Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in ceremony of Electoral Battle Units.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 June 2004 · Swearing-in ceremony of Electoral Battle Units

Context
Chávez addressed a swearing-in ceremony for Electoral Battle Units in Valencia, Carabobo, on June 24, 2004, coinciding with Army Day and the Battle of Carabobo anniversary.
Main themes
Bolivarian revolution, electoral mobilization, Battle of Carabobo commemoration, Electoral Battle Units swearing-in, opposition strategy analysis, Maisanta Command organization, Venezuelan patriotism, Army Day celebration, community patrols, political strategy
Duration
~25 min
76th percentile
Words
3,035
76th percentile
Sentences
202
89th percentile
Readability
49
60th percentile
Grade
10.1
22nd percentile
Syntax
2.38
2nd percentile
Vocabulary
2.42
92nd percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

202 sentences in 142 paragraphs

Audience: Long live!

President Chávez: Long live free Carabobo!

Audience: Long live!

President Chávez: Long live the Bolivarian revolution!

Audience: Long live!

President Chávez: Long live Simón Bolívar!

Audience: Long live!

President Chávez: Long live the next governor of the state of Carabobo! General Acosta Carles.

Audience: Long live!

President Chávez: And long live national hope!

Audience: Long live!

President Chávez: How are you all doing?

I am truly impressed, not only by the magnitude of this event but by the passion and love that fills the air here.

Audience: Applause.

President Chávez: And it is that what moves us, the engine that drives us is love for Venezuela. Love for our homeland. Long live the homeland! Homeland, homeland, homeland.

Well, speaking of homeland, we come from the Campo de Carabobo, commemorating the one hundred eighty-third anniversary of the Battle of Carabobo and "National Army Day." Let us send a round of applause to the Venezuelan Army from here.

Audience: Applause.

President Chávez: To the liberating Army, the Bolivarian Army. We witnessed a wonderful parade today, there in the Campo de Carabobo, and now we are here in Valencia for this swearing-in ceremony of the Electoral Battle Units of Carabobo.

Audience: Applause.

President Chávez: Of the patrols. Where are the patrols?

Audience: Applause.

President Chávez: Where are the patrollers?

Audience: Applause.

President Chávez: Where are the patrol women?

Audience: Applause.

President Chávez: Well, the devil had better get ready, because Florentino is all of us.

Audience: Chain! Chain! Chain!

President Chávez: Well, let's do something. Listen to what I am going to propose to you, what I am going to propose. Since I am going to say some things here, I am going to give some specific orientations for the electoral battle, I am going to propose something, such as that the private television channels do not broadcast this event at all, it could be, I don’t know, I don’t know what they are broadcasting at this moment, let’s make a short chain so that the whole country can see what is happening here.

Jesse, five minutes on national chain and then we will leave the chain and continue broadcasting on channel 8, Venezolana de Televisión, for all of Venezuela and for the world.

Well, I will let you know, we will wait for the signal and I will let you know when we are on national chain so that we can send a greeting to all of Venezuela. Let’s wait, hold on a second there. We are now on national radio and television chain, for the whole country. Greetings to Venezuela!

Long live Venezuela! From Valencia, Carabobo. Land of liberators, June 24 "Army Day." Long live the Army!

Audience: Long live!

President Chávez: Long live the homeland!

Audience: Long live!

President Chávez: Long live all of Venezuela!

Audience: Long live!

President Chávez: Long live the Bolivarian revolution!

Audience: Long live!

President Chávez: Well, now look, since we are on national radio and television chain, I am going to start by making a general reflection on the strategy of the devil. The strategy of the devil, just like that song from Father San Juan de Dios.

Song: Father San Juan de Dios said to his puppet,

no matter how much you wiggle,

your true self always shows.

Father San Juan de Dios said to his puppet,

no matter how much you wiggle,

your true self always shows.

Audience: Applause.

President Chávez: The devil's true self shows, no matter how much he wiggles, the devil's true self shows.

Listen carefully now, listen carefully now. I ask for your utmost attention on this that I am going to say, because it is of great importance for everyone, for the National Maisanta Command, which some of its members accompany me, like Jesse Chacón Escamillo, Willian Lara, Jorge Giordani; the Regional Maisanta Command, its chief, General Luis Felipe Acosta Carles, its second chief, Deputy Francisco Ameliach, and the other members of the Maisanta Command, to all of you, the members of the Municipal Maisanta Commands. Raise your hand, members of the Municipal Commands. There they are. Members of the Electoral Battle Units, raise your hand. The patrollers raise their hands, the patrol women raise their hands.

Well, here we are gathered in this tremendous setting, the leadership of the Battle of Santa Inés, here in the State of Carabobo, and the National Command, so listen to me carefully, listen to me carefully because it is very important, because one of the maxims of any strategy says that; listen well, listen well, our strategy must always be fed by the strategy of the adversary, it is a strategic game, like playing baseball, like playing chess, like playing dominoes, our strategy must be fed by the analysis and strategy of the adversary. So I want to highlight two central elements of the devil's strategy in this Battle of Santa Inés, the strategy of our adversaries is very clear now, notice that they do not have a campaign command that is known, they know that the majority of Venezuelans are with us, they know it.

Audience: Applause.

President Chávez: And it has been demonstrated, it has been more than demonstrated in recent months. I am going to make a mathematical relationship here, and it is convenient that we all here have clear the true mathematics, because the devil is using other mathematics, the true mathematics says that the Venezuelan opposition in the four days they were allowed to collect signatures against me, in November and December of last year, and then almost six months of permanent and daily electoral campaign, and three more days to collect signatures again in the repair, that is, in six months of intense electoral campaign, seven days of signature collection, they barely managed to collect 2 million and a little more signatures, barely. They came with their tongues hanging out!

Moreover, well, also with dead people who signed, minors, and all those tricks they have accustomed us to. They did not even reach 21 percent of the Electoral Register, even with all the tricks. That is to say, they are the minority, it has been clearly demonstrated. Now, they have begun to handle a devil's mathematics, just a few weeks after the period of signature collection and repairs closed, where it was demonstrated that they did not even reach 21 percent of the Permanent Electoral Register, now they are already telling everyone, and publishing surveys daily, and that circulates the world through the media, saying that they already have 57%.

Audience: Ooh! Ooh! Ooh!

President Chávez: Now this responds, listen well, we must be clear about what this manipulation of deceptive mathematics responds to, this has to do with another element of the adversary's strategy, listen well, today at the same time that they have begun to come out with surveys saying that they already have the necessary votes to oust Chávez, according to the surveys they handle, at the same time that this is happening here, today in the Imperial Congress of the United States of North America, the masters of this Venezuelan opposition leadership, because they have their masters over there, today the Congress of the United States has once again ratified its imperialist condition, today a meeting took place in which a commission from the Congress of the United States has begun to study, they say, the Venezuelan electoral situation, because according to some over there, Chávez is preparing a fraud, to rob the opposition of victory.

Audience: Ooh! Ooh! Ooh!

President Chávez: I, and that is why this meeting is so timely and that today, June 24, Independence Day, National Army Day, and Homeland Day, from here, from the heart of Venezuela, from the heart of Carabobo, this land of freedoms, tell the United States not to meddle in Venezuela, because Venezuela is a free and sovereign homeland.

Audience: Applause.

President Chávez: They can go wash their hands, we do not care at all what the North American imperialists think, this is a land of liberators.

Audience: Applause.

President Chávez: We should rather tell them.

Audience: This is how you govern. This is how you govern. This is how you govern.

President Chávez: Look, of course, that is part of the imperialist strategy and this reaffirms once again what I have said, this Battle of Santa Inés is not between Chávez and this diminished Venezuelan opposition leadership, here this battle is between Hugo Chávez and George W. Bush, the President of the United States, that is the real battle.

Audience: Applause.

President Chávez: And the battle is not even, of course, between two people, it is between two projects, theirs, the imperialist project, the project that has trampled on the peoples of Latin America for so long, and we represent the project of Simón Bolívar, the Liberator of this Continent, that is our project, theirs, the project of slavery, ours is the project of freedom, theirs the project of inequality and injustice, ours the project of equality and justice, theirs the project of the devil, ours the project of God, of Christ the Redeemer of the peoples of the world.

Audience: Applause.

President Chávez: God is with us, who is against us.

Audience: Applause.

President Chávez: That is why today is a timely day to place the battle in its proper dimension and to tell you again not to underestimate the adversary, because our adversaries are not really the little governor here of Carabobo.

Audience: Applause.

President Chávez: That is not our adversary, nor the little leaders of the so-called democratic coordinator, nor the adecos, nor the copeyanos, our true adversary is the most powerful government on this planet, the government of the United States of North America, let us not lose sight of that, we are facing the most powerful government in the world, that is why in this battle, we must put our whole soul, our whole heart, our full capacity every day, every minute, every second, it is about defending our homeland and the future of our children, so, look closely, the imperial strategy, designed in Washington and followed to the letter by the lackeys here is very clear, as they know that we have the majority, and that this majority has only grown and will continue to grow.

Audience: Applause.

President Chávez: Strengthening ourselves, morally, politically, ideologically, and now organizationally with this Battle of Santa Inés, so they simply intend, they intend to make the world believe that they are the winners, first of all, that they already have almost 70% of the surveys and that I, if I reach 30% or 20%.

Audience: No, No, No.

President Chávez: That is part of their strategy to try to make the world believe that, in the coming days and weeks you will see, for example, today the first survey came out, a survey whose owner has declared himself an enemy of this government, he has even called for my death, the head of this polling company Datanálisis, already Datanálisis, is the same survey that said five years ago that "Frijolito is coming from outside, Frijolito is coming from inside, Frijolito is going to win, Frijolito fell!"

Audience: Applause.

President Chávez: What will become of Frijolito, well those are the surveys of the oligarchy, they are the surveys that the government of the United States pays for, with a significant amount, millions of dollars to try to get us out of here. Now they will try to make the world believe that they are the ones who win and at the same time they are accusing us of mounting a fraud with some machines, an electoral fraud that Chávez has ready, for what? So that when they recognize the results that I am sure, doing what we have to do, working tirelessly as we are working, everywhere, organizing the patrols, the battle units, getting the ID card, registering in the electoral register, mobilizing everywhere, uniting above all, unity, unity, unity!

Audience: Applause.

President Chávez: That is the slogan, I am sure that with that formula we have designed in the Battle of Santa Inés, we doing what we have to do will win this battle by a landslide, on August 15, by a landslide.

Audience: Applause.

President Chávez: Ah, but I can already imagine them, I can already imagine them on the afternoon of August 15 telling the world that yes, Chávez committed fraud, that Chávez stole the referendum, that Chávez is a dictator, that Chávez is a tyrant and I can already imagine the imperial government of the United States demanding international intervention against Venezuela.

Venezuela is very clear about what it has to do, and here we do not accept, nor will we accept foreign interference of any kind, we are free.

Audience: Applause.

President Chávez: They are the cheaters, so I denounce the government of the United States for plotting again a conspiracy to attack Venezuela taking advantage of the context of the presidential referendum, I denounce it before the Venezuelan people and I denounce it before the whole world and I call on the Bolivarian people to be ready to defend, as we must defend National Sovereignty, the Freedom of Venezuela and the glory of our people.

Audience: Applause.

President Chávez: Having said this, we will now broadcast on channel 8, Venezolana de Televisión, what I want to say to all of you, and I ask for your utmost attention. After having made these reflections on national television, for all of Venezuela, we will say goodbye on national television.

THIS IS HOW THE BROADCAST CONCLUDES ON NATIONAL TELEVISION

President Chávez: Words beyond what is convenient, we must return home early and it is already night. I have come to Carabobo and I feel very good in Carabobo, and in September, after the governor elections, I want to come to Carabobo for the swearing-in of this Bolivarian general, Luis Felipe Acosta Carles, to liberate Carabobo from the coup-plotting oligarchy.

Audience: Applause.

President Chávez: That has oppressed this people for so long. Carabobo deserves a patriotic and Bolivarian governor, and here is General Acosta Carles, but to get there we must first win the battle of Santa Inés. That is why the patrols are so important, the electoral battle units are so important. I have been informed that here in Carabobo all the Maisanta commands have already been formed, municipal ones, and I congratulate you. You are doing very well; you are one of the first states in organization. Carabobo is on point; I congratulate you.

Audience: Applause.

President Chávez: Keep it up, setting an example of unity, of organization, of battle. I congratulate you, General Acosta, and all of you for the organizational effort. In this first stage of the battle, the greatest effort must be organizational, organization and more organization. They tell me that here in Carabobo we need to organize a number of patrols that can reach up to 12,000 patrols, and that they have already organized approximately 10,000 patrols. I congratulate you; the patrols are the fundamental base for the battle of Santa Inés. Each patroller must control or attend to 10 voters, each patrol must have 10 patrollers, and in each voting center there must be an electoral battle unit.

I would like to know where the members of the electoral battle units are, where the members of the patrols are.

Well, I am going to take the oath, because that is why I have come, to take the oath so that from this moment on we dedicate ourselves body and soul, without resting a single second, to the organization, to the training, to the mobilization for the battle of Santa Inés and towards the great popular victory of August 15 in the national referendum.

I ask you to raise your hand, compatriots, and repeat after me the Bolivarian oath:

President Chávez: I swear by the God of my parents.

Audience: I swear by the God of my parents.

President Chávez: I swear by them.

Audience: I swear by them.

President Chávez: I swear by my honor.

Audience: I swear by my honor.

President Chávez: And I swear by my Homeland.

Audience: And I swear by my Homeland.

President Chávez: That I will not give rest to my arm.

Audience: That I will not give rest to my arm.

President Chávez: Nor rest to my soul.

Audience: Nor rest to my soul.

President Chávez: From this moment on.

Audience: From this moment on.

President Chávez: As a patroller.

Audience: As a patroller.

President Chávez: As a leader.

Audience: As a leader.

President Chávez: As a member of the battle units.

Audience: As a member of the battle units.

President Chávez: As a member of the Maisanta command.

Audience: As a member of the Maisanta command.

President Chávez: To organize.

Audience: To organize.

President Chávez: To mobilize.

Audience: To mobilize.

President Chávez: All the Bolivarian people.

Audience: All the Bolivarian people.

President Chávez: All the nationalist sectors.

Audience: All the nationalist sectors.

President Chávez: All the patriotic men and women.

Audience: All the patriotic men and women.

President Chávez: Towards the battle of Santa Inés.

Audience: Towards the battle of Santa Inés.

President Chávez: To achieve victory.

Audience: To achieve victory.

President Chávez: And to save the Homeland.

Audience: And to save the Homeland.

President Chávez: I swear it.

Audience: I swear it.

President Chávez: May God accompany you, patrollers, throughout the Carabobo land so that we can organize this great popular army and march victoriously towards August 15 to the battle of Santa Inés.

Audience: Applause.

President Chávez: Long live Venezuela! Long live free Carabobo! Long live the Bolivarian revolution! Long live National Sovereignty! Long live the Venezuelan army! Long live the people of Bolívar! Long live Simón Bolívar! Long live the people! Long live Florentino! Down with the devil! Long live the Homeland!

Audience: Long live!

President Chávez: Do not forget the verse of Florentino that says:

Zamuro de lavarosa del alcornocal de abajo now you will see gentlemen the devil struggle

A Bolivarian hug, a revolutionary hug, I feel very happy to have come to Valencia, to this capital of Carabobo, to this heroic land of liberators. A hug, brothers.

Audience: Applause.