President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías From Rome, Vatican City, St. Peter's Square (Presidential Tour)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelans via radio broadcast from St. Peter's Square, Rome, on October 12, 2001, during a presidential tour including meetings with Pope John Paul II and Prime Minister Berlusconi.
- Main themes
- Peace advocacy, meeting with Pope John Paul II, condemnation of terrorism, multipolar world order, North-South dialogue, Venezuelan Bolivarian revolution, fight against poverty, unity and brotherhood, anti-war stance, dialogue over military action, meeting with Berlusconi, Latin American integration
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,449
- Sentences
- 33
- Readability
- 34
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.78
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 19 paragraphs
Narrator: This is a broadcast from the Ministry of the Secretariat of the Presidency of the Bolivarian Republic of Venezuela, in conjunction with the National Radio and Television Network.
President Chávez: Receive, compatriots Venezuelans, a heartfelt greeting, filled with this Christian spirit; here in this place where Christianity was born, we are in St. Peter's Square, where Peter, that apostle of Christ, came to found Christianity. So I have come, and we have come, as apostles and as apostles of peace to this sacred site, to converse with His Holiness, Pope John Paul II, who received us this midday here in this place so special for all Catholics and Christians of the world. And he gave us his message, we received his message of peace.
And at the same time we have come to reaffirm our unbreakable will to contribute to a world of peace, to a world of equals, to a multipolar world, precisely in these times of conflict, of terrorism, of war, that is not the way. I told His Holiness John Paul II this midday, after receiving his highest blessing, and he thanked me for conveying it to all Venezuelans, and I do so through this medium, through this microchain, for precisely after the blessing I reaffirmed that will of Venezuela to cooperate, and I have placed myself at the service of the Vatican and at the service of His Holiness to proclaim, alongside him and alongside men and women of goodwill in the world, the message of peace, the way is peace; and for peace, justice is needed, as the Word of God says: “Justice will lead us to true peace.”
We talked today about the need for unity of all, and from here, from Rome, this eternal city, from this St. Peter's Square, I send to the Venezuelans that message of unity, of brotherhood, that message of the necessary union to build the path for all.
I was pleasantly surprised by His Holiness when he spoke to me about Simón Bolívar and the Bolivarian peoples of South America, and I was so surprised and pleased that I fought for the “bicha,” I took out the Constitution... See that I do not carry it. Because I have given it as a gift, with our signature and with our love, as a commitment to the struggle for that peace.
We also talked, he was recalling his visit to Latin America, his visits to Venezuela, on October 12 precisely when he received me, recalling that nine years ago His Holiness was in Santo Domingo, on the 500th anniversary of that day of Columbus's arrival in South American lands, in Caribbean lands.
So I wanted to communicate to the Venezuelans from St. Peter, raising prayers to heaven for peace, so that we do not continue down the paths of war.
Venezuela reaffirms, the revolutionary and Bolivarian government of Venezuela reaffirms our position on this matter, we support and will support in a forceful manner the fight against terrorism anywhere in the world it may be, with concerted, coordinated, and also legitimate actions; we condemn all terrorism anywhere in the world, we only ask that the necessary reaction taken by the Government of the United States, supported by the Government of Great Britain and by other governments of the world, be a limited action, be an action that does not lead us to an escalation of a new war that would be disastrous for the world. We need the world to return to the paths of peace, we need the world to return to the paths of development and integration, and we have come to ask for that inspiration. And also to place ourselves at the service of His Holiness and to tell him that the position of the Venezuelan government is the same as the one he has taken before the world, it is not with weapons that the problem of violence in the world is solved, it is about seeking much more solid paths towards the future, which is common for all.
And on the other hand, I was also fortunate today to visit and meet with Prime Minister Berlusconi, with whom I had a very interesting meeting, and we talked first of all about this need to bring together (the South with the North, the East with the West) and to seek common solutions to the problems that afflict us of poverty, hunger, and misery.
I came to talk with Berlusconi, as President of the Group of 15 (he is the President of the Group of 8), about the need to reactivate the North-South dialogue, and I received from him a full understanding and I was also very pleased with his message (his message that was conveyed) about agreeing on positive meetings of rapprochement and integration, of rapprochement, of integration, of dialogue; I was very pleased with Prime Minister Berlusconi, regarding his sympathy, and also in seeking concrete solutions. He told me that he is proposing to the G-8 concrete solutions, concrete projects to fight against poverty, increasing levels of cooperation with poor countries, developing countries of the planet, that is very important and I said that Venezuela is at the service to join that effort in the struggle for justice and for peace in the world.
We also agreed that soon a delegation of Italian businessmen very interested in continuing to invest will visit Venezuela. Italy has been increasing its investment in Venezuela and the businessmen are very interested in going to Venezuela to help us lift our country, in infrastructure, in tourism, in agriculture, and in all areas of development; in energy as well, of course.
In addition to that, today - here in Rome - we visited the headquarters of the FAO, the United Nations Food and Agriculture Organization, and there we were received, as always so attentively, by Mr. Diouf, Secretary-General of the FAO, Venezuela has a commitment, a cooperation agreement; the FAO is helping us in the agricultural development of the country and we are helping the FAO to bring food and technical support to produce food, to develop agriculture in all the peoples, especially in the most needy of the world.
We were talking about the agreement signed a few months ago with Cuba (the FAO and Venezuela) and about other possible agreements, one of them specifically and I announce it, we are going to make an agreement with the FAO for Venezuela to produce certified seeds to then distribute them to the poorest countries, according to the distribution that the FAO makes to the most needy countries, it is a way to share the effort, to share the search for paths of justice, of paths to ensure food, especially to the most needy of the planet, because that is a mandate from God: “Love your neighbor as yourself.” Only by helping our neighbor and fighting alongside our neighbor for ourselves will we move forward in this world where so much love, so much unity, and so much peace is needed.
So from St. Peter's Square, from this eternal Rome, I send to Venezuela the blessing of His Holiness, the commitment to fight alongside Italy for the development of our peoples and to fight with the FAO for the food of the most needy human beings in the world. And to you, compatriots, our affection, our commitment, and our call. Bolívar already said: “Patience and more patience, constancy and more constancy to have a Homeland.”
In a few minutes we will be taking flight to cross the Mediterranean from this eternal Rome (from this capital of Italy) to Algiers, the capital of that other sister Republic of Algeria, where our brother Abdelaziz Bouteflika, the President of Algeria, will be waiting for us. And with whom we will talk tonight about the most important, pressing issues in the world: peace, oil prices, the exchange between our peoples, and surely integration to build a much better world.
This greeting from St. Peter's Square, microchain, I promise you a much more substantial chain, with all the aspects we have addressed from Geneva, from Paris, now from Rome; tonight from Algeria and tomorrow, and then this tour we are on around the world raising first the sacred interests of Venezuela, of the Bolivarian revolution and second extending the ties of friendship, affection, and commitment with the brother peoples of the planet.
Greetings to all and may God accompany you and lead us on the paths of peace.
Thank you very much. A great Bolivarian greeting.
Narrator: And thus concludes this joint broadcast from the Ministry of the Secretariat of the Presidency of the Bolivarian Republic of Venezuela and the National Radio and Television Network.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Narrador: Esta es una transmisión del Ministerio de la Secretaría de la Presidencia de la República Bolivariana de Venezuela, conjuntamente con la Red Nacional de Radio y Televisión.
Presidente Chávez: Reciban ustedes, compatriotas venezolanos y venezolanas, un saludo muy sentido, muy cargado de este espíritu cristiano; aquí en este sitio donde nació la cristiandad, estamos en la Plaza San Pedro, donde vino Pedro, aquel apóstol de Cristo, a fundar el cristianismo. Así he venido yo, y hemos venido, como apóstol y como apóstoles de la paz a este sitio sagrado, a conversar con el Sumo Pontífice, el Papa Juan Pablo II, quien nos recibió este medio día aquí en este sitio tan especial para todos los católicos y cristiano del mundo. Y nos dio su mensaje, recibimos su mensaje de paz.
Y al mismo tiempo hemos venido a ratificar nuestra voluntad inquebrantable de contribuir a un mundo de paz, a un mundo de iguales, a un mundo pluripolar, precisamente en estos tiempos de conflictos, de terrorismo, de guerra, ese no es el camino. Le he dicho este mediodía a Su Santidad Juan Pablo II, después de recibir su altísima bendición, y me agradeció que se la transmitiera a todos los venezolanos y así lo hago a través de este medio, a través de esta microcadena, pues precisamente después de la bendición le he ratificado esa voluntad de Venezuela de cooperar, y me he puesto a la orden del Vaticano y a la orden de Su Santidad para pregonar, junto a él y junto a los hombres de buena voluntad y las mujeres de buena voluntad en el mundo, el mensaje de paz, el camino es la paz; y para la paz hace falta la justicia, como bien lo dice la Palabra de Dios: “La justicia nos llevará a la paz verdadera”.
Hemos conversado hoy de la necesidad de la unión de todo, y desde aquí, desde Roma , esta ciudad eterna, desde esta Plaza de San Pedro, pues envío a los venezolanos ese mensaje de unión, de confraternidad, ese mensaje de esa unión necesaria para construir el camino de todos.
Me sorprendió gratamente Su Santidad cuando me habló de Simón Bolívar y de los pueblos bolivarianos de Suramérica, y me sorprendió tanto y me agradó tanto que pelé por la “bicha”, saqué la Constitución... Ven que no la cargo. Porque se la he regalado, con nuestra firma y con nuestro amor, como un compromiso de lucha por esa paz.
Hablamos también, estuvo recordando su visita por América Latina, sus visitas por Venezuela, en el día 12 de octubre precisamente cuando me ha recibido, recordando que hace 9 años estuvo Su Santidad por Santo Domingo, en los 500 años de aquel día de la llegada de Colón a tierras de Suramérica, a tierras caribeñas.
Así que quería comunicarle a los venezolanos desde San Pedro, elevando plegarias al cielo por la paz, porque no sigamos por los caminos de la guerra.
Venezuela ratifica, el Gobierno revolucionario y bolivariano de Venezuela ratifica nuestra posición al respecto, apoyamos y apoyaremos de manera contundente la lucha contra el terrorismo en cualquier lugar del mundo en que se encuentre, con acciones concertadas, coordinadas y además de ello legítimas; condenamos todo terrorismo en cualquier parte del mundo, sólo pedimos que la reacción necesaria que ha tomado el Gobierno de los Estados Unidos, apoyado por el Gobierno de Gran Bretaña y por otros Gobiernos del mundo, pues, sea una acción limitada, sea una acción que no nos vaya a conducir a una escalada de una nueva guerra que sería nefasta para el mundo. Necesitamos que el mundo vuelva por los caminos de la paz, necesitamos que el mundo vuelva por los caminos del desarrollo y de la integración, y hemos venido pues a pedir esa inspiración. Y además a ponernos a la orden del Sumo Pontífice y a decirle que la posición del Gobierno venezolano es la misma que él ha asumido ante el mundo, no es con armas como se soluciona el problema de la violencia en el mundo, se trata de buscar caminos mucho más sólidos hacia el futuro, que es común para todos.
Y por otra parte, pues, aquí tuve la suerte también hoy de visitar y conocer al Primer Ministro Berlusconi, con quien sostuve una reunión interesantísima, y hablamos en primer lugar precisamente de esta necesidad de acercarnos (del Sur con el Norte, del Este con el Oeste) y de buscar salidas comunes a los problemas que nos aquejan de la pobreza, del hambre y de la miseria.
Vine a hablar con Berlusconi, como Presidente del Grupo de los 15 (él es el Presidente del Grupo de los 8), de la necesidad de reactivar el diálogo Norte-Sur, y he recibido de él una comprensión plena y también me ha agradado muchísimo su mensaje (su mensaje que transmitido) acerca de convenir en reuniones positivas de acercamiento y de integración, de acercamiento, de integración, de dialogar; me agradó mucho el Primer Ministro Berlusconi, en cuanto a su simpatía, y además en cuanto a buscar soluciones concretas. Me ha dicho que anda proponiendo al G-8 soluciones concretas, proyectos concretos para luchar contra la pobreza, incrementando los niveles de cooperación con los países pobres, los países en desarrollo del planeta, eso es muy importante y he dicho que Venezuela está a la orden para sumarse a ese esfuerzo de lucha por la justicia y por la paz en el mundo.
También acordamos de que pronto visitará a Venezuela una delegación de empresarios italianos muy interesados en continuar invirtiendo. Italia ha venido incrementando su inversión en Venezuela y siguen muy interesados los empresarios en ir a Venezuela a ayudarnos a levantar a nuestro país, en la infraestructura, en el turismo, en la agricultura, y en todas las actividades del desarrollo; en lo energético también, por supuesto que sí.
Además de eso también en el día de hoy -aquí en Roma- visitamos la sede central de la FAO, la Organización de Naciones Unidas para la Alimentación, y allí nos recibió, como siempre tan atento, el señor Diuff, Secretario General de la FAO, Venezuela tiene un compromiso, un acuerdo de cooperación; la FAO nos está ayudando en el desarrollo agrícola del país y nosotros ayudando a la FAO para llevar alimentos y apoyo técnico para producir alimentos, para desarrollar la agricultura en todos los pueblos, especialmente en los más necesitados del mundo.
Estuvimos conversando sobre el convenio firmado hace pocos meses con Cuba (la FAO y Venezuela) y sobre otros posibles convenios, uno de ellos específicamente y así lo anuncio, vamos a hacer un convenio con la FAO para que Venezuela produzca semillas certificadas para luego distribuirlas a los países más pobres, según la distribución que haga la FAO a los países más necesitados, es una forma de compartir el esfuerzo, de compartir la búsqueda de caminos de justicia, de caminos para asegurar la alimentación, especialmente a los más necesitados del planeta, porque ese es un mandato de Dios: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”. Sólo así, ayudando al prójimo y luchando junto al prójimo por nosotros mismos saldremos adelante en este mundo donde hace falta tanto amor, tanta unión y tanta paz.
Así que desde la Plaza San Pedro, desde esta Roma eterna envío a Venezuela la bendición del Sumo Pontífice, el compromiso de luchar junto a Italia por el desarrollo de nuestros pueblos y luchar con la FAO por la alimentación de los seres humanos más necesitados del mundo. Y a ustedes, compatriotas, nuestro afecto, nuestro compromiso y nuestro llamado. Ya lo decía Bolívar: “Paciencia y más paciencia, constancia y más constancia para tener Patria”.
En unos minutos estaremos tomando vuelo para cruzar el Mediterráneo de esta Roma eterna (de esta capital de Italia) hasta Argel, la capital de esa otra hermana República de Argelia, donde nos estará esperando nuestro hermano Abdelaziz Boutefklica, el Presidente de Argelia. Y con quien conversaremos esta noche sobre los temas de más importancia, palpitantes en el mundo: la paz, los precios del petróleo, el intercambio entre nuestros pueblos, y seguramente la integración para construir un mundo mucho mejor.
Este saludo desde la Plaza San Pedro, microcadena, les prometo una cadena mucho más sustanciosa, con todos los aspectos que hemos tratado desde Ginebra, desde París, ahora desde Roma; esta de noche desde Argelia y mañana, y luego esta gira en la que andamos por el mundo planteando en primer lugar los intereses sagrados de Venezuela, de la revolución bolivariana y en segundo lugar extendiendo los lazos de amistad, de afecto y de compromiso con los pueblos hermanos del planeta.
Saludos a todos y que Dios les acompañe y que nos lleve por los caminos de la paz.
Muchísimas gracias. Un gran saludo bolivariano.
Narrador: Y así concluye esta transmisión conjunta del Ministerio de la Secretaria de la Presidencia de la República Bolivariana de Venezuela y la Red Nacional de Radio y Televisión.