Intervention of Commander President Hugo Chávez on the Thirtieth Anniversary of the establishment of relations between China and Venezuela
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the 30th anniversary celebration of diplomatic relations between Venezuela and China, presenting a replica of Bolívar's sword to the Chinese ambassador.
- Main themes
- Venezuela-China diplomatic relations anniversary, Bolívar's legacy and multipolar vision, anti-imperialism, China as development model, Latin American unity, indigenous symbolism, sword of Bolívar gift, Mao Tse Tung and Chinese revolution, balance of power critique, South-South solidarity
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,122
- Sentences
- 44
- Readability
- 7
- Grade
- 28.2
- Syntax
- 3.99
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 20 paragraphs
First of all, I would like to invoke the wisdom of the Tao, Tao-Te Ching, when it says: “What is firmly established will not be uprooted, what is firmly embraced will not be taken away, it will be honored from generation to generation.” As we celebrate 30 years of the establishment of diplomatic relations between the People's Republic of China and the Bolivarian Republic of Venezuela, I want to draw inspiration from those principles of the Tao, to illuminate the strength, the firmness of what will never be uprooted, the firmness of the embrace that will never be weakened, the firmness of what will never be taken away, but will be honored, or these full relations between China and Venezuela will be honored from generation to generation.
And not only for the good of our two countries, of our two peoples, but much beyond that, Mr. Ambassador, when we have handed you that replica sword of Bolívar's sword, the one that the people of Peru gifted to their Liberator in 1824, crafted by an indigenous artisan, Chunga Poma, after the war that sword was never drawn for war, for the sword of war against the empire had already been sheathed and Bolívar was in a new stage, beginning to engage in the project of peace, the project of unity of South America and the Caribbean, that advanced vision of that genius, that idea of calling us to a league of nations that he would call Colombia, he said, to seek not the balance that Europe of that time wanted to impose, Bolívar said: “Europe discusses how to impose balance,” that is not the balance we want, Bolívar said, it is not the balance of force, it is not the balance imposed by cannons, it is not the balance of war and violence, false balance, Bolívar spoke of the balance that interests us, and he said: “the balance of the universe.”
Bolívar had a multipolar vision when we present you, Your Excellency, with that gift for President Ju Yijie Tao and the Chinese people, we are gathering almost 200 years of dreams, gathering all that sword signifies, visionary sword, someone wrote that swords have life, someone wrote that if Don Quixote had a son, Bolívar was that son, dreamer, Florentino, singer and balladeer, Cantaclaro, we are gathering, Your Excellency, and you sisters and brothers of China, we are gathering a dream, we are gathering a cry, we are gathering a hope and we do so with the strength of a sword, a sword, as I said, crafted by an indigenous artisan and also made of gold, pure gold, the gold that the slaves extracted from the land battered by the empire, those slaves gathered their gold, what was left, because a good part or almost all had already been taken away during 300 years of fierce imperialism, they gathered their gold and forged that sword for their Liberator.
So let that indigenous, liberating symbol of unity, of firmness, of eternity go to President Ju Yijie Tao and the Chinese people on this day when we celebrate 30 years of the beginning of our diplomatic relations, relations that are increasingly affirmed, strengthened like a sword, that embrace is becoming firmer every day and we need it to be every day firmer, deeper, more intense, that is why we did not want to let this day pass without placing it in the first place of our hearts and for the Venezuelan people to receive this message, so that the Venezuelan people continue to nurture their consciousness, which has awakened and is increasing, growing like rivers in these winter times or like the crops in the savannas and in the fields.
China, China, we have always said, is an example for us, sooner or later the South Americans, the Latin Americans, will have to recognize the truths of the world, because for a long time the truths of the world were denied to us, they wanted to impose fundamentalism on us, they wanted to impose models, often at the point of cannons with that balance, not desired by Bolívar or by anyone in these latitudes. The balance of cannons, the balance of invasions, the balance of death, the balance of terror, always false balance, how can China not be an example, the People's Republic of China, belatedly incorporated, by the way, into the United Nations, because the American empire refused to recognize a republic born from the deep struggles of a people with a leader who was Mao Tse Tung, with a wise and profound philosophy, how can this China that in half a century transformed that nation, took it off the map of hunger, 1.3 billion inhabitants, 50 years ago when Mao Tse Tung founded the People's Republic of China, China, we know, was a very backward, very poor, semi-feudal country, I do not know who said that in China there were two classes at that time, one poor class and one very poor class, how can China not be an example that endured imperialism, invasions, rose as a giant and today, beginning the 21st century, is shaping up as a world power, without the need to be an empire, one can be a power without becoming an empire, what an example.
How can China not be an example with that principle in its international relations that China has no interests in the world, China has friends in the world, only in this way with those principles, Venezuela repeats the same, brothers, Venezuela has no interests in the world, Venezuela has friends in the world, only by placing humanity before economic interests or domination or political, military, economic control, only by placing fraternity, brotherhood, true friendship among peoples in the forefront can we one day, hopefully not too far away, reach that dreamed of by Bolívar balance of the universe, that is, a world of peace, where we can live as brothers and where there are no governments of countries that seek to erect themselves as the great police of the universe and feel with an almost divine right to dispose of the life or death of millions or to determine the fate of the planet even and to play with the lives of billions and not only with those of us who are alive now, but with those who have not yet been born and are beating in the genes of those of us who live today.
Only in this way, when the thesis is imposed in the world that we must have friends and brothers before interests, will we be getting closer to what Christ said, the kingdom of God, the kingdom of brotherhood, the kingdom of justice, that is, the kingdom of peace, look at the government of the United States with the excuse of fighting terrorism threatening the world, with the excuse of fighting terrorists in any dark corner of the planet where they hide, we will go to seek them, truly believing themselves to be the owners of the world and always placing their interests first, regardless not only of friends but of the lives of millions, including children, of the innocent, that path is the path to hell, that path is the path of the demon's kingdom, not the kingdom of God, that is indeed the path of the axis of evil, the true axis of evil, that is to say the axis of death, of terror, that is why the world needs China so much, how much it is needed in Latin America, ladies and gentlemen ambassadors, ambassadors, compatriots of Latin America, let us look much more towards there, because I have the impression that for a long time we have been looking only to the north and we have been receiving ideological transfusions, fundamentalist, from the north and I believe that the solution to our very serious problems is not precisely in the north, it is in another place, it is in ourselves and in the brotherhood that we can also sow with the north, we are not anti-northists, but we have to seek ourselves, in the south, in the east, in the west and also in the north.
There is a Venezuelan, Venezuelan poet Pablo Rojas Guardia, who with the gaze of a true watchman prophesied back in 1945, before the birth of the People's Republic, he prophesied the eminence of the liberation of China and its subsequent greatness as a truly sovereign nation, in a moving and intense poem titled “Agrarian and Fraternal Body of China,” Pablo Rojas Guardia says, allow me to read: “I know that China knows that Venezuela is knowing that America is knowing, I know that China knows for millennia knows, like leisure and magic, without privileges and without aristocracy and only always of the agrarian destiny of the peoples and I say that we are already going that the wheat is cut and the rose is ready, that there is a rumor of wine in the last glimmers of the shell, that the party is ready for the newborn,” he was prophesying, it was the days when Mao was leading his people from victory to victory during the liberation war, after the long march to make the immense dream possible.
Or that I have always been a Maoist, I take this opportunity to pay tribute from here as a soldier to Mao Tse Tung, the great helmsman.
Audience: Applause.
President Chávez: I do not know why I always became a Maoist since in the military academy I began to read the political writings of Mao Tse Tung, the 7 books of Mao Tse Tung, and that maxim that I still carry and will carry all my life was engraved in me forever, soldier as I was already foreseen back in the 70s, that maxim of Mao: “the people are to the army as water is to fish,” and that is how we are today, Mr. Ambassador.
We soldiers like fish in water, here in Venezuela following that maxim, the product of the experience of that great warrior, of that great leader, of that great helmsman, how can China not be an example?, which was able not only to survive the collapse of the Soviet Union, the deviation of that project and the collapse, I will lament all my life the collapse of the Soviet Union, because that, in quotes, balance that existed, that counterweight that the North American empire had disappeared, and vast extensions of the world were left adrift, a balance was lost, even though it is not the balance we want, saying it in the Bolivarian way, but at least there was a certain balance, even though it was a balance at the point of the sights of cannons. that is not what we want.
But China managed to overcome and China managed to design and build its own development model, China managed to place agriculture first and produce the food of its people and achieve a supreme degree of independence, China managed to promote light industry, before heavy industry, small and medium industry, science, technology, education, equity in the distribution of land, how can China not be an example for us who are today building our own models, models that cannot be imported or exported, as Simón Rodríguez the wise man, another prophet, said when he said that South Americans should not continue copying models and this was already 180 years ago, we cannot continue copying models, he said, our systems of government must be original, our economic and political models must be original, adapted to our own circumstances, to our characters, to our geography, even, and he ended with that Cartesian maxim “either we invent or we err,” China invented itself, its great people guided by its leaders, Mao, Deng Xiao Ping, Jiang Zemin, and now Ju Yijie Tao to whom we wish the best of stars to continue leading that people to greatness.
From here, humbly, just beginning this path towards the greatness of our people, we add our best wishes for the happiness, for the full and eternal joy of the great Chinese people and of the one China, there is only one China, one China, the People's Republic of China, to the great Chinese colony that has lived with us for so long, from here we transmit our feelings, our affection, our love, our brotherhood.
To the peoples of Latin America and the Caribbean, we call on each day to draw closer to deep China, to its ideas, to its experience, we need China, the construction of an alternative model to the North American imperialist thesis of ALCA, a nefarious thesis that intended or intended, I believe that ALCA fortunately died and as I have said on some occasions, they are simply parading its corpse, like that of El Cid Campeador, they parade it on horseback, to try to attract some still or to attract others, but ALCA is impossible, peoples do not commit suicide and if some leaders mistakenly believe that peoples can commit suicide, I believe that it will be the leaders who will end up not committing suicide but being overwhelmed by their peoples, these peoples of Latin America have already been too much, they are no longer years, they are centuries of abuse, of plunder, enough already, the peoples say enough already, the Bible says: “he who has eyes let him see and he who has ears let him hear” the cry of the heart of his own people.
I believe, I am one of those who believe in Latin America and increasingly every day that the construction of an alternative model to the FTAA is necessary; we propose from here the ALBA, the Bolivarian Alternative for the Americas, for Latin America, for the Caribbean, for our America, as José Martí would say, because the model of the North is not our model. Those who still believe in Latin America that we are going down the same developmental path as the North should get it out of their heads; it is impossible. It has been scientifically proven that for the entire planet to have a model similar to that of the North, to the supposed development of the North, a consumerist, polluting, environmentally destructive model, a model of inequality, of the elites of the world, several planets would be needed, you know, just like Earth. Some say 5, others say 8 planets, to be able to extract resources for consumerism at the rate we are going. Oil could run out in 100 years; at the rate we are going, the ozone layer could be destroyed in 100 years; at the rate we are going, in a thousand years, the Earth could be like Mars, a desert, without traces of life. It is the model of destruction; let us convince ourselves of that.
I was reading some words that Deng Xiaoping said to President Carter in a meeting back in 1987; allow me to read them, it is good to remember this: “We cannot copy what you have,” said Deng Xiaoping, “I think you can understand this from your own experiences. China cannot follow the capitalist model or path in any way. The reason is very simple: China has a population of one billion inhabitants and is in a situation of backwardness. If it follows the capitalist path, very likely a few people will become rich faster than others, forming a new bourgeoisie with a certain number of millionaires, but their maximum number will not reach 1% of the population. Meanwhile, a large number of people will not be able to free themselves from poverty, nor even solve their basic problems of clothing and food, and the serious problem of unemployment will arise. One of China's problems consists,” Deng Xiaoping continues, “in its excessively large population. Every year, between 7 and 8 million young people enter the workforce, problems that we cannot solve according to capitalist forms. By the way, by opening our doors to the outside world, we have introduced management methods that are effective in capitalist society and that are also suitable in socialist society.”
China had the moral strength; its leaders had the moral, ideological, political strength and the support of their people, of their armed forces, of their soldiers to build themselves. As the old Chinese proverb says, “Every country must learn to walk on its own feet.” Here in Venezuela, we are learning to walk on our own feet. We already know it is difficult; we know there are stumbles; we know there are falls; we know there are trips to make us fall, but that is the way, to walk on our own feet and extend our hands and arms to the balance of the universe.
I ask God for China, for its people, and even more for the deep relationship, for the growing firmness not only diplomatically, because there were diplomatic relations with China years ago, but it is not just about diplomatic relations. In the last 5 and a half years of our revolution, relations with China have deepened like never before in the history of Venezuela. In the last 5 years, I believe we have advanced much more than in the previous 25 years of diplomatic relations, in the economic strategic alliance, in energy, in agriculture. Just yesterday, we were delivering tractors, thousands of tractors and agricultural machinery that we delivered in the form of credit to our farmers who had been waiting their whole lives for machinery. Here, only the wealthy sectors had access to machinery, those who can buy a tractor, a harrow, a seeder; the cooperatives, the poor farmers never had access to machinery or credit support. Many poor Venezuelan families are now living in much better conditions, in homes built by Chinese companies, the great aqueduct of the West that will bring water for the first time in centuries to the needy towns of the Falcón State.
From the West to the Paraguaná Peninsula is being built by China, in alliance with Venezuela, the railway, the reactivation of the railway lines of Puerto Cabello, Barquisimeto, and beyond, and then we will continue towards Lake Maracaibo and beyond to the Andes mountains. There is China, the technological relations in science and technology, scientific research, seed improvement, oil exploitation, orimulsion, gas, investments in various areas, the planting of aloe vera and the corresponding processing, military relations in technology and military strategy, and above all, how we have advanced in fraternal relations, in affection, in trust, in the drive, in the search for the balance of the universe. I therefore wish for the eternity and depth of our relations and the greatness of our peoples, Mr. Ambassador, ladies and gentlemen.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En primer lugar yo quisiera invocar la sabiduría del Tao, Tao-Teking, cuando dice: “Lo establecido firmemente no será arrancado, lo abrazado firmemente no será arrebatado, será honrado de generación en generación”. Al cumplirse 30 años del establecimiento, de las relaciones diplomática entre la República Popular China y la República Bolivariana de Venezuela, quiero inspirarme en esos principios del Tao, para con ellos iluminar la fortaleza, la firmeza de lo que nunca será arrancado, la firmeza del abrazo que nunca será debilitado, la firmeza de lo que nunca será arrebatado, sino que será honrado o serán honradas estas relaciones plenas entre China y Venezuela de generación en generación.
Y no sólo por el bien de nuestros dos país, de nuestros dos pueblos sino mucho más allá, señor embajador cuando le hemos entregado para que haga usted llegar esa espada replica de la espada de Bolívar, aquella que el pueblo del Perú obsequió a su Libertador en 1824, elaborada por un artesano indígena, Chunga Poma, después de la guerra esa espada nunca fue desenvainada para la guerra, ya la espada de la guerra contra el imperio había sido envainada y ya Bolívar estaba en una nueva etapa, comenzando a engranar el proyecto de la paz, el proyecto de unidad de Sur América de el Caribe, aquella visión tan adelantada de aquel genio, aquella idea de convocarnos a una liga de naciones a la que llamaríamos Colombia, decía él para buscar no el equilibrio que la Europa de entonces quería imponer, así decía Bolívar: “la Europa discute como imponer el equilibrio”, no es ese el equilibrio que nosotros queremos, decía Bolívar, no es ese el equilibrio de la fuerza, no es el equilibrio impuesto por los cañones, no es el equilibrio de la guerra y de la violencia, falso equilibrio, Bolívar hablaba del equilibrio que a nosotros nos interesa, y decía: “el equilibrio del universo”.
Tenía Bolívar una visión pluripolar cuando le hacemos entrega excelencia de ese obsequio para el Presidente Ju Yijie Tao y el pueblo chino es que los hacemos recogiendo casi 200 años de sueños, recogiendo todo lo que significa esa espada, espada visionaria, alguien escribió que las espadas tienen vida, alguien escribió que si el Quijote hubiese tenido un hijo, era Bolívar ese hijo, soñador, Florentino, coplero y cantador, Cantaclaro, es que recogemos, excelencia y ustedes hermanas y hermanos de china, recogemos un sueño, recogemos un clamor, recogemos una esperanza y los hacemos con la fortaleza de una espada, una espada, como ya decía, elaborada por un indígena, un artesano y además hecha de oro, puro oro, el oro que sacaron los esclavos de la tierra azotados por el imperio, aquellos esclavos recogieron su oro, el que quedaba, porque buena parte o casi todo ya se lo había llevado entre 300 años de fiero imperialismo, recogieron su oro y le fundieron esa espada a su Libertador.
Vaya pues ese símbolo indígena, libertario, de unión, de firmeza, de eternidad al Presidente Ju Yijie Tao y al pueblo chino en este día de hoy cuando se cumplen 30 años del inicio de nuestras relaciones diplomáticas, relaciones que cada día se afirman más, se fortalecen más como una espada, ese abrazo cada día es más firme y necesitamos que sea cada día más firme, más profundo, más intenso, por eso no quisimos dejar pasar este día para colocarlo en el primer lugar de nuestro corazón y para que el pueblo venezolano reciba este mensaje, para que el pueblo venezolano siga nutriendo su conciencia, que ha despertado y se incrementa, crece como los ríos en estos tiempos del invierno o como las siembras allá en la sabanas y en las sementeras.
China, China en verdad siempre lo hemos dicho es un ejemplo para nosotros, más temprano que tarde los americanos meridionales, los latino americanos, tendremos que ir reconociendo las verdades del mundo, porque durante mucho tiempo las verdades del mundo nos estuvieron negadas, nos quisieron imponer fundamentalismos, nos quisieron imponer modelos, muchas veces a punta de cañones con el equilibrio aquel, no deseado, por Bolívar ni por nadie en estas latitudes. El equilibrio de los cañones, el equilibrio de las invasiones, el equilibrio de la muerte, el equilibrio del terror, falso equilibrio siempre, cómo no va hacer un ejemplo China, la República Popular China tardíamente incorporada por cierto a Naciones Unidas, porque el imperio estadounidense se negaba a reconocer a una república nacida al calor de las luchas profundas de un pueblo con un líder que fue Mao Tse Tung, con una filosofía sabia y profunda, como no va hacer un ejemplo esta China que en medio siglo convirtió aquella nación, la sacó del mapa del hambre, mil 300 millones de habitantes, hace 50 años cuando Mao Tse Tung, fundó la República Popular China era China, lo sabemos, un país muy atrasado, muy pobre, semifeudal, no se quién fue quien dijo que en China había dos clases por esos años, una clase pobre y una clase muy pobre, como no va hacer un ejemplo China que aguantó imperialismo, invasiones, se levantó como gigante y hoy comenzando el siglo XXI pues perfila como una potencia mundial, sin necesidad de ser un imperio, se puede ser potencia sin llegar a ser un imperio, que ejemplo.
Como no va hacer ejemplo China con ese principio en sus relaciones internacionales de que China no tiene intereses en el mundo, China tiene amigos en el mundo, sólo así con esos principios, Venezuela repite igual hermanos, Venezuela no tiene intereses en el mundo, Venezuela tiene amigos en el mundo, sólo así colocando por delante lo humano antes que los intereses económicos o de dominación o de control político, militar, económico, sólo así colocando por delante la fraternidad, la hermandad, la amistad verdadera entre los pueblos podremos llegar algún día ojalá no muy lejano a ese soñado por Bolívar equilibrio del universo, es decir un mundo de paz, donde podamos vivir como hermanos y donde no existan gobiernos de países que se pretendan erigir como el gran policía del universo y se sientan con un derecho casi divino a disponer de la vida o de la muerte de millones o a disponer del destino del planeta inclusive y a jugar con la vida de miles de millones y no sólo con los que estamos vivos ahora, sino con los que no han nacido y están latiendo en los genes de los que hoy vivimos.
Sólo así cuando en el mundo se imponga esa tesis de que debemos tener primero que nada amigos y hermanos antes que intereses entonces estaremos acercándonos a los que Cristo decía, el reino de Dios, el reino de la hermandad, el reino de la justicia, es decir el reino de la paz, vean ustedes el gobierno de los Estados Unidos con la excusa de luchar contra el terrorismo amenaza el mundo, con la excusa de luchar contra los terroristas en cualquier oscuro rincón del planeta donde se escondan hasta allá iremos a buscarlos, creyéndose de verdad los dueños del mundo y colocando por delante siempre sus intereses, sin importar no solo los amigos, sino la vida de millones incluso de los niños y de las niños, de los inocentes, ese caminos es el del infierno, ese camino es el del reino del demonio, no el del reino de Dios ese si es el camino del eje del mal, el verdadero eje del mal es decir el eje de la muerte, del terror, por eso cuanta falta le hace al mundo China, cuanto falta hace en que América Latina, señores embajadores, embajadoras, compatriotas de América Latina miremos mucho más hacía allá, porque tengo la impresión de que desde hace mucho tiempo hemos estado mirando sólo hacía el norte y nos han estado haciendo transfusiones ideológicas, fundamentalistas, desde el norte y creo que las solución de nuestros gravísimos problemas no están precisamente en el norte, están en otra parte, están en nosotros mismos y están en la hermandad que podamos sembrar también con el norte, no somos antinortistas, pero que tenemos buscarnos a nosotros mismos, en el sur, en el este, en el oeste y también en el norte.
Hay un venezolano, poeta venezolano Pablo Rojas Guardia, quien con la mirada de un verdadero vigía profetizó por allá por 1945, antes del nacimiento de la República Popular, él profetizó la eminencia de la liberación del China y su posterior grandeza como nación real y verdaderamente soberana, en un conmovedor e intenso poema titulado “Cuerpo agrario y fraternal de China”, dice Pablo Rojas Guardia permítanme leer: “Yo se que China sabe que Venezuela está sabiendo que América está sabiendo, yo se que China sabe hace milenios sabe, como ocio y magia, sin privilegios y sin aristocracia y solamente siempre del destino agrario de los pueblos y yo digo que ya vamos que el trigo está cortado y la rosa dispuesta, que hay rumor de vino en los últimos resplandores del obús, que la fiesta está pronta para el recién nacido”, estaba profetizando, eran los días en los que Mao conducía de victoria en victoria a su pueblo durante la guerra de liberación, tras la larga marcha para hacer posible el inmenso sueño.
O que siempre he sido maoísta aprovecho para rendir tributo desde aquí como soldado a Mao Tse Tung, el gran timonel.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : No se porque siempre me hice maoísta desde que en la academia militar comencé a leer los escrito políticos de Mao Tse Tung, los 7 libros de Mao Tse Tung, y se me gravó para siempre aquella máxima que hoy sigo portando y la seguiré portando toda mi vida, soldado como ya me adivinada por allá por los 70, aquella máxima de Mao: “el pueblo es al ejercito como el agua al pez”, y así andamos hoy señor embajador.
Nosotros soldados como peces en el agua, aquí en Venezuela siguiendo aquella máxima, producto de la experiencia de aquel gran guerrero, de aquel gran líder, de aquel gran timonel, ¿cómo no va hacer ejemplo China?, que fue capaz no solo de sobrevivir el colapso de la Unión Soviética, las desviación de aquello proyecto y el colapso, yo soy el que lamentaré toda mi vida el colapso de la Unión Soviética, porque aquel, entre comillas, equilibrio que hubo, aquel contrapeso que tubo el imperio norteamericano desapareció, y bastas extensiones del mundo quedaron a la deriva, se perdió un equilibrio, aun cuando no es el equilibrio que queremos, diciéndola a lo bolivariano, pero al menos había cierto equilibrio, aun cuando era equilibrio a punta de las miras de los cañones. ese no es el que queremos.
Pero China logró superar y China logró diseñar y logró construir su propio modelo de desarrollo, China logró colocar por delante la agricultura y producir los alimentos de su pueblo y lograr con eso un grado supremo de independencia, China logró impulsar la industria ligera, primero que la industria pesada, la pequeña, la mediana industria, la ciencia, la tecnología, la educación, la equidad en la distribución de la tierra, como no va hacer ejemplo China para nosotros los que hoy andamos construyendo nuestros propios modelos, modelos que no se pueden estar importando ni exportando, ya lo decía Simón Rodríguez el sabio, otro profeta más, cuando decía que los americanos meridionales no debemos seguir copiando modelos y esto hace ya 180 años, no podemos seguir copiando modelos decía, originales han de ser nuestros sistemas de gobierno, originales nuestros modelos económicos y políticos, acoplados a nuestras propias circunstancias, a nuestros caracteres a nuestras geografía, incluso, y terminaba con aquella máxima cartesiana “o inventamos o erramos”, China se inventó así misma, su gran pueblo orientado por sus líderes, Mao, Deng Xiao Ping, Jiang Zemin, y ahora Ju Yijie Tao a quien deseamos la mejor de las estrellas para que siga llevando ese pueblo a la grandeza.
Nosotros desde aquí humildemente, comenzando apenas este camino, hacía la grandeza de nuestro pueblo sumamos nuestros mejores votos por la felicidad, por la dicha plena y eterna del gran pueblo chino y de la única China, hay una sola China, una sola China, la República Popular China, a la gran colonia china que vive con nosotros desde hace tanto tiempo, desde aquí transmitimos nuestro sentimiento, nuestro afecto, nuestro amor, nuestra hermandad.
A los pueblos de América Latina y el Caribe hacemos un llamado a que cada día nos acerquemos más a la China profunda, a sus ideas, a su experiencia, necesitamos a China, la construcción de un modelo alternativo a la tesis imperialista norteamericana del ALCA, nefasta tesis que pretende o pretendía, yo creo que el ALCA murió afortunadamente y como he dicho en alguna ocasiones sencillamente la andan paseando, su cadáver así como el de el Cid Campeador, lo pasean sobre el caballo, para tratar algunos todavía o de atraer a otros, pero es imposible el ALCA, los pueblo no se suicidan y si algunos dirigentes equivocadamente creen que los pueblos pueden suicidarse creo que serán los dirigentes los que terminaran no suicidados sino arrollados por sus pueblos, estos pueblos de América Latina han sido ya demasiados, ya no son ni años son siglos de atropello, de saqueo, ya vasta, los pueblos dicen ya vasta, dice la Biblia: “el que tenga ojos que vea y el que tenga oídos que oiga” el clamor del corazón de su propio pueblo.
Creo, soy de los que creemos en América Latina y cada día más que la construcción de un modelo alternativo a el ALCA, nosotros desde aquí proponemos ALBA alternativa bolivariana para la América, para la América Latina, para la América Latina para el Caribe, para nuestra América al decir de José Martí, porque el modelo del norte no es nuestro modelo, quítense de la cabeza los que todavía en América Latina creen que nosotros vamos por el mismo desarrollismo del norte, es imposible, está demostrado científicamente, que para que todo el planeta tenga un modelo similar al del norte, al del supuesto desarrollo del norte, modelo consumista, contaminante, destructivo del ambiente de los recursos naturales, modelo de la desigualdad, de las elites del mundo harían falta varios planeta, saben, igualitos a la tierra, algunos dicen que 5 otros dicen que 8 planetas, para poder, bueno extraer los recursos para el consumismo, al ritmo que vamos el petróleo pudiera acabarse en 100 años, al ritmo que vamos la capa de ozono pudiera ser destruida en 100 años, al ritmo que vamos en mil años la tierra pudiera ser como Marte, un desierto, sin rastros de vida, es el modelo de la destrucción, convenzámonos de ello.
Yo estaba leyendo una palabras que Deng Xiao Ping le dijo al Presidente Carter, en una reunión por allá en 1987, permítanme leerlas, es bueno recordar esto: “nosotros no podemos copiar lo de ustedes”, decía Deng Xiao Ping, “yo pienso que usted puede comprender esto según las propias experiencias China no puede seguir de ninguna manera el modelo o el camino capitalista, la razón es muy simple, China tiene una población de mil millones de habitantes y se encuentra en su situación de atraso, si sigue el camino capitalista, muy probablemente surgirán en algunas zonas unas pocas personas que se enriquezcan más rápido que otras formándose una nueva burguesía con cierta cantidad de millonarios, pero su cifra máxima no llegará al 1% de la población, mientras tanto un gran número de persona no podrán liberarse aún de la pobreza, ni siquiera resolver sus problemas básicos de vestimenta y alimentación y aparecerá el grave problema del desempleo, uno de los problemas de China consiste”, sigue diciendo Deng Xiao Ping, “en su población demasiado numerosa, cada año entre 7 y 8 millones de jóvenes se incorporan al mundo del trabajo, problemas que no podemos resolver según formas capitalistas, por cierto que al abrir nuestra puertas al mundo exterior, hemos introducido métodos de gestión que resultan eficaces en la sociedad capitalista y que son adecuadas también en la sociedad socialista”.
China tuvo la fuerza moral, sus líderes tuvieron la fuerza moral, ideológica, política y el apoyo de su pueblo de su fuerza armada, de sus soldados para construirse ella misma, como dice el viejo proverbió chino “cada país debe aprender a caminar con sus propios pies”. Aquí en Venezuela estamos aprendiendo a caminar con nuestros pies, ya sabemos que cuesta, ya sabemos que hay tropiezos, ya sabemos que hay caídas, ya sabemos que hay zancadillas para que caigamos, pero ese es el camino, caminar con nuestros propios pies y extender las manos y los brazos al equilibrio de universo.
Pido a Dios a China por su pueblo y más aún por la profunda relación, por la firmeza creciente no sólo diplomáticas, porque aquí hubo hace años relaciones diplomáticas con China, pero no se trata de relaciones diplomáticas solamente, en los últimos 5 años y medio de nuestra revolución las relaciones con China se han profundizado como nunca antes jamás en la historia de Venezuela, en los últimos 5 años creo que hemos avanzado mucho más que en los 25 años anteriores de relaciones diplomáticas, en lo económico alianza estratégica, en lo energético, en lo agrícola, ayer nada más estábamos entregando allá en oriente tractores, miles de tractores y maquinarias agrícolas que entregamos en forma de crédito a nuestros campesinos que tenía toda la vida esperando maquinarias, aquí solo tenían acceso a la maquinaria los sectores pudientes, los que pueden comprar un tractor, una rastra, una sembradora, las cooperativas, los campesinos pobres, nunca tuvieron acceso a maquinaria, ni apoyo crediticio, muchas familias venezolanas pobres están viviendo ahora en muchas mejores condiciones, en viviendas hechas por empresas chinas, el gran acueducto de occidente que va a llevar agua por primera vez en siglos a los pueblos necesitados del Estado Falcón.
Desde el occidente hasta la península de Paraguaná está siendo construido por China, en alianza con Venezuela, el ferrocarril la reactivación de las líneas férreas de Puerto Cabello, Barquisimeto y más allá y luego seguiremos hacía el Lago de Maracaibo y más allá hacía las montañas de los Andes, allí está China, las relaciones tecnológicas en ciencia y tecnología, investigaciones científicas, mejoramiento de semillas, la explotación petrolera, orimulsión, gas, inversiones en diversas áreas, la siembra de la sábila y el procesamiento correspondiente, las relaciones militares en tecnología y en estrategia militar y sobre todo, cómo hemos avanzado en las fraternas relaciones, en el afecto, en la confianza, en el impulso, en la búsqueda del equilibrio del universo, hago votos pues por la eternidad y la profundidad de nuestras relaciones y las grandezas de nuestros pueblos, señor embajador, señoras y señores.