Message from President Hugo Chávez Frías during his tour of some European nations and oil-producing countries.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez delivered a televised message during a diplomatic tour of European and oil-producing nations in October 2001, addressing terrorism, peace, and OPEC oil strategy.
- Main themes
- Fight against terrorism, peace and justice, dialogue of civilizations, OPEC oil production strategy, oil prices and Venezuelan social development, Venezuela-Arab world relations, multilateral diplomacy, anti-poverty programs, Venezuelan foreign policy, self-determination of peoples
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,603
- Sentences
- 50
- Readability
- 48
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 15 paragraphs
Venezuela supports the fight against terrorism – we reaffirm this and we have said it – but Venezuela also supports the struggles for justice and for peace with the same intensity. We do not want more wars for the world. We want peace. And it is necessary to look around and deeply examine the causes of violence in the world. And it is necessary for all of us to come together to achieve that justice and therefore, that peace. This is the voice of Venezuela and it is the voice of the Venezuelan people expressed through this humble servant, but above all, expressed – as we all know – in this sovereign Bolivarian Constitution. Venezuela's international policy is one of respect for the self-determination of peoples and of promoting peace and brotherhood, of unity.
Today we spoke with Khatami about this very important topic, which is the dialogue of civilizations. Venezuela is committed to this direction and it is good to remember that in a few weeks, in November, an important event will take place in Caracas: "Dialogue of Civilizations." We do not want a clash of civilizations. I was speaking last night with King Fahd, the Crown Prince, Emir Abdullah, and we had a pleasant conversation, friends, among brothers. We have great respect for the Arab people. The Venezuelan people have great affection for the Arab people and the Arab people for the Venezuelan people, and I convey the greetings of King Fahd of Saudi Arabia, as I conveyed those of President Bouteflika of Algeria and President Gaddafi of Libya, and I convey the greetings of the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia, known also to Venezuela because he was with us at the OPEC Summit. They express, just like us, their concern and support for the search for peace, the search for consensus, and the struggle – that yes – very vigorous against terrorism, against violence, and against the causes that often generate it.
Last night we also discussed oil in Saudi Arabia with the Crown Prince, with the Minister of Oil of Saudi Arabia, the first oil-producing country in the world and the first oil producer in OPEC, of course, and we were articulating, shaping a strategic plan that will be successful; let us have faith that it will be successful. As the hours pass, I have more faith and belief that this plan of ours will be successful as it was successful two years ago. It is about closing ranks, and King Fahd, the Prince, and the Emir, Emir Abdullah, have expressed their agreement with this plan proposed by Venezuela, taking on our responsibility from the Presidency of the OPEC Conference that we manage and promote, taking on our responsibility and above all, first and foremost defending the interests of the Venezuelan people, the interests of all Venezuelans.
You know how important the fair price of a barrel of oil is for us. The achievements, some of the social and economic achievements that we have been consolidating, have a lot to do with the fair price we have achieved since 1999 for a barrel of oil. All the achievements in education, Bolivarian schools for example; all the achievements in health; having stopped the growth of poverty; all the microcredits through the People's Bank, through the Women's Bank, the microfinance system, support for cotton producers, support for coffee producers, cocoa, support for tourism projects, support for sports, support for painting. All of this depends not only on oil, but the oil, the price of a barrel of oil is a fundamental pillar to achieve this.
So that is why this trip is so important. This forced trip, at a forced march, at a quick pace, day and night, crossing thousands of kilometers, talking with the leaders of some OPEC countries, analyzing the issues and assembling the strategy to defend our prices; fundamentally I do this for my oath to fight for the sacred interests of the Venezuelan people to continue waging the victorious battle against poverty, for social development, for human development, for the economic and integral development of Venezuela.
And just as I explained yesterday to King Fahd and Emir Abdullah our plan, which they fully share. If necessary, we will make a new cut in oil production. We are willing to do so. Saudi Arabia shares the position; Iran also shares it, as do Algeria and Libya, and I am sure that all OPEC countries will, but we are articulating the plan towards making decisions. This is a fundamental element to recover market balance because consumption has fallen and at the same time there is an overproduction of approximately one million barrels per day of oil. This is what has caused the deterioration of prices and the imbalance in the market.
On the other hand, today with President Khatami, I am very happy to have greeted him, to have met again, to have evaluated the world situation, to have shared our concerns, to have expressed our solidarity support to the Iranian people, to the Iranian government, to the Islamic Republic of Iran, and above all, to have articulated with Iran also, the oil plan... the strategy for balance, let’s call it that. It is a strategy to achieve balance again and to favor or to create a situation that generates benefits for all, both producers and consumers, as we have also explained to the leaders of the major consuming countries, especially in the European continent in recent days, to the European Union, to the representatives of the International Energy Agency, and to the peoples of Europe through the media.
We do not want to harm anyone; we do not want the price of oil to skyrocket to 40 dollars or 50 dollars, which could also happen. Our struggle is in that double sense: we do not want prices to collapse nor do we want prices to skyrocket to the sky: balance and recover the band between 22 dollars and 28 dollars per barrel of oil.
A fundamental aspect of this strategic plan that we debated last night with Prince Abdullah a few days ago, with President Gaddafi, with President Bouteflika, and today, with President Khatami, is the cooperation of oil-producing countries that are not part of OPEC. They have been with us in a permanent coordination, but it is necessary to close ranks, to close ranks to defend our price and our oil balance.
And in that order of ideas, in that context, friendly and brotherly oil-producing countries like Russia, Norway, Mexico, and others, have a very important role to play and that is what fundamentally leads me to Moscow. I will be very pleased to visit our friend Vladimir Putin again, to spend a few hours, just a few hours in Moscow, tonight, tomorrow morning, to discuss this issue and I am completely sure. Just as from the conversation last night in Riyadh, just as from the conversation this afternoon right here in Tehran, I am completely sure that I will find in Vladimir Putin, an intelligent man, a leader of Russia and the world, I will find full understanding because the interest of OPEC is the same interest of Russia, which is to obtain that ideal and fair price to continue promoting with the same rhythm, the social and economic development of our peoples while ensuring the adequate supply of oil to consuming countries from the largest to the smallest, and at a price that they have well assimilated and that does not harm the world economy at all: a fair price, an equitable price.
So I wanted to give you this information with much faith, with much joy and optimism, above all a great optimism and a great faith. Faith we know moves mountains; faith moves mountains and has brought us here to shake hands with our friends, our brothers, and when there are only a few minutes left to leave for the capital of Russia, today I am more certain than yesterday and tomorrow I am fully confident that it will be the same. Tomorrow I will be more certain than today that we will achieve the recovery of that fair price for our oil to guarantee the integral development of Venezuela and of all our peoples.
I wanted to give you this information with the Constitution in hand, as we are leaving from this beautiful city of Tehran, to continue our journey in this campaign for the justice of the price of oil and to cooperate with a world of peace, with a world of brothers, with a world in development.
Receive a strong hug and I promise you that I will soon communicate with you again. Thank you very much and good luck to all Venezuelans. Be wise, be prudent. In times of risks in the world, of hurricane winds, prudence is required, height is required, a lot of common sense, unity is required.
I continue to call on all Venezuelans of good will to unite, to work selflessly for the country, to have patience; we must have patience because that patience must come from the deepest awareness that we have begun to emerge from the abyss but this will require an effort from all; it will require persistence from all; it will require patience that can withstand everything and above all that, a lot of love for our Homeland. For that Bolivarian Homeland that we will make – as we have said – a small but great country will be Venezuela.
A hug my sisters, a hug my brothers from Tehran to all of Venezuela. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Venezuela apoya la lucha contra el terrorismo – lo ratificamos y lo hemos dicho- pero Venezuela apoya las luchas igualmente y con la misma intensidad, por la justicia y por la paz. No queremos más guerras para el mundo. Queremos paz. Y es necesario ver en derredor y mirar en profundidad las causa de la violencia en el mundo. Y es necesario que nos articulemos todos para lograr esa justicia y por tanto, de esa paz. Es la voz de Venezuela y es la voz del pueblo venezolano expresada a través de este humilde servidor, pero sobre todo, expresada – como todos sabemos- en esta soberanísima Constitución Bolivariana. La política internacional de Venezuela es de respeto a la autodeterminación de los pueblos y de impulso a la paz y a la confraternidad, a la unión.
Hoy hablamos con Jatami sobre este tema tan importante como es el diálogo de la civilización. Venezuela está inscrita en esa dirección y es bueno recordar, que dentro de pocas semanas, en el mes de Noviembre, tendrá lugar en Caracas un importantísimo evento: “Diálogo de civilizaciones” No queremos confrontación de civilizaciones. He estado hablando anoche con el Rey Fath, el Príncipe heredero, el Emir Abdula, y conversamos de manera grata, amigos, entre hermanos. Nosotros tenemos un gran respeto por el pueblo árabe. El pueblo venezolano tiene un gran afecto por el pueblo árabe y el pueblo árabe por el pueblo venezolano y les trasmito el saludo del Rey Fath de Arabia Saudita, como les trasmití el del Presidente Bouteflika de Argelia y el Presidente de Ghadafi de Libia y les trasmito el saludo del Príncipe Heredero del Reino de Arabia Saudita, conocido también por Venezuela porque estuvo allá con nosotros en la Cumbre de la OPEP. Y ellos manifiestan igual que nosotros, su preocupación y apoyan la búsqueda de la paz, la búsqueda del consenso y la lucha – eso sí- muy vigorosa contra el terrorismo, contra la violencia y contra las causas que muchas veces la generan.
Anoche conversamos también en Arabia Saudita sobre el petróleo con el Príncipe Heredero, con el Ministro de Petróleo de Arabia Saudita, primer país productor de petróleo en el mundo y primer país productor de la OPEP por supuesto, y estuvimos articulando, dándole forma a un plan estratégico que será exitoso; tengamos fe en que va a ser exitoso. A medida que pasan las horas yo tengo más fe y credulidad de que este plan nuestro va a ser exitoso como fue exitoso ya hace dos años. Se trata de cerrar filas todos, y el Rey Fath, el Príncipe y el Emir, el Emir Abadala pues nos han manifestado su acuerdo con este plan que ha propuesto Venezuela, asumiendo nuestra responsabilidad desde la Presidencia de la Conferencia OPEP que gestionamos y que impulsamos, asumiendo nuestra responsabilidad y sobre todo, en primer lugar defendiendo los intereses del pueblo venezolano, los intereses de todos los venezolanos.
Ustedes saben lo importante que es para nosotros el precio justo del barril de petróleo. Los logros, algunos de los logros sociales y económicos que hemos venido consolidando pues, tienen mucho que ver con el precio justo que hemos logrado desde el año 99 para el barril de petróleo. Todo el logro en la educación, escuelas bolivarianas por ejemplo; todo el logro en la salud; el haber detenido el crecimiento de la pobreza; todo lo que son los microcréditos a través del Banco del Pueblo, a través del Banco de la Mujer, el sistema microfinanciero, el apoyo a los productores de algodón, el apoyo a los productores de café, de cacao, el apoyo a proyectos turísticos, el apoyo al deporte, el apoyo a la pintura. Todo ello depende no sólo del petróleo, pero el petróleo, el precio del barril de petróleo es una columna fundamental para lograr esto.
Así que por eso es tan importante este viaje. Este viaje forzado, a marcha forzada, a paso redoblado, día y noche, atravesando miles de kilómetros de distancia, conversando con los líderes de algunos países de la OPEP, analizando la problemática y armando la estrategia de defensa de nuestros precios; fundamentalmente lo hago por mi juramento de luchar por los intereses sagrados del pueblo venezolano para poder continuar librando la batalla victoriosa contra la pobreza, por el desarrollo social, por el desarrollo humano, por el desarrollo económico e integral de Venezuela.
Y así como ayer le explicaba al Rey Rath y al Emir Abdala nuestro plan, que ellos comparten plenamente. De ser necesario, haremos un nuevo recorte en la producción petrolera. Estamos dispuestos a hacerlo. Arabia Saudita comparte la posición; Irán también la comparte y también Argelia y Libia y estoy seguro de que todos los países de la OPEP, pero estamos articulando el plan rumbo a tomar decisiones. Esto es un elemento fundamental para recuperar el equilibrio del mercado porque el consumo ha caído y al mismo tiempo hay una sobreproducción de aproximadamente un millón de barriles diarios de petróleo. Esto es lo que ha ocasionado el deterioro de los precios y el desequilibrio en el mercado.
Por otra parte, hoy con el Presidente Jatami pues, me da muchísima alegría de haberlo saluda, habernos conseguido de nuevo, haber evaluado la situación mundial, haber compartido nuestras preocupaciones, haber manifestado nuestro apoyo solidario al pueblo iraní, al gobierno iraní, a la República Islámicas del Irán, y sobre todo, haber articulado con Irán también, el plan petrolero... la estrategia del equilibrio, vamos a llamarlo así. Es una estrategia para lograr de nuevo el equilibrio y para favorecer o para lograr una situación que genere beneficio para todos, tanto los productores como los consumidores, como también se lo hemos explicado a los líderes de los grandes países consumidores, especialmente en el continente europeo en los últimos días, a la Unión Europea, a los representantes de la Agencia Internacional de Energía y a los pueblos de Europa a través de los medios de comunicación.
Nosotros no queremos hacerle daño a nadie; nosotros no queremos que el precio del petróleo se dispare a 40 dólares ó a 50 dólares que también pudiera ser. La lucha nuestra es en ese doble sentido: no queremos que los precios se desplomen ni tampoco queremos que los precios se disparen hasta el cielo: equilibrio y recuperar la Banda entre 22 dólares y 28 dólares el barril de petróleo.
Algo fundamental de este plan estratégico que anoche debatíamos con el Príncipe Abdala hace unos días, con el Presidente Ghadafi, con el Presidente Bouteflika y hoy, con el Presidente Jatami, es la cooperación de los países productores de petróleo que no forman parte de la OPEP. Ellos han estado con nosotros en una coordinación permanente, pero se requiere cerrar filas, cerrar filas para defender todos, nuestro precio y nuestro equilibrio petrolero.
Y en ese orden de ideas, en ese ámbito pues, países amigos y hermanos productores de petróleo como Rusia, como Noruega, como México y otros, tienen un papel muy importante que jugar y es lo que me lleva fundamentalmente a Moscú. Tendré mucho gusto de visitar de nuevo a nuestro amigo Wladimir Putin, de estar unas horas, sólo unas horas en Moscú, esta noche, mañana por la mañana, para conversar este tema y estoy completamente seguro. Así como de la conversación de anoche en Riad, así como de la conversación de esta tarde aquí mismo en Teherán, estoy completamente seguro que conseguiré en Wladimir Putin , un hombre inteligente, un líder de Rusia y del mundo, conseguiré plena comprensión porque el interés de la OPEP es el mismo interés de Rusia, es, obtener ese precio ideal y justo para seguir impulsando con el mismo ritmo, el desarrollo social y económico de nuestros pueblos al mismo tiempo que garantizamos el suministro adecuado de petróleo a los países consumidores desde los grandes hasta los pequeños, y a un precio que ellos bien han asimilado y que no les hace daño para nada a la economía mundial: un precio justo, un precio equitativo.
Así que quería darles esta información con mucha fe, con mucha alegría y optimismo, sobre todo un gran optimismo y una gran fe. La fe sabemos, que mueve montañas; la fe mueve montañas y nos ha movido hasta acá a estrechar manos con nuestros amigos, nuestros hermanos y cuando faltan pocos minutos para salir hacia la capital de Rusia, hoy estoy más seguro que ayer y mañana estoy plenamente seguro que ocurrirá igual. Mañana estaré más seguro que hoy de que vamos a lograr recuperar ese precio justo de nuestro petróleo para garantizar el desarrollo integral de Venezuela y de todos nuestros pueblos.
Quería darles esta información con la Constitución en la mano, saliendo como estamos, de aquí de esta hermosa ciudad de Teherán, para continuar nuestro viaje en esta campaña por la justicia del precio del petróleo y para cooperar con un mundo de paz, con un mundo de hermanos, con un mundo en desarrollo.
Reciban un fuerte abrazo y les prometo que muy pronto volveré a comunicarme con ustedes. Muchísimas gracias y mucha suerte a todos los venezolanos. Mucho juicio, mucha prudencia. En momentos de riesgos en el mundo, de vientos huracanados se requiere prudencia, se requiere altura, se requiere mucha sindéresis, unión.
Sigo llamando a todos los venezolanos de buena voluntad a la unión, al trabajo desinteresado por el país, a la paciencia; hay que tener paciencia porque esa paciencia deben hacer de la conciencia, de la más profunda conciencia, de que hemos comenzado a salir del abismo pero esto requerirá un esfuerzo de todos; requerirá una persistencia de todos; requerirá una paciencia a prueba de todo y sobre todo eso, mucho amor por nuestra Patria. Por esa Patria bolivariana que la haremos – como hemos dicho- un pequeño pero gran país será Venezuela.
Un abrazo mis hermanas, un abrazo mis hermanos desde Teherán para toda Venezuela. Muchísimas gracias