Intervention by Commander President Hugo Chávez Delivery of Housing in Maracay

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

16 June 2004 · Delivery of Housing · Maracay

Context
Chávez addressed residents in Maracay on June 16, 2004, during a housing delivery ceremony celebrating Bolivarian revolutionary justice and social programs.
Main themes
Housing delivery and social justice, Bolivarian revolution, Venezuelan nationalism, renationalization, historical memory of Bolívar and Sucre, independence war legacy, ideological foundations of Chavismo, Latin American integration, denationalization problem
Duration
~56 min
95th percentile
Words
6,773
95th percentile
Sentences
186
87th percentile
Readability
44
45th percentile
Grade
16.0
83rd percentile
Syntax
3.25
78th percentile
Vocabulary
2.04
15th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

186 sentences in 52 paragraphs

Well, we are here to carry out an act of justice, an act of justice because there is the word that defines, that is a word that defines like this, roundly, like a full moon, the Bolivarian revolution, justice, justice, justice, and… I remember Marshal Sucre, that great soldier of America, he said when he was president of Bolivia, and he was forging himself as a statesman, he had already finished the war on the battlefields, there was no longer military war, they had already defeated the Spanish empire that dominated these lands, dominated them, exploited them, and massacred our indigenous peoples for more than three hundred years, a long period of slavery, of enslavement, of domination, this valley of Aragua was witness to how many abuses, of slavery, of the barbaric treatment of a noble people like our indigenous peoples, owners and lords of these vast lands, the armed revolution of independence had already ended, after fourteen years of hard war that even became, at one point, a war to the death. Yesterday we were remembering Bolívar, we always remember him, but yesterday when we visited that marvel that is the Endogenous Nucleus, over there in Gramoven, Endogenous Nucleus that bears the name of Fabricio Ojeda, yesterday June 15 we were remembering that in 1813 it was on June 15 when Bolívar signed the decree of War to the Death against Spain. That war was very hard, of course, the Spaniards, any patriotic leader who was captured was immediately beheaded, executed, and the confrontation was immense, but Sucre, as president and head of state in Bolivia, then dedicated himself to writing and further forming himself as a statesman, as head of state and political leader, leader of those peoples, and he said that: “freedom without justice makes no sense,” it must be accompanied by justice, so those words define the concept and the praxis of a revolution that came to stay here, you know? This revolution is not going anywhere, this revolution came to stay forever, regardless of who is at the helm of the state ship, regardless of us, one day we will leave here, and our children, our grandchildren will come, but here, this path came to stay, to be opened, widened, and turned into a national horizon in this 21st century, I ask God for it to be so, and we here will do what we have to do.

Well, justice, justice, I have always said that one of the maxims of my government, of our government, of our Bolivarian project, a fundamental strategic slogan, must always be remembered, especially by those of us who have decision-making power because the people gave it to us, we want… First, we must remember that Venezuela has many problems, but there are two deep problems that rise like columns beyond the clouds, gigantic problems, one, denationalization, a process that increased during the 19th century, and especially during the 20th century, denationalization, that is, the diminishment of the nation, the shrinking of the national, and the word nation you know where it comes from, from birth, the nation, the birth, the national, this revolution must always place the national first, that is why we are nationalists, we are not opposed to any other nation, but Venezuela is first and Venezuela will always be first in our hearts, in our minds, and in our actions.

Audience: Applause.

President Chávez: Venezuela always first, the national, the national values, and that is why you hear me talk so much about national history. Because that is the essence of the national, where we come from, what we are, the ideological foundation of this revolution, the root or the national roots, this revolution has not imported ideas, no, Venezuela has a wealth and an ideological depth sufficient to drive this nationalist and Bolivarian project, and not only in Venezuela, but in the great homeland of Latin America and the Caribbean. The Bolivarian ideology, which encompasses the ideology of Sucre, when we say the Bolivarian, it integrates the ideas of Miranda, that other great liberator, Sucre, Zamora, Fabricio Ojeda, and how many others, the Bolivarianism, the root of the national. Bolívar is a symbol of the national and we must never forget it or set it aside, no matter how pragmatic we must be day by day, the idea, the fundamental ideology is to give consistency to this national project, it is a national project. Well, so we are tackling that problem of denationalization, we are well, to use Spanish, let’s find the opposite term in the positive to what is denationalization, which is a term with a negative sign, denationalization, we are renationalizing Venezuela, this is a renationalizing process, because there was a national project here, Bolívar's project, Sucre's was a national project, which was later erased, and international projects came here to be sown in Venezuela and erase the national, I keep insisting, and I will always insist on that nationalist strategy.

Now, the other gigantic problem that Venezuela has had for centuries is the problem of poverty, that is the other great column, the two columns I spoke of, poverty, it is a poverty of five hundred years, well, five hundred years, and that problem worsened in the 20th century, and especially in the last part of the 20th century, when some degenerate politicians governed Venezuela, who shaped the so-called Punto Fijo Pact, that is, the pact of the Adeco-Copeyano elites, who handed the country over to the powerful interests of the national oligarchy and to the powerful interests of the world empire. They handed the country over, we are rescuing the country, and that is why it is so hard, because the claws of internal powers, and the powerful claws of imperial forces, oh, how they tighten, how they choke, but we in these years will finish pulling out the claws that have torn, damaged, and violated Venezuela for so long.

Audience: Applause.

President Chávez: We will do it, of course we will do it, there will be no power capable of stopping us in the effort to be free, and to be dignified more and more each day.

Well, this act is inscribed in that strategy, especially in the tireless fight against poverty, like yesterday in the heart of Catia, in Gramoven, we are handing over there 16 hectares and we are building facilities to give them to the poor, so that they can train and work there, and they will have shoe workshops, textile workshops, they will have an agricultural area, a large extension, 16 hectares, they will have a fully equipped popular clinic for free care, they will have a large Bolivarian school, they will have a Mercal, they will have food depots, they will have an infocenter with computers and free internet access, they will have a community radio and television station, all of that for those who had no resources. It is the slogan, if we want to end poverty, we must empower the poor, it is not about treating the poor like beggars, and within this same approach the Venezuelan middle class is included, the middle class that has been impoverishing, the professional middle class, a middle class that has been educated, especially since the 80s has been impoverishing the Venezuelan middle class. I have always said that I have many dreams, one of them is that I dream of Venezuela being a country of the middle class, of a solid middle class, we can all be from an educated, enlightened, cultured, prepared, and trained middle class, a working, productive middle class, that is an example of a society of justice and peace, there is no peace without justice, as Christ said, it is already in the Bible: “there will be no peace, as long as there is no justice.” The rest is a lie, manipulation of the word, here for example, this disheveled Venezuelan opposition says that Chávez came and Chávez came to create violence, that Chávez came to divide the country, that they surely had everything beautiful, that they had the country unified, that they had the country at peace. It is a great lie, we know it, Venezuela was torn to pieces a long time ago, especially in the last part of the 20th century, I already said it. This Bolivarian project is an integrative project, it excludes no one, that is why I take this opportunity to make a new call to the sectors of the Venezuelan upper class, to embrace the national, to open their hearts and love their homeland, instead of thinking, some sectors of the upper class, a minority, but very privileged, thinking and planning how to hand over the country, they will not be able to do it, but that they will not be able to, I guarantee you that they will not be able to do it. This homeland is ours, and no one is going to come and take our homeland away from us, surely, be assured that it is so, and it will be so, because it is the will of the majority of us. Now, so the middle class is also included in that group of Venezuelans to whom we, as an integrative, national government, want to give power to the middle class, and the middle class united with the classes that are low today, but that will not be low in the future, we must unite the popular sectors, the middle sectors to give greater potential to national development, to have greater power in the push, in the recovery of the country.

Today we have come here again to Montaña Fresca, look, this fresh mountain was military land, and I have always said, military land, well the necessary ones for military units, but what do we gain from having idle land? So, on one occasion, about four years ago, we came here and started the first project: Montaña Fresca, we began to build the first stage, especially for popular sectors and the middle class, and today how pleased I am to come and deliver these apartments of this new stage, we are already approaching the fulfillment of the goal in Montaña Fresca, we are already over 90 percent of the area built, there are still about 80 homes and apartments that we are starting to build, and we will deliver them soon, in the coming months. This has already become a city, I mean, Montaña Fresca is already a city, how beautiful it is, I remember, this was an area full of brush, mud, and in summer dust, and you see how it is now, I was walking through some streets, there are already big trees, there are gardens, very nice houses and a community. Montaña Fresca, I want to greet with all my affection all the people who live here in Montaña Fresca. And that is how we want Venezuela to be, that is how we want all the Venezuelan people to live, all, why do some people have to live in shacks? I lived in a shack, it was here in Maracay, a shack made of tin, of tin and wooden planks, that is where I lived, that is where Nancy got pregnant with Rosa Virginia, we lived there, we were newlyweds. Well, and many people still live in shacks in Venezuela, many people, everywhere, that is why we are making so many efforts to increase the speed of housing construction everywhere, from Caracas to beyond the rivers of the south, to the smallest towns, and we are making efforts with local powers, even innovative efforts of self-construction, collective effort, with mayors, with governors, with the communities, to progressively solve the tremendous problem of housing. Now, why do we have that serious housing problem? Why are there so many, so many people who do not have housing? Well, because here in the 70s, the 80s, the 90s, there was no government that carried out a serious and progressive plan for the construction of dignified and accessible housing for the people.

What were the governments of the Fourth Republic doing? They, first, gave the money, the money that belongs to the people, to private entrepreneurs and made big deals, to private entrepreneurs so that they could carry out the housing strategy. So it was companies that decided where to build houses, what type, and they decided the price; it was the privatization of services, in this case, housing, that is neoliberalism, and that is the project that they have in the ranks of the Venezuelan opposition, that is the project they would like to install here again, don’t you see that they are big businesses, the management of the country’s resources? They governed the country for half a century and that is what they did. So here they came and built for the wealthy sectors, oh well, of course, some big mansions that the rich could buy, but that is a minority, and for the poor and the middle classes, they did nothing; there were no plans for them. Well, if there were, I correct myself, there were the houses they called housing solutions, which were little matchboxes, they were 40 square meter houses, some even smaller, with one room, a tiny bathroom at most, a little kitchen, and that was it, and besides, what quality! You couldn’t even put a nail in the wall because the whole block would fall down; they delivered them without water. This must be remembered, I was talking with Minister Giordani in the helicopter, with Dr. William Izarra, director of Ideology of the Maisanta Command, and with General Matta Figueroa, head of the Military House, I was discussing that it is necessary to make comparisons, it is always good to make comparisons, how it was before and how it is now, to realize, that is why mathematics is so important, what is the difference, one always has to try to answer that question: what is the difference? You talk to me about the before and the now, but what is the difference? Beyond the days that have passed and the years that have gone by. Well, in this case of housing, the difference is, among other things, that the governments led by the political groups that are now grouped in the so-called Democratic Coordinator, and who intend to remove me from here by national referendum, let’s see if it is true that the green banana stains, that is what they want, what they believe. Well, they governed the country, and what did they do before? That is what I want to refer to, let’s compare. Look, the houses that the governments of the Democratic Coordinator delivered were houses of that type, 40 square meters, without water, without electricity, many were delivered without doors, so people had to look for a board, some boards to put on the door; I am not exaggerating, those who want can go see them, some are still around, and people lived as if they were in shanties, they were like shanties, the windows, they only delivered the hole for the window, the hole for the door, sometimes they delivered them without toilets, without sinks, people moved in there, and each one figured out what to do with that house. Housing? That is not housing at all, and besides, they charged people, they charged at that time two million bolivars, three million bolivars, ten, fifteen years ago. Well, today you see these houses, I eliminated, it was one of the first orders I gave, I don’t want any more of those so-called solutions, I don’t want any more matchboxes, we are going to build dignified housing, and also that people can pay for them, that the poor can pay for them, that they are not very nice houses, but only for the rich, and here we are making progress despite wanting to advance faster, and we want to advance faster, but well, how many problems have we had? Among them the most serious, the sabotage of this opposition that stopped in its tracks, among other things, the housing plans, the coup d'état of April, and the oil sabotage, among other serious damages that it did to the nation, as a result of the wicked plans of this Coordinator, all the housing projects were stopped in their tracks, because well, we had no money, we lost more than ten billion dollars just from the oil sabotage, we sometimes didn’t have money even to pay salaries, we barely managed to pay the bonuses that December, and we started 2003 dry, without producing oil, and also importing gasoline, the economic sabotage. Well, but now we are, thank God, thanks to the Government, thanks to the people, we are recovering the economy, and the recovery is going much faster than expected, and we have resumed a good pace in the construction of housing and this is a result.

Now look, we are delivering today 144 apartments, I just delivered ten, and I am very pleased to hand you your document and your key, 144, I wish it were 144 thousand, but there we go step by step. I have asked Mr. Minister Ramón Carrizales, Minister of Infrastructure, he is a soldier of this homeland, and a man of great effectiveness and efficiency, and he is fully dedicated to the work. One of Ramón’s tasks is the activation and reactivation of housing construction, but everywhere, wherever we can, and the president of Fondur, José Vicente Rodríguez, whom I congratulate for this new success, this new achievement, I congratulate both of them. But of course, we are not here to sing victory, because there is a long road ahead, it is not that we are singing victory, the road to defeat poverty is still long and will always be filled with infinite difficulties, the road to return housing to the Venezuelan family, to provide them with dignified housing, is still long, more than a million houses are needed in Venezuela. So we will spend all these years, and we must lighten, lighten and lighten the housing plans, and be very innovative in that. But these are 144 houses that we are delivering today, with this we already have 1,700 houses in Montaña Fresca, we already have here in Montaña Fresca, on these lands that were military lands and were donated by the Armed Forces for the Government to build this small city, we could say it like this, within Maracay, which is Montaña Fresca. Now look at this math, these numbers, to compare, apartments of the smallest are 70 square meters, the smallest, and the largest, type B, 100 square meters, an apartment of 70 square meters is a house of sufficient size, appropriate for a family, for a family to live with dignity. Now, they are apartments with three rooms, some I think have four, those of 100 have four rooms, two bathrooms, a dining room, and everything finished, all services, and all the implements of the house, doors, windows, floors, wall finishes, electricity, water, sewage. That is to say, no one is going to have to arrive here and say, “How do I get electricity into the house now?” “How do I do now for the sewage?” “How do I do now for the water?” I don’t know if it has telephone access, not yet, but the phones will arrive here, it is a matter of continuing to expand the networks. Well, it has, look at the green areas, the roads, the streets, the Bolivarian school is also being built here, the Bolivarian school will soon be finished for all the children, and all these children who are studying in a school in the Command of the Paratrooper Brigade will come to this school. A well had to be built, the president of Fondur informed me, to guarantee water for everyone, three wells, three wells that cost 1.2 billion bolivars, and we are not charging that to you, no, that is infrastructure, that is done by the Government to provide you, that is your right, water, what do the neoliberals do? Well, they charge for all that. No, if they include the costs of... A private company builds an organization like Montaña Fresca and then charges the cost of the house, of the apartment, what they spent on the streets, what they spent on the green areas, what they spent to make the well, what they spent to put the posts. None of that is charged to the cost of this house, that is a work that the State has to do, that is the difference between neoliberalism, savage capitalism, and Bolivarian humanism, which is what drives us, Bolivarian humanism, there lies the difference, the savagery of capitalism knows no bounds; Pope John Paul II keeps saying it, capitalism is savage, because it has nothing to do with the pain of the people, what matters is profit, how much do I earn, if you die of hunger I don’t care, what matters is making money; that is the devil, it is the thesis of the devil, that is why we are here as a great Florentino defeating the devil.

Now you will see gentlemen the devil will have a hard time...

Now the devil is going to have a hard time with us who are Florentino.

Pay attention over there, look, now not only the size, 100 square meters. I have delivered here the apartment to a newlywed couple, she is pregnant, and it turns out that this boy was the little singer from Aragua and also known by some people I have known for a long time here in Maracay, in Los Olivos Viejos, over there in Francisco de Miranda where I lived, neighbors from over there, how happy I was to deliver the apartment to him, and the lady is pregnant. And, well, there were some furniture and I asked him, have you furnished the apartment? And they tell me, no President, that was borrowed furniture brought here. And, well, I have decided to donate all that for the child that is going to be born, so they have their furniture, their beds, their kitchen; that is a gift for the child, a gift from all of us for that child or girl who is going to be born soon this year, at the end of this year.

Audience: Applause.

President Chávez: Well, look, you, not only the size, the green areas, the school, the location, Maracay, the land, the electricity, everything, everything necessary because the housing, the Bolivarian concept of housing goes beyond the local, or the space where one lives, where one sleeps or eats, sits or talks with family, it is the habitat, it has to do with the smells that surround us, the colors, the roads and all the services. Housing is all that, it is the habitat of human beings.

Then the prices, look at this: the apartment of 70 square meters the sale price, this in neoliberalism is impossible, it is simply impossible. An apartment of these 70 square meters the sale price is 14 million bolivars, an incredible price, and with comfortable installments, no one is going to be left hanging to pay for their apartment, 14 million bolivars, and the other of 100 square meters, 18 million bolivars. An apartment like that if it were built by a private company, if the Democratic Coordinator were governing here as it did for 50 years, but it will never govern again. If they were to make apartments like these... Oh, well, welcome to the so-called sales office Mr. Hugo Chávez, do you want an apartment? Of course, and your wife, of course, welcome ma’am, and the family. Well, you have to... this costs 100 million. Those apartments would sell for no less, I estimate no less than 50 million bolivars. Ah! They would ask for a hundred million for an apartment like that, how is a person going to pay, a lady who is a secretary and her husband is a messenger, how is she going to pay for an apartment of 100 million? How is a teacher, a teacher going to pay for an apartment of 80 million? So, it is about making houses and apartments of good quality and affordable for the people, for the middle class, for the workers, and within that middle class and popular and working sectors are the military. I am also very pleased to hand over their key and title to young people from our Armed Forces, non-commissioned officers, junior officers, that never happened here, a military person had to go around struggling to see where to find a house, I spent about 5 years, finally I found a little house over there in San Joaquín de Carabobo, I got a loan and bought from a German, a German gentleman sold me the house and there finally, after so much running around with my wife and the kids, we landed one day, poor but happy, with a little house, and one day I planted a mango tree, and one day I planted a coconut tree and dreamed of eating those mangos, and those coconuts; I didn’t have time, I left one day and never came back. But it doesn’t matter because now I have as a home all of Venezuela.

Audience: Applause.

President Chávez: And the family that was small has grown larger, you are all the family to which I feel I belong in body, mind, soul, and heart.

So there is an act of justice, that is why I said, I ask God to continue giving us possibilities, just as Christ said: “Render unto Caesar the things that are Caesar’s...” I add that expression of our Father Lord, Redeemer and leader and great revolutionary who is Jesus: “Render unto God the things that are God’s, unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto the people the things that are the people’s, unto the people the things that are the people’s...”. They attack us for that. It doesn’t matter that they attack us for that.

How are the children who are there? Hello! Hello! Little boy. How are you? Wait, hold on there a second, soldier boys, may God bless all the children and all the girls who are here, there are children everywhere; the homeland belongs to them. Long live the children!

Audience: Long live!

President Chávez: And the girls. The future belongs to them, for them is the beautiful homeland that we are rebuilding.

Now look at something, look at this message in national broadcast for the whole country, this desperate opposition now cannot find, now it is true that they are like desperate, because desperate, I say, is the one who walks down a street with a sack of stones and throws a stone at anyone he sees. Now they have turned on the fan and are accusing me of corruption, and accusing my ministers of corruption, but they do not present any evidence, I challenge them to present evidence, besides they, imagine, they accuse whom of corruption, they accuse whom of corruption, what moral do they have, after having done what they did to the country. But, well, in any case it is a product of their desperation, because they must already feel...

Look, even though we cannot celebrate victory at all, I am one of those who always say that a baseball game is not won until the 27th out is made, one can be winning 20 to zero in the last inning with two outs, and be careful that we have not won yet, be careful not to let our guard down and then the pitcher throws a soft one and people get careless. No, no, we have to make the last out. We have to make the outs in this game from now until August 15, the day of the national referendum that will be historic. But I already smell in the air a crushing, not just a victory, it is a crushing that I already feel, but we will have to work hard, I repeat, let no one celebrate victory, we are going there, but we have to work very hard every day, every night, I do not rest, nor will I rest and I call on everyone to do the same.

Now, look at this that I am going to tell you, I do not want to abuse your time, especially at this hour, here in Maracay, but the last message and farewell.

Attendees: No!

President Chávez: Yes, I have to go and you also have to go to continue working on so many other things. But look at this that I want to leave you so that we continue to strengthen ourselves, because every day we must be stronger and more united, united, unity. Bolívar said: “Only unity is lacking to complete the work of our regeneration...”. These days that remain in June, July, all of July and the days of August before the national referendum, must be an opportunity to strengthen the unity of all of us who truly love Venezuela. And I invite everyone to work for unity, true unity, unity based on a project, it is not unity because we are sitting here, or unity to fill one’s mouth. No, unity based on an ideological project, the Bolivarian national project, the Bolivarian Constitution; unity based on hope, on dreams and on joint work.

And besides unity and ideology, work very hard so that we all give a lesson to the world, of democracy, and a lesson to all of Venezuela on how to build a people, how to build a country, how to defeat those who conspire against Venezuela, those who conspire against the Homeland.

In such a way, dear compatriots, friends, that in these last hours we have seen how from the ranks of the opposition all the attacks have been unleashed, well, at all hours, through radio, press, television. And one of the attacks they are making against us now is that we are using oil money to finance the campaign. First of all, I am not in an electoral campaign, no electoral campaign has started here, they say that I am in a campaign here, and that I am spending oil money to campaign, that is their business if they are in a campaign, I am governing the country, which is a very different thing, and I am continuing a management, just as yesterday I was there in Catia, then we will go to the East, then we will go to the West, we have many things to do: the agricultural plan, land deliveries; I have been in this for 5 and a half years, and I will not stop because the opposition wants me to lock myself up. No, if they want to battle, let them battle, let them go out to the street to give the battle. My battlefield is the street, face to face with the people, with the country, I have things to tell the country, and this Government has works to show the country, has positive results to show and offer to Venezuelans and anyone who wants to see them.

Now, look, thanks to us taking Pdvsa away from that oligarchy, we are accelerating the development plans of the country as we are doing. Thanks to us taking Pdvsa away from the control that these representatives of the Venezuelan oligarchy had over it. Thanks to us taking Pdvsa away from the empire, because here there is also undoubtedly a confrontation between the Nation and the empire, the national against the imperial; we fight for the Nation, Venezuela is a free, sovereign and independent country that does not depend and will never depend again on any empire; this is a country of free men, this is a country of free women, and we feel very proud to be free, those who go around asking for someone from outside to govern them, or to put the boot of the empire on them, those who have lost even the shame of being Venezuelans, and are crying out for international interventions. Here we Venezuelans are in charge and no one else. No one else will rule in Venezuela but us Venezuelans; no one from other countries will come to tell us what we have to do here or how we have to do it.

Now, thanks to Pdvsa which is now indeed of the people, we have begun to use the resources that were previously lost, that were previously diverted, that stayed in the Northern Banks, or went to fatten fabulous accounts of millions and millions of dollars of this oligarchy, that went to support their businesses all over the world. That money they do not take now, now we are directing it, for example, to housing, we directed last year, at the end of the year I ordered to send 300 million dollars from an oil fund for housing, and thanks to that we are delivering these apartments today, thanks to that oil fund. So far of those 300 million dollars we have already invested, that money is now converted into all this, we have invested a little more than 50%, the rest is under construction, not only here, in various parts of the country. But this year I ordered to direct, if last year we directed 300 million dollars for housing, from oil, this year there will be 500 million dollars for housing, just for housing, that goes directly to the Ministry of Infrastructure, to Fondur, to Inavi, to Fundabarrios, to achieve what we have achieved, to reactivate the construction of housing.

Next week we are going to go over there to the East, to the North, to the North of the East we are going to deliver some houses, there are others almost ready over there in Zulia, more than a thousand, more than a thousand, we just need some details about water, about services, we are finishing things because we are going to have a nice event over there in Zulia and another in the East; in the Andes the housing plan has also been reactivated, in Margarita. That is to say, decent, dignified housing at a modest price for the Venezuelan middle class and for the Venezuelan people, and we will continue doing it.

Attendees: Applause.

President Chávez: Six hundred million dollars more I sent for agriculture, coming from where? From oil money, now Pdvsa is free and now the Government can indeed dispose of those funds to direct them to agriculture, the Vuelvan Caras Mission, we are already going for almost 100,000 scholarships. Where do we get that money to pay 180,000 bolívares in scholarships for the poorest? From the oil fund, from the special funds that the Government has established to support the educational missions, the productive missions that are an essential part of the revolutionary project.

What things! You see that now the opposition, as they are desperate and cannot find what to say to try to deceive the people, now they are saying that they like the missions, now they do like the missions, of course, as they are in campaign, they are indeed in campaign, it is the classic irresponsible candidate, they did it for many years, they deceived the country offering castles in the air, saying what people want to hear, only to then steal the country, they will not be able to do it because this people has awakened. But they are now saying, yes, Chávez's missions are good, but they will have to be done without Chávez, the missions are good, but they will continue them, that they will continue them.

Well, first of all, I would have to tell them that if the missions seem good to them, I invite all the opposition leaders and the people of the opposition, that after the defeat we are going to inflict on them on August 15, after that battle of Santa Inés I expect them to come and help us, to come and put their minds to work instead of sabotaging the missions, as they have been trying to sabotage them, now they say the opposite, that they come to help us, for example, how good it would be if the opposition doctors volunteered to go to the neighborhoods to work for the poor in Barrio Adentro.

How good it would be if the opposition Coordinator, which spends so much money, has a lot of money, that receives money from the United States, they are paid by Mr. Bush's government, they have salaries, to donate half of what Mr. Bush pays them in dollars, to try to get rid of Chávez, as they could already do after they are defeated. I say, if it is true that they have recognized that the missions are good, that they donate part of their wealth then, for example to produce more medicine for the poor in Barrio Adentro. Or that they offer to volunteer as facilitators or instructors in the Vuelvan Caras Mission, in the Robinson Mission, in the Ribas Mission.

So to the people of the opposition who now say they like the missions, let’s give them a round of applause, they have recognized that the missions are good.

Attendees: Applause.

President Chávez: Finally! Because before they said that it was the Cubans who came here, that they were guerrillas, that they were Cuban officers to create militias to eliminate our Armed Forces. They have said all that. That they were not doctors, that they were killing children.

How good! that they have now recognized that the missions are good. That is positive. So we expect them after August 15, after their defeat, to come and join us to work for the country, especially for the weakest, for the poorest, for the middle classes.

Anyway, I am going to tell you something, in the hypothetical case of that Government, that they already have the Government ready they say, right? That they already have the Government set up for September, September of the pear year I say, that is their government, September of the pear year. They say they have everything ready, even a Government plan they say, and that they are going to continue the missions.

Look, in their hypothetical Government of the pear year, of September of the pear year.

Attendee: They don’t have a candidate!

President Chávez: Really, even if they wanted to, they could not carry out missions like Robinson or Barrio Adentro, none of them, none, not even the simplest. Why couldn’t they? Because simply they do not command themselves, they have a master, they have someone who commands them, and who commands them is not here in Venezuela, is in Washington, that is the truth, and the Washington empire does not want at all for the poor of Venezuela to stop being poor.

The Washington empire does not want at all for the peasants of Venezuela to truly develop and produce what we feed on, they want to keep us, the empire wants to keep us in ignorance, to keep us enslaved, Bolívar already said: “Through ignorance we have been dominated more than by force.”

They could not even if they wanted to advance housing plans like these Bolivarian plans. Why? Because they receive orders from Washington. And from Washington they simply tell them that they have to apply neoliberalism and leave the prices of housing to the free play of the market, and that the State cannot get involved in that, that it is for the private sector, that is the order from Washington. And that is why Latin America has been so battered by that Washington Consensus, which by the way the Coordinator, called Democratic by them, has announced a Consensus Plan, that’s what they call it, Consensus Plan. How good! the Washington Consensus, that is the plan they have, that they would like to apply to Venezuela to hand over the country to the world powers and to the powers of the national oligarchy.

These reflections to contribute to the battle of Santa Inés that has already begun, to call on everyone to prepare, that everyone has their laminated ID, that everyone is registered in the Electoral Register, organize patrols of 10 around the polling stations.

Tonight my program begins, a new program on Radio Nacional de Venezuela, a radio program, only radio, at 10:30 at night live, called “Patrolling with Chávez”. So let’s go to the battle of Santa Inés.

Good afternoon. Congratulations, guys.

Attendees: Applause.