Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Inauguration of the Wastewater Treatment Plant

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

23 June 2004 · Inauguration of the Wastewater Treatment Plant · Cabimas, Venezuela

Context
Chávez spoke at the inauguration of a wastewater treatment plant in Cabimas, Zulia, on June 23, 2004, addressing the environmental crisis facing Lake Maracaibo.
Main themes
Lake Maracaibo environmental crisis, water lentil (lemna) bloom, wastewater treatment, environmental destruction, opposition political manipulation, developmentalist and capitalist model critique, Venezuelan natural heritage, Bolívar and historical memory, ecological conservation, anti-neoliberalism
Duration
~44 min
92nd percentile
Words
5,270
92nd percentile
Sentences
199
89th percentile
Readability
54
74th percentile
Grade
12.2
47th percentile
Syntax
3.06
55th percentile
Vocabulary
2.23
57th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

199 sentences in 57 paragraphs

A greeting filled with deep affection and profound respect. We have come to inaugurate this treatment plant here in Cabimas, we greet all of Cabimas and all the towns along this eastern shore of this immense lake that is a heritage not only of Zulia, but a heritage of all of Venezuela. I want to echo the words of Minister Ana Elisa Osorio to reflect on what has been happening in recent days and weeks in Lake Maracaibo. Here, the name of Venezuela was born, as we all know, the Spanish, the stilt houses, and the Venice, the little Venice and Venezuela.

So we are at the forefront, when we are at Lake Maracaibo, valuing not only Zulia. That is why we are going to take this phenomenon, I want to take it and I ask everyone to take this phenomenon of the super-flowering of the water lentil or lemna, as it is scientifically named, the water lentil, as a call from the lake, as if Alí Primera were singing to us again from the center of the lake. “Stop, cousin, the canoe/ because it seems to me that the little girl is crying/ over there on the shore.”

Let us take that as a message, as a call, and let us propose to ourselves together, Zulians, all Venezuelans, and especially those of us who inhabit here, because I feel like one more of you and from here from all parts, I am no longer from any one place, but I am from all. But let us propose much more than we have done so far, to definitively save our beloved Lake Maracaibo. Let us go for the lake, then, let us save it; it is speaking to us, it is calling us. Let us put our souls into it, all of us, without any kind of interest, because indeed, the Minister said, right? The coup-supporting governor here in Zulia has taken advantage, well, he has wanted to take advantage of something, as Florentino said to the devil, one thing thinks the donkey and another the one who drives it from above.

Trying to take advantage of this situation, which is not a tragedy by the way, fortunately, to say that it is a tragedy is an exaggeration; it is a delicate problem, yes. But to take advantage of this, which is a sign of nature violated for many years, to try to obtain political dividends, well, that reflects a bit what these people from the opposition are like and what they think and their lack of morals. It is a bit like what they said from the ranks of the opposition during the tragedy, that was indeed a tragedy that we will never stop mourning, the tragedy of Vargas, which coincidentally happened almost at the same time that the Constitution was being approved on that December 15. We are about to complete five years; this girl will soon be five years old. Nineteen ninety-nine, and as we remembered, a few hours later came the tragedy of Vargas and thousands of dead and displaced, in a number of almost one hundred thousand dead and missing between fifteen thousand and twenty thousand.

And then those voices from the opposition rose saying it was a punishment from God, that it was a punishment from God for having approved the Constitution, that it was a punishment from God against the people for having elected Chávez; even a Catholic religious leader dared to say that. I always said God forgive him, a bit like the earthquake in Caracas. Baduel, you who know the history, the earthquake in Caracas in 1812 during the war of independence, and some royalist priests wanted to manipulate the people saying, well, that is the fault of this crazy Bolívar and all these, how can they think of independence from the King, if the King is God’s envoy and all that to enslave the peoples.

And then it was when Bolívar launched that phrase: “If nature opposes us, we will fight against it and make it obey us.” A phrase undoubtedly exaggerated, because we are of those who think, and Bolívar thought so too, that we are not here to dominate nature; that is a mistake. An intrinsic error to the developmentalist, capitalist, and neoliberal model. And Lake Maracaibo is there speaking to us, sending us signals, and not only Lake Maracaibo, Lake Valencia, let us go there to see it, and not only Lake Valencia, the beaches of Venezuela, and not only the beaches of Venezuela, the Guaire, which was a beautiful river.

One has seen some engravings from a hundred years ago; people bathed in the Guaire, it was a beautiful river that crosses, well, as it crosses the valley of Caracas, and entire rivers and entire beaches that were destroyed, forests. Over there in Barinas, the Ticoporo jungles, in some places that is already a desert. So it is part of the model that we are fighting against, the developmentalist model, the model devised by the northern countries, those that call themselves developed, the northern world; we are the South. We are brothers of the North, but in the North, a development model has been forming for about two hundred years, much more, but especially in the last two hundred years, a model of development that is not development, it is a destruction of the world.

Who can assure us that there was never life on Mars? There could have been, even in forms, in microscopic forms, I say, there are some little cars there, right? that are sending some signals, and it seems they have already detected remains of what was a seabed and water vapor, at least water in vapor form, right there on Mars, that is right here, just around the corner. Well, now on Mars, there could have been human life, why not? Who said, from where can someone take that only on Earth are there conditions for life? I greet all the people who are back there. Yes? Well, a greeting to all those who are back there, that mass of people, those towns that are always there, saying where the heart of Venezuela is, but I continue with the reflection. The developmentalist model is a model that threatens to destroy our planet; really, if we do not change the so-called development model, look, it is possible that in a thousand years this will be a desert. May God protect our descendants from our descendants; we will already be dust, but what about our children and the children of our children and grandchildren and great-grandchildren? Are we going to allow the planet to continue being destroyed? Are we going to join in the destruction of our planet? There is a truly severe process of desertification of the planet, large areas in Africa, in Asia, in Latin America, in Europe, in North America, that were once forests, that are now deserts, true deserts.

Well, and the pollution of the waters is terrible; I want to invoke that principle of our indigenous people since we are in Zulia land, land of indigenous people par excellence, land of the Wayuu, Bari, and Yucpa, Añú, and Chipcha too, here towards the mountains, Timotocuicas right here and Jiraharas over there. That wisdom of our indigenous people who call the earth mother and who saw the gods in the water, in the lightning, in the sun, and in the moon, mother nature.

So let us not pretend to dominate it, because we could destroy it; let us think and act as one more actor in this wonderful creation of God, which is our earth, our planet, our resources, our waters, our oxygen, our atmosphere, our plants, our forests, our rivers, our lakes, our seas. From there we came out of the water; it has already been proven, God was not the one who made us; I never believed that, not even when I was an altar boy when I was about twelve years old when I was an altar boy. I never believed that story that God made us in his image and likeness, and besides, a very macho God took a woman from a man’s rib; go figure, how beautiful all women are, and they are going to be taken from a rib, right? What a macho thing!

A woman came out of a rib, that’s a lie! It’s the other way around; we came from women; women give birth to us, and they are like fertile land, full of love and life. So now Pope John Paul II said recently that the thesis of creation as the Catholic Church assumed it is not true, that what is true is evolution; we come from monkeys, and more than from monkeys, from snakes, from waters, from fish; that is where we come from; it is the evolution of the human species, of the animal kingdom.

We are of the animal kingdom, only that we have evolved, even though many times we behave worse than a snake, worse than a walking stick, worse than a tiger, worse than a tadpole. There are human beings who behave worse than a venomous snake, than a pig, or than a dog; certainly, unfortunately, that is the case, unfortunately, that is the case. That is why it is so important that we reclaim the human condition and take up the fundamental values of Christian humanism, of revolutionary humanism, which is Christian humanism and which is Bolivarianism.

So within that reflection, Bolívar always appears; Bolívar had a great conservationist consciousness. We must remember, among other things, that decree of Bolívar from December 1825 from Chuquisaca. Bolívar decreed the planting of a million little trees in that land that was being born in that Republic of Bolivia that was being born, and Bolívar ordered, prohibited the hunting of the female llama, prohibited the hunting of the alpaca because it was being exterminated. Bolívar appointed commissions, and Sucre, who was the first President of Bolivia and was an engineer, sent patrols. Speaking of patrols, how are the Bolivarian patrols doing? And the electoral battle units, how are they doing? Well, go ahead, that is the fundamental task now, organization for the battle of Santa Inés on August 15.

Well, Bolívar was a great conservationist, and Sucre sent commissions to make canals; Bolívar ordered the protection of the springs of the rivers, the forests, to bring water to dry places, to use water well. Well, as a result of that developmentalist and destructive model, Lake Maracaibo is today groaning. We have been making an effort that has been modest; we could have done more; we could have done more in these last years, and we have done things that must be recognized as very positive, for example, this one today.

With this wastewater treatment plant, they used to call them black, but that is racism, black waters because they are foul and stinky; who said that black is foul and stinky, wastewater. Right? Black? Here we must fight against that racism wherever it presents itself. Not that the black book. Ah! Black because it is a book of evil, and who said that black is bad? Well, then, wastewater. With this plant. Look at the size of this advanced technology plant. How much was invested here? Fourteen billion Bolívares (Bs. 14 MM). The revolutionary government invested in this plant. How much did the governor invest?

Public chants: Nothing, nothing, nothing.

President Chávez: Well, what he always puts is sabotage, right? Trying to sabotage the works of the national government, trying to sabotage the missions; that is why I have so much faith and hope that in September, the wise, noble Zulia people will elect General Gutiérrez as governor of the State of Zulia.

Public: Applause.

President Chávez: So that we can have a governor here with whom I can come here to meet, the government team, to come together with my government team, and work together to tackle the many problems that Zulia has. Zulia is a fundamental region for Venezuela. What great potential Zulia has! But what great poverty Zulia also has.

So this plant allows us to collect the wastewater, well, from Cabimas, from Cabimas and its surroundings, from how many people did you tell me? Look at what it means, the daily used wastewater from three hundred fifty thousand people. The lake has been enduring wastewater for two hundred years, mercilessly; that is one of the causes. Ah! And how is it, let us all Zulians and I, who also feel Zulu.

Public: Applause.

President Chávez: Let us all ask ourselves how it is possible that having taken out from nineteen twenty until nineteen ninety-eight, how much oil was taken from Lake Maracaibo, in fifty years, in sixty years, how much oil was taken from this land down there on the eastern coast of the South of the Lake. Well, we could say all the oil in the world, and why didn’t they invest money to save the Lake, to care for the environmental balance and prevent the contamination of the lake? Why didn’t they invest it? Because the capitalist and neoliberal development model does not care about anything. What they care about is profit, right? What they care about, those of the neoliberal capitalist model, is the business, the profit, and of course, the fourteen billion Bolívares that we have invested here apparently do not yield any capitalist profit, but they yield a great profit, the profit of life, the profit of the lake, the profit of environmental health. That does not matter to the neoliberals, environmental health.

We. How long ago was it that we came here to inaugurate? In January. We came to inaugurate the system for the reuse of wastewater, which, as you know, collects the waters from, well, half of Maracaibo, brings them under the lake through some pipes to the eastern coast to El Tablazo, and there they are treated for industrial use and also for use in some irrigation systems. And with that work, we not only prevent that all that flow of wastewater from Maracaibo continues to fall into the lake, but in addition to that, we have managed to save potable water that was being used for industrial use and is for human consumption, and now Maracaibo has more water, and the lake receives much less wastewater and contamination.

What does Lemna or water lentil feed on? First, it must be said that it is being demonized because the coup governor and all his media campaign, and his allies over there in Caracas began to launch the terrorist speculation that the plant is malignant, that it has poison, that it produces so many diseases, that the lake is going to dry up, someone said.

That the plant sucks up so much water that the water is going to dry up, look at how many absurd things there are, another person said, I read, the governor and other people from the coup governor said that the lake is going to turn into a swamp, that it will not be navigable. Well, a total disaster, a catastrophe, no, the problem is serious but fortunately it does not stop there, this is a freshwater plant and it comes from the current of the rivers that flow into the lake and especially throughout the country, or in some parts of the country. I remember recently that we went to Guarico to the Calabozo dam, to the Calabozo reservoir and there is, of course, another species that is found in the plains, the bora. The bora, in the winter, grows everywhere, of course with the waters, they are water plants, the lake has always had species of this and others, only now we are facing a phenomenon of a good exponential growth of the species on the surface of the lake.

We are studying, I want to tell you that we have the best scientists we have, we have even requested international support, yesterday some scientists from the United States arrived, from Canada and from Finland, because phenomena like this are found in the world, only that this seems to be the only one, here it is worth saying something about the deepest traditions of the Zulia, something mollejúo, is what we have found here, right? A mollejúo growth of the water lentil.

Now the plant is neither poisonous, nor does it kill people, nor does it kill fish, nothing, none of that. Only that the growth breaks the balance of the lake, that is true and it must be stopped, we have detected through satellite images and aerial observation that the growth rate has slowed down, and now it turns out, just now we were seeing by helicopter that the strong winds have dispersed it, it is no longer that compact mass that was seen, it is quite dispersed, even though the problem is serious and I am not saying with this that it is already over, no, no, no, no.

On the contrary, my coming here has served to immerse myself more in the problem and last night to make an inspection as we have done visually, to study much more the cause of the phenomenon, but one of the causes, well, is the concentration of organic matter in the lake, and where does the organic matter come from? From sewage, from human waste, which joins with the waters and all that goes to the lake and layers and large amounts of nitrogen are formed there, for example, and phosphorus, it is no longer the crystalline lake as Alí Primera says.

But I ask God and I commit myself to Zulia and to the people of Zulia and I want to commit all the people of Zulia to work much harder, scientifically in a planned and strategic way and in unity with greater awareness, as Minister Ana Elisa said. _Do not throw cans into the lake, let us not allow companies to dump their waters into the lake, and let us set the example ourselves with Pdvsa, with petrochemicals, and we are setting the example and more every day. Let us propose that one day we sing Alí Primera's song in reverse. Start, cousin, the canoe/ because the Chinita is already laughing over there on the shore/ in a lake that is clean and crystalline.

That we cannot achieve and we will achieve. With this plant we take one more step in that direction and soon, next year, next year, we must inaugurate the Ciudad Ojeda plant, it is a plant of these dimensions approximately, a little smaller, but with that plant and with the northern plant, that will cost a little more, it will be like in two years, like in two thousand six. With the northern plant and with the Ciudad Ojeda treatment plant, we would be collecting sewage, well from the metropolitan area it is practically one hundred percent (100%), there is still much to do, we would still have to clean the rivers that flow into the lake.

We would need greater awareness to take care of every front, every space, every beach, but in short, I make a call and I join as number one, let’s go. Let us save Lake Maracaibo and return to Venezuela and Zulia a clean, beautiful lake like this beautiful lake.

Audience: Applause.

President Chávez: Well, the revolutionary government took advantage of my presence here to reaffirm my commitment to the state of Zulia and to the development project with the state of Zulia despite the burden we have had to carry in recent years, the coup governor. I hope that starting in September I will not have to carry that burden, because it is truly a tremendous burden, it weighs a lot. Not only because of the sabotage, which is always done from the governor's office against the institutions of the national state, against Corpozulia, let us remember that the coup governor, the very sly one, went to take Corpozulia, and ran away from there. And then Pdvsa was also taken and they sabotaged refineries, oil fields, we must remember, we must see how criminal these people are, let us remember that they even caused oil spills in the lake, as part of the sabotage. True criminal minds, they do not care about anything, neither the lake, nor the people, nor the town, nor anything.

That is why we say they will not return. They will not return. How can they be coming back here?

Audience: Applause. Chant: They will not return, they will not return, they will not return.

President Chávez: I then reaffirm our commitment to the development project of the state of Zulia, especially through Corpozulia, through Pdvsa Occidente, I greet its managers, presidents through the Institutes like Iclan; Institute for the Conservation of Lake Maracaibo. The representatives of the national government here in the state of Zulia and hopefully, I ask God that starting in September we will also have a governor who integrates into that work team, in that way we will advance much faster, the Commander of the Military Garrison and all the officers of the Garrison and the Armed Forces are part of this work, fighting for, well, to defeat poverty, social exclusion, imbalances, I reaffirm our commitment and in addition to that, looking ahead, the horizons are clearer every day, on August 15 I am sure we will give a great democratic lesson to the opposition and to the world, we will do it, I am completely sure, even when I tell everyone that no one should sing victory, the game is not won until the twenty-seventh out is made, we must work very hard.

That is why the patrols, that is why the electoral battle units, that is why the registration, that is why the Electoral Register, that no one should be left without going to vote not on August 15, to give a great lesson to this opposition, I repeat, and to the peoples of the world.

Audience: Applause.

President Chávez: The horizon is clearing up politically, thanks to God, thanks to our patience, thanks to the wisdom of that people and to the strength of the Venezuelan people, those who tried to impose the path of violence on us have failed and if anyone tried to do it again, they would fail again, we would defeat them again, there will be peace here and there will be democracy. No, our path is not the path of violence, the path of war, it is the path of peace, but peace with justice, which is the only peace, it is the only peace, justice, with justice, the rest is a lie, the rest is the peace of cemeteries and the peace of chains.

The peace of life is only possible, as Christ says, with justice, if there is no justice there is no peace. That is why the effort of this Bolivarian revolution is to generate justice, justice and equality so that there is true freedom, so that there is a true Republic, so that there is a true homeland. Well, so the horizon, I said, is clearing up, it is clearing up and after the battle of Santa Inés it will be clearer and in September there will be regional elections, we must elect patriotic mayors also in all these towns.

Audience: Applause.

President Chávez: Patriotic governors, teams of patriots, true leaders. I am going to tell you something, if I try because as a human being of course I have defects like any human being, but I try and I swear I will always try to set the maximum example, the one that government must detach itself from, the leader must detach himself even from his own life, the true leader cannot be thinking about how much money I will have tomorrow or the day after, what do I care about money! None of that matters. Bolívar set the example that he was born and died without a cent. Christ set the example, they defamed him, spat on him, humiliated him and he said I love you, forgive them, Lord, for they do not know what they do and died on the cross to later resurrect and walk as he walks among us. Christ walks among the poor out there, especially with the children.

I want to give a special greeting to all the children and especially to that boy and girl who have sung the national anthem and to all the children who are here, to the children who dream of a homeland with a future. May God take care of you, kids, may God bless you always and especially those who are in poverty, miserable with diseases. I saw a child who is in trouble, a sick child, malnourished, one feels it.

I have a nine-month-old grandson and he is a big boy, of course he eats, he does not lack a doctor. How many children are out there who do not eat, who eat once a day or get sick and there is no doctor. I want to thank the Cuban doctors, the Cuban doctors and doctors.

Audience: Applause.

President Chávez: From the Barrio Adentro Mission. May God always enlighten you, your people, and your leader. Thank you, girls and thank you, boys.

Audience: Applause.

President Chávez: In Zulia, there are more than two thousand Cuban doctors, scattered everywhere, attending to the poor, the most helpless. What is happening in Venezuela with the Barrio Adentro Mission has not happened anywhere else in the world, never before, not even in Cuba itself when the Cuban revolution began and we must thank God for that, the Cuban people, Fidel Castro, the Cuban doctors, and the Venezuelan people who have received them, who support them, to the military garrisons that work so much with the Cuban doctors and to all.

Now, that is precisely the other model, the model that places the human being first and not money, money is a matter, money is needed to live, of course. But excess money is a matter of the devil, it is proven, that is why Christ said that it will be easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven. What is the point of being rich? What is the point of having so much money? I truly do not see the sense in it, now leaders, the leader must be selfless, if a leader has to leave his house to other people, if a leader has a hundred bolívares and has to give them to someone and be left without a shirt, sleeping on the ground, precisely for that and that is why a leader must be.

If he has to give his life even for his people, he must give his life for his people, he must give his life for his people, that is the true leader.

Audience: Applause.

President Chávez: Those are the leaderships we need. Well, I reaffirm my commitment to Zulia, to the development project of Zulia, and I was remembering that we continue to work in Zulia. Within a week, two or three, I will come here to the eastern coast to deliver more than a thousand houses, more than a thousand houses built by our company Sucolsa. Sucolsa, what is the name of the place? _The field. Ah! El Danto. Forgive me. Well, we will be there delivering those houses that are almost ready and finished, but much further, we have started the construction of more than two thousand houses in this last week in various parts of the state of Zulia, both in Maracaibo and on the eastern coast.

We have a set of projects, for example, Pdvsa has already begun drilling well number ten, of Tomoporo, here on the eastern coast towards the south. That is a rotating oil field that will have light oil and there Pdvsa is going to invest about seven hundred million dollars (USS. 700 MM) in the coming years to reach about fifty wells approximately. Now there we are going to begin to plant a new model of oil exploitation, it is not the old model that takes the oil and leaves the lake contaminated and hunger for the majority and wealth for a minority. It is oil for all, it is well-being for all, and Tomoporo is an example to start a new era of Venezuelan oil exploitation.

Positive oil exploitation, to generate a new economic model of work, of employment, of unity, greeting, education, that is a project that has already begun, Tomoporo. Another project that will begin very soon, we already have the resources on the side of the Pdvsa Budget is a thermoelectric plant, over there on the western coast, a plant that will use coal from Guasare, to implement, well the electric potential of the state of Zulia, the potential for electric generation. And also save gas to use it especially in the third project of the ones I am talking about that I am recalling now that here on the eastern coast, a cryogenic complex.

It is also planned to start it soon with an additional seven hundred million dollars (USD 700 MM) in investment, for gas processing and the Las Morochas plant to utilize coal from Guasare. But there are also other projects that are already advancing; I truly believe that we will start it soon. In a few days, General Martínez will go to Brazil, because we are managing financing from Brazil, just as Brazil is financing the second bridge over the Orinoco River and part of the Caracas metro and other monumental works in Venezuela that are being done here like nowhere else in the continent.

The second bridge over the Orinoco River is underway, and the third will soon begin; the Caruachi dam is being completed, and the Tocoma dam is starting over there in the Caroní. The El Diluvio dam and the El Diluvio-El Palma irrigation system are being constructed here; that is indeed progressing, and in a short time we will achieve that work. By the end of 2005, we will be in a position to irrigate a good part of the great plain of Maracaibo and to bring water for human consumption, water, and electricity to the industrial development sector. There is also a project that we are evaluating, which is to create an alternate route to the Bridge over the Lake, to make an alternate route a little further north, like a second bridge; that is under evaluation, as well as the port complex over there in the north of the lake. That is another of the works aimed at saving Lake Maracaibo, to eliminate the navigation of tankers and with it the process of salinization and also of pollution.

When we build, and we will build, God willing, that port complex over there in the north. _What is the name of the place? In San Carlos over there, well, the tankers will no longer have to enter the lake, but will arrive there; that will be one. One of the necessary conditions for the recovery of the beautiful lake of Maracaibo as soon as possible. Very well, so it is inaugurated with the blessing that Father Vidal has given us, God's blessing, the wastewater treatment plant of Cabimas for the good of the people of Cabimas, the people of Zulia, and for the good of Lake Maracaibo. Good afternoon, a big Bolivarian hug.