Words of the Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, at the Tribute Ceremony Before the Autonomous Monument in Funchal.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a tribute ceremony in Funchal, Madeira in October 2001, celebrating ties between Venezuela and Madeira and pledging deeper bilateral cooperation.
- Main themes
- Venezuela-Madeira relations, bilateral cooperation, popular sovereignty, political leadership, shared identity, Atlantic brotherhood, Venezuela-Portugal ties, Latin America-Europe relations, Nueva Esparta-Madeira twinning, collective decision-making
- Duration
- ~6 min
- Words
- 682
- Sentences
- 24
- Readability
- 55
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 8 paragraphs
I want to thank you on behalf of all my colleagues for your kindness once again for this invitation, which has been a long time coming. I had a debt to you, to all of you, and to the entire Madeiran people, because the invitation has reached me many times. Last year we finally came, but we could not; at the beginning of this year the same, and I had that debt in my heart, and I believe we have arrived in Madeira at a very important moment for everyone, for the world, from these friendships, from these identities of our peoples, from this love between us, great things will arise, I perceive it, I feel it, and we all feel it.
We said in the Legislative Assembly that honored us with its beautiful act and the words of its President. We said that what has been done, which is a lot over all these years between Madeira and Venezuela, is however very little when we compare it to what we will do in the future.
Here with you is a patriotic political leader, Madeiran to the core, of pure stock, a fighter for Madeira and for autonomy and for the spirit and identity of Madeira that we share, and just like you, a political leader of your people and just like you to make decisions because that is what we are here for, to make decisions. That is the essence of politics, to make decisions, with the particularity that they are not for us nor by us individually, but decisions of the collective, within the collective and for the collective.
We true leaders, true leaders are obliged to capture the popular sentiment and act, always based on the popular sentiment, because otherwise we would be betraying the faith of a people. And when you are going to announce, something that strengthens us even more, those commissions to study and advance and promote everything that has to do with the relations between Madeira and Venezuela, we applaud that decision of a leader who decides based on what our peoples want.
I cannot, nor can I do less, from today on consider yourself, Mr. Chancellor, the axis of that High-Level Commission that we formed to make the two commissions one Madeiran-Venezuelan. Venezuelan-Madeiran, because we are going to do great things, I know it from the love in our peoples. Because here before us we have two initiatives, the love of our peoples, the identities of our peoples. And the peoples know, we Catholics and Christians, that the voice of the people is the voice of God. And this love of our peoples is the love that God has sent us to come together and build great things for the good of our peoples.
I thank you infinitely, Mr. President, dear friend, for this recognition of what we have humbly done. We have done something for our people, but we have not yet done the great things. And the great things are not done by us as individuals, you know that very well. The great things are done by our peoples. So patriots, if we are patriots, but the great patriot is the Venezuelan people, a people full of love and courage that is rebuilding itself, that is rebuilding the homeland, that is rebuilding the Nation and that always beyond these seas and more than these skies their hearts and their arms... I have come committed and I leave even more committed to the union between Portugal and Venezuela, between Europe and Latin America and the Caribbean, and in a particular, heartfelt, and profound way between Madeira and Venezuela.
I, taking your word, dear friend, President, and brother, propose and I will propose it to the corresponding powers. The regional executive power of the State of Nueva Esparta. You saw here, by the way, our Ambassador in Lisbon, which commits us even more to that commission, to unite Nueva Esparta and Madeira and for this Caribbean and this Atlantic to be the blue boat in which we sail as brothers.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero a nombre de todos mis compañeros agradecer tu gentileza una vez más pro esta invitación, que además tiene tiempo. Yo tenía una deuda contigo, con ustedes y con todo el pueblo madeirense, porque la invitación me ha llegado muchas veces. El año pasado veníamos por fin no pudimos, a comienzos de este año igual y tenía yo esa deuda del corazón, y creo que llegamos a Madeira en un momento importantísimo para todos, para el mundo, de estas amistades, de éstas identidades de nuestros pueblos, de este amor entre nosotros, surgirán cosas grandes, lo percibo, lo siento y lo sentimos todos.
Decíamos en la Asamblea Legislativa que nos honró con su acto tan hermoso y sus palabras de su Presidente. Decíamos que lo que se ha hecho, que es mucho en todos estos años entre Madeira y Venezuela sin embargo, es muy poco cuando lo comparamos con lo que haremos en un futuro.
Esta con ustedes un dirigente político patriota, madeirense hasta los huesos, de pura sepa, luchador por Madeira y por la autonomía y por el espíritu y la identidad madeirense que compartimos y asi como ustedes también un líder político de su pueblo y asi como ustedes de tomar decisiones porque para eso estamos nosotros para tomar decisiones. Esa es la esencia de la política, tomar decisiones, con la particularidad de que no son para nosotros ni por nosotros en lo individual, sino decisiones del colectivo, dentro del colectivo y para el colectivo.
Obligados estamos los líderes verdaderos, los dirigentes verdaderos a captar el sentimiento popular y actuar, siempre en base el sentimiento popular, porque sino estaríamos traicionando al fe de un pueblo. Y cuando usted va anunciar, cosa que nos fortalece aún más esas comisiones para estudiar y adelantar e impulsar todo lo que tenga que ver con las relaciones entre Madeira y Venezuela, pues aplaudimos esa decisión de un dirigente que decide en función lo que quieren nuestros pueblos.
Yo no puedo, menos sino igual, desde hoy mismo considérese Señor Canciller, el eje de esa Comisión de Alto Nivel que conformamos para formar de las dos comisiones una sola Madeirense-Venezolana. Venezolana-Madeirense, porque vamos hacer cosas grandes, lo sé del amor en nuestros pueblos. Porque aquí ante nosotros tenemos dos iniciativas el amor de nuestros pueblos, la identidades de nuestros pueblos. Y los pueblos sabemos los católicos y los cristianos que la voz del pueblo es la voz de Dios. Y este amor de nuestros pueblos es el amor que Dios nos ha enviado para juntarnos y construir cosas grandes por el bien de nuestros pueblos.
Yo le agradezco infinitamente Señor Presidente, querido amigo por este reconocimiento a lo que nosotros humildemente hemos hecho. Hemos hecho algo por nuestro pueblo, pero lo grande todavía no lo hemos hecho. Y lo grande no lo hacemos nosotros como individuo, ustedes los saben muy bien. Lo grande lo hacen nuestros pueblos. Asi que patriotas, si somos patriotas, pero el gran patriota es el pueblo venezolano, un pueblo lleno de amor y de coraje que se esta reconstruyendo asimismo, que esta reconstruyendo la patria, que esta reconstruyendo la Nación y que siempre más acá de éstos mares y más de estos cielos sus corazones y sus brazos ... Comprometido he venido y más comprometido me voy con la unión entre Portugual y Venezuela, entre Europa y América Latina y el Caribe y de manera particular, sentida y profunda entre Madeira y Venezuela.
Yo, tomando su palabra querido amigo, Presidente y hermano, propongo y lo voy a proponer a los poderes correspondientes. Poder ejecutivo regional del Estado Nueva Esparta. Vieron acá por cierto nuestro Embajador en Lisboa, lo cual nos compromete aún más para esa comisión, para hermanemos la Nueva Esparta y al Madeira y para que este Caribe y este Atlántico sean la barca azul en la que naveguemos como hermanos.
Muchísimas gracias.