Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Inauguration of the Wastewater Treatment Plant
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of a wastewater treatment plant in Cabimas, Zulia, on June 23, 2004, addressing the environmental crisis facing Lake Maracaibo.
- Main themes
- Lake Maracaibo environmental crisis, water lentil (lemna) bloom, wastewater treatment, environmental destruction, opposition political manipulation, developmentalist and capitalist model critique, Venezuelan natural heritage, Bolívar and historical memory, ecological conservation, anti-neoliberalism
- Duration
- ~44 min
- Words
- 5,270
- Sentences
- 199
- Readability
- 54
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
199 sentences in 57 paragraphs
A greeting filled with deep affection and profound respect. We have come to inaugurate this treatment plant here in Cabimas, we greet all of Cabimas and all the towns along this eastern shore of this immense lake that is a heritage not only of Zulia, but a heritage of all of Venezuela. I want to echo the words of Minister Ana Elisa Osorio to reflect on what has been happening in recent days and weeks in Lake Maracaibo. Here, the name of Venezuela was born, as we all know, the Spanish, the stilt houses, and the Venice, the little Venice and Venezuela.
So we are at the forefront, when we are at Lake Maracaibo, valuing not only Zulia. That is why we are going to take this phenomenon, I want to take it and I ask everyone to take this phenomenon of the super-flowering of the water lentil or lemna, as it is scientifically named, the water lentil, as a call from the lake, as if Alí Primera were singing to us again from the center of the lake. “Stop, cousin, the canoe/ because it seems to me that the little girl is crying/ over there on the shore.”
Let us take that as a message, as a call, and let us propose to ourselves together, Zulians, all Venezuelans, and especially those of us who inhabit here, because I feel like one more of you and from here from all parts, I am no longer from any one place, but I am from all. But let us propose much more than we have done so far, to definitively save our beloved Lake Maracaibo. Let us go for the lake, then, let us save it; it is speaking to us, it is calling us. Let us put our souls into it, all of us, without any kind of interest, because indeed, the Minister said, right? The coup-supporting governor here in Zulia has taken advantage, well, he has wanted to take advantage of something, as Florentino said to the devil, one thing thinks the donkey and another the one who drives it from above.
Trying to take advantage of this situation, which is not a tragedy by the way, fortunately, to say that it is a tragedy is an exaggeration; it is a delicate problem, yes. But to take advantage of this, which is a sign of nature violated for many years, to try to obtain political dividends, well, that reflects a bit what these people from the opposition are like and what they think and their lack of morals. It is a bit like what they said from the ranks of the opposition during the tragedy, that was indeed a tragedy that we will never stop mourning, the tragedy of Vargas, which coincidentally happened almost at the same time that the Constitution was being approved on that December 15. We are about to complete five years; this girl will soon be five years old. Nineteen ninety-nine, and as we remembered, a few hours later came the tragedy of Vargas and thousands of dead and displaced, in a number of almost one hundred thousand dead and missing between fifteen thousand and twenty thousand.
And then those voices from the opposition rose saying it was a punishment from God, that it was a punishment from God for having approved the Constitution, that it was a punishment from God against the people for having elected Chávez; even a Catholic religious leader dared to say that. I always said God forgive him, a bit like the earthquake in Caracas. Baduel, you who know the history, the earthquake in Caracas in 1812 during the war of independence, and some royalist priests wanted to manipulate the people saying, well, that is the fault of this crazy Bolívar and all these, how can they think of independence from the King, if the King is God’s envoy and all that to enslave the peoples.
And then it was when Bolívar launched that phrase: “If nature opposes us, we will fight against it and make it obey us.” A phrase undoubtedly exaggerated, because we are of those who think, and Bolívar thought so too, that we are not here to dominate nature; that is a mistake. An intrinsic error to the developmentalist, capitalist, and neoliberal model. And Lake Maracaibo is there speaking to us, sending us signals, and not only Lake Maracaibo, Lake Valencia, let us go there to see it, and not only Lake Valencia, the beaches of Venezuela, and not only the beaches of Venezuela, the Guaire, which was a beautiful river.
One has seen some engravings from a hundred years ago; people bathed in the Guaire, it was a beautiful river that crosses, well, as it crosses the valley of Caracas, and entire rivers and entire beaches that were destroyed, forests. Over there in Barinas, the Ticoporo jungles, in some places that is already a desert. So it is part of the model that we are fighting against, the developmentalist model, the model devised by the northern countries, those that call themselves developed, the northern world; we are the South. We are brothers of the North, but in the North, a development model has been forming for about two hundred years, much more, but especially in the last two hundred years, a model of development that is not development, it is a destruction of the world.
Who can assure us that there was never life on Mars? There could have been, even in forms, in microscopic forms, I say, there are some little cars there, right? that are sending some signals, and it seems they have already detected remains of what was a seabed and water vapor, at least water in vapor form, right there on Mars, that is right here, just around the corner. Well, now on Mars, there could have been human life, why not? Who said, from where can someone take that only on Earth are there conditions for life? I greet all the people who are back there. Yes? Well, a greeting to all those who are back there, that mass of people, those towns that are always there, saying where the heart of Venezuela is, but I continue with the reflection. The developmentalist model is a model that threatens to destroy our planet; really, if we do not change the so-called development model, look, it is possible that in a thousand years this will be a desert. May God protect our descendants from our descendants; we will already be dust, but what about our children and the children of our children and grandchildren and great-grandchildren? Are we going to allow the planet to continue being destroyed? Are we going to join in the destruction of our planet? There is a truly severe process of desertification of the planet, large areas in Africa, in Asia, in Latin America, in Europe, in North America, that were once forests, that are now deserts, true deserts.
Well, and the pollution of the waters is terrible; I want to invoke that principle of our indigenous people since we are in Zulia land, land of indigenous people par excellence, land of the Wayuu, Bari, and Yucpa, Añú, and Chipcha too, here towards the mountains, Timotocuicas right here and Jiraharas over there. That wisdom of our indigenous people who call the earth mother and who saw the gods in the water, in the lightning, in the sun, and in the moon, mother nature.
So let us not pretend to dominate it, because we could destroy it; let us think and act as one more actor in this wonderful creation of God, which is our earth, our planet, our resources, our waters, our oxygen, our atmosphere, our plants, our forests, our rivers, our lakes, our seas. From there we came out of the water; it has already been proven, God was not the one who made us; I never believed that, not even when I was an altar boy when I was about twelve years old when I was an altar boy. I never believed that story that God made us in his image and likeness, and besides, a very macho God took a woman from a man’s rib; go figure, how beautiful all women are, and they are going to be taken from a rib, right? What a macho thing!
A woman came out of a rib, that’s a lie! It’s the other way around; we came from women; women give birth to us, and they are like fertile land, full of love and life. So now Pope John Paul II said recently that the thesis of creation as the Catholic Church assumed it is not true, that what is true is evolution; we come from monkeys, and more than from monkeys, from snakes, from waters, from fish; that is where we come from; it is the evolution of the human species, of the animal kingdom.
We are of the animal kingdom, only that we have evolved, even though many times we behave worse than a snake, worse than a walking stick, worse than a tiger, worse than a tadpole. There are human beings who behave worse than a venomous snake, than a pig, or than a dog; certainly, unfortunately, that is the case, unfortunately, that is the case. That is why it is so important that we reclaim the human condition and take up the fundamental values of Christian humanism, of revolutionary humanism, which is Christian humanism and which is Bolivarianism.
So within that reflection, Bolívar always appears; Bolívar had a great conservationist consciousness. We must remember, among other things, that decree of Bolívar from December 1825 from Chuquisaca. Bolívar decreed the planting of a million little trees in that land that was being born in that Republic of Bolivia that was being born, and Bolívar ordered, prohibited the hunting of the female llama, prohibited the hunting of the alpaca because it was being exterminated. Bolívar appointed commissions, and Sucre, who was the first President of Bolivia and was an engineer, sent patrols. Speaking of patrols, how are the Bolivarian patrols doing? And the electoral battle units, how are they doing? Well, go ahead, that is the fundamental task now, organization for the battle of Santa Inés on August 15.
Well, Bolívar was a great conservationist, and Sucre sent commissions to make canals; Bolívar ordered the protection of the springs of the rivers, the forests, to bring water to dry places, to use water well. Well, as a result of that developmentalist and destructive model, Lake Maracaibo is today groaning. We have been making an effort that has been modest; we could have done more; we could have done more in these last years, and we have done things that must be recognized as very positive, for example, this one today.
With this wastewater treatment plant, they used to call them black, but that is racism, black waters because they are foul and stinky; who said that black is foul and stinky, wastewater. Right? Black? Here we must fight against that racism wherever it presents itself. Not that the black book. Ah! Black because it is a book of evil, and who said that black is bad? Well, then, wastewater. With this plant. Look at the size of this advanced technology plant. How much was invested here? Fourteen billion Bolívares (Bs. 14 MM). The revolutionary government invested in this plant. How much did the governor invest?
Public chants: Nothing, nothing, nothing.
President Chávez: Well, what he always puts is sabotage, right? Trying to sabotage the works of the national government, trying to sabotage the missions; that is why I have so much faith and hope that in September, the wise, noble Zulia people will elect General Gutiérrez as governor of the State of Zulia.
Public: Applause.
President Chávez: So that we can have a governor here with whom I can come here to meet, the government team, to come together with my government team, and work together to tackle the many problems that Zulia has. Zulia is a fundamental region for Venezuela. What great potential Zulia has! But what great poverty Zulia also has.
So this plant allows us to collect the wastewater, well, from Cabimas, from Cabimas and its surroundings, from how many people did you tell me? Look at what it means, the daily used wastewater from three hundred fifty thousand people. The lake has been enduring wastewater for two hundred years, mercilessly; that is one of the causes. Ah! And how is it, let us all Zulians and I, who also feel Zulu.
Public: Applause.
President Chávez: Let us all ask ourselves how it is possible that having taken out from nineteen twenty until nineteen ninety-eight, how much oil was taken from Lake Maracaibo, in fifty years, in sixty years, how much oil was taken from this land down there on the eastern coast of the South of the Lake. Well, we could say all the oil in the world, and why didn’t they invest money to save the Lake, to care for the environmental balance and prevent the contamination of the lake? Why didn’t they invest it? Because the capitalist and neoliberal development model does not care about anything. What they care about is profit, right? What they care about, those of the neoliberal capitalist model, is the business, the profit, and of course, the fourteen billion Bolívares that we have invested here apparently do not yield any capitalist profit, but they yield a great profit, the profit of life, the profit of the lake, the profit of environmental health. That does not matter to the neoliberals, environmental health.
We. How long ago was it that we came here to inaugurate? In January. We came to inaugurate the system for the reuse of wastewater, which, as you know, collects the waters from, well, half of Maracaibo, brings them under the lake through some pipes to the eastern coast to El Tablazo, and there they are treated for industrial use and also for use in some irrigation systems. And with that work, we not only prevent that all that flow of wastewater from Maracaibo continues to fall into the lake, but in addition to that, we have managed to save potable water that was being used for industrial use and is for human consumption, and now Maracaibo has more water, and the lake receives much less wastewater and contamination.
What does Lemna or water lentil feed on? First, it must be said that it is being demonized because the coup governor and all his media campaign, and his allies over there in Caracas began to launch the terrorist speculation that the plant is malignant, that it has poison, that it produces so many diseases, that the lake is going to dry up, someone said.
That the plant sucks up so much water that the water is going to dry up, look at how many absurd things there are, another person said, I read, the governor and other people from the coup governor said that the lake is going to turn into a swamp, that it will not be navigable. Well, a total disaster, a catastrophe, no, the problem is serious but fortunately it does not stop there, this is a freshwater plant and it comes from the current of the rivers that flow into the lake and especially throughout the country, or in some parts of the country. I remember recently that we went to Guarico to the Calabozo dam, to the Calabozo reservoir and there is, of course, another species that is found in the plains, the bora. The bora, in the winter, grows everywhere, of course with the waters, they are water plants, the lake has always had species of this and others, only now we are facing a phenomenon of a good exponential growth of the species on the surface of the lake.
We are studying, I want to tell you that we have the best scientists we have, we have even requested international support, yesterday some scientists from the United States arrived, from Canada and from Finland, because phenomena like this are found in the world, only that this seems to be the only one, here it is worth saying something about the deepest traditions of the Zulia, something mollejúo, is what we have found here, right? A mollejúo growth of the water lentil.
Now the plant is neither poisonous, nor does it kill people, nor does it kill fish, nothing, none of that. Only that the growth breaks the balance of the lake, that is true and it must be stopped, we have detected through satellite images and aerial observation that the growth rate has slowed down, and now it turns out, just now we were seeing by helicopter that the strong winds have dispersed it, it is no longer that compact mass that was seen, it is quite dispersed, even though the problem is serious and I am not saying with this that it is already over, no, no, no, no.
On the contrary, my coming here has served to immerse myself more in the problem and last night to make an inspection as we have done visually, to study much more the cause of the phenomenon, but one of the causes, well, is the concentration of organic matter in the lake, and where does the organic matter come from? From sewage, from human waste, which joins with the waters and all that goes to the lake and layers and large amounts of nitrogen are formed there, for example, and phosphorus, it is no longer the crystalline lake as Alí Primera says.
But I ask God and I commit myself to Zulia and to the people of Zulia and I want to commit all the people of Zulia to work much harder, scientifically in a planned and strategic way and in unity with greater awareness, as Minister Ana Elisa said. _Do not throw cans into the lake, let us not allow companies to dump their waters into the lake, and let us set the example ourselves with Pdvsa, with petrochemicals, and we are setting the example and more every day. Let us propose that one day we sing Alí Primera's song in reverse. Start, cousin, the canoe/ because the Chinita is already laughing over there on the shore/ in a lake that is clean and crystalline.
That we cannot achieve and we will achieve. With this plant we take one more step in that direction and soon, next year, next year, we must inaugurate the Ciudad Ojeda plant, it is a plant of these dimensions approximately, a little smaller, but with that plant and with the northern plant, that will cost a little more, it will be like in two years, like in two thousand six. With the northern plant and with the Ciudad Ojeda treatment plant, we would be collecting sewage, well from the metropolitan area it is practically one hundred percent (100%), there is still much to do, we would still have to clean the rivers that flow into the lake.
We would need greater awareness to take care of every front, every space, every beach, but in short, I make a call and I join as number one, let’s go. Let us save Lake Maracaibo and return to Venezuela and Zulia a clean, beautiful lake like this beautiful lake.
Audience: Applause.
President Chávez: Well, the revolutionary government took advantage of my presence here to reaffirm my commitment to the state of Zulia and to the development project with the state of Zulia despite the burden we have had to carry in recent years, the coup governor. I hope that starting in September I will not have to carry that burden, because it is truly a tremendous burden, it weighs a lot. Not only because of the sabotage, which is always done from the governor's office against the institutions of the national state, against Corpozulia, let us remember that the coup governor, the very sly one, went to take Corpozulia, and ran away from there. And then Pdvsa was also taken and they sabotaged refineries, oil fields, we must remember, we must see how criminal these people are, let us remember that they even caused oil spills in the lake, as part of the sabotage. True criminal minds, they do not care about anything, neither the lake, nor the people, nor the town, nor anything.
That is why we say they will not return. They will not return. How can they be coming back here?
Audience: Applause. Chant: They will not return, they will not return, they will not return.
President Chávez: I then reaffirm our commitment to the development project of the state of Zulia, especially through Corpozulia, through Pdvsa Occidente, I greet its managers, presidents through the Institutes like Iclan; Institute for the Conservation of Lake Maracaibo. The representatives of the national government here in the state of Zulia and hopefully, I ask God that starting in September we will also have a governor who integrates into that work team, in that way we will advance much faster, the Commander of the Military Garrison and all the officers of the Garrison and the Armed Forces are part of this work, fighting for, well, to defeat poverty, social exclusion, imbalances, I reaffirm our commitment and in addition to that, looking ahead, the horizons are clearer every day, on August 15 I am sure we will give a great democratic lesson to the opposition and to the world, we will do it, I am completely sure, even when I tell everyone that no one should sing victory, the game is not won until the twenty-seventh out is made, we must work very hard.
That is why the patrols, that is why the electoral battle units, that is why the registration, that is why the Electoral Register, that no one should be left without going to vote not on August 15, to give a great lesson to this opposition, I repeat, and to the peoples of the world.
Audience: Applause.
President Chávez: The horizon is clearing up politically, thanks to God, thanks to our patience, thanks to the wisdom of that people and to the strength of the Venezuelan people, those who tried to impose the path of violence on us have failed and if anyone tried to do it again, they would fail again, we would defeat them again, there will be peace here and there will be democracy. No, our path is not the path of violence, the path of war, it is the path of peace, but peace with justice, which is the only peace, it is the only peace, justice, with justice, the rest is a lie, the rest is the peace of cemeteries and the peace of chains.
The peace of life is only possible, as Christ says, with justice, if there is no justice there is no peace. That is why the effort of this Bolivarian revolution is to generate justice, justice and equality so that there is true freedom, so that there is a true Republic, so that there is a true homeland. Well, so the horizon, I said, is clearing up, it is clearing up and after the battle of Santa Inés it will be clearer and in September there will be regional elections, we must elect patriotic mayors also in all these towns.
Audience: Applause.
President Chávez: Patriotic governors, teams of patriots, true leaders. I am going to tell you something, if I try because as a human being of course I have defects like any human being, but I try and I swear I will always try to set the maximum example, the one that government must detach itself from, the leader must detach himself even from his own life, the true leader cannot be thinking about how much money I will have tomorrow or the day after, what do I care about money! None of that matters. Bolívar set the example that he was born and died without a cent. Christ set the example, they defamed him, spat on him, humiliated him and he said I love you, forgive them, Lord, for they do not know what they do and died on the cross to later resurrect and walk as he walks among us. Christ walks among the poor out there, especially with the children.
I want to give a special greeting to all the children and especially to that boy and girl who have sung the national anthem and to all the children who are here, to the children who dream of a homeland with a future. May God take care of you, kids, may God bless you always and especially those who are in poverty, miserable with diseases. I saw a child who is in trouble, a sick child, malnourished, one feels it.
I have a nine-month-old grandson and he is a big boy, of course he eats, he does not lack a doctor. How many children are out there who do not eat, who eat once a day or get sick and there is no doctor. I want to thank the Cuban doctors, the Cuban doctors and doctors.
Audience: Applause.
President Chávez: From the Barrio Adentro Mission. May God always enlighten you, your people, and your leader. Thank you, girls and thank you, boys.
Audience: Applause.
President Chávez: In Zulia, there are more than two thousand Cuban doctors, scattered everywhere, attending to the poor, the most helpless. What is happening in Venezuela with the Barrio Adentro Mission has not happened anywhere else in the world, never before, not even in Cuba itself when the Cuban revolution began and we must thank God for that, the Cuban people, Fidel Castro, the Cuban doctors, and the Venezuelan people who have received them, who support them, to the military garrisons that work so much with the Cuban doctors and to all.
Now, that is precisely the other model, the model that places the human being first and not money, money is a matter, money is needed to live, of course. But excess money is a matter of the devil, it is proven, that is why Christ said that it will be easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven. What is the point of being rich? What is the point of having so much money? I truly do not see the sense in it, now leaders, the leader must be selfless, if a leader has to leave his house to other people, if a leader has a hundred bolívares and has to give them to someone and be left without a shirt, sleeping on the ground, precisely for that and that is why a leader must be.
If he has to give his life even for his people, he must give his life for his people, he must give his life for his people, that is the true leader.
Audience: Applause.
President Chávez: Those are the leaderships we need. Well, I reaffirm my commitment to Zulia, to the development project of Zulia, and I was remembering that we continue to work in Zulia. Within a week, two or three, I will come here to the eastern coast to deliver more than a thousand houses, more than a thousand houses built by our company Sucolsa. Sucolsa, what is the name of the place? _The field. Ah! El Danto. Forgive me. Well, we will be there delivering those houses that are almost ready and finished, but much further, we have started the construction of more than two thousand houses in this last week in various parts of the state of Zulia, both in Maracaibo and on the eastern coast.
We have a set of projects, for example, Pdvsa has already begun drilling well number ten, of Tomoporo, here on the eastern coast towards the south. That is a rotating oil field that will have light oil and there Pdvsa is going to invest about seven hundred million dollars (USS. 700 MM) in the coming years to reach about fifty wells approximately. Now there we are going to begin to plant a new model of oil exploitation, it is not the old model that takes the oil and leaves the lake contaminated and hunger for the majority and wealth for a minority. It is oil for all, it is well-being for all, and Tomoporo is an example to start a new era of Venezuelan oil exploitation.
Positive oil exploitation, to generate a new economic model of work, of employment, of unity, greeting, education, that is a project that has already begun, Tomoporo. Another project that will begin very soon, we already have the resources on the side of the Pdvsa Budget is a thermoelectric plant, over there on the western coast, a plant that will use coal from Guasare, to implement, well the electric potential of the state of Zulia, the potential for electric generation. And also save gas to use it especially in the third project of the ones I am talking about that I am recalling now that here on the eastern coast, a cryogenic complex.
It is also planned to start it soon with an additional seven hundred million dollars (USD 700 MM) in investment, for gas processing and the Las Morochas plant to utilize coal from Guasare. But there are also other projects that are already advancing; I truly believe that we will start it soon. In a few days, General Martínez will go to Brazil, because we are managing financing from Brazil, just as Brazil is financing the second bridge over the Orinoco River and part of the Caracas metro and other monumental works in Venezuela that are being done here like nowhere else in the continent.
The second bridge over the Orinoco River is underway, and the third will soon begin; the Caruachi dam is being completed, and the Tocoma dam is starting over there in the Caroní. The El Diluvio dam and the El Diluvio-El Palma irrigation system are being constructed here; that is indeed progressing, and in a short time we will achieve that work. By the end of 2005, we will be in a position to irrigate a good part of the great plain of Maracaibo and to bring water for human consumption, water, and electricity to the industrial development sector. There is also a project that we are evaluating, which is to create an alternate route to the Bridge over the Lake, to make an alternate route a little further north, like a second bridge; that is under evaluation, as well as the port complex over there in the north of the lake. That is another of the works aimed at saving Lake Maracaibo, to eliminate the navigation of tankers and with it the process of salinization and also of pollution.
When we build, and we will build, God willing, that port complex over there in the north. _What is the name of the place? In San Carlos over there, well, the tankers will no longer have to enter the lake, but will arrive there; that will be one. One of the necessary conditions for the recovery of the beautiful lake of Maracaibo as soon as possible. Very well, so it is inaugurated with the blessing that Father Vidal has given us, God's blessing, the wastewater treatment plant of Cabimas for the good of the people of Cabimas, the people of Zulia, and for the good of Lake Maracaibo. Good afternoon, a big Bolivarian hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Un saludo lleno de un profundo afecto y un profundo respeto. Hemos venido a inaugurar esta planta de tratamiento aquí en Cabimas, saludamos a toda Cabimas y a todos los pueblos de esta rivera oriental de este inmenso lago que es patrimonio no sólo del Zulia, sino que es un patrimonio de Venezuela toda, yo quiero recoger las palabras de la Ministra Ana Elisa Osorio, para hacer algunas reflexiones acerca de lo que ha venido ocurriendo en los últimos días en las últimas semanas en el Lago de Maracaibo, aquí nació además el nombre de Venezuela lo sabemos todos, los españoles, los palafitos y la Venecia, la pequeña Venecia y la Venezuela.
Así que estamos al frente, cuando estamos en el Lago de Maracaibo, valor no sólo del Zulia. Por eso vamos a tomar este fenómenos así quiero tomarlo y pido a todos que lo tomemos a este fenómenos de la súper floración de la Lenteja de agua o lemna como es su nombre científico, la lenteja de agua, vamos a tomarlo como un llamado del lago, como si Alí Primera nos estuviera cantando de nuevo desde el centro del Lago. “Pare primo la canoa/ que me parece que llora/ la chinita allá en la orilla”.
Vamos a tomar eso como un mensaje, como un llamado y vamos a proponernos todos juntos, zulianos, venezolanos todos, y especialmente los que habitamos, porque me siento uno más de ustedes y de aquí de todas partes, ya no soy de ninguna parte, sino que soy de todas, pero vamos a proponernos mucho más de lo que hasta ahora hemos hecho, a salvar definitivamente nuestro queridísimo lago de Maracaibo, vamos por el lago pues, vamos a salvarlo, él no está hablando, nos está llamando. Vamos a ponerle el alma, todos, sin ningún tipo de interés, porque en verdad decía la Ministra ¿no? el golpista gobernador de aquí del Zulia, ha aprovechado, bueno ha querido aprovechar, una cosa como el dijo Florentino al diablo, una cosa piensa el burro y otro el que arriba lo arrea.
Tratando de aprovechar esta situación que no es ninguna tragedia por lo demás, afortunadamente, decir que es una tragedia es una exageración, es un problema delicado si. Pero aprovechar esto que es una señal de la naturaleza violada durante muchos años, para tratar de obtener dividendos políticos bueno eso refleja un poco lo que es esta gente de la oposición y lo que piensan y la falta de moral, es un poco aquello que dijeron de las filas de la oposición cuando la tragedia, eso si fue una tragedia que nunca dejaremos de llorar, la tragedia de Vargas que fue por coincidencia casi al mismo tiempo en que se estaba aprobando la Constitución aquel 15 de diciembre, ya vamos a cumplir cinco años, esta niña ya va a tener cinco años. Mil novecientos noventa y nueve y como recordábamos pocas horas después vino la tragedia de Vargas y miles de muertos y damnificados en un número de casi cien mil y muertos y desparecidos entre quince mil y veinte mil.
Y entonces se levantaron aquellas voces de la oposición diciendo que era un castigo de Dios, que era un castigo de Dios por haber aprobado la Constitución, que era un castigo de Dios contra el pueblo por haber elegido a Chávez, hasta un jerarca religioso católico se atrevió a decir aquello. Siempre dije que Dios lo perdone, un poco como el terremoto de Caracas. _Baduel tú que conoces la historia, el terremoto de Caracas en 1812 en plena guerra de independencia y algunos sacerdotes realistas pues querían manipular el pueblo diciendo, bueno eso es culpa de este loco de Bolívar y todos estos, como se les va a ocurrir independencia del Rey, si el Rey es enviado de Dios y todo aquello para esclavizar a los pueblos.
Y entonces fue cando Bolívar lanzó aquella frase: Si la naturaleza se opone lucharemos contra ella y haremos que nos obedezca”. Una frase sin duda exagerada, porque nosotros somos de lo que pensamos y Bolívar también pensaba así, que nosotros no estamos aquí para dominar a la naturaleza, ese es un error. Un error intrínseco al modelo desarrollistas, capitalista y neoliberal. Y el lago de Maracaibo no está ahí hablándonos, lanzándonos señales, y no sólo el Lago de Maracaibo, el lago de Valencia, que vayamos allá para que lo veamos y no sólo el lago de Valencia, las playas de Venezuela y no sólo las playas de Venezuela, el Guaire, que era un río hermoso.
Uno ha visto algunos grabados de hace cien años, la gente se bañaba en el Guaire, era un río bello, que cruza pues como cruza el valle de Caracas, y ríos enteros y playas enteras que fueron destrozadas, bosques. Allá en Barinas, las selvas de Ticoporo, en alguna parte eso ya es un desierto. Entonces es parte del modelo que nosotros estamos combatiendo, el modelo desarrollista, el modelo elaborado por los países del norte, los que se llaman desarrollados, el mundo del norte, nosotros somos los del Sur. Somos hermanos de los del norte, pero en el norte se vino conformando desde hace unos doscientos años, mucho más, pero sobre todo, en los últimos doscientos años, un modelo de desarrollo que nos es de desarrollo, es un de destrucción del mundo.
Quién puede asegurarnos que en Marte no hubo vida alguna vez. Pudiera haberla incluso, en formas, en formas microscópicas digo yo, hay unos carritos allá ¿no? que están enviando unas señales, y ya parece que han detectado restos de lo que fue fondo marino y vapores de agua, al menos agua en forma de vapor, ahí mismo en Marte, eso queda aquí mismo, pasando la esquina. Bueno, ahora en Marte, pudo haber habido vida humana ¿porque no?. Quién dijo, de dónde alguien puede sacar que sólo en la tierra hay condiciones para la vida. Saludo a toda la gente que está allá al fondo. _¿Si?. Bueno un saludo a todos los que están allá atrás, esa masa de gente, esos pueblos que siempre andan allí, diciendo por donde anda el corazón de Venezuela, pero sigo con la reflexión. El modelo desarrollista es un modelo que amenaza con destruir nuestro planeta, realmente si nosotros no cambiamos el modelo de desarrollo así llamado, miren es posible que en mil años esto no sea un desierto. Que Dios guarde a nuestros descendientes de nuestros descendientes, ya nosotros seremos polvo, pero y nuestros hijos y los hijos de los hijos de nuestros nietos y tataranietos. Vamos a permitir que el planeta lo sigan acabando, vamos a sumarnos nosotros a la destrucción de nuestro planeta, hay un proceso verdaderamente severo de desertización del planeta, grandes extensiones en África, en Asia, en América Latina, en Europa, en Norteamérica, que antes fueron bosques, que ahora son desiertos, verdaderos desiertos.
Bueno y la contaminación de las aguas es terribles, yo quiero invocar ese principio de nuestros aborígenes ya que estamos en tierra zuliana, tierra aborigen por excelencia, tierra wuayuu, Bari y yucpa, Añú y chipcha también, aquí hacia las montañas, timotocuicas aquí mismo y jiraharas por allá. Aquella sabiduría de nuestros aborígenes que llaman madre a la tierra y que veían a los dioses en el agua, en el relámpago, en el sol y en la luna, la madre naturaleza.
Entonces no pretendamos dominarla, porque pudiéramos destruirla, sola pensemos y actuemos como, como un actor más en esta maravillosa creación de Dios que es nuestra tierra, nuestro planeta, nuestros recursos, nuestras aguas, nuestro oxigeno, nuestra atmósfera, nuestras plantas, nuestros bosques, nuestros ríos, nuestros lagos, nuestros mares. De ahí salimos nosotros del agua, está demostrado ya, Dios no fue quien nos hizo, yo nunca creí eso, ni cuando era monaguillo que cuando eso yo tenía como doce años cuando fui monaguillo. Yo nunca creí ese cuento de que Dios nos hizo a imagen y semejanza y además un Dios muy machista de una costilla del hombre sacó una mujer, vaya usted a ver tan linda que son todas las mujeres y van a estar sacándolas de una costilla ¿no?. ¡Que cosa tan machista!.
De una costilla salió la mujer ¡mentira!. Es al revés la cosa, nosotros salimos de las mujeres, nos paren las mujeres que son como la tierra fértil, llenas de amor y de vida. Entonces, ahora el Papa Juan Pablo II ha dicho hace poco, que la tésis de la creación como se la Iglesia católica la asumió no es cierta, que lo que es cierto es la evolución, venimos del mono, y más que del mono de las serpientes, de las aguas, de los peces, de ahí venimos nosotros es la evolución de la especie humana, del reino animal.
Somos del reino animal, sólo que hemos evolucionado aún cuando muchas veces nos comportamos peor que una serpiente, peor que un caminan, peor que un tigre, peor que un renacuajo. Hay seres humanos que se comportan peor que una tragavenado, que un váquiro, que un cochino o que un perro, ciertamente, lamentablemente es así, lamentablemente es así. Por eso es tan importante, que reivindiquemos la condición humana, y retomemos los valores fundamentales del humanismo cristiano, del humanismo revolucionario que es el humanismo cristiano y que es el bolivarianismo.
Entonces dentro de esa reflexión aparece Bolívar siempre, Bolívar tenía una gran conciencia conservacionista. Hay que recordar entre otras cosas el decreto aquel de Bolívar de diciembre de 1925 desde Chuquisaca. Bolívar decretó la siembra de un millón de arbolitos en aquella tierra que estaba naciendo en aquella República de Bolivia que estaba naciendo y Bolívar ordenó, prohibió la caza de la Llama, de la hembra, prohibió la casa de la alpaca, porque la estaba exterminando. Bolívar nombró comisiones y Sucre que fue el primer Presidente de Bolivia y era ingeniero, enviaron patrullas. _Hablando de patrullas, como andarán las patrullas bolivarianas. Y las unidades de batalla electoral, como andarán. Bueno adelante que esa es la tarea fundamental de ahora, organización para la batalla de Santa Inés del quince agosto.
Bueno Bolívar era un gran conservacionista y Sucre y mandaron comisiones a hacer canales, ordenó Bolívar cuidar las vertientes de los ríos, los bosques, llevar agua a lso sitios secos, utilizar bien el agua. Bueno producto de ese modelo desarrollista y destructivo es que el lago de Maracaibo está hoy gimiendo. Nosotros venimos haciendo un esfuerzo que ha sido modesto, pudiéramos haber hecho más, hemos podido haber hecho más estos últimos años, y hemos hecho cosas que hay que reconocer como muy positiva, por ejemplo esta de hoy.
Con esta planta de tratamiento de aguas servidas, antes las llamaban negras, pero eso es racismo, aguas negras porque son hediondas y piches, quien dijo que lo negro es hediendo y piche, aguas servidas. ¿Verdad negra?. Aquí hay que luchar contra ese racismo donde quiera que se presente. No que el libro negro. ¡Ah! Negro porque es un libro de la maldad, y quien dijo que lo negro es malo pues. Entonces aguas servidas. Con esta planta. Miren ustedes el tamaño de esta planta de tecnología avanzada.- ¿Cuánto se invirtió aquí?. Catorce mil millones de Bolívares (Bs. 14 MM). Invirtió el gobierno revolucionario en esta planta. ¿Cuánto invirtió el gobernador?..
Publico corea: Nada, nada, nada.
Presidente Chávez: Bueno, él lo que siempre pone es sabotaje ¿no?. Tratando de sabotear los obras del gobierno nacional, tratando de sabotear las misiones, por eso tengo y tanta fe y tanta esperanza en que en septiembre, el pueblo zuliano sabio, noble, elija al general Gutiérrez como gobernador del Estado Zulia.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Para poder tener aquí un gobernador con el cual yo pueda venir aquí a reunirme, el equipo de gobierno, para venirse a reunir con mi equipo de gobierno, y hacer trabajo conjunto, y caerle juntos a tantos problemas que tiene el Zulia. El Zulia es bueno región fundamental para Venezuela. ¡Que potencial tan grande tiene el Zulia!. Pero que pobreza tan grande también tiene el Zulia.
Así que luego esta planta nos permite recoger las aguas servidas, bueno de Cabimas, de Cabimas y de sus alrededores, de cuántas personas me dijiste. _Fíjense ustedes lo que significa las aguas servidas, usadas diarias, de trescientas cincuenta mil personas. El poder lago tiene doscientos años aguantando aguas servidas, de manera inclemente, esa es una de las causas. ¡Ah! Y cómo es, preguntémonos todos los zulianos y yo que me siento también zuliano.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Preguntémonos todos como es posible que habiéndole sacado desde mil novecientos veinte por allá hasta mil novecientos noventa y ocho, cuánto petróleo el sacaron al lago de Maracaibo, en cincuenta años, en sesenta años, cuánto petrolero le sacaron a esta tierra de allá abajo de la Costa oriental del Sur del Lago. Bueno pudiéramos decir que todo el petróleo del mundo, y porque no invirtieron dinero para salvar el Lago, para cuidar el equilibrio ambiental y evitar la contaminación del lago. Porqué no lo invirtieron, porque el modelo de desarrollo capitalista y neoliberal no el importa nada. A ellos si les importa algo, la ganancia ¿no?. Lo de ellos, los del modelo capitalista neoliberal es bueno el negocio, la ganancia y por supuesto, catorce mil millones de bolívares que hemos invertido aquí, aparentemente no dan ninguna ganancia capitalista, pero dan una gran ganancia, al ganancia humana, la ganancia de la vida, la ganancia del lago, la ganancia de la salud ambiental. Eso no les importa nada a los neoliberales, al salud ambiental.
Nosotros. _¿Hace cuanto fue que venimos aquí a inaugurar?. En enero. Vinimos a inaugurar el sistema de reutilización de aguas servidas, qué como ustedes saben recoge las aguas de bueno de media Maracaibo, las trae por debajo del lago por unas tuberías hasta la costa oriental hasta El Tablazo y ahí son tratadas para el uso industrial y también para el uso en algunos sistemas de riego. Y además con esa obra no sólo evitamos que le cayera o que le siga cayendo al lago todo ese caudal de aguas servidas de Maracaibo, sino que además de eso hemos logrado ahorrar agua potable que se estaba usando para uso industrial y es para consumo humano y ahora Maracaibo tiene más agua y el lago recibe mucha menor cantidad de aguas servidas y de contaminación.
Esa Lemna o lenteja de agua ¿de que se alimenta ella? Primero hay que decir que nos maligna porque el gobernador golpista y toda su campaña mediática, y sus aliados allá en Caracas comenzaron a lanzar la especularon terrorista de que la planta es maligna de que tiene veneno, de que produce no se cuantas enfermedades, de que el lago se va a secar el lago dijo alguien.
Que la planta chupa tanta agua que se va a secar el agua, vean ustedes cuantas cosas absurdas, otro dijo por ahí leí, el gobernador y otra gente de los del gobernador golpista que el lago se va a convertir en una ciénaga, que no se va a poder navegar por él. Bueno, todo un desastre, la catástrofe, no, el problema es serio pero no llega hasta ahí afortunadamente, esa es una planta de agua dulce y esa viene por la corriente de los ríos, que le caen al lago y sobre todo en todo el país, o en algunas partes del país. Yo recuerdo hace poco que fuimos al Guarico a la represa de Calabozo, al embalse de Calabozo y ahí hay, claro es otra especie lo que llanos en el llano la bora. La bora, en el invierno crece la bora por todos lados, claro con las aguas, son plantas de aguas, el lago siempre tuvo especies de esta y de otras, sólo que ahora estamos ante un fenómeno de un crecimiento bueno exponencial de la especie pues sobre la superficie del lago.
Estamos estudiando, quiero decirles que tenemos los mejores científicos que tenemos, hemos pedido incluso apoyo internacional, ayer llegaban unos científicos de Estados Unidos, de Canadá han venido y de Finlandia, porque en el mundo se consiguen fenómenos como éste, solo que este parece que el único, aquí valiera la pena decir algo de las más profundas tradiciones del zuliano algo mollejúo, es lo que aquí nos hemso conseguido ¿no?. Un crecimiento mollejúo de la lenteja de agua.
Ahora la planta ni es venenosa, ni mata gente, ni mata los peces, nada, nada de eso. Sólo que el crecimiento rompe el equilibrio del lago, eso si y hay que frenarlo, hemos detectado por imágenes de satélite y observación aérea que el ritmo de crecimiento ah frenado, y ahora resulta, ahorita veníamos viendo por helicóptero que los vientos fuertes que soplan la han dispersado, ya no es la masa compacta aquella que se veía está bastante dispersa, aún cuando el problema es erio y no estoy diciendo con esto que ya se acabo, no, no, no, no.
Todo lo contrario, mi venida para acá ha servido para empaparme más del problema y anoche mismo para hacer una inspección como la hemos hecho visual, para estudiar mucho más la causa del fenómeno, pero una de las causas, bueno es al concentración de materia orgánica en el lago, y de dónde viene la materia orgánica, de las aguas servidas, las aguas del cuerpo humano, que se unen con las aguas y todo eso va al algo y se van formando allí capas y grandes cantidades de nitrógeno por ejemplo, y de fósforo, ya no es el algo cristalino como dice Alí Primera.
Pero yo le pido a Dios y me comprometo con el Zulia y con los zulianos y quiero comprometer a todos los zulianos y a las zulianas a que nos pongamos a trabajar mucho más duro, científicamente de manera planificada y estratégica y unitaria con una mayor conciencia, como decía la ministra Ana Elisa. _No le tiren latas al lago, no permitamos que las empresas dejen caer sus aguas al lago, y demos el ejemplo nosotros con Pdvsa, con la petroquímica, y estamos dando el ejemplo y cada día más. Propongámonos pues que algún día cantemos la canción de Alí Primera al revés. Arranque primo la canoa/ que ya se está riendo la Chinita allá en la orilla/ en un lago que sea limpio y cristalino.
Eso no podemos lograr y lo vamos a lograr. Con esta planta damos un paso más en esa dirección y dentro de poco, el próximo año, el próximo año, debemos inaugurar la planta de Ciudad Ojeda, es una planta de estas dimensiones aproximadamente, un poquito más pequeña, pero con esa planta y con la planta norte, eso va a costar un poco más, va a ser como dentro de dos años, como en el dos mil seis. Con la planta norte y con la planta de tratamiento de Ciudad Ojeda, nosotros estaríamos recogiendo aguas servidas, bueno de la zona metropolitana es un cien por ciento (100%) prácticamente, todavía faltaría mucho, faltaría limpiar los ríos que le caen al algo.
Faltaría una mayor conciencia para cuidar cada frente cada espacio cada playa, pero en fin yo hago un llamado y me incorporo como número uno, vamos. Salvemos el lago de Maracaibo y devolvámosles a Venezuela y al Zulia un algo cristalino, hermoso como es este bello lago
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Bueno, el gobierno revolucionario aprovecho mi presencia aquí para ratificar mi compromiso con el estado Zulia y con el proyecto de desarrollo con el Estado Zulia a pesar del bacalao que hemos tenido que cargar en estos últimos años, el gobernador golpista. Espero que a partir de septiembre no tenga que cargar con ese bacalao, porque verdaderamente es un tremendo bacalao, pesa bastante. No sólo por el sabotaje, que aquí desde la gobernación se hace siempre contra las instituciones del Estado nacional, contra Corpozulia, recordemos que el gobernador golpista, el muy sorondo fue a tomar Corpozulia, y de allá salio corriendo. Y luego Pdvsa la tomaron también y nos sabotearon refinerías, campos petroleros, hay que recordar, hay que ver lo criminal que esta gente, que recordemos que hasta provocaron derrames de petróleo en el lago, como parte del sabotaje. Verdaderas mentes criminales, no les importa nada, lago, ni gente ni pueblo, ni nada.
Por eso es que decimos no volverán. No volverán. Cómo van a estar volviendo aquí.
Público: Aplausos. Corean: No volverán, no volverán, no volverán.
Presidente Chávez: Ratifico entonces nuestro compromiso con el proyecto de desarrollo del Estado Zulia a través sobre todo de Corpozulia, a través de Pdvsa Occidente, saludo a sus gerentes, presidentes a través de los Institutos como el Iclan; Instituto de Conservación del lago de Maracaibo. Los representantes del gobierno nacional aquí en el Estado Zulia y ojalá, pido a Dios que a partir del mes de septiembre pues tengamos también un gobernador que se integre a ese equipo de trabajo, de esa manera avanzaremos mucho más rápido, el Comandante de la Guarnición Militar y todo los oficiales de la Guarnición y de la Fuerza Armada son parte de este trabajo, luchando por bueno, por derrotar la pobreza, la exclusión social, los desequilibrios, ratifico nuestro compromiso y además de eso, mirando en perspectiva los horizontes cada día están más despejados, el 15 de agosto estoy seguro que le daremos una gran lección democrática a la oposición y al mundo, lo haremos, estoy completamente seguro, aún cuando les digo a todos que nadie cante victoria, el juego no se gana hasta que no se haga el out número veintisiete, hay que trabajar muy duro.
Por eso las patrullas, por eso las unidades de batalla electoral, por eso la cedulación, por eso el Registro Electoral, que no se quede nadie sin ir a votar no el 15 de agosto, para dar una gran lección a esta oposición repito y a los pueblos del mundo.
Público: Aplausos .
Presidente Chávez: El horizonte se aclara en lo político, gracias a Dios, gracias a nuestra paciencia, gracias a la sabiduría de ese pueblo y a la fortaleza del pueblo venezolano, los que pretendieron imponernos la vía de la violencia, han fracasado y si alguien pretendiera volverlo a hacer, volvería a fracasar, lo volveríamos a derrotar, aquí habrá paz y aquí habrá democracia. No el es nuestro el camino de la violencia, el camino de la guerra, es el camino de paz, pero paz con justicia que es la única paz, es la única paz la justicia, con justicia, lo demás es mentira, lo demás es la paz de los cementerios y la paz de la cadenas.
La paz de la vida, sólo es posible lo dice Cristo, con justicia, si no hay justicia no hay paz. Por eso es que el empeño de esta revolución bolivariana es generar justicia, justicia e igualdad para que haya verdadera libertad, para que haya verdadera República, para haya verdadera patria. Bueno, así que el horizonte decía se viene aclarando, se viene aclarando y después de la batalla de Santa Inés más claro estará y en septiembre serán las elecciones regionales, hay que elegir alcaldes patriotas también en todos estos pueblos.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Gobernadores patriotas, equipos de patriotas, verdaderos líderes. Les voy a decir algo, si yo trato porque como ser humano por supuesto y tengo defectos como todo ser humano, pero trato y les juro que tratare siempre dar el ejemplo máximo, el que gobierno tiene que desprenderse de ello, el líder tiene que desprenderse hasta de su propia vida, el verdadero líder no puede andar pensando cuanto dinero voy a tener yo mañana o pasado ¡que me importa a mi el dinero!. Nada de eso importa. Bolívar dio el ejemplo que nació y murió sin un centavo. Cristo dio el ejemplo, lo mancillaron, lo escupieron, lo humillaron y les dijo los amo, perdónalos señor que no saben lo que hacen y murió en la cruz para luego resucitar y andar como anda entre nosotros. Cristo anda entre los pobres por ahí sobre todo y sobre todo con los niños.
Quiero darle un saludo especial a todos los niños y de manera espacialísima a aquel niño y niñas que nos han cantado el himno nacional y a todos los niños que están por aquí, a los niños que sueñan con patria con un futuro. Que Dios los cuide muchachitos, que Dios los bendiga siempre y especialmente a los que están en la situación de pobreza, miserables con enfermedades. Ahí vi a un niño que está en problemas, un niño enfermo, desnutrido, uno lo siente.
Yo tengo un nieto de nueve meses y es un muchachote, claro él come, no le falta el médico. Cuántos niños hay por ahí que no comen, que comen una vez al día o se enferman y no hay médico. Yo quiero agradecer a los médicos cubanos, a las doctoras y a los doctores cubanos
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: De la Misión Barrio adentro. Que Dios los ilumine siempre a ustedes a su pueblo y a su líder. Gracias muchachas y gracias muchachos.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: En el Zulia hay más de dos mil médicos cubanos, dispersos en todas partes, atendiendo al pobre, al más desamparado. Lo que en Venezuela está ocurriendo con la Misión Barrio adentro, no ha ocurrido en ninguna otra parte del mundo, nunca antes, pero ni en la propia Cuba cuando comenzaba la revolución cubana y eso tenemos que agradecerlo a Dios, al pueblo cubano a Fidel Castro, a los médicos cubanos y al pueblo venezolano que los ha recibido, que los apoya, a las guarniciones militares que tanto trabajan con los médicos cubanos y a todos.
Ahora bien, ese es precisamente el otro modelo, el modelo que coloca al ser humano en primer lugar y no el dinero, el dinero es asunto, el dinero hace falta para vivir, claro. Pero el dinero en exceso es asunto del diablo, está demostrado, por eso sería que Cristo dijo aquello que será más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja a que un rico entre al reino de los cielos. ¿Para que ser rico? ¿Para que tener tanto dinero?. Yo en verdad no le consigo sentido, ahora los lideres, el líder debe ser desprendido, si un líder tiene que dejarle su casa a otra gente, si un líder tiene cien bolívares y tiene que dárselos a alguien y quedarse sin camisa, por ahí durmiendo en el suelo, precisamente para eso y por eso debe ser un líder.
Si tiene que dar la vida incluso por su pueblo, tiene que dar la vida por su pueblo tiene que dar la vida por su pueblo, ese es el verdadero líder.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Esos son los liderazgos que necesitamos. Bueno yo ratifico mi compromiso con el Zulia, con el proyecto de desarrollo del Zulia, y estaba recordando que seguimos trabajando en el Zulia. Dentro de una semana, dos o tres, voy a venir aquí a la costa oriental a entregar más de mil viviendas, más de mil viviendas construidas por esa empresa nuestra Sucolsa. Sucolsa, ya está ¿Como se llama el sitio?. _El campo. ¡Ah! El Danto. Perdónenme ustedes. Bueno estaremos ahí entregando esas viviendas que ya están casi que listas y terminadas, pero mucho más allá, hemos iniciado la construcción de más de dos mil viviendas en esta última semana en varias partes del Estado Zulia, tanto en Maracaibo como en la costa oriental.
Tenemos un conjunto de proyectos, por ejemplo Pdvsa ya comenzó al perforar el pozo número diez, de Tomoporo, aquí en la costa oriental hacia el sur. Ese es un campo petrolero girante que tendrá petróleo liviano y ahí la Pdvsa va Pdvsa va a invertir unos setecientos millones de dólares (USS. 700 MM) en los próximos años para llegar hasta cincuenta pozos aproximadamente. Ahora allí nosotros vamos a comenzar a sembrar un nuevo modelo de explotación petrolera, no es el viejo modelo que se lleva el petróleo y deja el lago contaminado y el hambre para la mayoría y riqueza para una minoría. Es petróleo para todos, es bienestar para todos, y Tomoporo es un ejemplo para iniciar una nueva era de la explotación petrolera venezolana.
La explotación petrolera positiva, para genera un nuevo modelo económico de trabajo, de empleo de unidad, saludo, educación, ese es un proyecto que ya comenzó, Tomoporo. Otro proyecto que comenzará muy pronto, ya tenemos los recursos por el lado del Presupuesto de Pdvsa es una planta termoeléctrica, allá en la Costa occidental, una planta que va a utilizar el carbón del Guasare, para implementar, bueno el potencial eléctrico del Estado Zulia, el potencial de generación eléctrico. Y además ahorrar gas para utilizarlo sobre todo en el tercer proyecto de los que estoy hablando de los que estoy recordando ahora que aquí en la costa oriental, un complejo criogénico.
También está previsto comenzarlo pronto con unos setecientos millones de dólares (USS. 700 MM) más de inversión, para el procesamiento del gas y la planta de Las Morochas para utilizar el carbón del Guasare. Pero además hay otros proyectos que ya están avanzando, yo si creo que pronto vamos a comenzarlo. En pocos días el General Martínez va a ir a Brasil, porque estamos gestionando financiamiento por Brasil, así como Brasil está financiando el segundo puente sobre el río Orinoco y parte del metro de Caracas y otras obras de importancia monumentales en Venezuela que están haciendo como en ningún otro país del continente se están haciendo aquí.
El segundo puente sobre el río Orinoco y pronto comenzará el tercero, se está terminando la represa del Caruachi y comenzando la de Tocoma allá en el Caroní. Se está haciendo aquí la represa El diluvio y el Sistema de riego El Diluvio-El Palma, eso si va avanzando y corto tiempo estaremos logrando esa obra, el dos mil cinco a finales estaremos en condiciones de regar buena parte de la gran planicie de Maracaibo y de traer agua para el consumo humano, agua, energía eléctrica, al sector del desarrollo industrial. También hay un proyecto que estamos evaluándolo, que es hacer una vía alterna al Puente sobre el lago, hacer una vía alterna un poco más al norte, como un segundo puente, eso se está evaluación, así como el Complejo portuaria de allá del norte del lago. Esa es otra de las obras destinadas a salvar el lago de Maracaibo, para eliminar la navegación de tanqueros y con ello el proceso de salinización y también de contaminación pues.
Cuando construyamos y los vamos a construir Dios mediante ese complejo portuario allá al norte. _¿Como se llama el sitio?. En San Carlos por allí, bueno ya los tanqueros no tendrán que entrar al algo, sino que llegarán hasta allá, esa será una. Una de las condiciones necesarias para la recuperación lo más pronto posible del bello algo de Maracaibo. Muy bien así que queda inaugurada con la bendición que nos ha hecho el Padre Vidal, bendición de Dios la Planta de tratamiento de aguas servidas de Cabimas para bien del pueblo de Cabimas del pueblo del Zulia y para bien del algo de Maracaibo, muy buenas tardes un gran abrazo bolivariano.