Graduation Ceremony for the Master's Degree in National Security and Defense, Class of 2003-2004, and the conferral of the honorary doctorate "Honoris Causa" in National Security and Defense to Commander President Hugo Chávez.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed graduates of the Master's in National Security and Defense at the National Institute of Higher Defense Studies on June 18, 2004, also receiving an honorary doctorate.
- Main themes
- National security and defense, sovereignty and anti-imperialism, graduation and academic achievement, Venezuelan Bolivarian Republic, historical U.S. interventions in Latin America, development and nation-building, military and civilian unity, new paradigms in world order, agrarian reform, dignity and independence
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,210
- Sentences
- 27
- Readability
- 21
- Grade
- 21.5
- Syntax
- 3.88
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 13 paragraphs
A few brief words, surely, first to congratulate you, compatriots, both civilians and military, to congratulate you with a special feeling of affection. Congratulations to all of you on this new academic achievement, congratulations on this new milestone on that path which is the journey of life, to you and your families, it is a triumph for all. I also congratulate the officers who have earned the Special President of the Republic Award, belonging to the 2002-2003 cohort, Colonel Díaz Nieves and Colonel González López, a very special congratulations to you, and to all.
Audience: Applause.
President Chávez: Congratulations to Colonel Parada, who I have been informed has received the highest recognition from his peers, for his camaraderie, for his gift of being a good friend and companion, to Colonel Somacal Longo, for having achieved first place in the grades, in the average of grades; they were all very close, so to all, I congratulate all of you; to the General Director of the Institute, to all the teaching staff; this is a success for all of us today.
I also congratulate those who have received special distinctions today, I thank you for the honor you have bestowed upon me by granting me this Doctorate Honoris Causa and as I always say, I hope to be worthy of it not only today but always.
I will not make considerations on the topic of security and defense, General González Cárdenas has already addressed them, Colonel Pérez Leal with his extraordinary speech has already addressed them, you have addressed them over the course of a year, and especially during the trip to China, I am sure you made the most of that trip, it is a historic journey in the trajectory of the National Institute of Higher Defense Studies.
Just as now you leave the classroom once again and go to that daily battle, but now with new instruments, with new tools to face the challenges wherever the Homeland assigns you a destination, whether in the institutions of the Armed Forces, whether in other state institutions, whether in the private sector, whether in the daily task as builders of a new Homeland. I am sure that you leave today much more qualified than when you entered our institute, to continue forging the path.
Development, security, and defense, three elements of a single realm, which has to do with the core of the existence of a Nation, of a Republic, and above all of the new Republic that we are forging, that we are building; new paradigms, new concepts, new realities appear in the world, we, the men and women of today, are called to appreciate with the greatest clarity we can those new paradigms, those new realities and that new dawn, not only in Venezuela but in the world, in the whole world.
Paradigms that have fallen dramatically in recent decades to make way for new concepts, to make way for new ideas, that path in the history of our peoples has been marked by almost permanent tremors, today it is good to remember it, today marks exactly 50 years since the invasion of Guatemala governed by Colonel Jacobo Arbenz, it was in 1954, Jacobo Arbenz's government was a progressive government, it was a legitimate government, it was a popular government, which advanced agrarian reform, which had to face the transnational banana companies, had to confront the empire, and ended with Guatemala invaded that year '54, and after the invasion of Guatemala and the fall of Jacobo Arbenz's government, a war began in Guatemala that lasted more than 40 years. And a path was truncated, a path; surely the history of Guatemala, and possibly of Central America, would be very different today if that invasion supported by the empire to overthrow that legitimate, constitutional government, supported by the majority of the men and women of Guatemala at that time, had not occurred. It is good to remember this, because the history of our continent is full of examples of this type.
Not long ago we were recalling another anniversary of the invasion of the Dominican Republic to overthrow that progressive, popular, and democratic government of that great thinker and politician, Don Juan Bosch, and that government was overthrown, it is good to remember. And that is one of the paradigms that we must denounce and definitively defeat, that is one of the threats more than paradigms that we must unmask and confront the threats of imperialism. They intend to continue treating us as subordinate countries, they intend to continue stripping us of our sovereignty, of our dignity; there lies our struggle, to progressively recover sovereignty, independence, independence, and as you know very well, compatriots, this is not just a military problem, it is a political problem, it is an economic problem, it is a social problem, it is a cultural problem.
Venezuela since 1811, our elders said: “We declare in the name of Almighty God, of the Venezuelan Republic, that Venezuela is a free and sovereign country and not subject or dependent on any foreign power.” That struggle is still raw today, and it is directly related to security, defense, and development. New models of development, we are sowing a new model of endogenous development, based on the own forces of the Republic, of the Nation, of our society, of our people, that is not dependent on the mandates of international powers, but that depends on our own conceptions, on our own decisions, and that model is enshrined in the Constitution of the Bolivarian Republic.
Now, to a new concept of endogenous development, as we call it; integral, as we project it; national development, as we conceive it, a new concept of that type must also correspond to a new concept of national defense, a new concept of national security. And it is enshrined in the Constitution, only that we are called to bring it to practice fueled by ideas. We already know, the Constitution says it, the security of the Nation has its foundations, its bases, in the integral development of this Nation, there lies a significant element to conceive strategic plans, national objectives, and strategies to achieve them, in the social, cultural, economic, political, and military realms. And that requires a lot of thought, that requires reviewing our philosophy, reviewing our concepts, reviewing our doctrine, the national doctrine, it must be reviewed in depth, and it is part of the revolution, without a doubt, from the strategy and its fundamental principles, to the tactics and their foundation, all of that must be reviewed, and all of that is under review and every day we must go deeper, logistics, tactics, strategy, doctrine as a whole, in the military and also in other areas.
In the economic realm. In the economic realm, we have taken important steps in creating a new economic model that begins by defining itself as sovereign, it is indeed difficult to put it into practice, it is indeed difficult to make it a reality, but there lies the definition of the new direction for the new Homeland.
Congratulations then to all and go, I am sure you will continue to fight in the construction of that new dream of that new Venezuela. Thank you very much, good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Unas breves palabras, seguro que sí, primero para felicitarlos a ustedes compatriotas civiles y militares, felicitarlos con especial sentimiento de afecto. Felicitarlos a todos por este nuevo lauro académico, felicitarlos por este nuevo logro en ese camino que es el tránsito de la vida, a ustedes y a sus familiares, es un triunfo de todos. Felicitar también a los señores Oficiales que se han hecho merecedores al Premio Especial Presidente de la República, y pertenecientes a la cohorte 2002-2003, señores Coroneles Díaz Nieves y González López, una felicitación muy especial para ustedes, y a todos.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Felicitaciones al señor Coronel Parada quien me han informado ha obtenido el reconocimiento máximo de sus compañeros, por su compañerismo, por su don de buen amigo y compañero, al señor Coronel Somacal Longo, por haber ocupado, haber obtenido el primer lugar en las calificaciones, en el promedio de calificaciones; todos estuvieron muy parejos, pues a todos, a todos los felicito; al señor General director del Instituto, a todo el personal docente; ese es un éxito de todos este día de hoy.
Felicito igualmente a quienes han recibido distinciones especiales en el día de hoy, agradezco la que me han hecho a mí al otorgarme este Doctorado Honoris Causa y como siempre digo, espero ser merecedor de él no sólo hoy sino siempre.
No voy a hacer consideraciones sobre el tema de a seguridad y la defensa, ya el General González Cárdenas las ha hecho, ya el Coronel Pérez Leal con su discurso extraordinario las ha hecho, ya ustedes la han hecho durante un año, y especialmente durante el viaje a China estoy seguro que aprovecharon al máximo ese viaje, es un viaje histórico en la trayectoria del Instituto de Altos Estudios de la Defensa Nacional.
Solo como ahora ustedes dejan el aula una vez más y van a la batalla esa de todos los días, pero ahora con nuevos instrumentos, con nuevas herramientas para enfrentar los retos allá donde la Patria les asigne destino, bien sea en las instituciones de la Fuerza Armada, bien sea en otras instituciones del Estado, bien sea en la empresa privada, bien sea en la tarea diaria como forjadores de una Patria nueva. Estoy seguro que ustedes salen hoy mucho más capacitados que cuando ingresaron a nuestro instituto, para continuar labrando el camino.
El desarrollo, la seguridad y la defensa, tres elementos de un solo ámbito, que tiene que ver con lo medular del a existencia de una Nación, de una República, y sobre todo de la nueva República que estamos forjando, que estamos construyendo; nuevos paradigmas, nuevos conceptos, nuevas realidades aparecen en el mundo, nosotros los hombres, las mujeres de hoy, estamos llamados a apreciar con la mayor claridad que podamos esos nuevos paradigmas, esas nuevas realidades y ese nuevo amanecer, no sólo en Venezuela en el mundo, en el mundo entero.
Paradigmas que cayeron estrepitosamente en las últimas décadas para dar paso a nuevos conceptos, para dar paso a nuevas ideas, ese camino en la historia de nuestros pueblos ha estado signado por estremecimientos casi permanentes, hoy es bueno recordarlo, hoy se cumplen exactamente 50 años de la invasión a la Guatemala gobernada por el coronel Jacobo Arbenz, fue en 1954, era un Gobierno progresista el de Jacobo Arbenz, era un Gobierno legítimo el de Jacobo Arbenz, era un Gobierno popular el de Jacobo Arbenz, que adelantó reforma agraria, que tuvo que enfrentarse a las transnacionales del banano, tuvo que enfrentarse al imperio, y terminó Guatemala invadida aquel año 54, y después de la invasión a Guatemala y a la caída del Gobierno de Jacobo Arbenz comenzó en Guatemala una guerra que duró más de 40 años. Y se truncó un camino, un camino; seguramente la historia de Guatemala, y es posible que de Centroamérica, sería muy distinta hoy si no hubiese ocurrido aquella invasión apoyada por el imperio para derrocar aquel Gobierno legítimo, constitucional, y apoyado por la mayoría de los hombres y las mujeres de la Guatemala de aquel momento. Eso es bueno recordarlo, porque la historia de nuestro Continente está llena de ejemplos de este tipo.
Hace poco estábamos recordando un aniversario más de la invasión a República Dominicana para derrocar aquel Gobierno progresista, popular y democrático de ese gran pensador y político que fue Don Juan Bosch, y fue derrocado aquel Gobierno, es bueno recordarlo. Y ese es uno de los paradigmas que nosotros debemos denunciar y derrotar definitivamente, esa es una de las amenazas más que paradigmas que debemos desenmascarar y enfrentar las amenazas del imperialismo. Que pretenden seguirnos tratando como países subordinados, que pretenden seguirnos despojando de nuestra soberanía, de nuestra dignidad; he ahí la lucha nuestra, recuperar progresivamente la soberanía, la independencia, la independencia, y como ustedes los saben muy bien compatriotas esto no es sólo un problema militar, es un problema político, es un problema económico, es un problema social, es un problema cultural.
Venezuela desde 1811, decían nuestros mayores: “Declaramos en el nombre de Dios Todopoderoso, de la República venezolana, que Venezuela es un país libre y soberano y no sujeto ni dependiente de ningún poder extranjero”. Esa lucha hoy está cruda todavía, y eso tiene que ver directamente con la seguridad, con la defensa y con el desarrollo. Nuevos modelos de desarrollo, nosotros estamos sembrando un nuevo modelo de desarrollo endógeno, fundamentado en las fuerzas propias de la República, de la Nación, de nuestra sociedad, de nuestro pueblo, que no sea dependiente de los mandatos de poderes internacionales, sino que dependa de nuestras propias concepciones, de nuestras propias decisiones, y ese modelo está recogido en la Constitución de la República Bolivariana.
Ahora, a un nuevo concepto de desarrollo endógeno, como lo llamamos; integral, como lo proyectamos; desarrollo nacional, como lo concebimos, a un nuevo concepto de ese tipo debe corresponder también un nuevo concepto de defensa nacional, un nuevo concepto de seguridad nacional. Y está recogido en la Constitución, sólo que estamos llamados nosotros a llevarlo a la praxis alimentado por las ideas. Ya lo sabemos, lo dice la Constitución, la seguridad de la Nación tiene sus fundamentos, sus bases, en el desarrollo integral de esta Nación, he allí un elemento de mucho peso para concebir los planes estratégicos, los objetivos nacionales y las estrategias para lograrla, para lograrlos, en lo social, en lo cultural, en lo económico, en lo político, en lo militar. Y eso requiere pensar mucho, eso requiere revisar nuestra filosofía, revisar nuestros conceptos, revisar nuestra doctrina, la doctrina nacional, hay que revisarla en profundidad, y forma parte de la revolución, sin duda, desde la estrategia y sus principios fundamentales, hasta la táctica y su fundamento, todo eso debe ser revisado, y todo eso está en revisión y cada día debemos ir más en profundidad, la logística, la táctica, la estrategia, la doctrina como un todo, en lo militar y también en las otras áreas.
En lo económico. En lo económico hemos dado pasos importantes en la creación de un nuevo modelo económico que comienza definiéndose soberano, vaya que cuesta llevarlo a la práctica, vaya que cuesta hacerlo realidad, pero por ahí está la definición del rumbo nuevo para la Patria nueva.
Felicitaciones pues a todos y vayan, estoy seguro que van a seguir ustedes dando la batalla en la construcción de ese nuevo sueño de esa nueva Venezuela. Muchas gracias, buenas noches.