Intervention of the Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, at the Forum "Why Venezuela?" at the Association of Industrialists of Portugal.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

17 October 2001 · Forum "Why Venezuela?" at the Association of Industrialists of Portugal · Association of Industrialists of Portugal

Context
Chávez addressed the Association of Industrialists of Portugal in Lisbon on October 17, 2001, promoting Venezuelan investment and bilateral cooperation.
Main themes
Foreign investment in Venezuela, oil price stability and OPEC strategy, Venezuela-Portugal bilateral relations, rejection of neoliberalism, social development models, political and economic cooperation, Venezuelan economic opportunities, market equilibrium and oil price bands
Duration
~39 min
90th percentile
Words
4,685
90th percentile
Sentences
182
87th percentile
Readability
49
59th percentile
Grade
12.6
53rd percentile
Syntax
3.10
60th percentile
Vocabulary
2.02
12th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

182 sentences in 39 paragraphs

Moderator: Good afternoon, Airan. It is approximately five in the afternoon here, and at this moment the President of the Republic is speaking at a forum called "WHY VENEZUELA?". What many may be wondering is that this forum is organized by the Association of Industrialists of Portugal, and the President of the Republic is being joined in his speech by important representatives from different sectors of the Chamber of Commerce and Industry of Portugal, and they are also presenting some of the investment opportunities that Venezuela has to offer.

Prior to this meeting, the President of the Republic met this morning with his counterpart Jorge Fernando de Sanpaio, as well as with the President of the National Assembly, the Prime Minister, and he also visited the Municipal Chamber of Lisbon. But let us listen to part of the speech by the President of the Republic, Hugo Chávez Frías, at the Association of Industrialists of Portugal.

Words of President Hugo Chávez: As a producing country and a member of OPEC, we are concerned not only about the fall in oil prices, we are much more concerned that the price enters this situation of imbalance, unpredictability, and volatility that we could sometimes compare to the effect of a rubber ball bouncing on the floor, going up to the ceiling and starting to go up and down, and that affects us a lot, both producers and consumers, and we express to our brother friend the Prime Minister what we have been saying to the leaders of many countries in Europe in recent days, Venezuela has declared itself in campaign again to seek an agreement, not only within OPEC, but beyond OPEC, with non-producers and also with consumers through dialogue, to recover market equilibrium, to return to the price band that we had already approved in OPEC, and in which the price of oil had been moving throughout this year 2001.

You ask me also whether a cut will be possible, whether there will be a cut or not. At this moment I cannot tell you yes or no, because that decision does not correspond to me personally.

We have sealed friendships, President Sanpaio, Minister Guterres, and this server, because a consciousness is born among us, a firm and strong will above all things to work together in bringing our peoples closer, and this is a good step from which more harm than an intriguing occasion in a day can arise, and from Venezuela, especially the Venezuelans know this, because there are people who have dedicated themselves to trying in vain to do harm, and this is not bad for the peoples, and they managed to do harm, taking advantage of the good faith of many people. Just as they deceived the Venezuelans for so long, they also deceived leaders, directors, and entire peoples in various parts of the world.

So for us, this approach with serious, humane governments has not been easy. We have had to overcome the lies and the Machiavellian, destructive, and perjured intrigue, which is why today I feel happy to have sealed a friendship, I feel a sincere desire to deepen with these two leaders from Portugal and Europe, with President Sanpaio and Prime Minister Antonio Guterres, and in the National Assembly, its entities, its executives, its President, and its main leaders. I feel a human approach, and that is very positive.

But I was saying that if the political, economic, and social model that Portugal has been building with the effort of its people, with its leaders from all social sectors, is respected.

One of the things we talked about at lunch was precisely the social issue. Portugal has achieved important levels of social security for us to reflect on, especially those who are over there in our lands. They have tried to sell us a single channel, a single path, as if there were no alternatives of intelligence and creativity. They tried to sell us the story of fundamentalist and savage neoliberalism as the only alternative left for human beings. An intense and many years of work. There is Latin America and the Caribbean, battered like never before by misery, poverty, inequality, and injustice. There are brotherly peoples like Argentina, which was subjected to a dose or an overdose of savage neoliberalism for more than ten years, and there is Argentina. Will Argentina survive? We are sure it will survive, but at what cost! How much pain! Because there the thesis of neoliberalism arrived, and it had no other alternative but the law of the market that fixes everything, and for the State, and for political leaders, and for the historical institutions of the republics. If there is an invisible hand that fixes everything, then the rest would not be justified at all. A lie! A terrible lie, a terrible mistake, and here we are favoring a century with shocks, conflicts, and risks.

Within all this, in Europe, good judgment has prevailed more, and Portugal today presents surely difficulties but results. Unemployment three point four percent (3.4%), they are at the level of Latin America, two degrees (2’) of poverty. The difference between those who have the most and those who have the least is horrifying in our continent, the levels of education. Who takes care of education? Also the invisible hand of the sector and health. Who takes care of the sick and the poor children? Also the invisible hand of the market. Such a gross and outrageous lie, and we must begin to look at it with greater value and precision, and that corresponds to all of us who have good will everywhere, regardless of our sectoral, particular, or private interests, because it is about the life of all.

The world as it is now is not viable. The world either we reorient it or the developed countries in the future will have to do something similar to what needs to be done now, when there are summits of presidents meeting, anywhere in the world there must be a knot to prevent the presidents (audio failure) with all the patterns: Quebec, the Americas Summit, the Group of Eight, a wall to surround and stop the peoples or the protesters, with the difference that the wall will have to be built in the Atlantic to divide the world in two, those from below and those from above, those of us who survive amid the evils of misery and poverty. The world like this will not be viable; a world like this will explode in terrible violence, we are in time to save it.

We said it at the Millennium Summit a year ago, there at the United Nations, "Let’s save the world," let’s save the world, let’s reorient the world. We will continue with the same example of what we must do; there are the results. But I said that in the meantime, while we save the world, let’s ask for help from God and all the saints, from Our Lady of Fatima and Our Lady of Coromoto and all the virgins and saints, to help us save the world. God will have to lend a hand, because like you and your children (audio failure) both hands will have to be lent by God, more than He has lent, because He has lacked a little, forgive me, He must lend a hand.

Now Portugal, with its own development model that has even allowed it to incorporate itself, being a small country in size with ten million inhabitants, into the European Union, and I don’t think anyone can say that this union has harmed it, surely many things had to be adjusted, surely you, entrepreneurs of Portugal felt some difficulties in the adjustment, but there is united Europe, they brought the single currency and a central bank and supranational institutions and a political will for integration and union, even measures to compensate smaller countries like Portugal in some cases when necessary, that solidarity, if we are not going to marry, is to live happily all our lives, not to live exploiting one another. That is the idea of marriages.

But in some other places, they want to make a marriage to exploit it. A marriage is to live better, not for some to live better and for those of us who have lived worse to say no to that (audio failure). So we keep deep respect for this Portuguese model; it has always caught our attention. In Venezuela, we have begun to promote a new model; of course, there we are, you here are with the wind at your back, you are here with wedding winds as they say, or like sailors with good wind, for European integration, which is the motto and that philosophy. We are there going against the current. Why against the current? Because Latin America, as I said, was sold this thesis, we do not share it, I will not share it, it is impossible for us to share it. The thesis of savage and fundamentalist neoliberalism, and we have begun to make a peaceful and democratic revolution, but a revolution, it must be done, there is no other alternative, there is no other way. A broad, diverse revolution, with the participation of all, but a revolution. In the Venezuelan style, with the Venezuelan profile and with the characteristics that the moment we live allows. The revolution has already yielded some very positive first fruits that we want to put at the service of Portugal, of its leaders, and specifically in this event, of its entrepreneurs, of its vigorous sector. And we want to invite you to accompany us in the effort that we have already defined at the political level. Today, for example, your Prime Minister said... about the next steps to take because we must also be logical and pragmatic, decisions, and let’s go, let’s go. Calculating and planning, but let’s go, it is not for tomorrow, it is right now. We talk, for example, about the companies from Portugal that have a presence in Brazil, a brotherly people with which we are also identified, working very closely. With Cardoso in Brazil, its entrepreneurs, its people. How good is that triangle! I like it, Lisbon, Caracas, Brasília. It smells good to me, I like it. It sounds good, let’s work for that triangle, and we already have some first geopolitical document regarding it. About political, social, functional, economic work.

This revolution in Venezuela, we put at your service. I know that they have already given you some information; I believe that the President of the Venezuelan Corporation of Guayana and also the Foreign Trade Bank, surely materials, right? And these are signals that I now advance to you, to leave you materials and leave information and leave channels, it is very important, channels also to activate and exchange information, working together.

Now this revolution of Venezuela, the Bolivarian Revolution is preparing Venezuela so that our country, so that our Republic, so that our people, so that our society is each day in better conditions for integration, because we are even obsessive about this integration. We navigate in the globalized world; we have navigated so much that in the last eight days we have already traveled to about twelve cities. Tomorrow we are going to Madeira and then we continue to Riyadh, Tehran, Moscow, and then we will fly all night to wake up in Ottawa before returning to Caracas. Navigating in this globalized world we like, we like the approach, we like the integration, but we are going with a plan. Of course, Venezuela two years ago. As Bolívar once said: "The unfortunate Venezuela." Until now, it has been the unfortunate Venezuela, not in everything, but generally. But today Venezuela is in a position to join this world.

No, because it is to say a body that is disintegrated from within itself, a body or a set that is broken itself, how is it going to integrate into a larger world? It is not only that it cannot integrate successfully because it will end up breaking definitively, but it will also put the larger body at risk. Like a vehicle with a tire that is loose, lacks air, is broken, it endangers not only its own life, its own existence, but perhaps it will overturn the whole car and do irreparable damage. Venezuela is then in that, strengthening itself, energizing itself, living again, in all areas. The first of them, the moral sphere, which is the most important, the moral of a people, the strength of a people, the spirit of a people.

The moral of Venezuela was in pieces, there was no ethics, there was no morality, there was no example. Well, there was an example; a very prominent political leader from the time of the corruption of the last forty-some years once told the country: "In Venezuela, there is no reason not to steal." That was the example. Leaders who came from the lower or middle classes like any of us, and after two or three years, came out millionaires with mansions abroad, with boats, with private planes, with dollar accounts in banks around the world, and not one, a gang, which I don’t know if it is worse than Bin Laden's.

Yes, let's see who caused more deaths then. Comparing even numerically. How many children died of hunger in Venezuela? How many sick people died due to lack of medical attention, how many have died in the last forty years? How many were shot? By that repressive policy that said: "Shoot first and ask questions later." So now, no. Thank God, first of all, and to our people, thank you, that we have found a path and today, after a few years and efforts, Venezuela lives, morally lives again. There is a nation that has regained its vital breath, a nation, a people that has regained its gaze, its faith in itself. Because there is nothing more serious when a people loses faith in itself and begins to look down and feels even ashamed of being what it is, that had happened in Venezuela.

Now the Venezuelan people feel proud to be what they have always been, a people of creators and liberators and to be doing what they are doing. I can now move to a more concrete point of view. Politically, we have not only this new Constitution, a product of the struggle of our people, of the democratic revolution, no. We have new institutions, a new Republic, which is drawn, but has already begun to exist, new powers. It has not been easy to cut the ties to those groups that hegemonized power in Venezuela.

Right now, a new electoral process is developing in Venezuela, after the seven we have held in the last two and a half years. This had never happened in Venezuela, unprecedented, workers are electing... union leaders. There was a union dictatorship, a union leadership, richer than the most successful businessmen. And no one knows where so much money came from, because they never worked, they have no companies and have never been known, most of them have no work at all. Unionists, allied with corrupt politicians and also with corrupt businessmen, because corruption is not exclusive to the public sector. It also exists in a vast private sector in Venezuela that flooded all spaces. Now, we are living... well, that is not easy... but necessary.

Politically, a young democracy, a democracy that replaced the worn-out and old democracy that was no longer democracy. A Bolivarian democracy supported by the majority of our people, supported by the institutions of the country, very much alive, very fresh, very dynamic, where freedom of expression is fully respected, even to the point of abuse sometimes, as never before in Venezuela. Never before, as in any other time, has freedom of expression been respected so much, even to the point of abuse, sometimes. The abuse of those who misinterpret it sometimes. As there is moral strength, it does not matter the abuse, the outrage, the infamy, or the slander. There is much truth, freedom of thought, freedom of participation, full from all sectors of national life. So it is a vigorous democracy, a united Armed Force, supporting the democratic process along with the people and the government. Some local governments also revitalized, from governorships to mayorships. A set of laws that are being born now, that reflect that national panorama.

Socially, we are also strengthening our people, our society. We are increasing the levels, as I said, the capacity to integrate into the world. We are including various sectors, seeking social justice, applying social policies, but looking at and acting on the root of social problems, not just on the surface. So today we have a society that is feeling a revitalizing process...

Education: We know how education has been weakened. Simón Bolívar pointed it out. "Nations march towards their greatness at the same pace as their education walks." Well, it turns out that in Venezuela they had privatized even public education, because those who did not pay to enroll their children, even in public schools, could not enter a school, and we must consider the high degrees of poverty and misery of the Venezuelan family.

In these two years, we have doubled the education budget, it was three percent (3%) of GDP, and we have raised it to six percent (6%) and we have prohibited, of course, and it is in the Constitution, it is an essential right as if it were breathing, education is like breathing. Education is an essential, fundamental human right. We have prohibited the charging of tuition in schools, we have been establishing schools, we have been building a new educational model. As a result of this, in two years, school enrollment has increased, the number of children has increased by more than twenty percent (20%).

In nineteen ninety-nine alone, as a result of prohibiting charging in schools and doubling the budget, six hundred thousand children entered school. They could not go. How? If the doors were closed and if they did not have money, they could not enter. They had no shoes, the children even went barefoot to school. We will see how little by little we will buy them shoes. (...) I went barefoot to school. If they had asked me for shoes, I would not be here.

Uniforms, we will see when we give them uniforms. (...) If they had asked me for a uniform, I would not have passed first grade. Because we had to go out to sell bananas and to fish and sell fish, to be able to buy ourselves a little pair of pants and a notebook and to eat. Education is a right for all, rich or poor, white or black. Education cannot be limited, it is a crime, especially when there is so much poverty in the towns. Well, education. Enrollment increased by almost twenty-five percent (25%) not only in quantity but also in the quality of education.

Health: We have also doubled the health budget. We have reduced infant mortality in this short time. ....Last night on the plane, coming from Vienna, I started reading extraordinary things about Portugal. Infant mortality here, I wish it were zero, it will never be zero, in Portugal, but it is less than seven per thousand live births. That is, of every thousand children born alive, only seven in Portugal die before reaching one year old. Do you know how many in Venezuela? They were at an average of twenty-one, twenty-one, we have lowered it to seventeen, in two years. Of course, there they never vaccinated the poor. Poor children, no, and go away, if we attend to them, let’s see how a poor mother can vaccinate her child against Hepatitis B.

Now we have made massive free vaccination campaigns, that is, it is not that it is free, that cannot be viewed through the lens of free or not free, it is a right, that child was born, he must be vaccinated now. Not only the children of the rich or those who have access to social security, to give an example of the horror we have lived, and that we still live, because we do not get out of this so quickly and the horror that the brother peoples of Latin America, the Caribbean, Africa, and also Asia live. It is truly a horror.

Now in health, education. Employment in Venezuela was, some figures spoke of eighteen percent (18%), seventeen percent (17%). Now the latest measurement from the National Institute of Statistics is at twelve point five percent (12.5%), but it has to keep going down.

Here are some elements in the social realm. Poverty, the latest report from the United Nations Development Program recognizes that Venezuela in nineteen ninety-nine was the only country in Latin America that halted the growth of poverty, that poverty has been in recent years like a black beast...

Economically, to move on to the topic that is not the one that matters most to me, I am sure I am not speaking with merchants, thinking about economic gain. I am speaking with human beings, who have dedicated themselves to business and production and that is very positive and interests them as much as all of us in the economic and social field. But the economy, which matters so much to all of us and in which we have so many opportunities in Venezuela. Well, today we have a much more solid foundation, it is that there was no foundation. There was no foundation in Venezuela, there was nothing to stand on, to anchor something. We have been building a foundation and today, after two and a half years, we have one of the economies, and I am not exaggerating at all, it is one of the strongest economies in the entire American continent, a few months ago, about six months ago in Paris, an investment rating institution said so and published it with all the data, in the continent of America, only four countries present no risk at all, one of them Venezuela, neither political risk nor social risk nor economic risk, nor legal risk.

Economically, we have an economy in strong growth, we came from the subsurface, when we arrived at the Government, Venezuela's decline was immersed, it was almost eight points of product, minus eight, since then we began to rise, to climb the first quarter of two thousand one, a year later we stuck our nose out, we continued to grow and grow modestly in the last evaluation, the first semester of two thousand one marked three point five growth of the product, and not the oil economy because we have rather cut production in that first semester... there is an increase, for example, in the infrastructure in the construction industry that grew nineteen percent (19%) in this first semester, construction.

In telecommunications, last year they had already grown almost twenty percent (20%). This first semester fourteen percent (14%), manufacturing six percent (6%), mining some agricultural sectors twelve (12%), mining grew, which cost us so much, and in mines we had twelve percent (12%), mining that is to say, manufacturing grew six percent (6%), what grew on the side was the non-oil private economy, in the first semester of the year two thousand, but it is an economy with an absolutely and imperfectly manageable fiscal deficit, an economy with the highest reserves in our history counting twenty billion dollars and I saw that last week they grew again, a fund for macroeconomic savings that we have that is included in those twenty billion dollars, but that macroeconomic stabilization fund we expect, and it is part of the oil income, we are not spending it all, there we have more than seven billion dollars in that fund, it is part of the macroeconomic organization, it is a cushion.

We also have an exchange balance that allows us to say that in Venezuela there is no risk of devaluation or exchange control or anything related, we also have a vigorous economy that began to move, international investments increasing in various areas, a fairly clear national development plan, I do not know if they brought it to leave it, we only have some papers, a fairly ambitious national economic and social development plan (audio failure), it is the foundation of one of the most solid economies on the continent. But something that we know friends, entrepreneurs always worry a lot about legal security, in addition to economic security, political security, legal security. One of the things we have been doing the most in these two and a half years is drafting and taking laws, legal instruments, from the Constitution to how many laws and regulations. I will note one of them, especially those that have to do with the economic sphere, that interest you the most, and that we must get to everyone.

We made a Law for the Promotion and Protection of Investments, so protected with investments by laws in Venezuela, we made a bidding law, this is very important, we want to bid for large-scale works, highways, railway plans, ports, airports, etc. We made a Bidding Law, to crystallize the bids, we made a Railway Law recently, we approved it a month ago, because we are going to carry out plans, the Italians are there with us and it is necessary that...

Moderator: Well, we listen to the President of the Republic, Hugo Chávez Frías, during what was his intervention in this forum organized by the industrial sector of this country, the President of the Republic, as he said before his intervention in this forum of industrial associations, has also been meeting this morning with his counterpart Jorge Fernando Sampaio, with the President of the National Assembly, with the Prime Minister, with whom he discussed among other things the bilateral relations between Venezuela and Portugal, also about the integration process, and also about the situation of the Oil Market and the efforts that Venezuela is making with OPEC and non-OPEC countries, to achieve the stabilization of crude prices.

If you have any questions from the studios in Caracas.

Question: Yes Zulay, indeed what other agreements will be signed in Lisbon, because we also understand that the Venezuelan President Hugo Chávez Frías will meet with people who divided the country, and who are now in Portugal, what other agreements will be signed on this President's tour?

Moderator: Well, specifically one of the agreements that will be signed in a few minutes here, parallel to the activities that the Head of State is carrying out, the delegation accompanying him, which includes Chancellor Luis Alfonso Dávila, the Minister of Health and Social Development, among other personalities, they are also taking the opportunity to meet in their respective areas with personalities from Portugal. For example, Chancellor Luis Alfonso Dávila will soon sign an agreement on the abolition of the ISA with his counterpart. This agreement will allow and facilitate the movement of holders of diplomatic service passports, who will no longer require a visa to enter our country. This agreement will be signed today and will replace another agreement dating back to 1978. This is in the case of the Chancellor, and in the case of the Minister of Health and Social Development, she will also meet in a few minutes with her counterpart, taking into account, as the President mentioned in his speech, the issue of social security, which is one of the topics that is currently concerning the national government, especially as a new Organic Law on Social Security is about to be discussed in our country. The greater the social security we have, it is also a positive sign for investors to reflect their confidence in our country. And tomorrow, the President of the Republic will go to the Island of Madeira, which is where a large number of Venezuelans with significant investments in our country are being received, in order to reaffirm the trust they have placed in Venezuela.