forget, I reminded Her Majesty Queen Elizabeth II of the heroic gesture of that British Colonel Thomas Levington Farriar, who sacrificed his life and the British Legion, which almost all died in the Battle of Carabobo to give freedom to Venezuela. I have invited everyone in Great Britain to continue looking at Venezuela as a country open to investments, to political relations, to economic cooperation, to cooperation with the best causes in the world, development, democracy, and peace. In short, it has been an extraordinary visit. This is our first official visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Good news for Venezuela.
The big guy is waiting for me, it’s on, we are heading to Ottawa where we will have an interview tomorrow, God willing, with the Prime Minister of Canada, Prime Minister Chrétien, about all these topics, and then we will continue to Mexico, and God willing, we will be in Caracas, mark it down, on Saturday, October twenty-seventh, in a few hours. The time for return is approaching.
We will be in Maiquetía at around two in the afternoon on Saturday, so I invite you to Plaza Caracas, let’s go. Because from Maiquetía we will go in a Caravan, a Bolivarian Caravan to Plaza Caracas, where I am sure it will be packed, not with the "escuálidos." The "escuálidos" cannot gather even five hundred people, no matter how hard they try. There will be the people of Caracas, the people of Venezuela, the Bolivarian people, and from there I will address a National Broadcast, giving a message to the country and informing, above all, rendering accounts to the country of the tremendous achievements for Venezuela that we have obtained on this tour of Europe, Africa, the Middle East, and even Moscow and North America.
So we will see each other; we will be there on Saturday the twenty-seventh in the afternoon. We will arrive back in Venezuela to continue together, building the Bolivarian Venezuela. Ah, I cannot forget, on Monday night: National Broadcast.
A hug, my brothers, I am heading to Canada. I love you very much, thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Desde Londres terminando ya con la visita que acabo de realizar a su Majestad la Reina Isabel Segunda. ¡Qué dama tan agradable!. Le ha enviado un saludo a toda Venezuela. Le hemos obsequiado un lindo cuadro de la caída del Salto Ángel y unas lindas guacamayas de esa nuestra selva Amazónica. Le ha enviado un saludo a todo el pueblo venezolano, hemos conversado sobre las relaciones entre la Gran Bretaña y Venezuela, sobre el optimismo para generar un mundo de paz y de igualdad.
Pues bien, una conversación de más de media hora muy agradable, y luego anteriormente todos veníamos muy interesante con inversionistas, un almuerzo con el Presidente de la Shell, una de las empresas petroleras más grandes del mundo, y con una presencia de casi cien años en Venezuela, y su Presidente a nivel mundial, también un caballero británico muy agradable, pues manifestó su deseo de visitar a Venezuela y sobre todo que tienen más de mil millones de dólares (USA. 1.000 MM) listos la Shell, para invertir en petróleo, para invertir en el proyecto gasisfero venezolano ya que tiene un gran mercado en el mundo.
Luego, anteriormente a esa reunión hablamos también con otro grupo de inversionistas gestionando. Gestionando inversiones. Ha sido una visita extraordinaria al Reino de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Ayer tuvimos una actividad muy intensa, tuvimos una reunión con el primer Ministro Tony Blair. He conocido a Leo. Leo tiene un año y medio y le he regalado una foto de Rosa Inés, no me la quiso devolver parece que se enamoró Leo.
Bueno, y conversé con Tony Blair un hombre joven muy dinámico, un representante de este nuevo liderazgo europeo y mundial y hemos hablado muchísimo de la necesidad de reactivar el diálogo Norte-Sur. Por ejemplo, hemos hablado muchísimo de la necesidad de atacar el terrorismo, no sólo en sus efectos sino en sus causas. Tony Blair ha estado lanzando la idea de una alianza global para atacar la pobreza por ejemplo en el mundo, para crear el Estado Palestino, y esto es una tremenda noticia para el mundo entero por que es que sólo de esa manera ya lo dice La Biblia: Generando y creando un mundo de justicia habrá un mundo de paz.
Por supuesto que con el primer Ministro, también conversamos sobre las relaciones bilaterales de Venezuela, las inversiones británicas en Venezuela, que son de las más altas que país alguno tenga en Venezuela, hay que recordar, debemos recordar todos que la Gran Bretaña es el segundo país inversor extranjero en Venezuela, con unas inversiones en el orden de los cinco mil millones de dólares (USA: 5.000 MM) y pues, hay mucho deseo de continuar invirtiendo en Venezuela. Conversamos también el primer Ministro y este humilde servidor acerca de la democracia, de la necesidad de ir conformando democracias sólidas donde se respeten los derechos humanos, donde se luche por lo social.
Es un hombre muy preocupado por lo social, recordemos que Tony Blair ha venido impulsando desde hace varios años la idea de la tercera vía, es decir, es un capitalismo con rostro humano. En un sistema económico que genere seguridad social, que genere empleo, que genere ingresos justos, ingresos suficientes, que genere educación, salud bienestar diría Simón Bolívar, felicidad. El mayor grado de felicidad posible para nuestro pueblo. Estuvimos también en el Canning House, conversando sobre la visión de Venezuela, con más de trescientos diplomáticos, intelectuales y estudiantes de Gran Bretaña, de Europa, de Venezuela, de América Latina y del mundo. Y ahí conversábamos sobre la visión bolivariana, sobre la democracia bolivariana, sobre aquel joven Bolívar, que estuvo aquí mismo, en estas calles de Londres hace ya casi doscientos años en mil ochocientos diez cuando vino a pedir ayuda al gobierno británico que ayudó mucho a nuestra independencia.
No olviden, ya le recordaba yo a su majestad Isabel Segunda, el gesto heroico de ese Coronel Británico Tomás Levington Farriar, quien sacrificó su vida y la Legión Británica, que murió casi toda en la Batalla de Carabobo para darle Libertad a Venezuela. He invitado a todo este mundo de Gran Bretaña a que sigan mirando a Venezuela como un país abierto a las inversiones,. a la relación política, a la cooperación económica, a la cooperación con las mejores causas del mundo, el desarrollo, la democracia y la paz. En fin, ha sido una visita extraordinaria. Esta nuestra primera visita oficial al Reino de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Noticias buenas para Venezuela.
El camastrón me espera, está prendido, vamos hasta Ottawa donde tendremos mañana una entrevista, Dios mediante con el Primer Ministro del Canadá, el Primer Ministro Kretienne, sobre todos estos temas, para luego seguir a México y Dios mediante estaremos en Caracas, anótenlo, el día sábado veintisiete de Octubre, dentro de pocas horas. Se acerca la hora del retorno.
Estaremos en Maiquetía a las dos de la tarde aproximadamente del día sábado, así que les invito a la Plaza Caracas, vamos. Porque de Maiquetía nos iremos en Caravana, una Caravana Bolivariana hasta la Plaza Caracas, donde estoy seguro aquello estará abarrotado, no de escuálidos. Los escuálidos no logran reunir ni quinientas personas, por más esfuerzos que hagan. Ahí estará el pueblo de Caracas, el pueblo de Venezuela, el pueblo bolivariano, y desde allí voy a dirigir una Cadena Nacional, dando un mensaje al país e informando, sobre todo rindiendo cuentas al país de los tremendos logros para Venezuela que hemos obtenido en esta gira por Europa, por África, Medio Oriente y hasta Moscú y por Norte América.
Así que nos vemos, allá estaremos el sábado veintisiete en la tarde. Llegaremos de nuevo a Venezuela, para continuar juntos, construyendo la Venezuela Bolivariana. Ah, no me puedo olvidar, el lunes en la noche: Cadena Nacional.
Un abrazo mis hermanos, me voy hacia el Canadá. Los quiero muchísimo, muchas gracias.