Intervention of Commander President Hugo Chávez during the participation act for the beginning of the new ordinary session period 2006 and presentation of the new Board of Directors of the National Assembly to the Executive Power.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

6 January 2006 · Participation act for the beginning of the new ordinary session period 2006 and presentation of the new Board of Directors of the National Assembly

Context
Chávez addressed the National Assembly's new ordinary session in January 2006, marking the presentation of the new Board of Directors and the start of the legislative year.
Main themes
Opening of National Assembly session, Bolivarian Revolution, social missions, legislative agenda, democratic transformation, Venezuelan political unity, middle class engagement, indigenous heritage, social rights
Duration
~177 min
99th percentile
Words
21,264
99th percentile
Sentences
796
99th percentile
Readability
43
44th percentile
Grade
13.2
58th percentile
Syntax
2.93
38th percentile
Vocabulary
2.27
66th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 38%37%
  • Institutional 33%32%
  • Social 13%13%
  • Economic 9%9%
  • Geopolitical 6%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

796 sentences in 335 paragraphs

Francisco Antonio Estrella Good morning distinguished friends from Venezolana de Televisión and national circuits of Radio Nacional de Venezuela and YVKE Mundial.

Moderator Words from Deputy Gabriela Ramírez.

Deputy of Chacao from the state of Miranda, Gabriela Ramírez Good morning. Good morning Mr. President, good morning to the Board of the National Assembly; good morning compatriot Ministers and fellow deputies, good morning to everyone.

Do you know the reason for my presence today in this room? Do you know the reason for the presence, for example, of compatriot Pedro Lander or Carlos Escarrá or Erick Rodríguez? The reason is that we were elected on December fourth with the support of a collection of political parties of which we are not members, and today we are deputies of a National Assembly that makes great sense with the presence of social forces and patriots who today assume responsibilities in public functions, with the support of militant compatriots who are made of the same fiber and the same substance as us. Personally, I come from Clase Media en Positivo, a social organization that emerged in the context of the oil strike under the brave initiative of my companion and friend Titina Azuaje. We developed a work, a journey within the middle class and we stumbled there upon friends willing to defend the Bolivarian ideal in a sector that had been seriously undermined by a perverse media message that brought the country to the brink of war. Today we have the responsibility to deepen a series of changes and to transcend some notions that we knew in a traditional democracy; we have made great advances, significant steps have been achieved and progressed. That is why we, Mr. President, who have been meeting since the end of last year and the beginning of this one, the entire Parliament has been holding a very serious, very committed debate, and we have understood that the unprecedented and democratic conquest of the absolute majority in the National Assembly is not the happy conclusion of our revolutionary trajectory, it is indeed a catalyst for the necessary transformations that the country is demanding, and on which, as I mentioned earlier, great advances have been made, Right to Life, Misión Barrio Adentro, Right to Food, Food Houses, Misión Mercal, right to work, Misión Vuelvan Caracas; right to education, Misión Ribas, Misión Robinson, Misión Sucre; right to feel proud of the heritage of Guaicaipuro and Bolívar: Misión Cultura, and that is why today we invoke here the rescue of an ancient indigenous tradition that is that we do not name the dead anymore, let us not name them, let us begin the task that today corresponds to us which is to deepen the changes and transformations; those dead have opened for us today a great opportunity which is to legislate seeking the divergences in the people and whose closest precedent was the constituent process that began and was the birth of this political process, now we are going to legislate against the popular expectation. And well, in the case that concerns me I am going to legislate seeking the divergences no less than in Circuit number 4 which is made up of the municipalities of Baruta, El Hatillo, and Chacao, and I believe and I am sure that with the direct contact of those citizens who reside there we will find more convergences than divergences, we are sure of that, because this is a project that is for all Venezuelans, and of course we already have and count on the support of a fighter from the military sector: Diosdado Cabello, with the support of our mayor Juan Barreto, to advance that work that has already of course begun.

Biblically, the greatness of a God who makes the room burn but does not burn it is recognized: the God of lightning and thunder; but biblically greater is the God nailed to the cross barely covered by a tunic, the God of the poor. And that is why today Mr. President, in that sense Venezuela has decided to reinvent itself by collectively and sovereignly building the overcoming of that coercive and repressive democracy to which we had been accustomed, Venezuela reinvents itself today in peace and in democracy to generate a homeland and to bridge the gap between the construction of the Law and the feelings of our people; we are going to have citizens who comply with their laws, both builders of their laws, we are going to have a solid and conscious Homeland starting from this opportunity that the installation of this National Assembly gives us, more plural than any because it contains all the social and popular sectors of this country, and we have decided, Mr. President, to reinvent ourselves in peace and in democracy for the happiness of all Venezuelans.

Attendees Applause.

Moderator Words from Deputy Tareck El Aissami.

Deputy of the National Assembly Tareck El Aissami Good afternoon everyone. Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela Commander Hugo Chávez Frías, citizen executive vice president Dr. José Vicente Rangel, ministers of the Bolivarian and Revolutionary National Executive Cabinet, citizen president of the National Assembly Deputy Nicolás Maduro, compatriots and comrades deputies of this new socialist and Bolivarian National Assembly, Mr. President of the Supreme Court of Justice (TSJ) and other magistrates who accompany us, citizen general comptroller of the Republic, special invited guests, governors and mayors who accompany us, media, people in general.

The election and installation, the electoral election and installation of this new Assembly cannot be studied or analyzed in isolation from the political and social process that our heroic people of Venezuela are protagonizing. It is not a fortuitous event, we owe ourselves to this popular birth that has given rise to a new horizon of hopes and dreams, to a new horizon marked above all by a hopeful and revolutionary dream, to a new dawn with a face of equality and justice and under this perspective, the 167 soldiers of this National Assembly, decisively, unbreakably, and unanimously do not subordinate ourselves to the supreme interests of our homeland and to the sacred interests of our people.

And for this reason, we have set ourselves the goal that in every letter, in every word, and in every Law that is approved in the National Assembly must in its fecund spirit the sovereign popular sentiment of our people. As a young revolutionary, I cannot fail to mention this important moment that history has granted us, this moment that is inherited from our heroic and liberating ancestors; especially because the combative, Bolivarian, gallant youth has resolved great events in republican history. Bolívar was young, visionary, a dreamer, he was just over 20 years old when he swore to sow in these soils our thought, or his liberating thought, not to mention Sucre our Marshal of youth; and Ribas leading a group of young seminarians sealed one of the most beautiful pages of the liberating struggles known in our independence history in 1814.

That is why this Bolivarian Revolution, faithful to our principles and to this historical vocation, has granted us this space to the youth, not only to the combative youth, but also to indigenous youth, to peasant youth, to student youth, to women and to other sectors that in the past were kidnapped from participating in these instances. And here we owe ourselves also to that effort and to that independentist tradition fought from historical battles and above all from popular and social rebellions; and for this reason I reclaim the popular movement and the civic-military popular rebellion of February 1992.

We are deeply committed to the task that the people have entrusted us, and with absolute firmness we can express to you that we have our lives staked on materializing this socialist and inclusive model. We reaffirm our Bolivarian and nationalist conviction; we underline our radical, anti-imperialist position and we underline with blood, and we subscribe to this if necessary and if the homeland demands it with blood, that radical position, but without losing sight of that historical task that we must undertake going forward; this year 2006 that has just begun now, is a year of marked definitions, it is a year where we are going to consolidate the course of the homeland, surely for 100, 200 years, or more. Therefore, not only is the destiny of Venezuela at stake, today other peoples cast their gaze, other oppressed peoples, this continent also has its hope pinned on this year, here in this homeland and on these soils; hence the important, unavoidable role of youth, especially of the youth and of all the people of Venezuela; it is not about – I repeat – hesitating, these are not moments to hesitate, these are moments of definitions, so that in 200 years our children and our grandchildren look back and say: Wow! It was worth it that Bolivarian Revolution and it was worth it the existence of a commander Hugo Chávez Frías, that is what it is about.

Attendees Applause.

Deputy of the National Assembly Tareck El Aissami That is why we have this task, all without exception to consecrate those 10 million poems and songs of freedom, of those 10 million hearts that vibrate for a homeland, where justice prevails, a homeland of equals, a dignified homeland like Venezuela.

Now to conclude, and without any complex and without any fear, and with the rebellion that characterizes us young people; and the passion that fills our hearts, we say to you commander: Here is this installed trench ready, with the conviction of Bolívar and the firmness of Sucre to fight the battle of ideas, the social battle, the battle for life. Homeland or death.

Attendees Applause.

Moderator Words from Deputy Roberto Hernández, second vice president of the National Assembly.

Second Vice President of the National Assembly, Roberto Hernández Mr. President of the Republic, executive vice president, president of the Supreme Court of Justice, general comptroller of the Republic, ministers of the Cabinet, president and vice president of the National Assembly, fellow deputies, ladies and gentlemen.

The significance of this act lies in the fact that the institution, which by definition determines a democratic regime, is the Parliament. And since in 1917 the Soviet of workers, soldiers, and peasants assumed power in Russia, no Parliament has democratic legitimacy if it is not the expression of the vast majority of society, a majority fundamentally constituted by the marginalized classes.

For that reason, since the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela was approved, the National Assembly has been gaining an increasing character of representativeness of our exploited classes every day. And one of the great tasks that this Assembly faces starting today is precisely to expand, deepen, and link the Parliament more and more with the great popular masses of Venezuela, that is to say, to transform itself into a true revolutionary and popular democratic Parliament.

The irrational maneuver of the opposition in Venezuela aimed precisely to strip the elected Parliament of legitimacy, as all the maneuvers of the opposition this one resulted simply in a defeat for them. I think a Madrid newspaper accurately defined what that meant in Venezuela, and it said it this way: “The Venezuelan opposition politically self-liquidates in an organized manner.” And that is exactly what they did.

A Parliament that does not represent, that does not respond to the vast majorities of the population, deserves the anathema that at some point the Liberator pronounced indignantly: “No Congress has saved the Republic.”

So the great task that the National Assembly has is precisely to rise to the historical demands of the revolutionary process, which like any revolutionary process is decided by the popular masses, the masses are the creators of history, and therefore the revolutionaries and revolutionary institutions must be up to that historical mission entrusted to the masses.

That is why, Mr. President, we have come today to notify you of a fact that in our process is of great significance, it is the installation of the National Assembly, after all the attempts of our national and foreign enemies to prevent this act from taking place.

Thank you very much.

Attendees Applause.

Francisco Antonio Estrella The citizen new parliamentarian and new executive, Dr. Roberto Hernández, second vice president of the National Assembly.

Moderator Words from Deputy Desiree Santos Amaral, first vice president of the National Assembly.

First Vice President of the National Assembly, Deputy Desiree Santos Amaral Hello, good. Comrade President of the Bolivarian Republic of Venezuela, compatriots, friends all, ministers, the High Military Command, vice president, Dr. Clodovaldo Russián, president of the Supreme Court, friends all.

I was thinking about what to say. Always from one year to another, resolutions are made and I say that it is good that 2006 has arrived, not because 2005 was bad, on the contrary, it was a year whose balance is extraordinarily positive, because a country that closes the year giving freedom, true freedom to more than a million and a half Venezuelans, a million and a half Venezuelans who are free, because they learned to read and write; that is enough for us to feel proud.

Attendees Applause.

First Vice President of the National Assembly, Deputy Desiree Santos Amaral So that we feel we have fulfilled, to say that 2005 was extraordinary. That is why I say, how good that 2006 has arrived, because 2006 with this new scenario in the National Assembly is going to be better, much better because we are presented with a National Assembly... this year promises to be a creative year, a year where we have to demonstrate all the creative powers of the people to deepen the Bolivarian Revolution, a year for effectiveness, efficiency, a year for work among us and with you; for good management, a year for us to give the people the inexorable laws that El Libertador spoke of; a year for the consolidation of the most beautiful values that life has, peace, solidarity, respect, the struggle for peace among peoples, a year against corruption, a year for the ratification that we are definitely a free and sovereign country; 2006 is going to be great, very good.

I love being part of what is happening, I know that to all... many of the faces have been dreaming for many years that this would happen, hey how good that we are, how good that God has given us the fortune to live.

Attendees Applause.

First Vice President of the National Assembly, Deputy Desiree Santos Amaral That God has given us the fortune to live and those who have left, will be wherever they are saying: “We are doing well.” But I do not want to miss this opportunity to thank you for giving me this responsibility, it is a moment, a recognition that I may not deserve but that I accept with all the humility that a Revolutionary must accept it, to whom a task is given.

Attendees Applause.

First Vice President of the National Assembly, Deputy Desiree Santos Amaral Therefore, I want to make my own some words of Mohamad Gandhi to thank all of you for this opportunity that life gives me.

“Lord, help me to tell the truth in front of the powerful, not to tell lies to win the applause of the weak. If you give me fortune, do not take away my reason. If you give me success, do not take away my humility. If you give me humility, do not take away my dignity. Always help me to see the other side of the coin. Teach me to love people as myself and not to judge myself as others. Do not let me fall into pride if I succeed, nor into despair if I fail; rather, remind me that failure is the experience that precedes triumph. Teach me that forgiving is a sign of greatness and that revenge is a sign of baseness. If you take away my success, leave me the strength to learn from failure. If I offend people, give me the courage to apologize, and if people offend me, give me the courage to forgive. Lord, if I forget you, never forget me.” Thank you very much.

Attendees Applause.

[NATIONAL RADIO AND TELEVISION NETWORK].

Moderator Presentation of the new Board of Directors and participation to start the new Ordinary Sessions period led by citizen Nicolás Maduro, President of the National Assembly.

President of the National Assembly, Nicolás Maduro Citizen President of the Republic, Commander Hugo Chávez Frías; citizen Omar Mora, President of the Supreme Court of Justice; citizen Clodosvaldo Russian, Comptroller General of the Republic; Vice President José Vicente Rangel, Cabinet Ministers, compatriot Generals, Admirals of the High Military Command; compatriot deputies, invited deputies. We are today fulfilling the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, starting the year of institutions, of new institutions, the Constitution provides for the installation of the National Assembly every January 5 of each year and provides for the official notification to the Head of State and to the presidents and governing members of the main public powers. This act, which is in some way official, sometimes protocolar, has wanted to be filled today with a special feeling, that it be an act of reflection where we can share with what Desirée Santos Amaral did, what Roberto Hernández did, what Gabriela Ramírez did, what Tareck El Aissami did, we can share the reflections of the year that begins, and we can begin to coordinate the efforts of all public powers, but particularly of the Executive Power that has the leadership of the State, that has the leadership of the Nation with the Legislative Power. When the deputies were speaking, I remembered that in 1998 it was the first time that we participated in an electoral process, already within the Bolivarian, popular revolutionary current led by Commander Hugo Chávez. On August 8, 1998, we obtained a small representation of 25, 30 deputies, I remember that in January 1999 that Congress was installed, the last Congress of the Fourth Republic, there was a small representation, small for the moment, as a result of all the electoral tricks that were applied in our country, came with a single objective here to Congress: the objective of closing the shutters, of dissolving, of closing that Congress, that old Parliament; that objective was going to be achieved democratically as it effectively was through the constitutional process, and it was going to be achieved by creating or projecting the creation of the new parliamentary institution; that same year 1999, on July 25, the Constituent National Assembly was elected, and in 1999 the new institution, the Constituent Assembly coexisted with all the vitality, the brilliance, the strength that that Constituent Assembly had, which in four months could summarize, gather the opinion, the will of the Venezuelan people and turn it into the fundamental Law of the country, parallel to that old Congress, in what today the Hemicycle of the Chamber of Deputies of the National Assembly functioned the Constituent Assembly, its 135 members, for the first time the indigenous peoples entered by direct representation, with their own voice, with their own identity, and where the old Senate or protocolar Hemicycle functioned, the death throes, the end of the old Congress, there they remained, compatriot deputies, guaranteeing to put a stop to that Congress in the sabotages that they attempted during 1999 while the Constituent Assembly advanced; the task of the Constituent Assembly ended, the people approved the Constitution and we went to that process called legitimization on July 30, 2000, and from there was born the first Unicameral National Assembly of the Fifth Republic. That Unicameral Assembly had five years of functioning, we could say it was an Assembly characterized by being the Assembly of the transition, always cited by President Chávez and by several leaders of the Bolivarian process, that expression of Gramsci where: “the old does not finish dying and the new does not finish being born...”

Well, if in any institution it can be said that this was expressed, it was in the National Assembly in which we had to live, suffer, resist and fight, a National Assembly that if we take a balance could say that it was a National Assembly for resistance, that it was a trench of resistance to defend the Constitution fundamentally, to defend the democratic stability of the Nation, we can never forget so many things, but especially January 5, 2002 when a whole conspiracy was woven, I remember that Deputy Francisco Amelliach, Pedro Carreño, Cilia Flores and myself, took out at the beginning of January 2002 a conversation between Carlos Ortega and Carlos Andrés Pérez where they defined the whole plan for the year 2002. On January 5, the plan for the coup d'état against Venezuelan democracy began, and it started with the National Assembly, a whole operation of media pressure, of blackmail, of bribery, almost culminated successfully with the collapse of the majority of the Cambio Bloc that guaranteed the political democratic stability of the country, fortunately that threat could be dissipated; from there the National Assembly became a scenario of political confrontation, of confrontation of ideas, but fundamentally a scenario of resistance, to prevent the old world, that old era, that old elite, that the old parties from the trench, from the parliamentary institution tried to legitimize the whole process of conspiracy and destruction of the Venezuelan constitutional change process.

On December 15, that National Assembly completed its fundamental functions and yesterday, starting from the elections of December 4, from the sovereign decision of the Venezuelan people, the second Unicameral National Assembly of the Fifth Republic was installed. We have gathered the sentiment and the will of a significant part of the Venezuelan popular sectors, to start a new cycle in parliamentarism: the functioning of the National Assembly has started a debate on that issue in the country, various proposals, various ideas have been contributed. We could say today, January 6, that we have clear, firm, very strong, very determined political will to move towards a new social parliamentarism, towards a new popular parliamentarism, towards the transformation of the National Assembly into a popular power as stated in the Constitution, in a social state. We can say that today there is clarity in the vision of what needs to be done.

Perhaps in the coming days and weeks we will begin to adjust how to do it, how to do it to achieve a balance between the public debate of the great issues, of the great laws with the people, with all social sectors and legislative efficiency to respond to the fundamental problems of the Venezuelan people.

Today it is necessary to raise the level of coupling and coordination of the institutions, a recurring, permanent issue. It is necessary that for the great issues, all the teams of the Ministers, their advisory teams, their teams of collaborators together with the National Assembly, together with the organized people work today with a clearer agenda and in a more efficient manner, there are great issues raised. The issue of the National Police Law is a fundamental issue, we have a debt with the country, we can give a thousand explanations, but none will be sufficient to say that we have not approved the National Police Law, to transform the rotten structure that exists today in the police bodies of the country, which instead of being protective bodies, are promoters and protectors of crime, more than protectors of the community and of the citizenry.

Attendees Applause.

President of the National Assembly, Nicolás Maduro And that should not offend anyone, because surely there are career police officers, decent professionals who are the first victims of the mafias that control the police in the country.

The Law of Health Benefits, which has advanced a great process of public consultation and debate, and we could say is almost ready, perhaps what is missing are the final definitions, the last consultation process and advance so that the new Health Law resembles the process that is being born of the construction of a new National Public Health System, be useful for the process of installation of the new National Public Health System. The Water Law, which is a fundamental Law to give a framework to the whole process of protagonism in the construction of solutions to the water problem of millions of Venezuelans; the Law of Citizen Participation and Popular Power in order to strengthen all the mechanisms of Venezuelan Popular Power. The Organic Law of Education, which is a very important challenge, also very similar to the health process. If in any area the Bolivarian Revolution has demonstrated creative capacity and efficiency to build a new formal, official education system, and we could say a new system created in the heat of the creative capacity of our peoples through educational missions. If in any specific area of Venezuelan society there has been progress, it is in the area of education. But the Organic Law of Education cannot be a general postulate of principles or a general dream, it has to be a transformative, useful instrument, and we repeat that it resembles that reality that is being born, and that it is useful for that reality to consolidate, advance, transform, adapt to new circumstances.

There are great challenges in legislative matters, there are great challenges in political matters, there are great challenges for what Gabriela said to be a structural reality.

We are saying that this new Assembly, citizen President, has a plurisocial character. We have been told a story of multipartyism for decades, and these truths seem eternal, which we begin to repeat and reproduce a dominant ideology of which we become complicit; surely the usual media analysts will come out to say that authoritarian fascist-like fabrications have gotten into all of our heads, and that is not the case. We must reinvent democracy in practical terms and also in theoretical terms, and build the new practical and theoretical postulates of true democracy, of deep democracy, of popular democracy, of revolutionary democracy, and this Assembly has a plurisocial character, which is what can guarantee it to be a truly democratic Assembly, of a multiparty character as a sine qua non requirement for there to be a democratic parliament, part of the fact that if the political elites of the political parties of the economic elite are not represented, then there is no democracy. In other words, if Acción Democrática, Copei, Primero Justicia, and Proyecto Venezuela are not in Parliament, there is a dictatorship in the country. But if the workers, the indigenous people, the peasants, the youth, the women, the middle class, the leaders of urban communities, the representatives of the Venezuelan military youth are present, then the Venezuelan Parliament is not democratic.

Attendees Applause.

President of the National Assembly, Nicolás Maduro In addition to the political parties that in a coalition of social and political block represent in all the elections of the last seven years, between 60 and 70% of the voters in the electoral processes, demonstrated process by process, such as the Movimiento V República, Podemos, PPT (Patria Para Todos), Communist Party, MEP (Movimiento Electoral del Pueblo), UPV (Unidad Popular Venezolana), Mi Gente, Mi Gato, etc., etc.

So we have a plurisocial Assembly that has the challenge of truly converting the plurisocial character into a strength; we have the challenge of going to the factories. We were discussing with José Ramón Rivera just now, when we are going to Alcasa (Aluminio del Caroní SA) and Venalum (Venezolana de Aluminio). We were discussing with José Mora, general secretary of the workers of Fetracomunicaciones, when we are going to talk with the telecommunications workers from all the companies, when we are going to discuss and work with the indigenous communities, with the communities of Braulio Álvarez in the west of the country, or of Tachinamo in the east, or Johnny Milano in the center of the country. We have the great challenge of consolidating and building the new social legitimacy of the new Venezuelan Parliament; we have all the opportunity, all the experience, all the will, all the clarity, and we have a people eager to do it. So we have no possibility of failing; we do not have the possibility of losing this opportunity.

This opportunity that presents itself today, citizen President, in 2006 we evaluated with much objectivity, we know that we come from a very good year, 2004 and 2005, in economic, social, and political terms. The new social and political block that governs and directs the country with you at the forefront has demonstrated that it can be government, that it is successful as a government, and that it leads the Nation correctly. The old elite will no longer be able to continue with their old refrain that only they could lead this Nation. But it has also demonstrated that it can build a new reality in the Nation. But yesterday we said, because we have gathered it and we feel this way, that we cannot let our guard down, that we could be in the best economic, social, political, and international situation of the process of change, but we are also facing the most serious threats, hidden enemies that do not appear but who send to act, and vultures and jackals waiting for something to happen to pounce on the country, on the people, on democracy.

So in this greeting, in this act of notification, we want on behalf of the National Assembly to call for raising vigilance, effort, and not to let our guard down in 2006, to work with all our heart, with all our capacity.

Yesterday, the National Assembly was declared in emergency and a special commission was appointed headed by Deputy Darío Vivas, José Albornoz, and other groups of deputies to fully engage in the problem of Viaduct number one, the vultures and the packs pending a problem that hurts all Venezuelans. Well, the National Assembly is already working directly, let the national Government, let the Minister of Infrastructure count on all the support of the National Assembly to tackle and resolve the problem created with Viaduct number 1 of the Caracas-La Guaira Highway.

Attendees Applause.

President of the National Assembly, Nicolás Maduro And we ask all our deputies from Vargas, from Caracas, and the deputies of the Commission, to engage directly today Saturday, Sunday, Monday with the Minister, with the engineers, with those who need to be spoken to in the communities, to support the mayors, the governor. Excuse me, the mayor Juan Barreto, the mayor Freddy Bernal, the governor of Vargas, and let us make a great effort. If we maintain the pace, if we are consistent with our word and have the capacity to turn all this dream of today, all this project of today, into reality, we have no doubt that the word of Desirée Santos Amaral will be fulfilled, the year 2006 will be the best year of the revolution and will point the Venezuelan democratic process towards a new stage of development that allows the Venezuelan people to continue growing and that allows the revolutionary, nationalist, and patriotic forces and currents of our Continent to continue advancing in the warmth and light of a people that has once again raised its flags. Thank you very much, compatriots, representatives of the public powers.

Attendees Applause.

Francisco Antonio Estrella It has been the reflective analysis on the challenges of this second plurisocial National Assembly. The president, deputy of the National Assembly, Nicolás Maduro Moros.

Moderator Words from the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, commander Hugo Chávez.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Mr. President of the National Assembly, Deputy Nicolás Maduro; Mr. President of the Supreme Court of Justice, Dr. Omar Mora; Mr. Dr. Clodosbaldo Russián, president of the Republican Moral Power and general comptroller of the Republic; citizen deputy Desirée Santos Amaral, what beautiful words you have said to us today. You always speak very beautifully, first vice president of the Assembly; citizen deputy Roberto Hernández, comrade, second vice president of the National Assembly.

It seems to me that these three companions and comrades also represent the whole collective, very well.

Attendees Applause.

President Chávez I feel happy, regardless of political partisanship, groups to which each one belongs, that cannot be the most important thing, absolutely not; I believe that the decision you have made has been wise, the president of our National Assembly we know, his long trajectory as a fighter, despite his youth, social fighter since his student years, then joined this wave unleashed by the four winds, his commitment, his dedication, his revolutionary ideological strength, I believe that Deputy Nicolás Maduro has also performed excellently this year that concludes his term in the National Assembly. I congratulate him. And I congratulate him on his reelection.

Attendees Applause.

President Chávez A woman as first vice president, and moreover this woman, Desirée, a fighter, not as many years as Nicolás, she is a little less...

Attendees.

President Chávez ...But also with years and years of struggle; writer, journalist. I read her articles in Últimas Noticias, I think, years ago, we were lieutenants; she was a student, already writing, already writing when she was a student at the University. Do you remember López Hidalgo, Baduel, all, Maniglia, all, Laguna how we read Desirée Santos Amaral in the barracks? her name always caught my attention, and then when I met her. Look at her!

And firm as the samán, firm as the samán in the middle of the savannah. I also congratulate you, Deputy Desirée, comrade. I congratulate you.

Attendees Applause.

President Chávez And also within this body I believe that Desirée dignifiedly represents the women who are here as deputies of our National Assembly.

Attendees Applause.

President Chávez In a quite important proportion, and we also know that each woman is worth several of us men.

Intervention by deputy By ten. They have an advantage over us.

President Chávez By ten.

Attendees Applause.

President Chávez That is no mathematical excuse, no one should misinterpret it, it is just a recognition from my heart, truly; from my soul, to the greatness of Venezuelan women, to the greatness of Venezuelan women.

And Roberto Hernández, second vice president, I think there could not have been a better choice. A recognition not only to his person, I understand it that way, but to what he represents here seated.

Roberto, from what I have read, was imprisoned by the National Security (SN), in the years of the last dictatorship that struck these lands; he was tortured, he was persecuted, he was part of that resistance for many years against the abuses of internal tyrannies and of imperialism. Since he was young, since he was fifteen years old, I have read, he was already militating in the ranks of the red rooster, which I love so much, the Communist Party of Venezuela (PCV). ¡Quiquiriquí!

Attendees Applause.

President Chávez Don Pedro Ortega Díaz, receive my greeting, my affection. And to all. Thank you for your words, Pedro Ortega, for also being one of those men who never gave up.

How many of your age, Roberto, and of your origins gave up! How many jumped the fence! as we say in colloquial language. We must also say: How many were left scattered along the paths in the great battle for the Homeland!

I believe it is an excellent recognition to a great comrade, to a great Venezuelan, to a great comrade. Congratulations.

Attendees Applause.

President Chávez Citizen José Vicente Rangel, executive vice president of the Republic; citizen Jesse Chacón, Minister of Interior and Justice, other ministers, ministers of the Executive Cabinet; citizen lawyer Jhannett Madriz, vice president of the Andean Parliament, Venezuelan group, other representatives to the Andean Parliament; citizen deputy Walter Gavidia, president of the Latin American Parliament (Parlatino), Venezuelan Group; citizen licensed Juan Barreto, mayor of Caracas; citizen general of division Melvin López Hidalgo, inspector general of the Armed Forces, other General Officers and Admirals, Commanders of military components, members of the High Military Command; Chief of Joint Staff, Secretary of the National Defense Council, Mr. General Wilfredo Silva, commander of the Unified Command of the Armed Forces (Cufan); distinguished presidents, secretaries general, coordinators of the different parties that make up the Block of Change, who are with us; distinguished members representing social movements, Venezuelan workers, Venezuelan peasants, Venezuelan producers, Venezuelan youth, Venezuelan indigenous people, Venezuelan women; all the social sectors that fight, that have a very active life in this national dynamic, specially invited personalities, friends from the press, journalists, photographers, cameramen, friends all. It is 1:25 in the afternoon and we are on national chain for the whole country.

Happy Three Kings Day! Congratulations to all the Kings. My dad has a birthday today. Happy birthday old man, Three Kings Day, Hugo of the Kings.

Attendees Applause.

President Chávez Grandma named me that because I was born on Three Kings Day, on Three Kings Day; and Adam was named Adam and I was going to be named Eva.

Attendees Laughter.

President Chávez And I was born Evo, Evo. Now I have two brothers –José Vicente says– Adam and Evo. Evo is over there... he is like a shadow, we saw him on CNN, in Madrid with the King of Spain and with President Zapatero, with the President of France. May God take care of him and lead him over there, to those worlds and bring him back safely, to that good brother Evo Morales.

In Peru, they have made a scandal.

Attendees Laughter.

President Chávez Because the candidate Ollanta Humala visited here, and came to the event with Evo. The government of Peru –even– has withdrawn its ambassador.

I remember that as a candidate, well if that were the norm of governments, every year candidates would be withdrawing ambassadors, or excuse me, ambassadors, because every year there are elections in all countries, I don’t know how many countries; every year there are elections and candidates travel around the world. Candidates travel around the world. Frijolito here, he was received over there in Mexico, well and what do I care if he is received in Mexico or in the White House. My greetings to the people of Peru, my respect to the people of Peru.

Attendees Applause.

President Chávez We are not going to fall into provocations. We respect our relations with Peru, with its Government and with its people and well we greet again from here Ollanta Humala, all our greetings.

Attendees Applause.

President Chávez He is an intelligent man, ah! Intelligent, I did not know him, I did not know him, I spoke with him for several hours; and his wife Nadine, very intelligent, his wife too. But, simply, he is a good patriotic soldier, and the people of Peru will decide, they will decide at the time of voting on April 9 who will be their president; but it caught my attention, I, as a candidate, was received – I remember – by Leonel Fernández, who was the Dominican president; no, there, no, no, only Leonel Fernández and Fidel, I went there and I do not remember that the government of Dr. Caldera withdrew its ambassadors either in Cuba, in fact, the ambassador of Venezuela in Cuba came to greet us at the Palace on that occasion; and I believe that Gonzalo García Bustillos, who was one of our countrymen, a plainsman, a very cultured man, a very conversational man, passed away. In the Dominican Republic too, we were talking for a while and I greeted the ambassador at that time there.

Well, there everyone with their own things.

I have a lot to say, I have noted some things, I have read quite a few things. Where are my notes? I don’t see them... ah. Look, first of all, I have the National Shield in front of me and in these days that I got lost for about two or three days in the savannah and saw cows and horses, every day I am more convinced that that horse is infiltrated there.

Audience Laughter.

President Chávez But you see that horse, that horse, you remember that in an Aló Presidente because... as always if I say “O”, the opposition says “A”. They oppose just to oppose, right? They must be happy because the viaduct unfortunately did not withstand all the surgical salvage operations that were done. We are working with a lot of optimism and solving the problems, but I remember that some professional writers and some very serious analysts, ah? historians came out to say that it was almost a sacrilege because I proposed, as I propose to the very sovereign National Assembly, that the case be studied, that the case be studied and that we look at the eighth star on the Flag, that decree of Bolívar from 1819, it is the Bolivarian star, well, they took it away from the Flag afterwards.

You know that the seven stars – we all know that – but it is good to remember, represent the seven provinces that joined the independence on July 5. Now we must remember that that governing board that was formed after Vicente Emparan did not truly proclaim the Revolution, nor did it initially proclaim independence; it self-designated as the Conserving Junta of the Rights of Fernando VII imprisoned in Bayonne; and seven provinces, well... later joined, yes, to the independence, the cause of independence. But then, definitively, in the revolutionary process, the liberation of Guayana.

From a political point of view, the Congress was installed there, which gave birth, as we know, to the third Republic, which is the original Bolivarian Republic, which was not able to establish itself fully, in truth, that was Gran Colombia, there Colombia was born in the Constituent Congress, then a Law was approved but it was there when Colombia was born, where Colombia was born, then it was sealed in Carabobo, by arms; from there Bolívar was decisive for the military success of Boyacá and Carabobo, the conquest of Guayana and all the riches, and the Orinoco and exit to the Atlantic and through there the logistics as the main approach route, right?

Unidentified male voice Supply.

President Chávez Supply, thank you, gentlemen. I am going to review my...

Audience Laughter.

President Chávez Main supply route, correct, supply and a strategic route; and also a defensive line, behind the Orinoco the great defense and the strengthening of the Army, of the Navy, of logistics, of reserves, etc.

Well, eighth star and the horse. That horse, you remember that it is written there in history, was designed after Gran Colombia fell; the horse of Gran Colombia trotted freely to the left, there are the figures, it is in the records of history, it trotted freely to the left; and the horse replaced the Lion of Castile. Those who designed the horse replaced the Lion, which does not mean that the Lions of Caracas do not have their value.

Audience Laughter.

President Chávez No. Hey, they have won two, they hit us in the waterline to the Navigators. Well, but beware of the surprise, we always counterattack in these days of... especially, for February 4, there is Magallanes look....

Audience Laughter.

President Chávez By February 4 everything will be over. Well, for January 23, that is when we counterattack. Well, it does not mean then that Juan Barreto is going to eliminate the Lion from the Shield of Caracas, which is very, very beautiful, but that is the Lion of Castile, that is the Lion of Castile still planted there; of course, this is a free Lion, a free Lion. You have to see a Lion tied up, enslaved; but the horse was born like this, as a symbol to replace the Lion and they put it to run to the left, free with its hands loose, as a horse runs...

I went to see my horse, the only horse I have, which was given to me by the Saudi prince several years ago, I went to see it. Ah! and the mare, the mare has already given birth. Well, and one sees the horse running, and what a beauty, a horse. the horse runs, the horse does not look back. That horse looking back, stopped, ah? How?

National Assembly Deputy, Pedro Carreño Off microphone.

President Chávez. Deputy Pedro Carreño has already come out with his. not his clear analysis. Yes, only that the horse, how did Carreño say? Espescuezado.

Well, but it is a free horse, it goes, it goes trotting, that horse is not trotting, that horse stopped and looks back. Now who made the horse? That is not for free. You remember that I read it in a history book, I do not remember the author, but it accompanied me for many years, the history of the Shield and our Flag. Where does everything come from? What are the symbols? That must be known.

Unidentified male voice Alejandro Vargas.

President Chávez Alejandro Vargas, thank you; frigate lieutenant. We have to talk to him, we are going to reprint that book.

Unidentified male voice He is dead.

President Chávez Ah! well, sorry, to his son. You spoke to me about his son, I pay tribute to his memory. For many years that little book accompanied me, wherever I went in the barracks, it was the subject of my lectures, to the young cadets who were there turned into lieutenant colonels, majors; and the soldiers who passed under my command.

Well, then the horse is designed by that one who is there, Porter, who was an Englishman, he was a functionary of the English government, a merchant, and he... ah?

Unidentified male voice Consul of the British Government.

President Chávez Consul of the British Government, he was called to draw the horse, and he is the one who draws the horse. A foreigner then. Later, when the Federals overthrow the conservative oligarchy, the horse returns freely to the left; and it is in the Shield approved back in 1863, 64, when the conservative oligarchy falls; and then Gómez comes and the free horse disappears and they bring back the little stopped horse, that one we have there.

Audience Laughter.

President Chávez I have it in front of me. Ah? The little stopped horse.

Well, let's see. The ideas that I brought point in several directions. First, I congratulate you, Mr. President, gentlemen vice presidents, madam Vice President, Mr. Vice President, gentlemen deputies; I truly congratulate you. You in your speeches have... have reflected how many things about what the National Assembly is, this new National Assembly, which is good, is unprecedented; it is unprecedented because this opposition that we have, as Roberto said; how did you say it? Organized.

Audience Laughter.

President Chávez They have like a plan of self-liquidation and they are fulfilling it in an organized manner.

Well, then they decided trying to sabotage, first the electoral process, it must be remembered, the bombs, the violence, official calls, explosives, that failed fortunately, and then this coordinated action with some international observers who came here already committed to imperialism, and tried through the OAS (Organization of American States), that is, to use the OAS as a front to shoot against Venezuelan democracy, against Venezuelan sovereignty, against the Venezuelan people and also from the European Union (EU).

This, even though it continues its course, also failed, it failed and we did not lose a moment to denounce the international maneuver recognized by all the presidents to whom I have mentioned this; the maneuver is so crude that it reveals itself.

I congratulate you, I congratulate you and I encourage you to fulfill all that President Nicolás Maduro said. I will always be willing to cooperate with you, Mr. President, the Vice President of the Republic, the ministers and all the officials of the Executive Power, and I am sure that the Judicial Power, the Citizen Power, the Electoral Power, we are all ready to contribute to that coordinated, unitary effort, to promote the process we are carrying.

This year 2006, as the madam vice president Desirée told us, she spoke to us about 2005 and 2006. I want to remember, speaking of 2006 with Desirée, that this year has a very special historical connotation. For several years, we have been talking about the bicentennial era and we are arriving, we are in the full bicentennial era. Back in 1982, 83, the Bolivarian Movement was born in military ranks, and already with some ramifications, in some sectors with the... that we had some contact. There, there it began, from that perspective the bicentennial era, that is, 200 years since Bolívar's birth. A few months ago we were there in Rome, a night of full moon, on Monte Sacro, we could not go on the exact day, but it does not matter, the government and the Venezuelan people left a mark there... a monument designed by the genius of Fruto Vivas and with the community there of Monte Sacro, which is a Roman district, the Mayor, the community, artists, businessmen, the neighbors there, very happy that the place has regained that spiritual strength it always had in the times of ancient Rome; 200 years of the Oath of Monte Sacro, August 15, 2005.

We said there, recalling a Venezuelan historian, I believe it was Augusto Mijares who said, who affirmed that Simón Bolívar was indeed born in Caracas on July 24, 1783, but that the Liberator was born in Monte Sacro on August 15, 1805, when he swore for freedom, he became Liberator.

The same happens with 2006, within that galloping, galloping of the bicentennial era, on which we must be galloping, or with which we must be galloping, with the horse and like horses, an unleashed cavalry.

If the opposition has a plan of orderly self-annihilation; we, our plan of victory and revolution, must also be orderly, as far as the situation allows, which is of order, disorder and new order and new disorder and new order, because it is like the theory of chaos, every day things happen that disorder, that disorder, and form a new order, but that gives rise to new things, to new situations, that is a revolution, otherwise it would not be a revolution, it would be something else.

This year, and I ask the sovereign National Assembly, that we all join with greater vigor, starting today, to celebrate in grand style, the 200 years, not only of Miranda's arrival, because it might seem very simple, these days our universal Caracan was still in New York, he spent Christmas of 1805 in Washington, between Washington and New York, he was very friendly with President Thomas Jefferson. Let us remember that he fought, sword in hand, alongside those men, in the independence of the United States... How many years before...? 20 years ago. And he returned to the United States, and it was for them, and he met with Jefferson, it was James Madison the Secretary of State, with him he also met, delivered documents, requested support.

And these days, starting in 1806, Miranda was in New York, he writes a beautiful letter to his wife, who stayed in London with their little son Leandro, a letter from January 4, 1806. It is short, allow me to read it. This is a good book, this is from the Ayacucho Library, America awaits, America awaits, America returned. Prologue by José Luis Salcedo-Bastardo and chronology by Manuel Pérez Vila, Josefina Rodríguez de Alonso. A series of compilations.

Look at the little letter he sends to Saly:

"New York, January 4, 1806.

I long to receive your letters my good Saly, it is only through Mr. Turnbull that I have had news since I left England.

I have written to you three times since I arrived here, I hope everything is well at home and that your prudence and zeal will remedy the small carelessness of others. Pay special attention to the health and education of Leandro (he is talking about the father), treat him with gentleness and severity, so as to make his temperament docile without breaking his spirit and liveliness. Take care of your health for the good of all of us, I need you as much as anyone else to carry out and successfully complete my plans. Listen to Mr. Barry's advice, if you need it. I have had quite a success here and I will sail in a few days to the place of my desires (the Homeland, to which I had how many years without returning. Many years, many years). To the place of my desires. Be patient for just three more months, when you will probably have a satisfactory result. Goodbye my dear Saly, my regards to Hindle, to Mr. Barry, to the abbot, etc. Yours, Miranda."

He writes to Madison, the Secretary of State, on January 22, 1806, already saying goodbye, and tells him: “...the important matters that I had the honor to communicate to you then will remain, I have no doubt, in the deepest secrecy, until the final outcome of this delicate matter...”. It was not so in truth; a few days later, a scandal broke out in the United States and a trial ensued.

Then he writes to Jefferson, the President, on the same day, January 22, and tells him: “...Mr. President, I have the honor to send you attached the natural and civil history of Chile, about which we spoke in Washington; you will perhaps find more interesting facts and more science in this small volume than in all that has been written previously on this matter concerning this beautiful country. If by chance the happy prediction you made about the future fate of our beloved Colombia is to be fulfilled in our days, may providence allow it to be under your auspices and through the generous efforts of its own children. Miranda.”

And he departs on February 2 of that year 1806, setting sail on the Leander, heading for the island of Santo Domingo; the objective, we know, was Venezuela, it was South America. And the day, we always celebrate March 12 as Flag Day, Flag Day, was the day, according to history, some historical documents, when Francisco de Miranda raised the flag on the Leander, there in the island of Santo Domingo, in the bay of Jacmel, Haiti.

But there is a day, beyond March 12, when Miranda makes his crew swear, and he swears himself, therefore it is Miranda's oath; we were talking about Monte Sacro, but just a few months later, right here, in the waters of the Caribbean, is the Marshal of France, General Miranda, the infinite Miranda, swearing with a group of men, none of whom were Venezuelans, none of whom were South Americans, and the oath goes like this: “I swear to be faithful and loyal to the free people of South America, independent of Spain, and to serve them honorably and loyally against all their enemies and opponents, whatever they may be; and to observe and obey the orders of the Supreme Government of that country legally appointed, and the orders of the general and the officers that may be given to me by them. On board the Leandro, Jacmel, March 24, 1806.” The oath of Jacmel.

In such a way, Mr. President, members of the National Assembly, that this year 2006 well deserves to be called the Bicentennial of Miranda's Oath, and with the bicentennial oath of Miranda's revolutionary expedition. We know that he was in these waters and landed in August; on August 3, he managed to disembark in La Vela de Coro, after several attempts; in April, he arrived off Ocumare, could not disembark, two ships captured him and almost the entire crew. We should pay tribute, Mr. Mayor, Mr. President, Mr. Vice President, fellow countrymen all, to those men who were executed here in the Plaza Mayor; their names are in history, they were not Venezuelans, some officers and other soldiers, some volunteers, others recruited, but they died here, they were executed by the Spanish Empire, their heads were cut off by the executioner in the Plaza Mayor.

Miranda went to Trinidad, organized a new fleet, gained support, new men, new weapons, new ships, and it was then that he came and managed to disembark in La Vela de Coro, but we know that he did not receive any kind of support here; the mantuanaje did not want him; the towns were asleep, they were manipulated, the Catholic priests, royalists all or almost all, had set out to spread the idea that Miranda was a devil, a demon, who deserved to be burned by the Inquisition, something like... they used the figure of the communist until recently, as a demon, and still some try to deceive the people; or as they want to present to us the axis of evil.

Thus, it was impossible for Miranda to consolidate a beachhead there in La Vela de Coro, and a few days later he withdrew, went to Trinidad, and reading this morning, I learned that he did not leave immediately for London! No! He was in Trinidad waiting for events, all of 2006. 1806, 1806, and he left in 1807 when he realized that there would be no sense in a new. a new attempt, but he went to seek support because Europe was also convulsed; especially due to the Napoleonic wars.

Well, 2006. Bicentennial of Miranda's Oath, of Miranda's revolution; and year – I propose we call it – year, to bring those 200 years and put them here on stage, year of popular participation, this must be the year of popular participation, of a powerful impulse to popular participation.

Audience Applause.

President Chávez To community participation. Nicolás spoke to us in his words about democracy. We cannot allow that.......

(....)

President Chávez the same happened with the pots, which are instruments of popular protest; thanks to the media campaign, to the communication management, they managed to take over that instrument, of expression of sectors. Democracy, we must insist on it, think, rethink it and make it every day – as they say – common ground, more and better democracy.

Now, comrades, fellow countrymen, comrades. What is burning, José Vicente. A wire, a cable overheated over there.

Well, I was saying then that there is no democracy, there cannot be democracy without real participation of the people. And in this, this new National Assembly, we, of course, the Executive Power along with you have a transcendental role to fulfill, transcendental. We must be continuously creative, creative; we must seek theory, there is no Revolution without Revolutionary theory, let us not forget that.

A ruler, a representative, of any level cannot walk without a book under his arm, cannot walk... cannot be without studying every day, every night, in the early morning, in the car, after Aló Presidente, after, right? We must study a lot, comrades, comrades, fellow countrymen, we must study a lot; and above all, we are obliged to study a lot, to strengthen our worldview, to learn much more about the global, national reality, to illuminate practice with theory, only then, only then can we continue deepening, strengthening.

Democracy, we have talked about Revolutionary democracy, this is not a democratic Revolution, no. It is not the same to talk about democratic Revolution than about Revolutionary democracy. The first concept has a brake like the horse, it is Revolution! Ah! but it is democratic, it is a conservative brake.

The other concept is liberating. It is like a shot, it is like a horse without a brake, Revolutionary democracy, democracy for the Revolution.

Audience Applause.

President Chávez Now, history unfolds – the theory says – a theory, or a theoretical current. It unfolds as a succession of situations, one after the other. Now history can and must be planned; what is to come must be planned, it must be foreseen; and that requires great coordination among all, so that the plan can be elaborated and even more so executed in a established direction, with much flexibility, the strategic plan, the great plan, the great strategy.

Nicolás was reviewing the historical events of recent years. I am sure that we are on the right path, but I am also sure that on that path we still have great and growing threats, to the continuity of that path, to the strengthening of that path, to avoid, even to avoid the reversibility of what we have achieved. I recommend the speech given by our comrade President Fidel Castro, in the Aula Magna of the University of Havana, when he was honored for the 150th anniversary of having entered that university.

Audience.

President Chávez. 150 years ago, he entered as a student there, to that university, exactly 50 years ago, I believe, and he spoke, and many might have been surprised, I was not, because well. with Fidel I think I have talked in these years, what I never talked with anyone, nor will I ever talk with anyone, in this life or another; and I know his anxieties, and I know his things from here inside, quite a bit. And only Fidel brought to light anxieties, perhaps the one he lives is greater than what one could live, I do not dare to make the comparison with precision. But in the end, he asked the young students, do you believe that this revolution is irreversible? And he began to talk about corruption, and he began to talk about deviations. We must read the speech, it is good, we must read it, and then he announced a series of measures.

On one occasion we were in Havana, and someone, some Venezuelan, a comrade was giving a speech and said, the Venezuelan revolution is invincible. And he whispered to me: I do know how it can be defeated... And then the comment, right?

In short, there are great threats, great opportunities, great strengths, and on them we must continue working, elaborating, designing, expanding, multiplying them, but we have great threats, swords of Damocles; we must be able collectively to recognize those threats and in collective action likewise, reduce them, reduce their intensity until we nullify them; others will arise, we will never be exempt from threats, it is a lie, but who said no? Who said no? On this path, what abounds the most are difficulties, what abounds the most are threats; what abounds the most are risks and dangers always lurking, but it is essential to recognize them, thus democracy. Revolutionary democracy must necessarily be a strong democracy, a powerful democracy, it must be full of strength, it must be filled, every day with greater strength, power, it cannot be a weak, languid, insipid, naive democracy. And in that sense, I invite everyone to think and act, think, design and put into practice actions, actions in all areas to strengthen, to fill with transformative strength the revolutionary democracy. What do I mean by this? Many things I have worked on and thought about. For example, it is necessary to have in mind, on the table things like this, an Assembly. An Assembly is an eminently representative entity, right, the National Assembly, a Congress, or an Assembly, a government is also one, I am a representative, a deputy is also one; a minister is one in second degree we could say, but he is one by delegation, the vice president, and so on, all of us who are holding positions, a General, an Admiral, in any area, the president of a state company, he is there by derivation, or in any management, leadership position. But let us limit ourselves to the National Assembly, and to the Presidency of the Republic, to the Government at the level of vice presidents and ministers, the High Government as they call it, we are in ourselves a great contradiction, because, we must recognize this and act on the contradiction, and achieve what Marxist theory clearly states, the thesis, the antithesis, the synthesis, that is elementary, well, but it is elementary. Elementary is a rolling in front of the short, of a high boat, with a man on first, elementary, you have to make a double play, otherwise it is not elementary or anything, or a man on third and a fly to center field, with an out back there, elementary: step and run. That is to say, we are representatives, but we have sworn to give life to a democracy that is not representative but participatory and beyond protagonistic, see that we are a contradiction ourselves, because if we are going to talk about democracy, well, we must remember the liberal democracy that was imposed on all these countries and whose model was horrendously copied and continues to be copied and intends to continue being copied by the elites of these countries of ours, democracy that in the end is not such, it is not such democracy, it is not such. Then that great contradiction or on that we must work, how to overcome the barriers that hinder the emergence, the advance of true democracy, the participatory, the protagonistic so that it can be revolutionary, because the representative elite democracy is not revolutionary, it is anti-revolutionary, it is counter-revolutionary, a National Assembly locked in four walls, a government locked in four walls, making decisions, based on the representation that a people gave it, expropriating the sovereignty from the people, is counter-revolutionary...

Audience Applause.

President Chávez We must think about this. Now, the formulas exist. Now, some do not exist but we have to invent them.

This little book I recommend: We Invent or We Err, a compilation; this book has with me, it was my brother Adán's, not Evo but Adán, on one occasion he lent it to me and I never returned it, here is Adán Chávez, look, Barinas, 82, the year of birth, Baduel, of the Bolivarian Movement, we were already in this, studying, Simón Rodríguez, Simón Bolívar, Ezequiel Zamora, and Adán was already in the movement, he was at ULA (University of Los Andes) as a professor, and there they had some student groups, you had not entered ULA, you would be in primary school, if you had been born, you had not been born yet. Adán, yes, Adán had a mane, long hair and sandals, and peace and love.

Audience.

President Chávez Well. No, at that time not anymore because he was a professor, it was when he was a student back in the 70s.

Look, I was saying, Simón Rodríguez has wonderful writings that we are unaware of: “We invent or we err...” For us to solve that dilemma in which we find ourselves, that we are part of and we are also part of the leadership, managerial of a representative democracy, but we have sworn and we want to march towards a different, participatory democracy, how do we solve that? Of course, it has a solution, it has a solution, it is a transition, it is a transition, there are transitions, no one knows how long transitions will last, but it is a transition, it is a combination, it is a mixture that could become permanent later, because I have always said that participatory democracy does not deny representative democracy but rather absorbs it, assimilates it in its metabolism, in the new social, socialist metabolism.

Simón Rodríguez makes interesting proposals here and goes deep because he was a wise man, he was not just any writer, he was a wise man: “America should not imitate servilely but be original...” Original. At this point in the process, we have been inventing mechanisms that are underway (Note: The signal drops).

Because comrades, that is one of the dangers we have, that we talk about participatory democracy but end up being nothing more than almost inert bodies of the same false representative democracy, which disregards popular sovereignty, which expropriates popular sovereignty, which tramples on popular sovereignty.

In this, we, you and us, Legislative Power, Executive Power, also the Judicial, also the Citizen and much, also the Electoral and much, all the Powers of the State, of the new State, of the one that appears here in the Constitution but that does not yet exist, we barely have vestiges of it, the democracy that is contained here does not yet exist, it does not yet exist, there are vestiges, it is engendered, it is being born, but it is threatened, I insist. Now, there are mechanisms, I am going to reflect on some, that can allow us to catalyze popular participation, to catalyze what we can call the community, because popular participation must start, it has its life, its genesis and its field of action in the community. The Constitution already contains various elements within it, but that must be put into practice, into reality, and moreover, it must be carried out well, installed, promoted, recognizing errors, inventing new solutions and always advancing in that dynamic of we invent, we err, we reinvent over the error, because one thing is the error and another thing is the deception, we can well make mistakes, but we cannot deceive ourselves. Welcome the error, to recognize it, to combat it and to turn it into new invention, ill-fated the deception because it is deadly for a revolutionary process, or self-deception, or collective deception, or deception to others, war on deception, on lies!

Audience Applause.

President Chávez So, for that revolutionary democracy to be more and more powerful, powerful, I was criticized because on one occasion I think it was on Al Jazeera over there, in Qatar, I was coming from Iran from an interview with Imam Khamenei, and he told me, he told me some great truth, the key, President, is power. Now, we must see what kind of power, it is the force, you see; the first great power is moral power, it is not the power of the empire, which bombs, tramples; in these last days there have been almost 300 dead in poor Iraq, that is the power that destroys, that annihilates, the power of immorality, the power of evil, and scandals continue to arise within the government and Congress of the United States, another has emerged, I believe it is rotting from within, the rot stinks, of the North American imperial system.

I want to welcome Harry Belafonte and that group of citizens from the United States who are visiting us.

Audience Applause.

President Chávez Tomorrow I will be talking with them for a while, and they represent the true American citizenship, they represent those Americans who supported Miranda 200 years ago, who provided him with weapons, it was not the government, it was not the government, the government turned its back on him and rather sold him out, passed the information to the Spaniards, it was not his friend, in quotes, Jefferson, who later even wanted to deny the relationship with Miranda when the expedition became public, well, about Venezuela.

So the powerful democracy we are going to make it more and more powerful, our democracy, our revolution, our revolutionary democracy.

There are conditions, I was saying, that we must create, that facilitate the catalysis of the community, and the participatory community, not the community object but the community subject. How much can you dear comrades deputies, deputies, how much can you do. A lot, but for that you have to make real what Nicolás said and what I have heard many say, the call for street, field, neighborhood, jungle, urbanization parliamentary work; grab a fast horse like the one I imagine for the Shield, and go. I never forget one of the sons of José Rafael Núñez Tenorio looking at the corpse of his father as we lowered him to the grave, crying he told me: “Chávez (a few days before the elections of December 6, 1998) conquer the power, do not let yourself be conquered by power...”

Audience Applause.

President Chávez The same I say to the deputies, to the deputies, as a reflection, do not let yourselves be conquered by privileges. Look at the great humility of our comrade Evo Morales, it costs him to accept that he is President, it cost me some time too, and still does. Well, in truth I am not President, I have the jacket of President, but I am Hugo, the day I stop being Hugo I will be dead, I will be something else.

Audience Applause.

President Chávez Now, let us be ourselves, do not let yourselves be ensnared by privileges, by comforts, by deviations, by groupism or partisanship, and many other isms, interests that can lead you to lose your way, your north. Now is the time when you are most called to demonstrate what you are in essence, men and women of this people, now is the time when you are called to demonstrate if you are truly Revolutionaries, if you are truly Revolutionary, it is now or never.

Audience Applause.

President Chávez Catalyzing conditions. One of them, and I believe it is the most powerful and Bolívar says it in his speeches, in Angostura, in Bolivia, Simón Rodríguez says it in his tireless journey, Miranda also says: “The first duty –says Bolívar– (Sucre says it) of a Congress, is to educate its citizens.” Education is not the task of Aristóbulo and everything that... it is not just our task, no. We all must be educators, now a representative must be an eminent educator, that is why I spoke of study; and there is nothing better for educating than example, the good example of selflessness, of tireless work, of honesty, of humility; that is the best mechanism for civic education.

Audience Applause.

President Chávez Education, education. Every day we must be educating, educating. You must be wandering educators, walking educators of the street, through example –I repeat–, through word, through theory and praxis. I swear to you that I would like to walk from street to street and from town to town, evidently I cannot do it.

A few days ago I went over there, through some savannas and I arrived at one place, and I arrived at another; and how much... how many things can be done, by becoming pilgrims, by becoming wandering knights, by becoming wandering ladies. One place over there, deep in the savanna, a farm and a man, and a woman and some children, and some questions: And the school? Right there behind the creek, how many children? 80, 90. There is Chávez, but there are only two teachers. There is Chávez but there is no water. There is Chávez there is not even a rubber ball. There is Chávez; or some Indians over there: There is Chávez! The paper you gave us, we are still waiting, There is Chávez! And Chávez becomes nothing inside, he finds nothing to say; it makes me want to cry, or it makes him want to stay there with them; to see how he helps with his hands, with his legs, with his soul.

How much would the deputies do by walking through streets, fields, and roads. I propose, sir... and I already told the vice president, José Vicente, I know you do it, you have done it, but we do not have a plan. Let’s make a plan, a powerful mechanism, a powerful mechanism. Yesterday I told José Vicente: Look, just as you send me every day a folder, with some analyses that serve me a lot, every day, religiously; of different things, we are going to think of a mechanism through which, weekly, weekly a folder from the Vice President reaches me, that has a channel and that the channels work, well where a series of novelties that occur throughout the country arrive.

There in Vargas for example, and I found out because the Governor gave me a little paper the other time there, in a meeting. Here, President, read it. There are some pipes for sewage that have been accumulated there for five years, around Macuto, five years accumulated; is that not a disrespect to the people of Vargas, is that not a demonstration of supreme inefficiency that makes us look like the governments of the Fourth Republic, is it or is it not? Of course it is.

Audience Applause.

President Chávez And I do not accept excuses of any kind. It is inconceivable that this happens, to a Government like ours, to a Revolution like ours.

Now, just as I find out, because the Governor in a working meeting hands me a paper, how much... and well, then I am obliged to make decisions and to seek the causes and to solve them; where is the error then, where is the error; we still have procedural errors, we still have intact bureaucratic, administrative work schemes from the Fourth Republic in the Government; we have to free that definitively –José Vicente-. Demolish the bureaucratic, administrative procedures of the Fourth Republic.

Audience Applause.

President Chávez Someone told me last night, that it cannot be that a small exporter, a cooperative for example, a cooperative, let’s say the Endogenous Fabricio Ojeda nucleus, which is already producing shoes and of quality, and clothes; and well and they want to export to Cuba, they want to buy some things. Someone told me last night that, it cannot be that a cooperative like that is required, just like, exactly the same as a transnational that is going to export; but how is that possible, my God. You see, we have the counter-revolution from within, from within, the poison is from within.

Audience Applause.

President Chávez Now we have to fix that, who? Who is going to come to fix it? We, that is why we are here, not to follow a manual, it is to break the manual, break the manual, throw it in the trash and make a new manual.

Audience Applause.

President Chávez Things that worry a lot, you know? A lot, a lot. To the level of anguish.

So, in these tasks a National Assembly, some deputies, some deputies who walk day and night, who walk tirelessly day and night.

Of course, I do not have the time, physically speaking, to attend to you one by one and it seems that is not my task, now if... let’s design a mechanism –I repeat– Mr. President and Deputy and friend, a team in the Assembly that receives; we do not have so many computers and systems and satellites and all this.

Over there I found other people, to whom land and a tractor were given, and they are planting, but well... on one hand one sees that it advances, but on the other hand there are failures that should not exist.

I believe that, that is one of the greatest tasks. I spoke of putting into motion, of designing and putting into motion mechanisms that allow us to catalyze, accelerate the community, community participation. Civic education, that was centered there, civic education, permanent education in different ways, with a lot of inventiveness, a lot of creativity. Formal education is one mechanism, but it is only one. Civic education, values, history, this thing about Miranda, we know almost nothing about that, the values of solidarity, of fraternity, the true Christian values, those of us who believe in Christ, human values.

Now, there is a school that complements, strengthens and many times is more effective than formal school, it is praxis, it is learning what participation is by participating; it is learning to play baseball by playing, you can study the theory of how to bat and everything, and how to hold the bat but you have to stand there. Not like an officer, once he did not want to jump from the plane, then they sent him to take a parachuting course, I was a lieutenant, he was a major, I don’t know why they sent him to take that course, as if he requested to take the course but then he regretted a bit, it must be, then there at the tower, I was one of the instructors and well one has to jump from the tower five consecutive times and jump perfectly to go to the plane; then he there with his reserve parachute on, sat there on the leg of the tower, at the foot of the tower, watching the soldiers jump and jump, and the cadets, one after another; and I approached him with much respect but with some firmness my major, if you are not going to jump there, you are not going to go to the plane, you are not going to be a paratrooper. Then he tells me: No, Chávez, I have seen so much, I already know how it is.

Audience Laughter.

President Chávez Laughter.

President Chávez I already know how it is. I am ready, I am ready. Well, finally he didn’t climb the tower, because he was terrified; there are people who are afraid of heights, it was panic, by the time he was halfway up, he would come down; and I didn’t want to, because he was a superior, to make him go through embarrassment, I said: Why don’t you go home? But no, he wanted to be a parachutist, so he showed up on jump day, he showed up there because he spoke with the Colonel and they put him in the tower like that.

Well, I verified the order, yes it was an order well. we have a danger, this man is going to jump without having gone through the tower, he was going to kill himself.

Attendees Laughter.

President Chávez And the most dangerous thing is that he could put others in danger. Well, now the school of the street, participation, that is civic education, participating, learning to participate, participating. Now, hey, through what instrument, many... hey, each deputy, each deputy, it is my very humble and respectful suggestion, perhaps you have more time than I do, that the ministers should be doing popular assemblies everywhere; hold popular assemblies everywhere, but we need to create a system of assemblies, it’s not just about holding assemblies for the sake of it. That is when I focus and refer to the need for us to design a system, a national system of participation and a law that is still pending, a law of participation; but I don’t want it to come to me and then the Attorney General or the Vice President tells me, look we have to return it, not a law made but, well, in an impeccable manner; and as Nicolás said well, well the laws, the laws, Montesquieu says it very clearly, the spirit of the laws must emanate from the reality of things; the reality of things not to conserve them, in this case it is to transform them, a reality in full transformation.

Civic education, through the formal, through the informal, through the street.

Another of the conditions that must be created, that must be generated, that must be strengthened to catalyze this process and make it stronger, is true leadership, second, leadership.

Each one of you, each one of you has to be a leader, a leader. When some good friends years ago said that Chávez in the street was harming the popular movement, I understood them, I understood them, I understood them.

I don’t remember who it was, in some work there, that a character says: “Poor is the country that has no heroes...”, someone says.

Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, José Vicente Rangel Bertolt Brecht.

President Chávez Brecht, Bertolt Brecht. Thank you, José Vicente.

And the other responds: “Poor is the country that needs heroes.” I don’t want to be any hero nor am I, that is rather a lack of respect for me, nor a caudillo; no, I don’t feel any of that nor do I want to be, I only have a role of leadership.

When Fidel Castro, years ago, told me that, listening to someone who in turn said: “The Venezuelan revolution is invincible...” And he told me: “I do know how it is vulnerable, with a shot that they give you –he told me– it is vulnerable, it ends.” For a communist to say that seems contradictory, right? A Marxist, well, like Fidel. I have always said that I do not agree with that, with that strong personalization of leadership, which is not necessary, and I believe it was even demonstrated on April 12 and 13, although perhaps it should be evaluated and analyzed. But it is necessary that we all be leaders, then. And what kind of leadership, what type of leadership, transitional leadership we have to do.

Some also told me, while I was in prison, especially the last days of that 94 that was beginning, some people told me that I should not accept the dismissal of President Rafael Caldera, because on the street without a uniform I would wear out, and that it was better to stay in prison, well, so that I would become a myth,, the myth Chávez. I, among other things, told the one who told me that, I said: You get in here so you can become a myth. Even though I certainly was not at all desperate to get out of prison; no, one gets used to it and I said well if I have to spend 20 years here, I will spend 20 years; 100 years, I will spend 100 years. It is what Plejánov said, and the role of the individual in history, you can be chained for 100 years in a dungeon, but if you are aware that you fulfill a role you are free, you are absolutely free.

But I did believe that we had to go to the street, not to be free in the street, free, that freedom in quotes, but because there is a process, there was a process underway, and if one had to wear out like fuel in the street, in the process, welcome the wear and tear and that’s it, but one cannot be cautious. What? Nothing! Not even life.

So a committed leadership, a true leadership, a selfless leadership, a transitional leadership, a moral leadership, moral. What strength moral leadership has! Of course, in this case moral and political, because there are people who have a moral leadership but are over there in a cabin, writing. They are examples, right? Symbols!

Gandhi no, Gandhi, that is the type of leadership we need, moral leadership and political leadership, mobilizing. Martin Luther King, an impressive personality. Mandela, Mandela. Christ. Bolívar.

That we are going to be like them; no, each one is as they are, but we can take the path of moral leadership, of revolutionary leadership, of transformative leadership, true leadership then. That is another of the elements that must be strengthened, we all here must be leaders, act like leaders, behave like leaders, and that has a lot to do with the first comment I made about the need to catalyze through civic education, true leaderships, the true leader is a great civic, moral, political educator; a guide.

Well, then, within that same idea of strong democracy, or powerful democracy, for it to be, for it to have power; powerful so that it has the power to be revolutionary, the power to catalyze, like the engine that moves; the power to constitute, the constituent power, a process that has not finished, that must also be remembered here, the constituent process has not concluded at all, it is in full swing and we are entering a new stage, five more years of National Assembly and seven more years of Government, because I consider that my Government is beginning for seven more years, seven years end next February 2 and seven more years begin.

Attendees Applause.

President Chávez That is how I see it, with the permission of “Frijolito” and the aspirants to “Frijolito”, and “Mister Danger” and all of them, forgive me but I am already preparing, of course, without neglecting anything, this year is a big battle, a big battle, but a septenary ends on February 2 and another septenary begins, that’s fourteen years in the making.

Attendees.

President Chávez If God wills and the Virgin and the people decide so. But it has to be in that direction, powerful democracy so that it has the power to transform, so that it has popular power in motion, economic power, social power, popular power, moral power, the power of the nation in democracy, powerful democracy.

In addition to that, we must recognize that we have, I said at the beginning a while ago, obstacles, we must recognize the obstacles, that slow down, that slow down the revolutionary impulse of powerful, revolutionary democracy, that can weaken it. Look, they tend to weaken it, it is not that they can, they tend to weaken it and they weaken it, they take away strength, they take away power, they open gaps and put it in danger, to revolutionary democracy.

You know that, well we have no doubt, of the legitimacy of this Assembly, and that legitimacy will grow as the new National Assembly of popular street, of transitional leaderships, moral leaderships, political leaderships; civic educators from the street, from the countryside, from the neighborhood, but however you know that I am not one to overlook the for me very important consideration of the level of abstention that was present in the elections of December 4, we cannot ignore that. A true revolutionary cannot ignore that. A very high abstention, we have to see that, calibrate it, evaluate it, analyze it and act accordingly.

There is a central theme there, well, that includes mathematical analysis, that is, the proportion, the proportion, when we talk about democracy and how to strengthen it, how to make it more powerful, the proportion. In ancient, in ancient Greece, it was said that a representative, a deputy could not represent a number of people beyond those who lived or inhabited in a territorial area that he could walk in a day. Of course, that is impossible today. Now, how to solve the issue of the proportion, that you represent? That we represent. I believe there is a central element to solve the dilemma. How many do I really represent? Who do I represent? Am I really a representative?

Simón Rodríguez spoke, by the way, of two forms of representation, the republican representation, that representative who truly presents again, represents, presents again the republic that is to say, the people, the citizens; and the other representation in a very ironic and fine way Simón Rodríguez says in this book, is the theatrical representation, a theater of speakers and speakers, and speakers; and laws, and laws and laws, a true theater, a buffoon theater besides; Beware of that theater! Let us be true representatives; and for that, well, these comments may help a little in the definition, to everyone, to the Government, to the Assembly, to us the representatives.

An element that can allow us if we use it well, to solve the dilemma of representative proportion, to convert it into participatory; because there lies –I repeat– the dilemma, it is the information technologies, in addition to walking and moving, the assemblies, the parish councils. A deputy for example, I said a few days ago, I told Nicolás I think, that we should look for, review the laws and if we should not make a law, so that the deputies of Táchira for example, are members through some figure, someone spoke to me, I think it was Wilian Lara, about the observer or the permanent guest to the planning councils, to the communal councils, to the parish boards; I am talking about walking, moving, participating, civic education, wandering leadership, pilgrim.

And a system, Nicolás, José Vicente, well if the deputy from Táchira traveled four towns this weekend, he must bring a list of novelties –as we say–, of problems, of complaints. Now, that cannot stay in a drawer, or become just a folder, that has to reach a control center, a follow-up center, where deputies and people evaluate with the most modern techniques of information and communication, a war room like the one we use in the military sphere, an operations room then, where the information arrives. Look that over there in the municipality I don’t know which, the Bolivarian Schools have not received food, and here is the proof, it is not a gossip... no, no, verified besides; not because they told me, no I have to go to the site to verify.

Look that over there the director of such hospital, does not appear, and took the money and the supplies that were sent from Caracas did not arrive, and Chávez thinks that the supplies arrived and bring the news to a center –I repeat– to a processing center, where actions are taken in real time, in real time, the same day, in some cases the same day. Organize a powerful team of inspectors to fly over there the same day, from here to verify the problem more in depth, to bring recommendations and that once a week, José Vicente, Nicolás, a folder arrives to me, with the things that have been done, that have been solved and those that have not been solved because well they concern me.

I ask you to help me with that, because I don’t have more time.

Attendees Applause.

President Chávez Over there I spoke with the Mayor of my town, because I passed by there. And then, a tomato plant that we went there to do an act and everything, is semi-paralyzed; but well and I ask Why is it semi-paralyzed? Well, because there is no technology, the investment has not arrived and the producers say they were deceived, and they are right, the tomato producers. Because if a tomato plant is going to be taken, which was closed for many years, and then I was excited and they told me yes, that well... that it was going to work, that we were going to increase production by I don’t know how much percent; and I, excited, because I get excited, I grab the agenda and go over there and arrive here, and sometimes I can’t do more, the time doesn’t give me for anything else; and I go and do an act, and a chain, or an Aló Presidente and we announce and let people speak, and what joy and we see the tomatoes they brought, and we get into the machine; Oh! And one comes out happy. Six months later, the tomato plant... and I find out because I pass by there, because I happened to go with my children, taking advantage of two days, I told José Vicente, stay here in charge of the stuff for a while; keep calling me that I want to catch some sun over there, breathe some mastranto and cow dung. And I went with my daughters, and my sons and my grandchildren, out there in a truck, through some roads. And wherever I stopped, news, news; the tomato plant, the sugar mill, on the road, the other, the other.

Now, does no one see that? Does no one see it? Does no one see the little school that has no water? How much does it cost to make a well so that the children have water? Does no one pass by there? Is it that no one gets over there? Is it possible that no one gets over there? Because I ask, look, since when has a deputy, a mayor, a governor not come by here? No, Chávez is nowhere to be seen, he is in Caracas or over there in the city, I don’t know.

I do this on national television because the Revolution must be self-critical, and that is threatening the Revolution.

Audience Applause.

President Chávez Well, I was saying mechanisms, I was saying catalysts, civic education, leadership, values, example. Mechanisms that hinder, barriers that hinder the progress of what we want, the proportionality issue must be resolved. I ask the Vice President, and I urge the President of the National Assembly, I urge and ask the Minister of Science and Technology, to design a system, a system, we know how to do it. Satellite, today there is a satellite, there is no need to go over there, through which they can arrive, be processed, hold assemblies.

Nicolás was talking about factories, at local levels, at regional, national levels. There should be a powerful participatory movement, through different mechanisms, such as assemblies, but also interactive assemblies, communications with communities, alternative media, etc. Different mechanisms that must be brought into a system, and that have results, it is not for our amusement, it is to increase the moral power of the Revolutionary democracy, it is to increase the efficiency, effectiveness, speed in the application of the policies that are designed and put into action, to correct, to detect errors and also deceptions, irregularities, delays, to see how to accelerate. If a special law needs to be made, Mr. President, to accelerate, let’s call it a name... Law of Acceleration.

The battle against corruption depends a lot on that, on rapid social oversight, that arrives, that is effective, because if I am a citizen, and I live over there in some town and then I am going to do social oversight, and I report something that I am seeing, and I deliver some document, or some... some indication, some proof; and it turns out that a day goes by, and a month goes by, and two months go by and there is no correction, I become disillusioned, I withdraw from participation because it would make no sense; for that I might as well go rest, I’ll go with my wife and children, I don’t know where.

Now, if I realize, as a citizen, participatory and protagonist who takes it seriously, that I see a road over there in I don’t know where, that they are doing it wrong, that they are putting down the wrong asphalt, or if I don’t have the technical knowledge, at least I see something, that where they should put a bridge they are putting dirt; and I have a mechanism, I know where I should go to report, because there is a system, a network of community participation, of assemblies, of links. The deputy, who comes every two weeks, passes by here on horseback, deputy Cristóbal Jiménez, where is Cristóbal? Where is the horse, brother? Well, you have to get into those mountains. There is the horse, but that one is stopped.

Audience Laughter.

President Chávez No, that every two weeks he passes by there in the Rusio Moro, deputy Cristóbal Jiménez collecting news; everyone already knows. Well, here it is... look deputy, look what is happening over there in the canal, in the canal the wind covered the canal. Well now, if I Hugo Chávez, gave deputy Cristóbal Jiménez the information, and I see that the next day a helicopter arrived, or some guys arrived on horseback and stopped the work, I say, hey I have power, I have power, I am from the people and I have power; but if no one pays attention to me, if no one hears me, I leave, I leave, I keep distancing myself, I become disillusioned. You all see what we can do.

I urge that look... I went to bed around four in the morning reading things, I read almost this whole book, another one I have over there, the one by Simón Rodríguez, there are things I have here that I won’t have time for, because it is already three in the afternoon.

But, I urge that from these reflections, and from this time, and this act today and this Day of Kings, when the Kings came to give the gift, or the gifts to the child Jesus.

When you see Alí Rodríguez, tell him to tell you the joke about Melchor, it’s a terrible joke, he told it in Paris: “Pass by Melchor...”. It’s from a maracucho, some maracuchos. “Pass by Melchor”.

Audience.

President Chávez Well, then this Day of Kings, this Day of Kings. “Pass by Melchor”. And it was a short. It was a short and then they thought it was Melchor the king. “Pass me the short”.

So that this Day of Kings, if anything today, in these words, should be recorded in each of you and as a commitment, is the design of a system, a national system of popular participation and social oversight.

Audience Applause.

President Chávez A system in which you, my dear deputies, you, my dear deputy ladies, must play a fundamental role, not only the principals, but also the substitutes, who I believe have more time.

Audience Applause.

President Chávez No, Marcela, don’t you have more time? Of course, you have other activities, but the substitute cannot be a deputy substitute who goes to the chamber once when the principal is sick, or when he went I don’t know where on a trip; no, the substitute deputy must become an active deputy, in the street, and must be the substitute, for example of... Gabriela’s substitute, I don’t know who it is, but there must be a substitute. Do you have a substitute? Is he here? He is not here. Well, whoever it is, must work with her in tandem. Cristóbal’s substitute you put on a mule, back there, always alert.

Deputy Sancho and he.

President Chávez Huh?

President of the National Assembly, Nicolás Maduro Quijote and Sancho.

President Chávez. I hope he is not a fat one, then Quijote and Sancho, Nicolás says. Yes, you have to be Quijote and Sancho. Sancho is a wise man, you know? If they call you Sancho don’t be offended, Sancho was a wise man, and I don’t know if more quixotic than Quijote himself. I think he rather gave a little more grounding to the dreamer, didn’t he? complemented him. But Quijote too.

In short, where the substitute deputy, and the principal deputy at the front, play a very important, very important role. And that things don’t happen, there will be things José Vicente that I must find out the same day, like in war when, hey, in those exercises of command post, in the war games, that a battalion of paratroopers jumped into the rear and is threatening the powder magazines and the ammunition and food depots, that cannot... that must be known immediately, that is very urgent.

That over there, 300 kilometers away, a battalion of infantry is moving on foot; ah! well, there is more time, right? There are things of which I must find out the same day, and that is why the system must be designed, the thought, science and technology.

The governor must also be there, the mayor must be there. And a system that allows us, Mr. Vice President, to evaluate, because then one says: Ah! well here there is a capacity for response. Look, this mayor moved quickly and solved it. Ah! This one didn’t show up, look, three days went by and the man didn’t make a peep. Ayyy! Evaluation.

Look, this deputy, look, is fulfilling, this one isn’t, this one never went over there, the horse seems to have failed him. The ministers too, to evaluate the ministers. Look, this news arrived.

Audience Applause.

President Chávez The first, the first that I must evaluate are the ministers, they are the first, because it is my first responsibility. That is an obligation of ours, ministers and minister ladies, to increase our efficiency, that of our teams, our teams, permanently, permanently.

Well, it is a responsibility of all.

If anything, then, today must remain, from this beautiful afternoon of January 6, here, in the room or in the Governor’s Hall, that we should use more, right? because this hall is beautiful. And notice that from not using it so much things are melting, a cable melted over there, that almost burned José Vicente from a flank.

Any comment, José Vicente, on this point?

Executive Vice President of the Republic, José Vicente Rangel No.

President Chávez No. Do you have any comment, I saw you taking notes there? Huh?

Executive Vice President of the Republic, José Vicente Rangel Totally agree, because I have been exchanging opinions with you and with colleagues about that. I only believe in follow-up.

President Chávez The follow-up of oversight.

Well, let’s do it, and soon, when you have a design, I urge you to communicate with me to look at it and put it into practice, to test, to test; and I urge the gentlemen deputies and deputy ladies, well, let’s work hard on this, I count on you as knights and ladies wandering around looking for news, looking for irregularities, looking for delays, talking to the people. And, well, then the actions. A very great effort must be made regarding this.

I could, for example, José Vicente, every Saturday, dedicate myself to that, at least half a day, to review those news, and well to issue the corresponding orders, but it has to be a constant task, but I think the system kind of forces having a weekly check day, of news, of efficiency, lies, errors; also the positive things, positive things. What for? For just recognition, for recognition; and when it is not, well, for disrecognition.

Well, in short, I think we should convert, in addition to all this, convert... Ah! Another of the obstacles we have, which is undoubtedly a threat to our democratic process, is the media issue, that continues to be a threat, that should not be lost sight of, and in that too, we must also recognize it, evaluate it, work on it, and in that the National Assembly has a very important role to play, alongside the Government, alongside the country. The media issue, that drop every day does harm, let’s not neglect that, that permanent attack against the country, the institutions.

Last night I was watching “La Hojilla” for example, I watched a bit of “La Hojilla” there while I read, took notes, calling watching “La Hojilla”, they were showing a part of that movie that is out there “Secuestro Express”, well, that is an assault against the Armed Forces, against the dignity of the country, but especially against the Armed Forces. You see? So it seems very good to dismantle, through programs like “La Hojilla”, or to mount the counterattack and launch the counterattack. But we must go much further, it is not a matter of a one-day program, it is a matter of a permanent action, the permanent counterattack, the permanent counterattack, at the national level and at the international level, that is another of the obstacles we have and in which we must always be working.

I was saying, for example, Nicolás, Mr. President, the missions for example, the missions, each mission, I believe at this point, already requires being converted into a law, as a principle; there will be exceptions, there will even be those that already have them, but be careful if they require a special law, because it is not the same, or rather, it is possible that the Misión Robinson, the Misión Ribas, the Misión Sucre does not fit exactly with the Education Law; eh! Or now, that we are going to launch soon the Misión Negra Hipólita, whose spearhead is the Ministry of Popular Participation and Social Development, with General García Carneiro at the forefront, to give greater breadth, cohesion, consistency to the Mission, I believe it is urgent that we couple the draft Law of Popular Participation, with the actions we are working on from the Government.

It would not make sense for the Government to be promoting a plan, and there are in the Ministry and some technicians working, and over there in another place, totally disconnected a group of deputies, a commission, elaborating with some advisors the draft Law of Popular Participation and suddenly send it to me and that it has nothing to do with what is already underway. The same happens with the Misión Vuelvan Caras. A Law of Popular Economy, I believe is needed, where for example it is established as a Constitutional mandate, legal that the cooperatives that are being born as part of the Misión Vuelvan Caras, that produce goods and services for export, which are not many but there are some, well they should not follow the same path as a transnational, for the love of God. It is the just right that we need, not the unjust right that legally leads to inequalities, legalizes inequalities.

In short, from each Mission I believe it is necessary that a Law comes out, or that a Law is developed. To convert into revolutionary laws the great barriers, please listen to this concept, to convert into revolutionary laws the great barriers that slow down, that hinder the progress of the Revolution, or to say it another way, perhaps better, from each barrier, recognized, studied, a law should arise to demolish it, to demolish it, to weaken it.

Audience Applause.

President Chávez I will give you a very fresh example, of everyday situations.

The case of coffee and milk now as well. Last night, Rosinés called me, by the way, and she said: Dad, I didn't have my bottle today, because she still takes a bottle, because there is no milk, we can't find milk. Well, I already had the news that milk is not available, coffee was also not available. What did I do? I called my friend General Rojas Figueroa and I told him: Let the milk appear, the coffee, the coffee appeared. Rojas Figueroa, let the milk appear, you go as a pilgrim, soldier with the National Guard deployed, if the Army is needed, go General Baduel, the head of Cufan (Unified Command of the National Armed Forces), let the milk appear, let it appear because they have it hoarded. Now, what happens? This is a powerful obstacle for this project to advance; and not just an obstacle, it is a deception.

I will give you an example of coffee. The producers, 99 percent of the producers are poor, they earn a pittance. Do we give them credit? Yes, we have increased the credits, but who keeps the profit from the credit? The intermediary, the agro-industry. If we do not dismantle the system, the system dismantles us, the economic system.

Audience Applause.

President Chávez This is applicable to any sector, cotton. No, let’s not deceive ourselves, let’s not self-deceive. The credit we are giving, the real profit, the surplus value is kept by the intermediary, the capitalist; the peasant, if at all, despite lowering the interest rates, despite holding some courses and workshops, that is not enough to break the perverse capitalist system, it is not enough; just as this fist is not enough to knock down a wall.

Then the capitalist intermediaries come who know the whole system, they designed it, it is intact, they go and buy from the coffee producer and pay a pittance per kilo, per quintal, 100 thousand bolívares at most per quintal, less than 100 thousand bolívares and then they want to sell the processed kilo of coffee for 14 thousand bolívares per kilo, when they pay 2 thousand for the green coffee.

I tell you that, between the circumstances or the situation, or rather the possibility, more the possibility that this continues like this and death, I prefer death. I demand, first of all from my Government that this must end, it has to end.

Audience Applause.

President Chávez Ministers of the respective area, Mr. Vice President, and I ask for help from the National Assembly.

It is like the case of the latifundio. There are defenders of the latifundio among us, how is that? Whoever comes out to defend it... let them leave here.

Audience Applause.

President Chávez There are defenders of the monopoly among us, that is an infiltrator, if there is one, I am speculating.

So, it is necessary Mr. President, it is necessary – I believe so – a Law that is like a sword sharpened on both sides, as they say Pedro Pérez Delgado always carried the machete, sharpened on both sides; if he cut from here to there, he would grab it back.

We have to stop being the foolish, silly, and weak democracy, we have to be capable of ensuring that this law is enforced, this great law and the laws that derive from it or should derive from it, but have not yet been derived. A powerful anti-monopoly law, but truly as Nicolás said when he spoke, I believe he was talking about the Education Law. A law cannot be a set of principles, that is the Constitution. The law is the sword, the Constitution is the map. Well, a law, Mr. President, I ask you to establish deadlines, norms, a law that is also very regulatory, regulatory laws, well made, well detailed; for whose application a set of regulations is not required, very well detailed laws, that foresee any type of action to recover full sovereignty in the economic management of the country's resources, it is not just about oil. Oil is not even the most important, and look how we have managed, with the application of the Hydrocarbons Law, to recover the fields, this is a good example. I congratulate Minister Rafael Ramírez and all his team, who are carrying out this process.

Audience Applause.

President Chávez Look, we had a meeting the day before yesterday with almost 100 managers and leaders of Pdvsa (Petróleos de Venezuela), we have recovered 32 fields, those that were handed over through the oil opening, and they all refused, but in the end, they had to accept that this is a sovereign country and there is a new Law, the oil opening is over, here is just one example for you to see, the Urdaneta Oeste field over there in Lake Maracaibo, one of the largest. I congratulate José Luis Parada, a young engineer who is at the head of the Transitional Executive Committee and brought me this report and we were gathered there, with all the Committees, the 32 Transitional Executive Committees, which are now forming mixed companies; in February we will begin to install it.

But we have recovered buildings, facilities, the waters of the lake, the Venezuelan land, well, that was managed by the transnationals as if they were small republics, but the same happens with coffee, the same happens with corn, the same happens even with water – in many cases –.

Zulia State, this to the west of the lake, this well, this field has 1,698 square kilometers, the contract of... the operational agreement gave them this extension of water, and do you know how much they were really using? 300 square kilometers and the rest, well... practically a dominion of that field, Urdaneta municipality.

Do you know how much a barrel of oil cost, the production cost? 19 dollars a barrel. And now the real cost for us will be 3.7 dollars a barrel, they have been robbing us. Do you know how much the savings are? I calculated that day, not on this sheet, it was not. The savings... product, or the recovery product of this migration of application of the new law, through which those agreements ended, through which, I believe that 40 transnational companies, that number is about right, came here, settled here, extracted a barrel of oil that really cost them 3 dollars and 5, or 4 and Pdvsa was obliged until December 31 last year to buy that barrel that cost them 4 dollars for 20 dollars; Pdvsa paying with the nation's money; and besides that, the royalty was Pdvsa, they did not pay royalties or anything, nor Income Tax (ISR), because they declared losses every year. And besides that, the investments they made, Pdvsa had to pay them, recognize them in dollars; we were a colony.

Now, that is also happening with corn, with coffee, with sugar. We are in the hands of sectors that manipulate, that monopolize and that if the Government does not please them by raising prices as they see fit, they hoard. Well, gentlemen generals, Minister of Defense, National Guard, Army and Cufan, go for the last kilo of coffee, for the last little pot of milk, for the last hoarded food and Minister of Food, Minister of Agriculture, to sell it in the streets, in the popular markets at the regulated price. The Law must be enforced here.

Audience Applause.

President Chávez Above any circumstance, the Law must be enforced, because if not, if not we could not; and it is not that well... we cannot; and I did not come here to be a painted doll on the wall, no. No, that is sad, that is sad and no Minister, nor Minister, nor General, nor Deputy should consider themselves a doll on the wall; Ah! no, that I could not, I could not. The day before yesterday they told me that there is no coffee, because well the industrialists demand that since the price of green coffee increased, they just increased the green coffee, just increased it appreciably.

Hearing opinions from the ministers, from governors like Reyes Reyes, like Antonia Muñoz who live there with the problem, they are not here in Caracas, they are there with the producers, hearing producers, reading reports, etc. I decided to increase the price of the kilo of coffee there, the green coffee to the producer. Ah! then here, the industrialists demand that if the Government does not set it at 12 thousand bolívares per kilo, then they will not sell coffee, will not sell coffee? We take the coffee away, if they do not sell it, we take it away from them.

Audience Applause.

President Chávez That coffee is not theirs, that coffee is not theirs, that coffee is the country's. Well, we will have to pay them what the coffee really costs; and for that, I ask Mr. President, and I will take a phrase from our Liberator and eternal leader, “Inexorable laws”, and an inexorable Government, because yes, for example, the owners of the large roasting companies... Yesterday General Silva told me, last night: Look, that now the green coffee, because the coffee we have confiscated is already being sold, are they already selling it? Where is the Minister of Food? Is it being sold at what price per kilo?

Minister of Food, Rafael Oropeza At the regulated price.

President Chávez At 7 thousand 400! See! That is the price it is being sold at. Now there is no milk, there is not enough milk, we need to increase the distribution. But I have several reports. Even my daughter told me last night: Dad, I have no milk for the bottle, but it is not for her of course, I told her: You can eat something else, goat's milk, which has a goat over there, but it is not for her, for millions of children and other people who require well the... the elderly, pregnant women; that is a crime.

Now General Silva was telling me. Is Silva around? Aha, Wilfredo was telling me last night. Sit down please Silva. Well, that now, we have found a lot of green coffee, they have it hoarded, don’t you see that they bought it very cheaply from the producers and are waiting for me to increase the price; Miiiiií! That I am going to increase the price, I am not going to increase the price.

Audience Applause.

President Chávez Now, if they do not want to roast the coffee in the roaster they have, we take the roaster away from them too.

Audience Applause.

President Chávez We nationalize the roaster.

We cannot be weak, we are governing a country, and we also have powerful opposing forces here, here inside that intend to continue imposing their law which is not this one, it is the law of the strongest, it is the law of the jungle. Large economic sectors, national, international, owners of media who believe they have a power above the Constitution and the laws, etc.

We must go against them, with the sword sharpened on both sides. I demand inexorable laws and inexorable actions from my Government in this regard.

Audience Applause.

President Chávez This is an example of how to recover a country. But I repeat, there is still much work to be done, much, much work to be done.

I remember, I remember when that corralito was imposed on us, right? when the financial coup, the private Banking, the private Banking, and I remember that we were on the verge, on the verge, of course, it was other circumstances; but the same happens with the banking sector. The banking sector has to continue, it has to increase financial intermediation and lower operating costs, and we cannot accept from anyone that they impose their own Law, in any sector, economic, political, religious, social, military, whatever, no, here there is a Constitution and it must be strengthened every day.

Well. I said to turn the great barriers into revolutionary Laws, that is an example I was telling you, the barrier of the monopoly, revolutionary laws. If a special Law against monopolies needs to be made, for quick application, I ask that this be studied, each barrier, corruption, bureaucratism, those are two other barriers that we have to dismantle that impede the faster and more effective advancement of the revolutionary project, the Anti-Corruption Law, a law, I repeat, that is efficient, that is not a set of principles, that allows us to act with greater efficiency. The same goes for bureaucratism, bureaucratism, that continues to do a lot of damage, a lot of damage, and it is especially up to the Executive Power to determine where the barriers are and dismantle them.

On the other hand. I first spoke of turning the missions into popular laws, but made by the people, no, I had not said that, not laws made there with some advisors, which are needed, right? Laws made in the street through assemblies, so that the people know that they can make laws, because this Constitution returns that power to them; that the people make laws, popular laws, social laws, revolutionary laws, that the people participate in the design, drafting of the laws and then in their application.

Audience Applause.

President Chávez Thirdly, I say that from each aggression a Law must also arise as a norm, as a principle, a Law, from each aggression a Law that will form like a shield to neutralize that and future aggressions, these are aggressions that I allow myself to make. From each useless Law, how many useless laws do we still have, old laws. From each old Law that is not useful, another new Law must arise, made by the people, made by the assembly in the street. From each mistake, an invention must come out, and it is possible that from a set of detected mistakes and necessary inventions, the need for popular laws, social laws may also arise. To make a Law does not take three months, a Law can be two articles, three articles, for special cases, there will be others, well, that as I have already said require even regulatory levels to truly serve efficiently in the pursuit of the objective.

Well, I already said it, I will repeat it, of all this perhaps the most urgent from my point of view is the creation of a National System of Social Oversight like the one I have already referred to, control centers, evaluation centers, error registration, deception, irregularities, a national control room where reports come in, and that I am informed weekly about the progress of that process to make decisions, to be recommended decisions, etc. However, all these ideas are framed and bathed in great optimism, in the certainty that a year has ended, as Desirée Santos Amaral said, which was good, with much progress, and that a year is beginning that will be better, and with much greater progress, in the political realm the elections in December must start working right away to achieve those ten million votes and that ratification of a government that must be and will be more committed every day to a people, to a dream, to a project. In the political realm, this installation, this unprecedented National Assembly, new, novel, with new, fresh faces, with people of great experience, the previous one was good, this one is better, and I am sure it will be better, it will be better, more solid, more coherent...

Audience Applause.

President Chávez It is a multiparty Assembly, some say it is uniparty. No, there are several parties here, and as you also said, with multiple social representations, from social movements. Previously, assemblies were formed, or those congresses, by the leaders of political parties, divided into groups, they shared the spoils, the goods, what they called. This is a different assembly, novel, with a great female component, youth, workers, indigenous people, writers, humorists, people from culture, it is a very dynamic Assembly, and I am sure it is capable, trained, and with the potential to fulfill all these things I have been reflecting on and many more, to bolster, to make our revolutionary democracy stronger, to accelerate our revolutionary democracy, to turn this transitional democracy into a true participatory democracy, a protagonistic democracy, democracy as Lincoln said: “government of the people, for the people, by the people...” As Bolívar said in that writing of Bolívar from 1824, to which I have referred on several occasions and which is very profound and captures the deeply democratic, popular, revolutionary thought of Simón Bolívar: “Nothing is more in accordance (he wrote in Lima, 1824, or 1826) with popular doctrines than to consult the Nation en masse about the fundamental issues of government, of the State, of the Laws, of the Supreme Magistrate...” And then he added: “The consultation en masse...” En masse, is full, popular, participatory democracy, not the elite, the consultation of the elite. You see that we are facing a challenge that Bolívar already posed and questioned. That is why he said how to transcend the representative and move to the participatory through what mechanisms, how to solve the problem of proportion, of representation to turn it into participatory mass, and not end up being a disgusting elite, a new elite, a new political class distanced from that yearning mass that is the life of this project.

Simón Bolívar later added, and said that: “All individuals are subject to corruption or deception, but not so the people who have judgment, have full consciousness – Bolívar said – full consciousness of their greatness.” And in the end he adds and says: “That is why I have always preferred their advice – that of the people – to that of the wise. I have irrefutable proof of the good judgment of the people in great resolutions.”

With the people everything, comrades, without the people nothing.

A hug, thank you very much Mr. President, very good afternoon.

Audience Applause.