Intervention by Commander President Hugo Chávez Delivery of Housing in Maracay
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed residents in Maracay on June 16, 2004, during a housing delivery ceremony celebrating Bolivarian revolutionary justice and social programs.
- Main themes
- Housing delivery and social justice, Bolivarian revolution, Venezuelan nationalism, renationalization, historical memory of Bolívar and Sucre, independence war legacy, ideological foundations of Chavismo, Latin American integration, denationalization problem
- Duration
- ~56 min
- Words
- 6,773
- Sentences
- 186
- Readability
- 44
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
186 sentences in 52 paragraphs
Well, we are here to carry out an act of justice, an act of justice because there is the word that defines, that is a word that defines like this, roundly, like a full moon, the Bolivarian revolution, justice, justice, justice, and… I remember Marshal Sucre, that great soldier of America, he said when he was president of Bolivia, and he was forging himself as a statesman, he had already finished the war on the battlefields, there was no longer military war, they had already defeated the Spanish empire that dominated these lands, dominated them, exploited them, and massacred our indigenous peoples for more than three hundred years, a long period of slavery, of enslavement, of domination, this valley of Aragua was witness to how many abuses, of slavery, of the barbaric treatment of a noble people like our indigenous peoples, owners and lords of these vast lands, the armed revolution of independence had already ended, after fourteen years of hard war that even became, at one point, a war to the death. Yesterday we were remembering Bolívar, we always remember him, but yesterday when we visited that marvel that is the Endogenous Nucleus, over there in Gramoven, Endogenous Nucleus that bears the name of Fabricio Ojeda, yesterday June 15 we were remembering that in 1813 it was on June 15 when Bolívar signed the decree of War to the Death against Spain. That war was very hard, of course, the Spaniards, any patriotic leader who was captured was immediately beheaded, executed, and the confrontation was immense, but Sucre, as president and head of state in Bolivia, then dedicated himself to writing and further forming himself as a statesman, as head of state and political leader, leader of those peoples, and he said that: “freedom without justice makes no sense,” it must be accompanied by justice, so those words define the concept and the praxis of a revolution that came to stay here, you know? This revolution is not going anywhere, this revolution came to stay forever, regardless of who is at the helm of the state ship, regardless of us, one day we will leave here, and our children, our grandchildren will come, but here, this path came to stay, to be opened, widened, and turned into a national horizon in this 21st century, I ask God for it to be so, and we here will do what we have to do.
Well, justice, justice, I have always said that one of the maxims of my government, of our government, of our Bolivarian project, a fundamental strategic slogan, must always be remembered, especially by those of us who have decision-making power because the people gave it to us, we want… First, we must remember that Venezuela has many problems, but there are two deep problems that rise like columns beyond the clouds, gigantic problems, one, denationalization, a process that increased during the 19th century, and especially during the 20th century, denationalization, that is, the diminishment of the nation, the shrinking of the national, and the word nation you know where it comes from, from birth, the nation, the birth, the national, this revolution must always place the national first, that is why we are nationalists, we are not opposed to any other nation, but Venezuela is first and Venezuela will always be first in our hearts, in our minds, and in our actions.
Audience: Applause.
President Chávez: Venezuela always first, the national, the national values, and that is why you hear me talk so much about national history. Because that is the essence of the national, where we come from, what we are, the ideological foundation of this revolution, the root or the national roots, this revolution has not imported ideas, no, Venezuela has a wealth and an ideological depth sufficient to drive this nationalist and Bolivarian project, and not only in Venezuela, but in the great homeland of Latin America and the Caribbean. The Bolivarian ideology, which encompasses the ideology of Sucre, when we say the Bolivarian, it integrates the ideas of Miranda, that other great liberator, Sucre, Zamora, Fabricio Ojeda, and how many others, the Bolivarianism, the root of the national. Bolívar is a symbol of the national and we must never forget it or set it aside, no matter how pragmatic we must be day by day, the idea, the fundamental ideology is to give consistency to this national project, it is a national project. Well, so we are tackling that problem of denationalization, we are well, to use Spanish, let’s find the opposite term in the positive to what is denationalization, which is a term with a negative sign, denationalization, we are renationalizing Venezuela, this is a renationalizing process, because there was a national project here, Bolívar's project, Sucre's was a national project, which was later erased, and international projects came here to be sown in Venezuela and erase the national, I keep insisting, and I will always insist on that nationalist strategy.
Now, the other gigantic problem that Venezuela has had for centuries is the problem of poverty, that is the other great column, the two columns I spoke of, poverty, it is a poverty of five hundred years, well, five hundred years, and that problem worsened in the 20th century, and especially in the last part of the 20th century, when some degenerate politicians governed Venezuela, who shaped the so-called Punto Fijo Pact, that is, the pact of the Adeco-Copeyano elites, who handed the country over to the powerful interests of the national oligarchy and to the powerful interests of the world empire. They handed the country over, we are rescuing the country, and that is why it is so hard, because the claws of internal powers, and the powerful claws of imperial forces, oh, how they tighten, how they choke, but we in these years will finish pulling out the claws that have torn, damaged, and violated Venezuela for so long.
Audience: Applause.
President Chávez: We will do it, of course we will do it, there will be no power capable of stopping us in the effort to be free, and to be dignified more and more each day.
Well, this act is inscribed in that strategy, especially in the tireless fight against poverty, like yesterday in the heart of Catia, in Gramoven, we are handing over there 16 hectares and we are building facilities to give them to the poor, so that they can train and work there, and they will have shoe workshops, textile workshops, they will have an agricultural area, a large extension, 16 hectares, they will have a fully equipped popular clinic for free care, they will have a large Bolivarian school, they will have a Mercal, they will have food depots, they will have an infocenter with computers and free internet access, they will have a community radio and television station, all of that for those who had no resources. It is the slogan, if we want to end poverty, we must empower the poor, it is not about treating the poor like beggars, and within this same approach the Venezuelan middle class is included, the middle class that has been impoverishing, the professional middle class, a middle class that has been educated, especially since the 80s has been impoverishing the Venezuelan middle class. I have always said that I have many dreams, one of them is that I dream of Venezuela being a country of the middle class, of a solid middle class, we can all be from an educated, enlightened, cultured, prepared, and trained middle class, a working, productive middle class, that is an example of a society of justice and peace, there is no peace without justice, as Christ said, it is already in the Bible: “there will be no peace, as long as there is no justice.” The rest is a lie, manipulation of the word, here for example, this disheveled Venezuelan opposition says that Chávez came and Chávez came to create violence, that Chávez came to divide the country, that they surely had everything beautiful, that they had the country unified, that they had the country at peace. It is a great lie, we know it, Venezuela was torn to pieces a long time ago, especially in the last part of the 20th century, I already said it. This Bolivarian project is an integrative project, it excludes no one, that is why I take this opportunity to make a new call to the sectors of the Venezuelan upper class, to embrace the national, to open their hearts and love their homeland, instead of thinking, some sectors of the upper class, a minority, but very privileged, thinking and planning how to hand over the country, they will not be able to do it, but that they will not be able to, I guarantee you that they will not be able to do it. This homeland is ours, and no one is going to come and take our homeland away from us, surely, be assured that it is so, and it will be so, because it is the will of the majority of us. Now, so the middle class is also included in that group of Venezuelans to whom we, as an integrative, national government, want to give power to the middle class, and the middle class united with the classes that are low today, but that will not be low in the future, we must unite the popular sectors, the middle sectors to give greater potential to national development, to have greater power in the push, in the recovery of the country.
Today we have come here again to Montaña Fresca, look, this fresh mountain was military land, and I have always said, military land, well the necessary ones for military units, but what do we gain from having idle land? So, on one occasion, about four years ago, we came here and started the first project: Montaña Fresca, we began to build the first stage, especially for popular sectors and the middle class, and today how pleased I am to come and deliver these apartments of this new stage, we are already approaching the fulfillment of the goal in Montaña Fresca, we are already over 90 percent of the area built, there are still about 80 homes and apartments that we are starting to build, and we will deliver them soon, in the coming months. This has already become a city, I mean, Montaña Fresca is already a city, how beautiful it is, I remember, this was an area full of brush, mud, and in summer dust, and you see how it is now, I was walking through some streets, there are already big trees, there are gardens, very nice houses and a community. Montaña Fresca, I want to greet with all my affection all the people who live here in Montaña Fresca. And that is how we want Venezuela to be, that is how we want all the Venezuelan people to live, all, why do some people have to live in shacks? I lived in a shack, it was here in Maracay, a shack made of tin, of tin and wooden planks, that is where I lived, that is where Nancy got pregnant with Rosa Virginia, we lived there, we were newlyweds. Well, and many people still live in shacks in Venezuela, many people, everywhere, that is why we are making so many efforts to increase the speed of housing construction everywhere, from Caracas to beyond the rivers of the south, to the smallest towns, and we are making efforts with local powers, even innovative efforts of self-construction, collective effort, with mayors, with governors, with the communities, to progressively solve the tremendous problem of housing. Now, why do we have that serious housing problem? Why are there so many, so many people who do not have housing? Well, because here in the 70s, the 80s, the 90s, there was no government that carried out a serious and progressive plan for the construction of dignified and accessible housing for the people.
What were the governments of the Fourth Republic doing? They, first, gave the money, the money that belongs to the people, to private entrepreneurs and made big deals, to private entrepreneurs so that they could carry out the housing strategy. So it was companies that decided where to build houses, what type, and they decided the price; it was the privatization of services, in this case, housing, that is neoliberalism, and that is the project that they have in the ranks of the Venezuelan opposition, that is the project they would like to install here again, don’t you see that they are big businesses, the management of the country’s resources? They governed the country for half a century and that is what they did. So here they came and built for the wealthy sectors, oh well, of course, some big mansions that the rich could buy, but that is a minority, and for the poor and the middle classes, they did nothing; there were no plans for them. Well, if there were, I correct myself, there were the houses they called housing solutions, which were little matchboxes, they were 40 square meter houses, some even smaller, with one room, a tiny bathroom at most, a little kitchen, and that was it, and besides, what quality! You couldn’t even put a nail in the wall because the whole block would fall down; they delivered them without water. This must be remembered, I was talking with Minister Giordani in the helicopter, with Dr. William Izarra, director of Ideology of the Maisanta Command, and with General Matta Figueroa, head of the Military House, I was discussing that it is necessary to make comparisons, it is always good to make comparisons, how it was before and how it is now, to realize, that is why mathematics is so important, what is the difference, one always has to try to answer that question: what is the difference? You talk to me about the before and the now, but what is the difference? Beyond the days that have passed and the years that have gone by. Well, in this case of housing, the difference is, among other things, that the governments led by the political groups that are now grouped in the so-called Democratic Coordinator, and who intend to remove me from here by national referendum, let’s see if it is true that the green banana stains, that is what they want, what they believe. Well, they governed the country, and what did they do before? That is what I want to refer to, let’s compare. Look, the houses that the governments of the Democratic Coordinator delivered were houses of that type, 40 square meters, without water, without electricity, many were delivered without doors, so people had to look for a board, some boards to put on the door; I am not exaggerating, those who want can go see them, some are still around, and people lived as if they were in shanties, they were like shanties, the windows, they only delivered the hole for the window, the hole for the door, sometimes they delivered them without toilets, without sinks, people moved in there, and each one figured out what to do with that house. Housing? That is not housing at all, and besides, they charged people, they charged at that time two million bolivars, three million bolivars, ten, fifteen years ago. Well, today you see these houses, I eliminated, it was one of the first orders I gave, I don’t want any more of those so-called solutions, I don’t want any more matchboxes, we are going to build dignified housing, and also that people can pay for them, that the poor can pay for them, that they are not very nice houses, but only for the rich, and here we are making progress despite wanting to advance faster, and we want to advance faster, but well, how many problems have we had? Among them the most serious, the sabotage of this opposition that stopped in its tracks, among other things, the housing plans, the coup d'état of April, and the oil sabotage, among other serious damages that it did to the nation, as a result of the wicked plans of this Coordinator, all the housing projects were stopped in their tracks, because well, we had no money, we lost more than ten billion dollars just from the oil sabotage, we sometimes didn’t have money even to pay salaries, we barely managed to pay the bonuses that December, and we started 2003 dry, without producing oil, and also importing gasoline, the economic sabotage. Well, but now we are, thank God, thanks to the Government, thanks to the people, we are recovering the economy, and the recovery is going much faster than expected, and we have resumed a good pace in the construction of housing and this is a result.
Now look, we are delivering today 144 apartments, I just delivered ten, and I am very pleased to hand you your document and your key, 144, I wish it were 144 thousand, but there we go step by step. I have asked Mr. Minister Ramón Carrizales, Minister of Infrastructure, he is a soldier of this homeland, and a man of great effectiveness and efficiency, and he is fully dedicated to the work. One of Ramón’s tasks is the activation and reactivation of housing construction, but everywhere, wherever we can, and the president of Fondur, José Vicente Rodríguez, whom I congratulate for this new success, this new achievement, I congratulate both of them. But of course, we are not here to sing victory, because there is a long road ahead, it is not that we are singing victory, the road to defeat poverty is still long and will always be filled with infinite difficulties, the road to return housing to the Venezuelan family, to provide them with dignified housing, is still long, more than a million houses are needed in Venezuela. So we will spend all these years, and we must lighten, lighten and lighten the housing plans, and be very innovative in that. But these are 144 houses that we are delivering today, with this we already have 1,700 houses in Montaña Fresca, we already have here in Montaña Fresca, on these lands that were military lands and were donated by the Armed Forces for the Government to build this small city, we could say it like this, within Maracay, which is Montaña Fresca. Now look at this math, these numbers, to compare, apartments of the smallest are 70 square meters, the smallest, and the largest, type B, 100 square meters, an apartment of 70 square meters is a house of sufficient size, appropriate for a family, for a family to live with dignity. Now, they are apartments with three rooms, some I think have four, those of 100 have four rooms, two bathrooms, a dining room, and everything finished, all services, and all the implements of the house, doors, windows, floors, wall finishes, electricity, water, sewage. That is to say, no one is going to have to arrive here and say, “How do I get electricity into the house now?” “How do I do now for the sewage?” “How do I do now for the water?” I don’t know if it has telephone access, not yet, but the phones will arrive here, it is a matter of continuing to expand the networks. Well, it has, look at the green areas, the roads, the streets, the Bolivarian school is also being built here, the Bolivarian school will soon be finished for all the children, and all these children who are studying in a school in the Command of the Paratrooper Brigade will come to this school. A well had to be built, the president of Fondur informed me, to guarantee water for everyone, three wells, three wells that cost 1.2 billion bolivars, and we are not charging that to you, no, that is infrastructure, that is done by the Government to provide you, that is your right, water, what do the neoliberals do? Well, they charge for all that. No, if they include the costs of... A private company builds an organization like Montaña Fresca and then charges the cost of the house, of the apartment, what they spent on the streets, what they spent on the green areas, what they spent to make the well, what they spent to put the posts. None of that is charged to the cost of this house, that is a work that the State has to do, that is the difference between neoliberalism, savage capitalism, and Bolivarian humanism, which is what drives us, Bolivarian humanism, there lies the difference, the savagery of capitalism knows no bounds; Pope John Paul II keeps saying it, capitalism is savage, because it has nothing to do with the pain of the people, what matters is profit, how much do I earn, if you die of hunger I don’t care, what matters is making money; that is the devil, it is the thesis of the devil, that is why we are here as a great Florentino defeating the devil.
Now you will see gentlemen the devil will have a hard time...
Now the devil is going to have a hard time with us who are Florentino.
Pay attention over there, look, now not only the size, 100 square meters. I have delivered here the apartment to a newlywed couple, she is pregnant, and it turns out that this boy was the little singer from Aragua and also known by some people I have known for a long time here in Maracay, in Los Olivos Viejos, over there in Francisco de Miranda where I lived, neighbors from over there, how happy I was to deliver the apartment to him, and the lady is pregnant. And, well, there were some furniture and I asked him, have you furnished the apartment? And they tell me, no President, that was borrowed furniture brought here. And, well, I have decided to donate all that for the child that is going to be born, so they have their furniture, their beds, their kitchen; that is a gift for the child, a gift from all of us for that child or girl who is going to be born soon this year, at the end of this year.
Audience: Applause.
President Chávez: Well, look, you, not only the size, the green areas, the school, the location, Maracay, the land, the electricity, everything, everything necessary because the housing, the Bolivarian concept of housing goes beyond the local, or the space where one lives, where one sleeps or eats, sits or talks with family, it is the habitat, it has to do with the smells that surround us, the colors, the roads and all the services. Housing is all that, it is the habitat of human beings.
Then the prices, look at this: the apartment of 70 square meters the sale price, this in neoliberalism is impossible, it is simply impossible. An apartment of these 70 square meters the sale price is 14 million bolivars, an incredible price, and with comfortable installments, no one is going to be left hanging to pay for their apartment, 14 million bolivars, and the other of 100 square meters, 18 million bolivars. An apartment like that if it were built by a private company, if the Democratic Coordinator were governing here as it did for 50 years, but it will never govern again. If they were to make apartments like these... Oh, well, welcome to the so-called sales office Mr. Hugo Chávez, do you want an apartment? Of course, and your wife, of course, welcome ma’am, and the family. Well, you have to... this costs 100 million. Those apartments would sell for no less, I estimate no less than 50 million bolivars. Ah! They would ask for a hundred million for an apartment like that, how is a person going to pay, a lady who is a secretary and her husband is a messenger, how is she going to pay for an apartment of 100 million? How is a teacher, a teacher going to pay for an apartment of 80 million? So, it is about making houses and apartments of good quality and affordable for the people, for the middle class, for the workers, and within that middle class and popular and working sectors are the military. I am also very pleased to hand over their key and title to young people from our Armed Forces, non-commissioned officers, junior officers, that never happened here, a military person had to go around struggling to see where to find a house, I spent about 5 years, finally I found a little house over there in San Joaquín de Carabobo, I got a loan and bought from a German, a German gentleman sold me the house and there finally, after so much running around with my wife and the kids, we landed one day, poor but happy, with a little house, and one day I planted a mango tree, and one day I planted a coconut tree and dreamed of eating those mangos, and those coconuts; I didn’t have time, I left one day and never came back. But it doesn’t matter because now I have as a home all of Venezuela.
Audience: Applause.
President Chávez: And the family that was small has grown larger, you are all the family to which I feel I belong in body, mind, soul, and heart.
So there is an act of justice, that is why I said, I ask God to continue giving us possibilities, just as Christ said: “Render unto Caesar the things that are Caesar’s...” I add that expression of our Father Lord, Redeemer and leader and great revolutionary who is Jesus: “Render unto God the things that are God’s, unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto the people the things that are the people’s, unto the people the things that are the people’s...”. They attack us for that. It doesn’t matter that they attack us for that.
How are the children who are there? Hello! Hello! Little boy. How are you? Wait, hold on there a second, soldier boys, may God bless all the children and all the girls who are here, there are children everywhere; the homeland belongs to them. Long live the children!
Audience: Long live!
President Chávez: And the girls. The future belongs to them, for them is the beautiful homeland that we are rebuilding.
Now look at something, look at this message in national broadcast for the whole country, this desperate opposition now cannot find, now it is true that they are like desperate, because desperate, I say, is the one who walks down a street with a sack of stones and throws a stone at anyone he sees. Now they have turned on the fan and are accusing me of corruption, and accusing my ministers of corruption, but they do not present any evidence, I challenge them to present evidence, besides they, imagine, they accuse whom of corruption, they accuse whom of corruption, what moral do they have, after having done what they did to the country. But, well, in any case it is a product of their desperation, because they must already feel...
Look, even though we cannot celebrate victory at all, I am one of those who always say that a baseball game is not won until the 27th out is made, one can be winning 20 to zero in the last inning with two outs, and be careful that we have not won yet, be careful not to let our guard down and then the pitcher throws a soft one and people get careless. No, no, we have to make the last out. We have to make the outs in this game from now until August 15, the day of the national referendum that will be historic. But I already smell in the air a crushing, not just a victory, it is a crushing that I already feel, but we will have to work hard, I repeat, let no one celebrate victory, we are going there, but we have to work very hard every day, every night, I do not rest, nor will I rest and I call on everyone to do the same.
Now, look at this that I am going to tell you, I do not want to abuse your time, especially at this hour, here in Maracay, but the last message and farewell.
Attendees: No!
President Chávez: Yes, I have to go and you also have to go to continue working on so many other things. But look at this that I want to leave you so that we continue to strengthen ourselves, because every day we must be stronger and more united, united, unity. Bolívar said: “Only unity is lacking to complete the work of our regeneration...”. These days that remain in June, July, all of July and the days of August before the national referendum, must be an opportunity to strengthen the unity of all of us who truly love Venezuela. And I invite everyone to work for unity, true unity, unity based on a project, it is not unity because we are sitting here, or unity to fill one’s mouth. No, unity based on an ideological project, the Bolivarian national project, the Bolivarian Constitution; unity based on hope, on dreams and on joint work.
And besides unity and ideology, work very hard so that we all give a lesson to the world, of democracy, and a lesson to all of Venezuela on how to build a people, how to build a country, how to defeat those who conspire against Venezuela, those who conspire against the Homeland.
In such a way, dear compatriots, friends, that in these last hours we have seen how from the ranks of the opposition all the attacks have been unleashed, well, at all hours, through radio, press, television. And one of the attacks they are making against us now is that we are using oil money to finance the campaign. First of all, I am not in an electoral campaign, no electoral campaign has started here, they say that I am in a campaign here, and that I am spending oil money to campaign, that is their business if they are in a campaign, I am governing the country, which is a very different thing, and I am continuing a management, just as yesterday I was there in Catia, then we will go to the East, then we will go to the West, we have many things to do: the agricultural plan, land deliveries; I have been in this for 5 and a half years, and I will not stop because the opposition wants me to lock myself up. No, if they want to battle, let them battle, let them go out to the street to give the battle. My battlefield is the street, face to face with the people, with the country, I have things to tell the country, and this Government has works to show the country, has positive results to show and offer to Venezuelans and anyone who wants to see them.
Now, look, thanks to us taking Pdvsa away from that oligarchy, we are accelerating the development plans of the country as we are doing. Thanks to us taking Pdvsa away from the control that these representatives of the Venezuelan oligarchy had over it. Thanks to us taking Pdvsa away from the empire, because here there is also undoubtedly a confrontation between the Nation and the empire, the national against the imperial; we fight for the Nation, Venezuela is a free, sovereign and independent country that does not depend and will never depend again on any empire; this is a country of free men, this is a country of free women, and we feel very proud to be free, those who go around asking for someone from outside to govern them, or to put the boot of the empire on them, those who have lost even the shame of being Venezuelans, and are crying out for international interventions. Here we Venezuelans are in charge and no one else. No one else will rule in Venezuela but us Venezuelans; no one from other countries will come to tell us what we have to do here or how we have to do it.
Now, thanks to Pdvsa which is now indeed of the people, we have begun to use the resources that were previously lost, that were previously diverted, that stayed in the Northern Banks, or went to fatten fabulous accounts of millions and millions of dollars of this oligarchy, that went to support their businesses all over the world. That money they do not take now, now we are directing it, for example, to housing, we directed last year, at the end of the year I ordered to send 300 million dollars from an oil fund for housing, and thanks to that we are delivering these apartments today, thanks to that oil fund. So far of those 300 million dollars we have already invested, that money is now converted into all this, we have invested a little more than 50%, the rest is under construction, not only here, in various parts of the country. But this year I ordered to direct, if last year we directed 300 million dollars for housing, from oil, this year there will be 500 million dollars for housing, just for housing, that goes directly to the Ministry of Infrastructure, to Fondur, to Inavi, to Fundabarrios, to achieve what we have achieved, to reactivate the construction of housing.
Next week we are going to go over there to the East, to the North, to the North of the East we are going to deliver some houses, there are others almost ready over there in Zulia, more than a thousand, more than a thousand, we just need some details about water, about services, we are finishing things because we are going to have a nice event over there in Zulia and another in the East; in the Andes the housing plan has also been reactivated, in Margarita. That is to say, decent, dignified housing at a modest price for the Venezuelan middle class and for the Venezuelan people, and we will continue doing it.
Attendees: Applause.
President Chávez: Six hundred million dollars more I sent for agriculture, coming from where? From oil money, now Pdvsa is free and now the Government can indeed dispose of those funds to direct them to agriculture, the Vuelvan Caras Mission, we are already going for almost 100,000 scholarships. Where do we get that money to pay 180,000 bolívares in scholarships for the poorest? From the oil fund, from the special funds that the Government has established to support the educational missions, the productive missions that are an essential part of the revolutionary project.
What things! You see that now the opposition, as they are desperate and cannot find what to say to try to deceive the people, now they are saying that they like the missions, now they do like the missions, of course, as they are in campaign, they are indeed in campaign, it is the classic irresponsible candidate, they did it for many years, they deceived the country offering castles in the air, saying what people want to hear, only to then steal the country, they will not be able to do it because this people has awakened. But they are now saying, yes, Chávez's missions are good, but they will have to be done without Chávez, the missions are good, but they will continue them, that they will continue them.
Well, first of all, I would have to tell them that if the missions seem good to them, I invite all the opposition leaders and the people of the opposition, that after the defeat we are going to inflict on them on August 15, after that battle of Santa Inés I expect them to come and help us, to come and put their minds to work instead of sabotaging the missions, as they have been trying to sabotage them, now they say the opposite, that they come to help us, for example, how good it would be if the opposition doctors volunteered to go to the neighborhoods to work for the poor in Barrio Adentro.
How good it would be if the opposition Coordinator, which spends so much money, has a lot of money, that receives money from the United States, they are paid by Mr. Bush's government, they have salaries, to donate half of what Mr. Bush pays them in dollars, to try to get rid of Chávez, as they could already do after they are defeated. I say, if it is true that they have recognized that the missions are good, that they donate part of their wealth then, for example to produce more medicine for the poor in Barrio Adentro. Or that they offer to volunteer as facilitators or instructors in the Vuelvan Caras Mission, in the Robinson Mission, in the Ribas Mission.
So to the people of the opposition who now say they like the missions, let’s give them a round of applause, they have recognized that the missions are good.
Attendees: Applause.
President Chávez: Finally! Because before they said that it was the Cubans who came here, that they were guerrillas, that they were Cuban officers to create militias to eliminate our Armed Forces. They have said all that. That they were not doctors, that they were killing children.
How good! that they have now recognized that the missions are good. That is positive. So we expect them after August 15, after their defeat, to come and join us to work for the country, especially for the weakest, for the poorest, for the middle classes.
Anyway, I am going to tell you something, in the hypothetical case of that Government, that they already have the Government ready they say, right? That they already have the Government set up for September, September of the pear year I say, that is their government, September of the pear year. They say they have everything ready, even a Government plan they say, and that they are going to continue the missions.
Look, in their hypothetical Government of the pear year, of September of the pear year.
Attendee: They don’t have a candidate!
President Chávez: Really, even if they wanted to, they could not carry out missions like Robinson or Barrio Adentro, none of them, none, not even the simplest. Why couldn’t they? Because simply they do not command themselves, they have a master, they have someone who commands them, and who commands them is not here in Venezuela, is in Washington, that is the truth, and the Washington empire does not want at all for the poor of Venezuela to stop being poor.
The Washington empire does not want at all for the peasants of Venezuela to truly develop and produce what we feed on, they want to keep us, the empire wants to keep us in ignorance, to keep us enslaved, Bolívar already said: “Through ignorance we have been dominated more than by force.”
They could not even if they wanted to advance housing plans like these Bolivarian plans. Why? Because they receive orders from Washington. And from Washington they simply tell them that they have to apply neoliberalism and leave the prices of housing to the free play of the market, and that the State cannot get involved in that, that it is for the private sector, that is the order from Washington. And that is why Latin America has been so battered by that Washington Consensus, which by the way the Coordinator, called Democratic by them, has announced a Consensus Plan, that’s what they call it, Consensus Plan. How good! the Washington Consensus, that is the plan they have, that they would like to apply to Venezuela to hand over the country to the world powers and to the powers of the national oligarchy.
These reflections to contribute to the battle of Santa Inés that has already begun, to call on everyone to prepare, that everyone has their laminated ID, that everyone is registered in the Electoral Register, organize patrols of 10 around the polling stations.
Tonight my program begins, a new program on Radio Nacional de Venezuela, a radio program, only radio, at 10:30 at night live, called “Patrolling with Chávez”. So let’s go to the battle of Santa Inés.
Good afternoon. Congratulations, guys.
Attendees: Applause.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, estamos aquí para hacer un acto de justicia, un acto de justicia porque e allí la palabra que define, esa es una palabra que define así, de manera redonda, como una luna llena la revolución bolivariana, justicia, justicia, justicia, y… Recuerdo al Mariscal Sucre, ese gran soldado de América, él decía cuando era presidente de Bolivia, y se estaba fraguando como estadista, ya había terminado la guerra en los campos de batalla, ya no había guerra militar, ya habían derrotado al imperio español que dominó estas tierras, las dominó, las explotó y masacró a nuestros pueblos aborígenes, durante más de trescientos años, largo período de esclavitud, de esclavismo, de dominación, este valle de Aragua fue testigo de cuantos atropellos, de la esclavitud, del tratamiento bárbaro a un pueblo noble como eran nuestros pueblos aborígenes, dueños y señores de éstas inmensidades, ya había terminado la revolución armada de la independencia, después de catorce años de dura guerra que llegó a ser incluso, en una época, guerra a muerte. Ayer estábamos recordando a Bolívar, siempre lo recordamos, pero ayer cuando visitábamos esa maravilla que es el Núcleo Endógeno, allá en Gramoven, Núcleo Endógeno que lleva el nombre de Fabricio Ojeda, ayer 15 de junio estábamos recordando que en 1813 fue un 15 de junio cuando Bolívar firmó el decreto de Guerra a Muerte contra España. Aquella guerra fue muy dura, claro los españoles, cualquier jefe patriota que era capturado, era decapitado de inmediato, fusilado, y era inmensa la confrontación, pero ya Sucre allá en Bolivia de presidente y jefe de Estado, se dedicó entonces a escribir y a formarse más como estadista, como jefe de Estado y líder político, líder de aquellos pueblos, y decía que: “la libertad sin la justicia no tiene sentido”, hay que acompañarla con justicia, así que esas palabras van definiendo el concepto y la praxis de una revolución que llegó para quedarse aquí ¿saben? Esta revolución no se va de aquí, ésta revolución llegó para quedarse para siempre, independientemente de quienes estemos al frente de la nave del Estado, independientemente de nosotros, algún día nos iremos de aquí, y vendrán nuestros hijos, nuestros nietos, pero aquí, este camino llegó para quedarse, para ser abierto, ensanchado y convertido en horizonte patrio en este siglo XXI, pido a Dios para que así sea, y nosotros aquí haremos lo que tenemos que hacer.
Bueno, justicia, justicia, he dicho siempre que una de las máximas de mi gobierno, de nuestro gobierno, de nuestro proyecto bolivariano, una consigna estratégica fundamental, hay que recordarla siempre, sobretodo los que tenemos poder de decisión porque nos lo dio el pueblo, queremos… Primero hay que recordar que problemas Venezuela tiene muchísimos, pero hay dos problemas profundos, que se levantan como si fueran unas columnas más allá de las nubes, gigantescos problemas, uno, la desnacionalización, proceso que vino incrementándose durante el siglo XIX, y sobre todo durante el siglo XX, desnacionalización, es decir, disminución de la nación, empequeñecimiento de lo nacional, y la palabra nación ustedes saben de donde viene, de nacer, la nación, el nacimiento, lo nacional, esta revolución debe colocar siempre lo nacional primero, por eso es que somos nacionalistas, no somos contrarios a ninguna otra nación, pero Venezuela es primero y Venezuela será siempre primero en nuestro corazón, en nuestra mente y en nuestras acciones.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Venezuela siempre primero, lo nacional, los valores nacionales, y por eso ustedes me oyen hablar tanto de la historia nacional. Porque esa es la esencia de lo nacional, de dónde venimos, lo que somos, el fundamento ideológico de esta revolución, la raíz o las raíces nacionales, esta revolución no ha importado ideas, no, Venezuela tiene un cúmulo y una profundidad ideológica suficiente para impulsar este proyecto nacionalista y bolivariano, y no sólo en Venezuela, sino en la patria grande de América Latina y el Caribe. La ideología bolivariana, que abarca la ideología de Sucre, cuando decimos lo bolivariano eso integra lo mirandino, las ideas de Miranda, ese otro gran libertador, Sucre, Zamora, Fabricio Ojeda, y cuántos otros, el bolivarianismo, la raíz de los nacional. Bolívar es símbolo de lo nacional y eso nunca debemos olvidarlo ni apartarlo, por más pragmático que deba ser el día tras día, la idea, lo ideológico fundamental es para darle consistencia a este proyecto nacional, es un proyecto nacional. Bueno, así que estamos atacando ese problema de la desnacionalización, estamos bueno, para utilizar el castellano, busquemos el término inverso en lo positivo a lo que es desnacionalización, que es un término con signo negativo, desnacionalización, nosotros estamos renacionalizando a Venezuela, este es un proceso renacionalizador, porque aquí hubo un proyecto nacional, el proyecto de Bolívar, el de Sucre fue un proyecto nacional, que luego se borró, y aquí vinieron proyectos internacionales a sembrarse en Venezuela y a borrar lo nacional, sigo insistiendo, y seguiré insistiendo siempre en esa estrategia nacionalista.
Ahora, el otro gigantesco problema que Venezuela tiene desde hace siglos es el problema de la pobreza, esa es la otra gran columna, las dos columnas de las que hablé, la pobreza, es una pobreza de quinientos años pues, quinientos años, y ese problema se agravó en el siglo XX, y sobretodo en la última parte de siglo XX, cuando gobernaron a Venezuela unos políticos degenerados, que le dieron forma al llamado Pacto de Punto Fijo, es decir, el pacto de las elites adeco-copeyanas, que le entregaron el país a los poderosos intereses de la oligarquía nacional y a los poderosos intereses del imperio mundial. Entregaron el país, nosotros estamos rescatando el país, y por eso cuesta tanto, porque las garras de los poderes internos, y las poderosísimas garras de las fuerzas imperiales, oye, como aprietan, como ahorcan, pero nosotros en estos años terminaremos de sacar las garras que a Venezuela han desgarrado, y han dañado, y han violado durante tanto tiempo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Lo haremos, por supuesto que lo haremos, no habrá poder capaz de detenernos en el empeño de ser libres, y de ser dignos cada día más.
Bueno, este acto está inscrito en esa estrategia, sobretodo en la lucha sin descanso contra la pobreza, como ayer allá en el corazón de Catia, en Gramoven, estamos entregándole allá 16 hectáreas y estamos construyendo instalaciones para dárselas a los pobres, para que allí se capaciten y trabajen, y van a tener allí talleres de calzado, talleres textiles, van a tener una zona agrícola, una extensión grande, 16 hectáreas, van a tener allí una clínica popular totalmente equipada para atención gratuita, van a tener una escuela bolivariana grande, van a tener un Mercal, van a tener depósitos de alimentos, van a tener un infocentro con computadoras y acceso a Internet gratuito, van a tener una estación de radio y de televisión comunitaria, todo eso para los que no tenían recursos. Es la consigna, si queremos acabar con la pobreza, debemos darle poder a los pobres, no se trata de tratar a los pobres como mendigos, y dentro de este mismo enfoque está incluida la clase media venezolana, la clase media que vino empobreciéndose, la clase media profesional, una clase media capacitada, especialmente desde los años 80 para acá se vino empobreciendo la clase media venezolana. Yo siempre he dicho que tengo muchos sueños, uno de ellos es que sueño con que Venezuela sea toda un país de clase media, de una sólida clase media, todos podemos ser de una clase media educada, ilustrada, culta, preparada y capacitada, una clase media trabajadora, productiva, que sea ejemplo de una sociedad de justicia y de paz, no hay paz sin justicia, ya lo decía Cristo, ya está en la Biblia: “no habrá paz, mientras no haya justicia”. Lo demás es mentira, manipulación de la palabra, aquí por ejemplo, ésta descocada oposición venezolana dice que llegó Chávez y Chávez vino a crear violencia, que Chávez vino a dividir el país, que ellos lo tenían todo bonito seguramente, que ellos tenían al país unificado, que ellos tenían al país en paz. Es una gran mentira, lo sabemos, a Venezuela la partieron en pedazos desde hace tiempo, y sobretodo la última parte del siglo XX, ya lo dije. Este proyecto bolivariano es un proyecto integrador, no excluye a nadie, por eso aprovecho para hacerle un nuevo llamado a los sectores de la clase alta venezolana, que asuman lo nacional, que se destapen el corazón y amen a su patria, en vez de estar pensando, algunos sectores de la clase alta, una minoría, pero muy privilegiada, estar pensando y planificando como entregar al país, no van a poder hacerlo, pero que no van a poder, se los garantizo que no van a poder hacerlo. Esta patria es nuestra, y nadie va a venir a quitarnos la patria, seguro, tengan la seguridad que así es, y así será, porque es la voluntad de la mayoría de nosotros. Ahora, así que la clase media también está incluida en ese grupo de venezolanos al que nosotros, como gobierno integrador, nacional, queremos dar poder a la clase media, y la clase media unida con las clases hoy bajas, pero que no serán bajas en el futuro, debemos unir los sectores populares, los sectores medios para darle mayor potencial al desarrollo nacional, para tener mayor poder en el impulso, en la recuperación del país.
Hoy hemos venido aquí de nuevo a Montaña Fresca, miren, esta montaña fresca eran terrenos militares, y yo siempre he dicho, terrenos militares, bueno los necesarios para las unidades militares, pero ¿qué ganamos nosotros con tener unos terrenos ociosos? Así que en una ocasión, hace ya como cuatro años, vinimos acá y comenzamos el primer proyecto: Montaña Fresca, comenzamos a construir la primera etapa, sobretodo para sectores populares y clase media, y hoy que gusto me da venir a entregar estos apartamentos de ésta nueva etapa, ya nos estamos acercando al cumplimiento de la meta en Montaña Fresca, estamos ya como en más del 90 por ciento del área ya construida, todavía quedan unos 80 viviendas y apartamentos que estamos comenzando a construir, y los entregaremos pronto, en los próximos meses. Esto se ha convertido en una ciudad ya, o sea, Montaña Fresca es una ciudad ya, que bonito está, yo recuerdo, ésta era un área llena de monte, de barro, y en verano de polvo, y ven ustedes como está ya, venía recorriendo algunas calles, ya hay árboles grandes, hay jardines, casas muy bonitas y una comunidad. Montaña Fresca, voy a saludar con todo mi cariño a toda la gente que vive aquí en Montaña Fresca. Y así queremos que sea Venezuela, así queremos que viva todo el pueblo venezolano, todo, ¿por qué hay gente que tiene que vivir en ranchos? Yo viví en un rancho, fue aquí en Maracay, un rancho de lata, de lata y de tablopán, allí vivía, allí salió embarazada Nancy de Rosa Virginia, vivíamos allí, estábamos recién casados. Bueno, y mucha gente todavía vive en ranchos en Venezuela, mucha gente, en todas partes, por eso es que estamos haciendo tantos esfuerzos para incrementar la velocidad en la construcción de las viviendas en todas partes, desde Caracas hasta allá, más allá los ríos del sur, hasta los más pequeños pueblos, y estamos haciendo esfuerzos con los poderes locales, esfuerzos incluso innovativos de la autoconstrucción, el esfuerzo colectivo, con alcaldes, con gobernadores, con las comunidades, para solucionar de manera progresiva el tremendo problema de la vivienda. Ahora, ¿por qué tenemos ese gravísimo problema de la vivienda? ¿Por qué hay tantísima, tantísima gente que no tiene vivienda? Bueno, porque aquí los años 70, los años 80, los años 90, no hubo gobierno que llevara adelante un plan serio y progresivo de construcción de viviendas que fueran dignas y segundo accesibles para el pueblo.
¿Qué hacían los gobiernos de la IV República? Ellos, primero le daban el dinero, el dinero que es del pueblo, a empresarios privados y hacían grandes negocios, a empresarios privados para que ellos llevaran adelante la estrategia de la vivienda. Entonces eran empresas las que decidían dónde hacer viviendas, de qué tipo, y decidían el precio, era la privatización de los servicios, en este caso de la vivienda, eso es el neoliberalismo, y ese es el proyecto que tienen en las filas de la oposición venezolana, ese es el proyecto que ellos quisieran instalar de nuevo aquí, no ve que son grandes negocios, el manejo de los recursos del país, ellos gobernaron el país medio siglo y eso fue lo que hicieron. Entonces aquí venían y construían, para los sectores ricos, ah bueno como no, unas grandes mansiones, que los ricos podían comprar, pero esa es una minoría, y al pueblo pobre y a las clases medias no les hacían, para ellos no había planes. Bueno, si había, corrijo, si había, las viviendas aquellas que llamaban soluciones habitacionales, que eran unas cajitas de fósforos, eran viviendas de 40 metros cuadrados, algunas hasta más pequeñas, de una habitación, un bañito si acaso, una cocinita y listo, y además, ¡de que calidad!, no de podía meter un clavo en la pared, porque se caía el bloque completo, las entregaban sin agua. Esto hay que recordarlo, yo venía conversando con el ministro Giordani en el helicóptero, con el doctor William Izarra, director de Ideología del Comando Maisanta, y con el general Matta Figueroa, jefe de la Casa Militar, venía conversando que es necesario hacer comparaciones, siempre es bueno hacer comparaciones, cómo era antes y cómo es ahora, para darse cuenta, por eso la matemática es tan importante, cuál es la diferencia, uno siempre tiene que tratar de responder a esa pregunta ¿cuál es la diferencia? Tú me hablas del antes y del ahora, pero ¿cuál es la diferencia? Más allá de los días que pasaron y de los años que han transcurrido. Bueno, en este caso de la vivienda, la diferencia es, entre otras cosas, que los gobiernos que dirigieron los grupos políticos, que hoy están agrupados en la llamada Coordinadora Democrática, y que pretenden sacarme de aquí por referéndum nacional, vamos a ver si es verdad que el cambur verde mancha, eso es lo que ellos quieren, lo que ellos creen. Bueno, ellos gobernaron el país, ¿y qué hacían ellos antes? Es a lo que me quiero referir, vamos a comparar. Miren, las viviendas que los gobiernos de la Coordinadora Democrática entregaban eran unas viviendas de ese tipo, 40 metros cuadrados, sin agua, sin luz, muchas las entregaban sin puertas, así que la gente tenía que buscar una tabla, unas tablas para ponerles la puerta, yo no estoy exagerando, pueden ir a verlas los que quieran, que todavía están por allí algunas, y la gente vive como si fueran unas barracas, eran como unas barracas, las ventanas, sólo entregaban el hueco de la ventana, el hueco de la puerta, a veces las entregaban sin pocetas, sin lavamanos, la gente se metía allí, y cada quien vea qué hace con esa vivienda. ¿Vivienda? Eso no es ninguna vivienda, y además le cobraban a la gente, le cobraban en ese tiempo dos millones de bolívares, tres millones de bolívares, hace diez, quince años atrás. Bueno, hoy vean ustedes éstas viviendas, yo eliminé, fue una de las primeras órdenes que di, yo no quiero más soluciones de esas que llaman soluciones, no quiero más cajitas de fósforos, vamos a hacer viviendas dignas, y además que la gente pueda pagarlas, que los pobres puedan pagarlas, que no sean viviendas muy bonitas, pero sólo para los ricos, y aquí vamos avanzando a pesar de que uno quisiera avanzar más rápido, y queremos avanzar más rápido, pero bueno ¿cuántos problemas hemos tenido? Entre ellos el más grave, el sabotaje de esta oposición que paró en seco, entre otras cosas los planes de viviendas, el golpe de Estado de abril, y el sabotaje petrolero, entre otros graves daños que le hizo a la nación, producto de los planes perversos de la Coordinadora ésta, es que todas las viviendas se pararon en seco, porque bueno, no teníamos dinero, si perdimos más de diez mil millones de dólares sólo por el sabotaje petrolero, no teníamos dinero a veces ni para pagar sueldos, apenas pudimos pagar los aguinaldos aquel diciembre, y empezamos el 2003 secos, sin producir petróleo, y además importando gasolina, el sabotaje económico. Bueno, pero ahora estamos, gracias a Dios, gracias al Gobierno, gracias al pueblo, estamos recuperando la economía, y la recuperación va mucho más rápido de lo esperado, y hemos retomado un buen ritmo en la construcción de viviendas y éste es un resultado.
Ahora fíjense, estamos entregando hoy 144 apartamentos, yo entregué apenas diez, y me ha dado mucho gusto entregarles a ustedes su documento y su llave, 144, ojalá fueran 144 mil, pero ahí vamos paso a paso. Le he pedido al señor ministro Ramón Carrizales, Ministro de Infraestructura, es un soldado de ésta patria, y un hombre de una gran eficacia y eficiencia, y está entregado de lleno al trabajo. Una de las tareas de Ramón es la activación y reactivación de la construcción de viviendas, pero en todas partes, donde quiera que podamos, y el presidente de Fondur, José Vicente Rodríguez, a quien felicito por éste nuevo éxito, éste nuevo logro, a ambos les felicito. Pero claro, que no estamos para cantar victoria, porque falta un camino largo por recorrer, no es que estemos cantando victoria, el camino para derrotar la pobreza es largo todavía y estará siempre lleno de infinitas dificultades, el camino para devolverle a la familia venezolana vivienda, para darle, proveerle de vivienda digna, todavía es largo, más de un millón de viviendas hacen falta en Venezuela. Así que pasaremos todos estos años, y hay que aligerar, aligerar y aligerar los planes de vivienda, y ser en eso muy innovadores. Pero son 144 viviendas que hoy entregamos, con esto ya en Montaña Fresca tenemos 1700 viviendas, ya tenemos aquí en Montaña Fresca, en estos terrenos que eran terrenos militares y fueron donados por la Fuerza Armada para que el Gobierno construya ésta pequeña ciudad, pudiéramos decirlo así, dentro de Maracay, que es Montaña Fresca. Ahora fíjense ustedes esta matemática, estos números, para comparar, apartamentos de, los más pequeños son 70 metros cuadrados, los más pequeños, y el más grande, el tipo B, 100 metros cuadrados, un apartamento de 70 metros cuadrados es una vivienda de una tamaño suficiente, apropiado para una familia, para que una familia viva dignamente. Ahora, son apartamentos de tres habitaciones, algunos creo que tienen cuatro, los de 100 tienen cuatro habitaciones, dos baños, un comedor, y todo terminado, todos los servicios, y todos los implementos de la vivienda, puertas, ventanas, pisos, los acabados de las paredes, luz eléctrica, agua, agua servida. Es decir, nadie va tener aquí que llegar a ver. “¿cómo hago yo para meterle luz a la casa ahora?” “¿Cómo hago yo ahora para las cloacas?”, “¿Cómo hago ahora para el agua?”, no se si tiene aducción de teléfonos, todavía no, pero ya llegarán aquí los teléfonos, es cuestión de seguir ampliando las redes. Bueno tiene, vean ustedes las áreas verdes, la vialidad, las calles, se está haciendo la escuela bolivariana aquí también, se terminará pronto la escuela bolivariana para todos los niños, y todos estos niños que están allí estudiando en una escuela en el Comando de la Brigada de Paracaidistas, pues vendrán para ésta escuela. Hubo que construir un pozo, me informó el presidente de Fondur, para garantizar el agua para todos, tres pozos, tres pozos que costaron 1200 millones de bolívares, y eso no se lo estamos cargando a ustedes, no, eso es infraestructura, eso lo hace el Gobierno para proveerles, ese es un derecho de ustedes el agua, ¿qué hacen los neoliberales ? Bueno, todo eso lo cobran. No, que si le meten los gastos de... Una empresa privada construye una organización como Montaña Fresca y entonces le carga al costo de la vivienda, del apartamento, lo que gastaron en las calles, lo que gastaron en las áreas verdes, lo que gastaron para hacer el pozo, lo que gastaron para poner los postas. Nada de eso está cargado al costo de esta vivienda, eso es una obra que tiene que hacerla el Estado, esa es la diferencia entre el neoliberalismo, el capitalismo salvaje y el humanismo bolivariano, que es lo que a nosotros nos impulsa, el humanismo bolivariano, he ahí la diferencia, el salvajismo del capitalismo no tiene límites; el Papa Juan Pablo II se la pasa diciéndolo, es salvaje el capitalismo, porque no tiene que ver con el dolor de la gente, lo que importa es el lucro, cuánto me gano yo, si tú te mueres de hambre no me importa, me importa es ganar dinero; eso es el diablo, es la tesis del diablo, por eso es que estamos aquí nosotros como un gran Florentino derrotando al diablo.
Ahora verán señores
al diablo pasar trabajo...
Ahora es que el diablo va a pasar trabajo con nosotros que somos Florentino.
Pongan cuidado allá, fíjate, ahora no sólo el tamaño, 100 metros cuadrados. Le he entregado aquí el apartamento a una pareja recién casada, ella está embarazada, y resulta que este muchacho era el coplerito de Aragua y además conocido de algunas personas que yo conozco hace mucho tiempo aquí en Maracay, en Los Olivos Viejos, allá en Francisco de Miranda donde yo viví, allá, vecinos de por allá, qué alegría me dio entregarle el apartamento, y la señora está embarazada. Y, bueno, allí estaba unos muebles y yo le pregunté, ¿ya equiparon el apartamento? Y me dicen, no Presidente, eso lo trajeron prestado aquí. Y, bueno, he decidido donarles todo eso para el niño que va a nacer, que tengan sus muebles, sus camas, su cocina; eso es un regalo para el niño, un regalo de todos nosotros para ese niño o niña que va a nacer pronto este año, finales de este año.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez : Bueno, fíjense, ustedes, no sólo el tamaño, las áreas verdes, la escuela, la ubicación, Maracay, el terreno, la energía eléctrica, todo, todo lo necesario porque la vivienda, el concepto bolivariano de la vivienda va más allá del local, o el espacio donde uno vive, donde uno duerme o come, se sienta o habla en familia, es el hábitat, tiene que ver con los olores que nos rodean, los colores, la vialidad y todos los servicios. La vivienda es todo eso, es el hábitat del ser humano.
Luego los precios, fíjense ustedes: el apartamento de 70 metros cuadrados el precio de venta, esto en el neoliberalismo es imposible, es imposible, sencillamente imposible. Un apartamento de estos de 70 metros cuadrados el precio de venta es de 14 millones de bolívares, un precio increíble, y con cómodas cuotas, nadie va a quedar ahorcado para pagar su apartamento, 14 millones de bolívares, y el otro de 100 metros cuadrados, 18 millones de bolívares. Un apartamento de esos si lo construyera una empresa privada, si aquí gobernara la Coordinadora Democrática como gobernó durante 50 años, pero no gobernará más nunca. Si es que hicieran apartamentos como éstos... Ah, bueno, bienvenido a la llamada oficina de ventas señor Hugo Chávez, ¿quiere un apartamento? Cómo no, y su esposa, claro, bienvenida señora, y la familia. Bueno, usted tiene que... esto vale 100 millones. Esos apartamentos lo venderían en no menos, no menos calculo yo de 50 millones de bolívares. ¡Ah! Cien millones pedirían por un apartamento de esos, cómo va a pagar una persona, una señora que es secretaria y el esposo es mensajero, cómo va a pagar un apartamento de 100 millones. Cómo va a pagar un maestro, una maestra un apartamento de 80 millones. Entonces, se trata de hacer las casas y los apartamentos de buena calidad y asequibles para el pueblo, para la clase media, para los trabajadores, y dentro de esa clase media y sectores populares y trabajadores están los militares. A mí me da mucho gusto también entregarle su llave y su título a muchachos de nuestra Fuerza Armada, sub oficiales, oficiales subalternos, nunca eso ocurrió aquí, uno el militar tenía que andar por ahí pariendo a ver dónde conseguía una casa, yo pasé como 5 años, por fin conseguí una casita por allá en San Joaquín de Carabobo, conseguí un crédito y compré a un alemán, un señor alemán me vendió la casa y allá por fin, después de tanto dar carreras con la mujer y los muchachos, aterrizamos un día, pobres pero felices, con una casita, y un día le sembré un mango, y un día le sembré un coco y soñaba con comer mangos de esos, y cocos de esos; no me dio tiempo, me fui un día y no volví más. Pero no importa porque ahora tengo como casa a Venezuela toda.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y la familia que era pequeña se puso más grande, son todos ustedes la familia a la que me siente pertenecer en cuerpo, mente, alma y corazón.
Entonces he allí acto de justicia, por eso decía, yo le pido a Dios que nos siga dando posibilidades, así como Cristo dijo: “A Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César...” . Yo le agrego aquella expresión de nuestro Padre Señor, Redentor y líder y gran revolucionario que es Jesús: “A Dios lo que es de Dios, al César lo que es del César, y al pueblo lo que es del pueblo, al pueblo lo que es del pueblo...”. Nos atacan por eso. No importan que nos ataquen por eso.
¿Cómo están los niños que están ahí? ¡Hola! ¡Hola! Muchachito. ¿Cómo están? Ya va, espérense allí un segundito, muchachos soldados, vale, que Dios los bendiga a todos los niños y a todas las niñas que están aquí, hay niños por todos lados; de ellos es la Patria. ¡Qué vivan los niños!
Asistentes : ¡Qué vivan!
Presidente Chávez : Y las niñas. De ellos es el futuro, para ellos es la Patria bonita que estamos reconstruyendo.
Ahora fíjense algo, fíjense en este mensaje en cadena nacional para todo el país, esta oposición desesperada ahora no consiguen, ahora sí es verdad que están como desesperados, porque desesperado, digo yo, es el que anda por allí por una calle con un saco de piedra y al que le ve o ve, le tira una piedra. Ahora prendieron el ventilador y me están acusando de corrupción, y acusando a mis ministros de corrupción, pero no presentan una prueba, yo los resto a que presenten una prueba, además ellos, imagínense ustedes, ellos acusar de corrupción a quién, ellos acusan de corrupción a quién, qué moral tienen, después de haber hecho lo que le hicieron al país. Pero, bueno, en todo caso es producto de su desespero, porque ya deben sentir...
Miren, yo aun cuando no podemos cantar victoria para nada, yo soy de los que digo siempre que el juego de béisbol no se gana hasta que no se hace el out número 27, uno puede estar ganando 20 a cero en el último inning con dos outs, y cuidado que no hemos ganado todavía, cuidado con bajar la guardia y entonces el pitcher la pone bombita y la gente se descuida. No, no, hay que hacer el último out. Nosotros tenemos que hacer los outs en este juego de aquí hasta el 15 de agosto, el día del referéndum nacional que será histórico. Pero yo ya huelo en el ambiente un aplastamiento, no sólo una victoria, es un aplastamiento lo que yo siento ya, pero habrá que trabajar duro, repito, que nadie cante victoria, para allá vamos, pero hay que trabajar muy duro todos los días, todas las noches, yo no descanso, ni descansaré y llamo a todos a que hagamos lo mismo.
Ahora, fíjense en esto que les voy a decir, no quiero abusar del tiempo de ustedes, a esta hora sobre todo, aquí en Maracay, pero el último mensaje y la despedida.
Asistentes : ¡No!
Presidente Chávez : Sí, tengo que irme y ustedes también tienen que irse a seguir trabajando en tantas otras cosas. Pero fíjense esto que les quiero dejar para que continuemos fortaleciéndonos, porque cada día nosotros debemos estar más fortalecidos y más unidos, unidos, unión. Decía Bolívar: “Sólo la unidad nos falta para completar la obra de nuestra regeneración...”. Estos días que quedan de junio, julio, todo el mes de julio y los días de agosto antes del referéndum nacional, deben ser oportunidad para fortalecer la unión de todos nosotros los que queremos de verdad a Venezuela. Y yo invito a todos a trabajar por la unión, la unión verdadera, la unión en base a un proyecto, no es la unión porque estamos sentados aquí, o la unión por llenarse uno la boca. No, la unión en base a un proyecto ideológico, el proyecto nacional bolivariano, la Constitución Bolivariana; la unión en base a la esperanza, al sueño y al trabajo conjunto.
Y además de la unión y la ideología, trabajar muy duro para que vayamos todos a darle una lección al mundo, de democracia, y una lección a toda Venezuela de cómo se construye un pueblo, cómo se construye un país, cómo se derrota a los que conspiran contra Venezuela, a los que conspiran contra la Patria.
De forma tal, queridos compatriotas, amigas y amigos, que en estas últimas horas hemos visto cómo de las filas de la oposición se han desatado, bueno, todos los ataques, a toda hora, por radio, prensa, televisión. Y uno de los ataques que nos hacen ahora es que nosotros estamos utilizando el dinero del petróleo para financiar la campaña. En primer lugar, yo no ando en campaña electoral, aquí no ha empezado ninguna campaña electoral, ellos dicen que yo estoy en campaña aquí, y que estoy gastando dinero del petróleo para hacer campaña, allá ellos si están en campaña, yo estoy gobernando al país, que es una cosa muy distinta, y estoy dándole continuidad a una gestión, así como ayer estuve allá en Catia, luego iremos a Oriente, luego iremos a Occidente, tenemos muchas cosas que hacer: el plan agrícola, entregas de tierra; yo tengo 5 años y medio en esto, y no voy a parar porque la oposición quiera que yo me encierre. No, si ellos quieren batallar que den la batalla, que salgan a la calle a dar la batalla. Mi campo de batalla es la calle, cara a cara con el pueblo, con el país, tengo cosas que decirle al país, y este Gobierno tiene obras que mostrar al país, tiene resultados positivos que mostrarle y ofrecerle a los venezolanos y a cualquiera que quiera verlos.
Ahora, fíjense, gracias a que le quitamos Pdvsa a esa oligarquía, es que estamos acelerando los planes de desarrollo del país como lo estamos haciendo. Gracias a que le quitamos Pdvsa, al control que sobre ella tenían, estos representantes de la oligarquía venezolana. Gracias a que le quitamos Pdvsa al imperio, porque aquí también hay un enfrentamiento, sin duda, entre la Nación y el imperio, lo nacional contra lo imperial; nosotros batallamos por la Nación, Venezuela es un país libre, soberano e independiente que no depende ni dependerá más nunca jamás de imperio alguno; este es un país de hombres libres, este es un país de mujeres libres, y nos sentimos muy orgullosos de ser libres, allá aquellos que andan pidiendo quien venga desde afuera a gobernarlos, o a ponerles la bota del imperio, allá aquellos que perdieron hasta la vergüenza de ser venezolanos, y están clamando por intervenciones internacionales. Aquí mandamos los venezolanos y más nadie. No mandará más nadie en Venezuela sino nosotros los venezolanos; no vendrá nadie de otros países a decirnos lo que aquí tenemos que hacer o cómo tenemos que hacerlo.
Ahora, gracias a Pdvsa que ahora sí es del pueblo, es que hemos comenzado a utilizar los recursos que antes se perdían, antes se desviaban, se quedaban en los Bancos del Norte, o iban a engordar cuentas fabulosas de millones y millones de dólares de esta oligarquía, iban a sustentar sus negocios en el mundo entero. Ese dinero ahora no se lo llevan ellos, ahora nosotros lo estamos dirigiendo como por ejemplo para vivienda, hemos dirigido el año pasado, al final de año ordené enviar 300 millones de dólares de un fondo petrolero para viviendas, y gracias a eso es que estamos entregando hoy estos apartamentos, gracias a ese fondo petrolero. Hasta ahora de esos 300 millones de dólares hemos invertido ya, que están convertido, ese dinero está convertido ahora en todo esto, hemos invertido un poco más del 50%, el resto está en construcción, no sólo aquí, en varias partes del país. Pero este año ordené dirigir, si el año pasado dirigimos 300 millones de dólares para vivienda, de petróleo, este año van 500 millones de dólares para vivienda, sólo para vivienda, eso va directo al Ministerio de Infraestructura, a Fondur, al Inavi, a Fundabarrios, para lograr lo que hemos logrado, reactivar la construcción de viviendas.
La semana próxima vamos a ir por allá por Oriente, al Norte, al Norte de Oriente vamos a entregar unas viviendas, hay otras casi listas por allá en el Zulia, más de mil, más de mil, sólo faltan algunos detalles del agua, de los servicios, estamos rematando las cosas porque vamos a hacer un bonito acto allá en el Zulia y otro en Oriente; en los Andes también se reactivó el plan de viviendas, en Margarita. Es decir, viviendas dignas, decorosas y a un precio módico para la clase media venezolana y para el pueblo venezolano, y lo seguiremos haciendo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Seiscientos millones de dólares más mandé para la agricultura, procedentes ¿de dónde? Del dinero del petróleo, ahora Pdvsa es libre y ahora el Gobierno sí puede disponer de esos fondos para dirigirlos a la agricultura, la Misión Vuelvan Caras, ya la Misión Vuelvan Caras vamos por casi 100.000 becas. ¿De dónde sacamos ese dinero para pagar 180.000 bolívares en becas para los más pobres? Del fondo petrolero, de los fondos especiales que el Gobierno ha establecido para apoyar las misiones educativas, las misiones productivas que es parte esencial del proyecto revolucionario.
¡Qué cosas! Fíjense ustedes que ahora la oposición como están desesperados y no consiguen que decir para tratar de engañar a la gente, ahora están diciendo que a ellos les gusta las misiones, ahora sí le gustan las misiones, claro, como andan en campaña, ellos sí andan en campaña, es el clásico candidato irresponsable, ellos lo hicieron durante muchos años, engañaron al país ofreciendo villas y castillo, diciendo lo que la gente quiere oír, para luego ellos robarse el país, no lo van a poder hacer porque este pueblo despertó. Pero andan diciendo ahora, sí, las misiones de Chávez son buenas, pero habrá que hacerlas sin Chávez, las misiones son buenas, pero que ellos la van a continuar, que ellos la van a continuar.
Bueno, en primer lugar habría que decirle que si las misiones les parecen buenas, yo los invito, a todos los dirigentes de oposición y la gente de la oposición, que después de la derrota que les vamos a infligir el 15 de agosto, después de esa batalla de Santa Inés yo les espero para que vengan a ayudarnos, que vengan a meter la mente en vez de estar saboteando las misiones, como las han estado tratando de sabotear, ahora dicen lo contrario, que vengan a ayudarnos por ejemplo, qué bueno sería que se presentaran de voluntarios los médicos de la oposición para irse a los barrios a trabajar por los pobres en Barrio Adentro.
Qué bueno sería que la Coordinadora de oposición, que gasta tanto dinero, tiene mucho dinero, que reciben dinero de los Estados Unidos, a ellos les paga el gobierno del señor Bush, tienen sueldos, que donen la mitad de lo que les paga en dólares el señor Bush, para tratar de sacar a Chávez, como ya pudieran hacerlo después que salgan derrotados. Digo yo, si es verdad que han reconocido que las misiones son buenas, que donen parte de sus riquezas pues, para por ejemplo fabricar más medicina para los pobres en Barrio Adentro. O que se ofrezcan de voluntarios para ser facilitadores o instructores en la Misión Vuelvan Caras, en la Misión Robinson, en la Misión Ribas.
Así que a la gente de la oposición que ahora dicen que les gustan las misiones, vamos a darles un aplauso, han reconocido que las misiones son buenas.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : ¡Por fin! Porque antes decían que eran los cubanos que venían aquí, que eran guerrilleros, que eran oficiales cubanos para hacer unas milicias para eliminar la Fuerza Armada nuestra. Todo eso lo han dicho. Que no eran médicos, que estaban matando los niños.
¡Qué bueno! que ahora reconocido que son buenas las misiones. Eso es positivo. Entonces los esperamos después del 15 de agosto, después de la derrota de ellos, para que vengan y se sumen a nosotros a trabajar por el país, sobre todo por los más débiles, por los más pobres, por las clases medias.
De todos modos les voy a decir algo, en el supuesto negado de ese Gobierno, que ellos ya tienen el Gobierno listo dicen ¿no? Que ellos ya tienen el Gobierno montado para septiembre, septiembre del año de la pera digo yo, ese es el gobierno de ellos, septiembre del año de la pera. Ellos dicen que tienen listo todo, hasta un plan de Gobierno tienen, dicen, y que ellos van a continuar las misiones.
Miren, en el supuesto Gobierno de ellos del año de la pera, de septiembre del año de la pera.
Asistente : ¡No tienen candidato!
Presidente Chávez : Realmente, ni que ellos quisieran hacerlo podrían llevar adelante misiones como Robinson o Barrio Adentro, ninguna de ellas, ninguna, ni la más sencilla. ¿Por qué no pudieran? Porque sencillamente ellos no se mandan, ellos tienen amo, ellos tienen quien los mande, y quien los manda a ellos no está aquí en Venezuela, está en Washington, esa es la verdad, y el imperio de Washington no quiere para nada que los pobres de Venezuela dejen de ser pobres.
El imperio de Washington no quiere para nada que los campesinos de Venezuela de verdad se desarrollen y produzcan lo que nosotros nos alimentamos, ellos nos quieren mantener, el imperio nos quiere mantener a nosotros en la ignorancia, para tenernos esclavizados, ya decía Bolívar: “Por la ignorancia nos han dominado más que por la fuerza”.
Ellos ni que quisieran hacerlo pudieran adelantar planes de vivienda como estos planes bolivarianos. ¿Por qué? Porque ellos reciben órdenes de allá de Washington. Y desde Washington sencillamente les dicen que ellos tienen que aplicar en neoliberalismo y dejar al libre vaivén del mercado los precios de las viviendas, y que el Estado no puede meterse en eso, que eso es de los privados, esa es la orden de Washington. Y por eso es que América Latina ha sido tan vapuleada por ese Consenso de Washington, que por cierto la Coordinadora, llamada Democrática por ellos, ha anunciado un Plan Consenso, así lo llaman, Plan Consenso. ¡Qué bueno! el Consenso de Washington, ese es el plan que ellos tienen, que quisieran aplicarle a Venezuela para entregar al país a los poderes mundiales y a los poderes de la oligarquía nacional.
Estas reflexiones para contribuir en la batalla de Santa Inés que ya comenzó, para llamarlos a todos a que nos preparemos, que todo el mundo tenga su cédula laminada, que todo el mundo esté registrado en el Registro Electoral, organicen las patrullas de a 10 en torno a los centros de votación.
Esta noche comienza mi programa, un nuevo programa por Radio Nacional de Venezuela, programa de radio, sólo radio, a las 10:30 de la noche en vivo, que se llama “Patrullando con Chávez”. Vamos pues a la batalla de Santa Inés.
Buenas tardes. Felicitaciones muchachos.
Asistentes : Aplausos.