Intervention of Commander President Hugo Chávez during the participation act for the beginning of the new ordinary session period 2006 and presentation of the new Board of Directors of the National Assembly to the Executive Power.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the National Assembly's new ordinary session in January 2006, marking the presentation of the new Board of Directors and the start of the legislative year.
- Main themes
- Opening of National Assembly session, Bolivarian Revolution, social missions, legislative agenda, democratic transformation, Venezuelan political unity, middle class engagement, indigenous heritage, social rights
- Duration
- ~177 min
- Words
- 21,264
- Sentences
- 796
- Readability
- 43
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other796 sentences in 335 paragraphs
Francisco Antonio Estrella Good morning distinguished friends from Venezolana de Televisión and national circuits of Radio Nacional de Venezuela and YVKE Mundial.
Moderator Words from Deputy Gabriela Ramírez.
Deputy of Chacao from the state of Miranda, Gabriela Ramírez Good morning. Good morning Mr. President, good morning to the Board of the National Assembly; good morning compatriot Ministers and fellow deputies, good morning to everyone.
Do you know the reason for my presence today in this room? Do you know the reason for the presence, for example, of compatriot Pedro Lander or Carlos Escarrá or Erick Rodríguez? The reason is that we were elected on December fourth with the support of a collection of political parties of which we are not members, and today we are deputies of a National Assembly that makes great sense with the presence of social forces and patriots who today assume responsibilities in public functions, with the support of militant compatriots who are made of the same fiber and the same substance as us. Personally, I come from Clase Media en Positivo, a social organization that emerged in the context of the oil strike under the brave initiative of my companion and friend Titina Azuaje. We developed a work, a journey within the middle class and we stumbled there upon friends willing to defend the Bolivarian ideal in a sector that had been seriously undermined by a perverse media message that brought the country to the brink of war. Today we have the responsibility to deepen a series of changes and to transcend some notions that we knew in a traditional democracy; we have made great advances, significant steps have been achieved and progressed. That is why we, Mr. President, who have been meeting since the end of last year and the beginning of this one, the entire Parliament has been holding a very serious, very committed debate, and we have understood that the unprecedented and democratic conquest of the absolute majority in the National Assembly is not the happy conclusion of our revolutionary trajectory, it is indeed a catalyst for the necessary transformations that the country is demanding, and on which, as I mentioned earlier, great advances have been made, Right to Life, Misión Barrio Adentro, Right to Food, Food Houses, Misión Mercal, right to work, Misión Vuelvan Caracas; right to education, Misión Ribas, Misión Robinson, Misión Sucre; right to feel proud of the heritage of Guaicaipuro and Bolívar: Misión Cultura, and that is why today we invoke here the rescue of an ancient indigenous tradition that is that we do not name the dead anymore, let us not name them, let us begin the task that today corresponds to us which is to deepen the changes and transformations; those dead have opened for us today a great opportunity which is to legislate seeking the divergences in the people and whose closest precedent was the constituent process that began and was the birth of this political process, now we are going to legislate against the popular expectation. And well, in the case that concerns me I am going to legislate seeking the divergences no less than in Circuit number 4 which is made up of the municipalities of Baruta, El Hatillo, and Chacao, and I believe and I am sure that with the direct contact of those citizens who reside there we will find more convergences than divergences, we are sure of that, because this is a project that is for all Venezuelans, and of course we already have and count on the support of a fighter from the military sector: Diosdado Cabello, with the support of our mayor Juan Barreto, to advance that work that has already of course begun.
Biblically, the greatness of a God who makes the room burn but does not burn it is recognized: the God of lightning and thunder; but biblically greater is the God nailed to the cross barely covered by a tunic, the God of the poor. And that is why today Mr. President, in that sense Venezuela has decided to reinvent itself by collectively and sovereignly building the overcoming of that coercive and repressive democracy to which we had been accustomed, Venezuela reinvents itself today in peace and in democracy to generate a homeland and to bridge the gap between the construction of the Law and the feelings of our people; we are going to have citizens who comply with their laws, both builders of their laws, we are going to have a solid and conscious Homeland starting from this opportunity that the installation of this National Assembly gives us, more plural than any because it contains all the social and popular sectors of this country, and we have decided, Mr. President, to reinvent ourselves in peace and in democracy for the happiness of all Venezuelans.
Attendees Applause.
Moderator Words from Deputy Tareck El Aissami.
Deputy of the National Assembly Tareck El Aissami Good afternoon everyone. Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela Commander Hugo Chávez Frías, citizen executive vice president Dr. José Vicente Rangel, ministers of the Bolivarian and Revolutionary National Executive Cabinet, citizen president of the National Assembly Deputy Nicolás Maduro, compatriots and comrades deputies of this new socialist and Bolivarian National Assembly, Mr. President of the Supreme Court of Justice (TSJ) and other magistrates who accompany us, citizen general comptroller of the Republic, special invited guests, governors and mayors who accompany us, media, people in general.
The election and installation, the electoral election and installation of this new Assembly cannot be studied or analyzed in isolation from the political and social process that our heroic people of Venezuela are protagonizing. It is not a fortuitous event, we owe ourselves to this popular birth that has given rise to a new horizon of hopes and dreams, to a new horizon marked above all by a hopeful and revolutionary dream, to a new dawn with a face of equality and justice and under this perspective, the 167 soldiers of this National Assembly, decisively, unbreakably, and unanimously do not subordinate ourselves to the supreme interests of our homeland and to the sacred interests of our people.
And for this reason, we have set ourselves the goal that in every letter, in every word, and in every Law that is approved in the National Assembly must in its fecund spirit the sovereign popular sentiment of our people. As a young revolutionary, I cannot fail to mention this important moment that history has granted us, this moment that is inherited from our heroic and liberating ancestors; especially because the combative, Bolivarian, gallant youth has resolved great events in republican history. Bolívar was young, visionary, a dreamer, he was just over 20 years old when he swore to sow in these soils our thought, or his liberating thought, not to mention Sucre our Marshal of youth; and Ribas leading a group of young seminarians sealed one of the most beautiful pages of the liberating struggles known in our independence history in 1814.
That is why this Bolivarian Revolution, faithful to our principles and to this historical vocation, has granted us this space to the youth, not only to the combative youth, but also to indigenous youth, to peasant youth, to student youth, to women and to other sectors that in the past were kidnapped from participating in these instances. And here we owe ourselves also to that effort and to that independentist tradition fought from historical battles and above all from popular and social rebellions; and for this reason I reclaim the popular movement and the civic-military popular rebellion of February 1992.
We are deeply committed to the task that the people have entrusted us, and with absolute firmness we can express to you that we have our lives staked on materializing this socialist and inclusive model. We reaffirm our Bolivarian and nationalist conviction; we underline our radical, anti-imperialist position and we underline with blood, and we subscribe to this if necessary and if the homeland demands it with blood, that radical position, but without losing sight of that historical task that we must undertake going forward; this year 2006 that has just begun now, is a year of marked definitions, it is a year where we are going to consolidate the course of the homeland, surely for 100, 200 years, or more. Therefore, not only is the destiny of Venezuela at stake, today other peoples cast their gaze, other oppressed peoples, this continent also has its hope pinned on this year, here in this homeland and on these soils; hence the important, unavoidable role of youth, especially of the youth and of all the people of Venezuela; it is not about – I repeat – hesitating, these are not moments to hesitate, these are moments of definitions, so that in 200 years our children and our grandchildren look back and say: Wow! It was worth it that Bolivarian Revolution and it was worth it the existence of a commander Hugo Chávez Frías, that is what it is about.
Attendees Applause.
Deputy of the National Assembly Tareck El Aissami That is why we have this task, all without exception to consecrate those 10 million poems and songs of freedom, of those 10 million hearts that vibrate for a homeland, where justice prevails, a homeland of equals, a dignified homeland like Venezuela.
Now to conclude, and without any complex and without any fear, and with the rebellion that characterizes us young people; and the passion that fills our hearts, we say to you commander: Here is this installed trench ready, with the conviction of Bolívar and the firmness of Sucre to fight the battle of ideas, the social battle, the battle for life. Homeland or death.
Attendees Applause.
Moderator Words from Deputy Roberto Hernández, second vice president of the National Assembly.
Second Vice President of the National Assembly, Roberto Hernández Mr. President of the Republic, executive vice president, president of the Supreme Court of Justice, general comptroller of the Republic, ministers of the Cabinet, president and vice president of the National Assembly, fellow deputies, ladies and gentlemen.
The significance of this act lies in the fact that the institution, which by definition determines a democratic regime, is the Parliament. And since in 1917 the Soviet of workers, soldiers, and peasants assumed power in Russia, no Parliament has democratic legitimacy if it is not the expression of the vast majority of society, a majority fundamentally constituted by the marginalized classes.
For that reason, since the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela was approved, the National Assembly has been gaining an increasing character of representativeness of our exploited classes every day. And one of the great tasks that this Assembly faces starting today is precisely to expand, deepen, and link the Parliament more and more with the great popular masses of Venezuela, that is to say, to transform itself into a true revolutionary and popular democratic Parliament.
The irrational maneuver of the opposition in Venezuela aimed precisely to strip the elected Parliament of legitimacy, as all the maneuvers of the opposition this one resulted simply in a defeat for them. I think a Madrid newspaper accurately defined what that meant in Venezuela, and it said it this way: “The Venezuelan opposition politically self-liquidates in an organized manner.” And that is exactly what they did.
A Parliament that does not represent, that does not respond to the vast majorities of the population, deserves the anathema that at some point the Liberator pronounced indignantly: “No Congress has saved the Republic.”
So the great task that the National Assembly has is precisely to rise to the historical demands of the revolutionary process, which like any revolutionary process is decided by the popular masses, the masses are the creators of history, and therefore the revolutionaries and revolutionary institutions must be up to that historical mission entrusted to the masses.
That is why, Mr. President, we have come today to notify you of a fact that in our process is of great significance, it is the installation of the National Assembly, after all the attempts of our national and foreign enemies to prevent this act from taking place.
Thank you very much.
Attendees Applause.
Francisco Antonio Estrella The citizen new parliamentarian and new executive, Dr. Roberto Hernández, second vice president of the National Assembly.
Moderator Words from Deputy Desiree Santos Amaral, first vice president of the National Assembly.
First Vice President of the National Assembly, Deputy Desiree Santos Amaral Hello, good. Comrade President of the Bolivarian Republic of Venezuela, compatriots, friends all, ministers, the High Military Command, vice president, Dr. Clodovaldo Russián, president of the Supreme Court, friends all.
I was thinking about what to say. Always from one year to another, resolutions are made and I say that it is good that 2006 has arrived, not because 2005 was bad, on the contrary, it was a year whose balance is extraordinarily positive, because a country that closes the year giving freedom, true freedom to more than a million and a half Venezuelans, a million and a half Venezuelans who are free, because they learned to read and write; that is enough for us to feel proud.
Attendees Applause.
First Vice President of the National Assembly, Deputy Desiree Santos Amaral So that we feel we have fulfilled, to say that 2005 was extraordinary. That is why I say, how good that 2006 has arrived, because 2006 with this new scenario in the National Assembly is going to be better, much better because we are presented with a National Assembly... this year promises to be a creative year, a year where we have to demonstrate all the creative powers of the people to deepen the Bolivarian Revolution, a year for effectiveness, efficiency, a year for work among us and with you; for good management, a year for us to give the people the inexorable laws that El Libertador spoke of; a year for the consolidation of the most beautiful values that life has, peace, solidarity, respect, the struggle for peace among peoples, a year against corruption, a year for the ratification that we are definitely a free and sovereign country; 2006 is going to be great, very good.
I love being part of what is happening, I know that to all... many of the faces have been dreaming for many years that this would happen, hey how good that we are, how good that God has given us the fortune to live.
Attendees Applause.
First Vice President of the National Assembly, Deputy Desiree Santos Amaral That God has given us the fortune to live and those who have left, will be wherever they are saying: “We are doing well.” But I do not want to miss this opportunity to thank you for giving me this responsibility, it is a moment, a recognition that I may not deserve but that I accept with all the humility that a Revolutionary must accept it, to whom a task is given.
Attendees Applause.
First Vice President of the National Assembly, Deputy Desiree Santos Amaral Therefore, I want to make my own some words of Mohamad Gandhi to thank all of you for this opportunity that life gives me.
“Lord, help me to tell the truth in front of the powerful, not to tell lies to win the applause of the weak. If you give me fortune, do not take away my reason. If you give me success, do not take away my humility. If you give me humility, do not take away my dignity. Always help me to see the other side of the coin. Teach me to love people as myself and not to judge myself as others. Do not let me fall into pride if I succeed, nor into despair if I fail; rather, remind me that failure is the experience that precedes triumph. Teach me that forgiving is a sign of greatness and that revenge is a sign of baseness. If you take away my success, leave me the strength to learn from failure. If I offend people, give me the courage to apologize, and if people offend me, give me the courage to forgive. Lord, if I forget you, never forget me.” Thank you very much.
Attendees Applause.
[NATIONAL RADIO AND TELEVISION NETWORK].
Moderator Presentation of the new Board of Directors and participation to start the new Ordinary Sessions period led by citizen Nicolás Maduro, President of the National Assembly.
President of the National Assembly, Nicolás Maduro Citizen President of the Republic, Commander Hugo Chávez Frías; citizen Omar Mora, President of the Supreme Court of Justice; citizen Clodosvaldo Russian, Comptroller General of the Republic; Vice President José Vicente Rangel, Cabinet Ministers, compatriot Generals, Admirals of the High Military Command; compatriot deputies, invited deputies. We are today fulfilling the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, starting the year of institutions, of new institutions, the Constitution provides for the installation of the National Assembly every January 5 of each year and provides for the official notification to the Head of State and to the presidents and governing members of the main public powers. This act, which is in some way official, sometimes protocolar, has wanted to be filled today with a special feeling, that it be an act of reflection where we can share with what Desirée Santos Amaral did, what Roberto Hernández did, what Gabriela Ramírez did, what Tareck El Aissami did, we can share the reflections of the year that begins, and we can begin to coordinate the efforts of all public powers, but particularly of the Executive Power that has the leadership of the State, that has the leadership of the Nation with the Legislative Power. When the deputies were speaking, I remembered that in 1998 it was the first time that we participated in an electoral process, already within the Bolivarian, popular revolutionary current led by Commander Hugo Chávez. On August 8, 1998, we obtained a small representation of 25, 30 deputies, I remember that in January 1999 that Congress was installed, the last Congress of the Fourth Republic, there was a small representation, small for the moment, as a result of all the electoral tricks that were applied in our country, came with a single objective here to Congress: the objective of closing the shutters, of dissolving, of closing that Congress, that old Parliament; that objective was going to be achieved democratically as it effectively was through the constitutional process, and it was going to be achieved by creating or projecting the creation of the new parliamentary institution; that same year 1999, on July 25, the Constituent National Assembly was elected, and in 1999 the new institution, the Constituent Assembly coexisted with all the vitality, the brilliance, the strength that that Constituent Assembly had, which in four months could summarize, gather the opinion, the will of the Venezuelan people and turn it into the fundamental Law of the country, parallel to that old Congress, in what today the Hemicycle of the Chamber of Deputies of the National Assembly functioned the Constituent Assembly, its 135 members, for the first time the indigenous peoples entered by direct representation, with their own voice, with their own identity, and where the old Senate or protocolar Hemicycle functioned, the death throes, the end of the old Congress, there they remained, compatriot deputies, guaranteeing to put a stop to that Congress in the sabotages that they attempted during 1999 while the Constituent Assembly advanced; the task of the Constituent Assembly ended, the people approved the Constitution and we went to that process called legitimization on July 30, 2000, and from there was born the first Unicameral National Assembly of the Fifth Republic. That Unicameral Assembly had five years of functioning, we could say it was an Assembly characterized by being the Assembly of the transition, always cited by President Chávez and by several leaders of the Bolivarian process, that expression of Gramsci where: “the old does not finish dying and the new does not finish being born...”
Well, if in any institution it can be said that this was expressed, it was in the National Assembly in which we had to live, suffer, resist and fight, a National Assembly that if we take a balance could say that it was a National Assembly for resistance, that it was a trench of resistance to defend the Constitution fundamentally, to defend the democratic stability of the Nation, we can never forget so many things, but especially January 5, 2002 when a whole conspiracy was woven, I remember that Deputy Francisco Amelliach, Pedro Carreño, Cilia Flores and myself, took out at the beginning of January 2002 a conversation between Carlos Ortega and Carlos Andrés Pérez where they defined the whole plan for the year 2002. On January 5, the plan for the coup d'état against Venezuelan democracy began, and it started with the National Assembly, a whole operation of media pressure, of blackmail, of bribery, almost culminated successfully with the collapse of the majority of the Cambio Bloc that guaranteed the political democratic stability of the country, fortunately that threat could be dissipated; from there the National Assembly became a scenario of political confrontation, of confrontation of ideas, but fundamentally a scenario of resistance, to prevent the old world, that old era, that old elite, that the old parties from the trench, from the parliamentary institution tried to legitimize the whole process of conspiracy and destruction of the Venezuelan constitutional change process.
On December 15, that National Assembly completed its fundamental functions and yesterday, starting from the elections of December 4, from the sovereign decision of the Venezuelan people, the second Unicameral National Assembly of the Fifth Republic was installed. We have gathered the sentiment and the will of a significant part of the Venezuelan popular sectors, to start a new cycle in parliamentarism: the functioning of the National Assembly has started a debate on that issue in the country, various proposals, various ideas have been contributed. We could say today, January 6, that we have clear, firm, very strong, very determined political will to move towards a new social parliamentarism, towards a new popular parliamentarism, towards the transformation of the National Assembly into a popular power as stated in the Constitution, in a social state. We can say that today there is clarity in the vision of what needs to be done.
Perhaps in the coming days and weeks we will begin to adjust how to do it, how to do it to achieve a balance between the public debate of the great issues, of the great laws with the people, with all social sectors and legislative efficiency to respond to the fundamental problems of the Venezuelan people.
Today it is necessary to raise the level of coupling and coordination of the institutions, a recurring, permanent issue. It is necessary that for the great issues, all the teams of the Ministers, their advisory teams, their teams of collaborators together with the National Assembly, together with the organized people work today with a clearer agenda and in a more efficient manner, there are great issues raised. The issue of the National Police Law is a fundamental issue, we have a debt with the country, we can give a thousand explanations, but none will be sufficient to say that we have not approved the National Police Law, to transform the rotten structure that exists today in the police bodies of the country, which instead of being protective bodies, are promoters and protectors of crime, more than protectors of the community and of the citizenry.
Attendees Applause.
President of the National Assembly, Nicolás Maduro And that should not offend anyone, because surely there are career police officers, decent professionals who are the first victims of the mafias that control the police in the country.
The Law of Health Benefits, which has advanced a great process of public consultation and debate, and we could say is almost ready, perhaps what is missing are the final definitions, the last consultation process and advance so that the new Health Law resembles the process that is being born of the construction of a new National Public Health System, be useful for the process of installation of the new National Public Health System. The Water Law, which is a fundamental Law to give a framework to the whole process of protagonism in the construction of solutions to the water problem of millions of Venezuelans; the Law of Citizen Participation and Popular Power in order to strengthen all the mechanisms of Venezuelan Popular Power. The Organic Law of Education, which is a very important challenge, also very similar to the health process. If in any area the Bolivarian Revolution has demonstrated creative capacity and efficiency to build a new formal, official education system, and we could say a new system created in the heat of the creative capacity of our peoples through educational missions. If in any specific area of Venezuelan society there has been progress, it is in the area of education. But the Organic Law of Education cannot be a general postulate of principles or a general dream, it has to be a transformative, useful instrument, and we repeat that it resembles that reality that is being born, and that it is useful for that reality to consolidate, advance, transform, adapt to new circumstances.
There are great challenges in legislative matters, there are great challenges in political matters, there are great challenges for what Gabriela said to be a structural reality.
We are saying that this new Assembly, citizen President, has a plurisocial character. We have been told a story of multipartyism for decades, and these truths seem eternal, which we begin to repeat and reproduce a dominant ideology of which we become complicit; surely the usual media analysts will come out to say that authoritarian fascist-like fabrications have gotten into all of our heads, and that is not the case. We must reinvent democracy in practical terms and also in theoretical terms, and build the new practical and theoretical postulates of true democracy, of deep democracy, of popular democracy, of revolutionary democracy, and this Assembly has a plurisocial character, which is what can guarantee it to be a truly democratic Assembly, of a multiparty character as a sine qua non requirement for there to be a democratic parliament, part of the fact that if the political elites of the political parties of the economic elite are not represented, then there is no democracy. In other words, if Acción Democrática, Copei, Primero Justicia, and Proyecto Venezuela are not in Parliament, there is a dictatorship in the country. But if the workers, the indigenous people, the peasants, the youth, the women, the middle class, the leaders of urban communities, the representatives of the Venezuelan military youth are present, then the Venezuelan Parliament is not democratic.
Attendees Applause.
President of the National Assembly, Nicolás Maduro In addition to the political parties that in a coalition of social and political block represent in all the elections of the last seven years, between 60 and 70% of the voters in the electoral processes, demonstrated process by process, such as the Movimiento V República, Podemos, PPT (Patria Para Todos), Communist Party, MEP (Movimiento Electoral del Pueblo), UPV (Unidad Popular Venezolana), Mi Gente, Mi Gato, etc., etc.
So we have a plurisocial Assembly that has the challenge of truly converting the plurisocial character into a strength; we have the challenge of going to the factories. We were discussing with José Ramón Rivera just now, when we are going to Alcasa (Aluminio del Caroní SA) and Venalum (Venezolana de Aluminio). We were discussing with José Mora, general secretary of the workers of Fetracomunicaciones, when we are going to talk with the telecommunications workers from all the companies, when we are going to discuss and work with the indigenous communities, with the communities of Braulio Álvarez in the west of the country, or of Tachinamo in the east, or Johnny Milano in the center of the country. We have the great challenge of consolidating and building the new social legitimacy of the new Venezuelan Parliament; we have all the opportunity, all the experience, all the will, all the clarity, and we have a people eager to do it. So we have no possibility of failing; we do not have the possibility of losing this opportunity.
This opportunity that presents itself today, citizen President, in 2006 we evaluated with much objectivity, we know that we come from a very good year, 2004 and 2005, in economic, social, and political terms. The new social and political block that governs and directs the country with you at the forefront has demonstrated that it can be government, that it is successful as a government, and that it leads the Nation correctly. The old elite will no longer be able to continue with their old refrain that only they could lead this Nation. But it has also demonstrated that it can build a new reality in the Nation. But yesterday we said, because we have gathered it and we feel this way, that we cannot let our guard down, that we could be in the best economic, social, political, and international situation of the process of change, but we are also facing the most serious threats, hidden enemies that do not appear but who send to act, and vultures and jackals waiting for something to happen to pounce on the country, on the people, on democracy.
So in this greeting, in this act of notification, we want on behalf of the National Assembly to call for raising vigilance, effort, and not to let our guard down in 2006, to work with all our heart, with all our capacity.
Yesterday, the National Assembly was declared in emergency and a special commission was appointed headed by Deputy Darío Vivas, José Albornoz, and other groups of deputies to fully engage in the problem of Viaduct number one, the vultures and the packs pending a problem that hurts all Venezuelans. Well, the National Assembly is already working directly, let the national Government, let the Minister of Infrastructure count on all the support of the National Assembly to tackle and resolve the problem created with Viaduct number 1 of the Caracas-La Guaira Highway.
Attendees Applause.
President of the National Assembly, Nicolás Maduro And we ask all our deputies from Vargas, from Caracas, and the deputies of the Commission, to engage directly today Saturday, Sunday, Monday with the Minister, with the engineers, with those who need to be spoken to in the communities, to support the mayors, the governor. Excuse me, the mayor Juan Barreto, the mayor Freddy Bernal, the governor of Vargas, and let us make a great effort. If we maintain the pace, if we are consistent with our word and have the capacity to turn all this dream of today, all this project of today, into reality, we have no doubt that the word of Desirée Santos Amaral will be fulfilled, the year 2006 will be the best year of the revolution and will point the Venezuelan democratic process towards a new stage of development that allows the Venezuelan people to continue growing and that allows the revolutionary, nationalist, and patriotic forces and currents of our Continent to continue advancing in the warmth and light of a people that has once again raised its flags. Thank you very much, compatriots, representatives of the public powers.
Attendees Applause.
Francisco Antonio Estrella It has been the reflective analysis on the challenges of this second plurisocial National Assembly. The president, deputy of the National Assembly, Nicolás Maduro Moros.
Moderator Words from the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, commander Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Mr. President of the National Assembly, Deputy Nicolás Maduro; Mr. President of the Supreme Court of Justice, Dr. Omar Mora; Mr. Dr. Clodosbaldo Russián, president of the Republican Moral Power and general comptroller of the Republic; citizen deputy Desirée Santos Amaral, what beautiful words you have said to us today. You always speak very beautifully, first vice president of the Assembly; citizen deputy Roberto Hernández, comrade, second vice president of the National Assembly.
It seems to me that these three companions and comrades also represent the whole collective, very well.
Attendees Applause.
President Chávez I feel happy, regardless of political partisanship, groups to which each one belongs, that cannot be the most important thing, absolutely not; I believe that the decision you have made has been wise, the president of our National Assembly we know, his long trajectory as a fighter, despite his youth, social fighter since his student years, then joined this wave unleashed by the four winds, his commitment, his dedication, his revolutionary ideological strength, I believe that Deputy Nicolás Maduro has also performed excellently this year that concludes his term in the National Assembly. I congratulate him. And I congratulate him on his reelection.
Attendees Applause.
President Chávez A woman as first vice president, and moreover this woman, Desirée, a fighter, not as many years as Nicolás, she is a little less...
Attendees.
President Chávez ...But also with years and years of struggle; writer, journalist. I read her articles in Últimas Noticias, I think, years ago, we were lieutenants; she was a student, already writing, already writing when she was a student at the University. Do you remember López Hidalgo, Baduel, all, Maniglia, all, Laguna how we read Desirée Santos Amaral in the barracks? her name always caught my attention, and then when I met her. Look at her!
And firm as the samán, firm as the samán in the middle of the savannah. I also congratulate you, Deputy Desirée, comrade. I congratulate you.
Attendees Applause.
President Chávez And also within this body I believe that Desirée dignifiedly represents the women who are here as deputies of our National Assembly.
Attendees Applause.
President Chávez In a quite important proportion, and we also know that each woman is worth several of us men.
Intervention by deputy By ten. They have an advantage over us.
President Chávez By ten.
Attendees Applause.
President Chávez That is no mathematical excuse, no one should misinterpret it, it is just a recognition from my heart, truly; from my soul, to the greatness of Venezuelan women, to the greatness of Venezuelan women.
And Roberto Hernández, second vice president, I think there could not have been a better choice. A recognition not only to his person, I understand it that way, but to what he represents here seated.
Roberto, from what I have read, was imprisoned by the National Security (SN), in the years of the last dictatorship that struck these lands; he was tortured, he was persecuted, he was part of that resistance for many years against the abuses of internal tyrannies and of imperialism. Since he was young, since he was fifteen years old, I have read, he was already militating in the ranks of the red rooster, which I love so much, the Communist Party of Venezuela (PCV). ¡Quiquiriquí!
Attendees Applause.
President Chávez Don Pedro Ortega Díaz, receive my greeting, my affection. And to all. Thank you for your words, Pedro Ortega, for also being one of those men who never gave up.
How many of your age, Roberto, and of your origins gave up! How many jumped the fence! as we say in colloquial language. We must also say: How many were left scattered along the paths in the great battle for the Homeland!
I believe it is an excellent recognition to a great comrade, to a great Venezuelan, to a great comrade. Congratulations.
Attendees Applause.
President Chávez Citizen José Vicente Rangel, executive vice president of the Republic; citizen Jesse Chacón, Minister of Interior and Justice, other ministers, ministers of the Executive Cabinet; citizen lawyer Jhannett Madriz, vice president of the Andean Parliament, Venezuelan group, other representatives to the Andean Parliament; citizen deputy Walter Gavidia, president of the Latin American Parliament (Parlatino), Venezuelan Group; citizen licensed Juan Barreto, mayor of Caracas; citizen general of division Melvin López Hidalgo, inspector general of the Armed Forces, other General Officers and Admirals, Commanders of military components, members of the High Military Command; Chief of Joint Staff, Secretary of the National Defense Council, Mr. General Wilfredo Silva, commander of the Unified Command of the Armed Forces (Cufan); distinguished presidents, secretaries general, coordinators of the different parties that make up the Block of Change, who are with us; distinguished members representing social movements, Venezuelan workers, Venezuelan peasants, Venezuelan producers, Venezuelan youth, Venezuelan indigenous people, Venezuelan women; all the social sectors that fight, that have a very active life in this national dynamic, specially invited personalities, friends from the press, journalists, photographers, cameramen, friends all. It is 1:25 in the afternoon and we are on national chain for the whole country.
Happy Three Kings Day! Congratulations to all the Kings. My dad has a birthday today. Happy birthday old man, Three Kings Day, Hugo of the Kings.
Attendees Applause.
President Chávez Grandma named me that because I was born on Three Kings Day, on Three Kings Day; and Adam was named Adam and I was going to be named Eva.
Attendees Laughter.
President Chávez And I was born Evo, Evo. Now I have two brothers –José Vicente says– Adam and Evo. Evo is over there... he is like a shadow, we saw him on CNN, in Madrid with the King of Spain and with President Zapatero, with the President of France. May God take care of him and lead him over there, to those worlds and bring him back safely, to that good brother Evo Morales.
In Peru, they have made a scandal.
Attendees Laughter.
President Chávez Because the candidate Ollanta Humala visited here, and came to the event with Evo. The government of Peru –even– has withdrawn its ambassador.
I remember that as a candidate, well if that were the norm of governments, every year candidates would be withdrawing ambassadors, or excuse me, ambassadors, because every year there are elections in all countries, I don’t know how many countries; every year there are elections and candidates travel around the world. Candidates travel around the world. Frijolito here, he was received over there in Mexico, well and what do I care if he is received in Mexico or in the White House. My greetings to the people of Peru, my respect to the people of Peru.
Attendees Applause.
President Chávez We are not going to fall into provocations. We respect our relations with Peru, with its Government and with its people and well we greet again from here Ollanta Humala, all our greetings.
Attendees Applause.
President Chávez He is an intelligent man, ah! Intelligent, I did not know him, I did not know him, I spoke with him for several hours; and his wife Nadine, very intelligent, his wife too. But, simply, he is a good patriotic soldier, and the people of Peru will decide, they will decide at the time of voting on April 9 who will be their president; but it caught my attention, I, as a candidate, was received – I remember – by Leonel Fernández, who was the Dominican president; no, there, no, no, only Leonel Fernández and Fidel, I went there and I do not remember that the government of Dr. Caldera withdrew its ambassadors either in Cuba, in fact, the ambassador of Venezuela in Cuba came to greet us at the Palace on that occasion; and I believe that Gonzalo García Bustillos, who was one of our countrymen, a plainsman, a very cultured man, a very conversational man, passed away. In the Dominican Republic too, we were talking for a while and I greeted the ambassador at that time there.
Well, there everyone with their own things.
I have a lot to say, I have noted some things, I have read quite a few things. Where are my notes? I don’t see them... ah. Look, first of all, I have the National Shield in front of me and in these days that I got lost for about two or three days in the savannah and saw cows and horses, every day I am more convinced that that horse is infiltrated there.
Audience Laughter.
President Chávez But you see that horse, that horse, you remember that in an Aló Presidente because... as always if I say “O”, the opposition says “A”. They oppose just to oppose, right? They must be happy because the viaduct unfortunately did not withstand all the surgical salvage operations that were done. We are working with a lot of optimism and solving the problems, but I remember that some professional writers and some very serious analysts, ah? historians came out to say that it was almost a sacrilege because I proposed, as I propose to the very sovereign National Assembly, that the case be studied, that the case be studied and that we look at the eighth star on the Flag, that decree of Bolívar from 1819, it is the Bolivarian star, well, they took it away from the Flag afterwards.
You know that the seven stars – we all know that – but it is good to remember, represent the seven provinces that joined the independence on July 5. Now we must remember that that governing board that was formed after Vicente Emparan did not truly proclaim the Revolution, nor did it initially proclaim independence; it self-designated as the Conserving Junta of the Rights of Fernando VII imprisoned in Bayonne; and seven provinces, well... later joined, yes, to the independence, the cause of independence. But then, definitively, in the revolutionary process, the liberation of Guayana.
From a political point of view, the Congress was installed there, which gave birth, as we know, to the third Republic, which is the original Bolivarian Republic, which was not able to establish itself fully, in truth, that was Gran Colombia, there Colombia was born in the Constituent Congress, then a Law was approved but it was there when Colombia was born, where Colombia was born, then it was sealed in Carabobo, by arms; from there Bolívar was decisive for the military success of Boyacá and Carabobo, the conquest of Guayana and all the riches, and the Orinoco and exit to the Atlantic and through there the logistics as the main approach route, right?
Unidentified male voice Supply.
President Chávez Supply, thank you, gentlemen. I am going to review my...
Audience Laughter.
President Chávez Main supply route, correct, supply and a strategic route; and also a defensive line, behind the Orinoco the great defense and the strengthening of the Army, of the Navy, of logistics, of reserves, etc.
Well, eighth star and the horse. That horse, you remember that it is written there in history, was designed after Gran Colombia fell; the horse of Gran Colombia trotted freely to the left, there are the figures, it is in the records of history, it trotted freely to the left; and the horse replaced the Lion of Castile. Those who designed the horse replaced the Lion, which does not mean that the Lions of Caracas do not have their value.
Audience Laughter.
President Chávez No. Hey, they have won two, they hit us in the waterline to the Navigators. Well, but beware of the surprise, we always counterattack in these days of... especially, for February 4, there is Magallanes look....
Audience Laughter.
President Chávez By February 4 everything will be over. Well, for January 23, that is when we counterattack. Well, it does not mean then that Juan Barreto is going to eliminate the Lion from the Shield of Caracas, which is very, very beautiful, but that is the Lion of Castile, that is the Lion of Castile still planted there; of course, this is a free Lion, a free Lion. You have to see a Lion tied up, enslaved; but the horse was born like this, as a symbol to replace the Lion and they put it to run to the left, free with its hands loose, as a horse runs...
I went to see my horse, the only horse I have, which was given to me by the Saudi prince several years ago, I went to see it. Ah! and the mare, the mare has already given birth. Well, and one sees the horse running, and what a beauty, a horse. the horse runs, the horse does not look back. That horse looking back, stopped, ah? How?
National Assembly Deputy, Pedro Carreño Off microphone.
President Chávez. Deputy Pedro Carreño has already come out with his. not his clear analysis. Yes, only that the horse, how did Carreño say? Espescuezado.
Well, but it is a free horse, it goes, it goes trotting, that horse is not trotting, that horse stopped and looks back. Now who made the horse? That is not for free. You remember that I read it in a history book, I do not remember the author, but it accompanied me for many years, the history of the Shield and our Flag. Where does everything come from? What are the symbols? That must be known.
Unidentified male voice Alejandro Vargas.
President Chávez Alejandro Vargas, thank you; frigate lieutenant. We have to talk to him, we are going to reprint that book.
Unidentified male voice He is dead.
President Chávez Ah! well, sorry, to his son. You spoke to me about his son, I pay tribute to his memory. For many years that little book accompanied me, wherever I went in the barracks, it was the subject of my lectures, to the young cadets who were there turned into lieutenant colonels, majors; and the soldiers who passed under my command.
Well, then the horse is designed by that one who is there, Porter, who was an Englishman, he was a functionary of the English government, a merchant, and he... ah?
Unidentified male voice Consul of the British Government.
President Chávez Consul of the British Government, he was called to draw the horse, and he is the one who draws the horse. A foreigner then. Later, when the Federals overthrow the conservative oligarchy, the horse returns freely to the left; and it is in the Shield approved back in 1863, 64, when the conservative oligarchy falls; and then Gómez comes and the free horse disappears and they bring back the little stopped horse, that one we have there.
Audience Laughter.
President Chávez I have it in front of me. Ah? The little stopped horse.
Well, let's see. The ideas that I brought point in several directions. First, I congratulate you, Mr. President, gentlemen vice presidents, madam Vice President, Mr. Vice President, gentlemen deputies; I truly congratulate you. You in your speeches have... have reflected how many things about what the National Assembly is, this new National Assembly, which is good, is unprecedented; it is unprecedented because this opposition that we have, as Roberto said; how did you say it? Organized.
Audience Laughter.
President Chávez They have like a plan of self-liquidation and they are fulfilling it in an organized manner.
Well, then they decided trying to sabotage, first the electoral process, it must be remembered, the bombs, the violence, official calls, explosives, that failed fortunately, and then this coordinated action with some international observers who came here already committed to imperialism, and tried through the OAS (Organization of American States), that is, to use the OAS as a front to shoot against Venezuelan democracy, against Venezuelan sovereignty, against the Venezuelan people and also from the European Union (EU).
This, even though it continues its course, also failed, it failed and we did not lose a moment to denounce the international maneuver recognized by all the presidents to whom I have mentioned this; the maneuver is so crude that it reveals itself.
I congratulate you, I congratulate you and I encourage you to fulfill all that President Nicolás Maduro said. I will always be willing to cooperate with you, Mr. President, the Vice President of the Republic, the ministers and all the officials of the Executive Power, and I am sure that the Judicial Power, the Citizen Power, the Electoral Power, we are all ready to contribute to that coordinated, unitary effort, to promote the process we are carrying.
This year 2006, as the madam vice president Desirée told us, she spoke to us about 2005 and 2006. I want to remember, speaking of 2006 with Desirée, that this year has a very special historical connotation. For several years, we have been talking about the bicentennial era and we are arriving, we are in the full bicentennial era. Back in 1982, 83, the Bolivarian Movement was born in military ranks, and already with some ramifications, in some sectors with the... that we had some contact. There, there it began, from that perspective the bicentennial era, that is, 200 years since Bolívar's birth. A few months ago we were there in Rome, a night of full moon, on Monte Sacro, we could not go on the exact day, but it does not matter, the government and the Venezuelan people left a mark there... a monument designed by the genius of Fruto Vivas and with the community there of Monte Sacro, which is a Roman district, the Mayor, the community, artists, businessmen, the neighbors there, very happy that the place has regained that spiritual strength it always had in the times of ancient Rome; 200 years of the Oath of Monte Sacro, August 15, 2005.
We said there, recalling a Venezuelan historian, I believe it was Augusto Mijares who said, who affirmed that Simón Bolívar was indeed born in Caracas on July 24, 1783, but that the Liberator was born in Monte Sacro on August 15, 1805, when he swore for freedom, he became Liberator.
The same happens with 2006, within that galloping, galloping of the bicentennial era, on which we must be galloping, or with which we must be galloping, with the horse and like horses, an unleashed cavalry.
If the opposition has a plan of orderly self-annihilation; we, our plan of victory and revolution, must also be orderly, as far as the situation allows, which is of order, disorder and new order and new disorder and new order, because it is like the theory of chaos, every day things happen that disorder, that disorder, and form a new order, but that gives rise to new things, to new situations, that is a revolution, otherwise it would not be a revolution, it would be something else.
This year, and I ask the sovereign National Assembly, that we all join with greater vigor, starting today, to celebrate in grand style, the 200 years, not only of Miranda's arrival, because it might seem very simple, these days our universal Caracan was still in New York, he spent Christmas of 1805 in Washington, between Washington and New York, he was very friendly with President Thomas Jefferson. Let us remember that he fought, sword in hand, alongside those men, in the independence of the United States... How many years before...? 20 years ago. And he returned to the United States, and it was for them, and he met with Jefferson, it was James Madison the Secretary of State, with him he also met, delivered documents, requested support.
And these days, starting in 1806, Miranda was in New York, he writes a beautiful letter to his wife, who stayed in London with their little son Leandro, a letter from January 4, 1806. It is short, allow me to read it. This is a good book, this is from the Ayacucho Library, America awaits, America awaits, America returned. Prologue by José Luis Salcedo-Bastardo and chronology by Manuel Pérez Vila, Josefina Rodríguez de Alonso. A series of compilations.
Look at the little letter he sends to Saly:
"New York, January 4, 1806.
I long to receive your letters my good Saly, it is only through Mr. Turnbull that I have had news since I left England.
I have written to you three times since I arrived here, I hope everything is well at home and that your prudence and zeal will remedy the small carelessness of others. Pay special attention to the health and education of Leandro (he is talking about the father), treat him with gentleness and severity, so as to make his temperament docile without breaking his spirit and liveliness. Take care of your health for the good of all of us, I need you as much as anyone else to carry out and successfully complete my plans. Listen to Mr. Barry's advice, if you need it. I have had quite a success here and I will sail in a few days to the place of my desires (the Homeland, to which I had how many years without returning. Many years, many years). To the place of my desires. Be patient for just three more months, when you will probably have a satisfactory result. Goodbye my dear Saly, my regards to Hindle, to Mr. Barry, to the abbot, etc. Yours, Miranda."
He writes to Madison, the Secretary of State, on January 22, 1806, already saying goodbye, and tells him: “...the important matters that I had the honor to communicate to you then will remain, I have no doubt, in the deepest secrecy, until the final outcome of this delicate matter...”. It was not so in truth; a few days later, a scandal broke out in the United States and a trial ensued.
Then he writes to Jefferson, the President, on the same day, January 22, and tells him: “...Mr. President, I have the honor to send you attached the natural and civil history of Chile, about which we spoke in Washington; you will perhaps find more interesting facts and more science in this small volume than in all that has been written previously on this matter concerning this beautiful country. If by chance the happy prediction you made about the future fate of our beloved Colombia is to be fulfilled in our days, may providence allow it to be under your auspices and through the generous efforts of its own children. Miranda.”
And he departs on February 2 of that year 1806, setting sail on the Leander, heading for the island of Santo Domingo; the objective, we know, was Venezuela, it was South America. And the day, we always celebrate March 12 as Flag Day, Flag Day, was the day, according to history, some historical documents, when Francisco de Miranda raised the flag on the Leander, there in the island of Santo Domingo, in the bay of Jacmel, Haiti.
But there is a day, beyond March 12, when Miranda makes his crew swear, and he swears himself, therefore it is Miranda's oath; we were talking about Monte Sacro, but just a few months later, right here, in the waters of the Caribbean, is the Marshal of France, General Miranda, the infinite Miranda, swearing with a group of men, none of whom were Venezuelans, none of whom were South Americans, and the oath goes like this: “I swear to be faithful and loyal to the free people of South America, independent of Spain, and to serve them honorably and loyally against all their enemies and opponents, whatever they may be; and to observe and obey the orders of the Supreme Government of that country legally appointed, and the orders of the general and the officers that may be given to me by them. On board the Leandro, Jacmel, March 24, 1806.” The oath of Jacmel.
In such a way, Mr. President, members of the National Assembly, that this year 2006 well deserves to be called the Bicentennial of Miranda's Oath, and with the bicentennial oath of Miranda's revolutionary expedition. We know that he was in these waters and landed in August; on August 3, he managed to disembark in La Vela de Coro, after several attempts; in April, he arrived off Ocumare, could not disembark, two ships captured him and almost the entire crew. We should pay tribute, Mr. Mayor, Mr. President, Mr. Vice President, fellow countrymen all, to those men who were executed here in the Plaza Mayor; their names are in history, they were not Venezuelans, some officers and other soldiers, some volunteers, others recruited, but they died here, they were executed by the Spanish Empire, their heads were cut off by the executioner in the Plaza Mayor.
Miranda went to Trinidad, organized a new fleet, gained support, new men, new weapons, new ships, and it was then that he came and managed to disembark in La Vela de Coro, but we know that he did not receive any kind of support here; the mantuanaje did not want him; the towns were asleep, they were manipulated, the Catholic priests, royalists all or almost all, had set out to spread the idea that Miranda was a devil, a demon, who deserved to be burned by the Inquisition, something like... they used the figure of the communist until recently, as a demon, and still some try to deceive the people; or as they want to present to us the axis of evil.
Thus, it was impossible for Miranda to consolidate a beachhead there in La Vela de Coro, and a few days later he withdrew, went to Trinidad, and reading this morning, I learned that he did not leave immediately for London! No! He was in Trinidad waiting for events, all of 2006. 1806, 1806, and he left in 1807 when he realized that there would be no sense in a new. a new attempt, but he went to seek support because Europe was also convulsed; especially due to the Napoleonic wars.
Well, 2006. Bicentennial of Miranda's Oath, of Miranda's revolution; and year – I propose we call it – year, to bring those 200 years and put them here on stage, year of popular participation, this must be the year of popular participation, of a powerful impulse to popular participation.
Audience Applause.
President Chávez To community participation. Nicolás spoke to us in his words about democracy. We cannot allow that.......
(....)
President Chávez the same happened with the pots, which are instruments of popular protest; thanks to the media campaign, to the communication management, they managed to take over that instrument, of expression of sectors. Democracy, we must insist on it, think, rethink it and make it every day – as they say – common ground, more and better democracy.
Now, comrades, fellow countrymen, comrades. What is burning, José Vicente. A wire, a cable overheated over there.
Well, I was saying then that there is no democracy, there cannot be democracy without real participation of the people. And in this, this new National Assembly, we, of course, the Executive Power along with you have a transcendental role to fulfill, transcendental. We must be continuously creative, creative; we must seek theory, there is no Revolution without Revolutionary theory, let us not forget that.
A ruler, a representative, of any level cannot walk without a book under his arm, cannot walk... cannot be without studying every day, every night, in the early morning, in the car, after Aló Presidente, after, right? We must study a lot, comrades, comrades, fellow countrymen, we must study a lot; and above all, we are obliged to study a lot, to strengthen our worldview, to learn much more about the global, national reality, to illuminate practice with theory, only then, only then can we continue deepening, strengthening.
Democracy, we have talked about Revolutionary democracy, this is not a democratic Revolution, no. It is not the same to talk about democratic Revolution than about Revolutionary democracy. The first concept has a brake like the horse, it is Revolution! Ah! but it is democratic, it is a conservative brake.
The other concept is liberating. It is like a shot, it is like a horse without a brake, Revolutionary democracy, democracy for the Revolution.
Audience Applause.
President Chávez Now, history unfolds – the theory says – a theory, or a theoretical current. It unfolds as a succession of situations, one after the other. Now history can and must be planned; what is to come must be planned, it must be foreseen; and that requires great coordination among all, so that the plan can be elaborated and even more so executed in a established direction, with much flexibility, the strategic plan, the great plan, the great strategy.
Nicolás was reviewing the historical events of recent years. I am sure that we are on the right path, but I am also sure that on that path we still have great and growing threats, to the continuity of that path, to the strengthening of that path, to avoid, even to avoid the reversibility of what we have achieved. I recommend the speech given by our comrade President Fidel Castro, in the Aula Magna of the University of Havana, when he was honored for the 150th anniversary of having entered that university.
Audience.
President Chávez. 150 years ago, he entered as a student there, to that university, exactly 50 years ago, I believe, and he spoke, and many might have been surprised, I was not, because well. with Fidel I think I have talked in these years, what I never talked with anyone, nor will I ever talk with anyone, in this life or another; and I know his anxieties, and I know his things from here inside, quite a bit. And only Fidel brought to light anxieties, perhaps the one he lives is greater than what one could live, I do not dare to make the comparison with precision. But in the end, he asked the young students, do you believe that this revolution is irreversible? And he began to talk about corruption, and he began to talk about deviations. We must read the speech, it is good, we must read it, and then he announced a series of measures.
On one occasion we were in Havana, and someone, some Venezuelan, a comrade was giving a speech and said, the Venezuelan revolution is invincible. And he whispered to me: I do know how it can be defeated... And then the comment, right?
In short, there are great threats, great opportunities, great strengths, and on them we must continue working, elaborating, designing, expanding, multiplying them, but we have great threats, swords of Damocles; we must be able collectively to recognize those threats and in collective action likewise, reduce them, reduce their intensity until we nullify them; others will arise, we will never be exempt from threats, it is a lie, but who said no? Who said no? On this path, what abounds the most are difficulties, what abounds the most are threats; what abounds the most are risks and dangers always lurking, but it is essential to recognize them, thus democracy. Revolutionary democracy must necessarily be a strong democracy, a powerful democracy, it must be full of strength, it must be filled, every day with greater strength, power, it cannot be a weak, languid, insipid, naive democracy. And in that sense, I invite everyone to think and act, think, design and put into practice actions, actions in all areas to strengthen, to fill with transformative strength the revolutionary democracy. What do I mean by this? Many things I have worked on and thought about. For example, it is necessary to have in mind, on the table things like this, an Assembly. An Assembly is an eminently representative entity, right, the National Assembly, a Congress, or an Assembly, a government is also one, I am a representative, a deputy is also one; a minister is one in second degree we could say, but he is one by delegation, the vice president, and so on, all of us who are holding positions, a General, an Admiral, in any area, the president of a state company, he is there by derivation, or in any management, leadership position. But let us limit ourselves to the National Assembly, and to the Presidency of the Republic, to the Government at the level of vice presidents and ministers, the High Government as they call it, we are in ourselves a great contradiction, because, we must recognize this and act on the contradiction, and achieve what Marxist theory clearly states, the thesis, the antithesis, the synthesis, that is elementary, well, but it is elementary. Elementary is a rolling in front of the short, of a high boat, with a man on first, elementary, you have to make a double play, otherwise it is not elementary or anything, or a man on third and a fly to center field, with an out back there, elementary: step and run. That is to say, we are representatives, but we have sworn to give life to a democracy that is not representative but participatory and beyond protagonistic, see that we are a contradiction ourselves, because if we are going to talk about democracy, well, we must remember the liberal democracy that was imposed on all these countries and whose model was horrendously copied and continues to be copied and intends to continue being copied by the elites of these countries of ours, democracy that in the end is not such, it is not such democracy, it is not such. Then that great contradiction or on that we must work, how to overcome the barriers that hinder the emergence, the advance of true democracy, the participatory, the protagonistic so that it can be revolutionary, because the representative elite democracy is not revolutionary, it is anti-revolutionary, it is counter-revolutionary, a National Assembly locked in four walls, a government locked in four walls, making decisions, based on the representation that a people gave it, expropriating the sovereignty from the people, is counter-revolutionary...
Audience Applause.
President Chávez We must think about this. Now, the formulas exist. Now, some do not exist but we have to invent them.
This little book I recommend: We Invent or We Err, a compilation; this book has with me, it was my brother Adán's, not Evo but Adán, on one occasion he lent it to me and I never returned it, here is Adán Chávez, look, Barinas, 82, the year of birth, Baduel, of the Bolivarian Movement, we were already in this, studying, Simón Rodríguez, Simón Bolívar, Ezequiel Zamora, and Adán was already in the movement, he was at ULA (University of Los Andes) as a professor, and there they had some student groups, you had not entered ULA, you would be in primary school, if you had been born, you had not been born yet. Adán, yes, Adán had a mane, long hair and sandals, and peace and love.
Audience.
President Chávez Well. No, at that time not anymore because he was a professor, it was when he was a student back in the 70s.
Look, I was saying, Simón Rodríguez has wonderful writings that we are unaware of: “We invent or we err...” For us to solve that dilemma in which we find ourselves, that we are part of and we are also part of the leadership, managerial of a representative democracy, but we have sworn and we want to march towards a different, participatory democracy, how do we solve that? Of course, it has a solution, it has a solution, it is a transition, it is a transition, there are transitions, no one knows how long transitions will last, but it is a transition, it is a combination, it is a mixture that could become permanent later, because I have always said that participatory democracy does not deny representative democracy but rather absorbs it, assimilates it in its metabolism, in the new social, socialist metabolism.
Simón Rodríguez makes interesting proposals here and goes deep because he was a wise man, he was not just any writer, he was a wise man: “America should not imitate servilely but be original...” Original. At this point in the process, we have been inventing mechanisms that are underway (Note: The signal drops).
Because comrades, that is one of the dangers we have, that we talk about participatory democracy but end up being nothing more than almost inert bodies of the same false representative democracy, which disregards popular sovereignty, which expropriates popular sovereignty, which tramples on popular sovereignty.
In this, we, you and us, Legislative Power, Executive Power, also the Judicial, also the Citizen and much, also the Electoral and much, all the Powers of the State, of the new State, of the one that appears here in the Constitution but that does not yet exist, we barely have vestiges of it, the democracy that is contained here does not yet exist, it does not yet exist, there are vestiges, it is engendered, it is being born, but it is threatened, I insist. Now, there are mechanisms, I am going to reflect on some, that can allow us to catalyze popular participation, to catalyze what we can call the community, because popular participation must start, it has its life, its genesis and its field of action in the community. The Constitution already contains various elements within it, but that must be put into practice, into reality, and moreover, it must be carried out well, installed, promoted, recognizing errors, inventing new solutions and always advancing in that dynamic of we invent, we err, we reinvent over the error, because one thing is the error and another thing is the deception, we can well make mistakes, but we cannot deceive ourselves. Welcome the error, to recognize it, to combat it and to turn it into new invention, ill-fated the deception because it is deadly for a revolutionary process, or self-deception, or collective deception, or deception to others, war on deception, on lies!
Audience Applause.
President Chávez So, for that revolutionary democracy to be more and more powerful, powerful, I was criticized because on one occasion I think it was on Al Jazeera over there, in Qatar, I was coming from Iran from an interview with Imam Khamenei, and he told me, he told me some great truth, the key, President, is power. Now, we must see what kind of power, it is the force, you see; the first great power is moral power, it is not the power of the empire, which bombs, tramples; in these last days there have been almost 300 dead in poor Iraq, that is the power that destroys, that annihilates, the power of immorality, the power of evil, and scandals continue to arise within the government and Congress of the United States, another has emerged, I believe it is rotting from within, the rot stinks, of the North American imperial system.
I want to welcome Harry Belafonte and that group of citizens from the United States who are visiting us.
Audience Applause.
President Chávez Tomorrow I will be talking with them for a while, and they represent the true American citizenship, they represent those Americans who supported Miranda 200 years ago, who provided him with weapons, it was not the government, it was not the government, the government turned its back on him and rather sold him out, passed the information to the Spaniards, it was not his friend, in quotes, Jefferson, who later even wanted to deny the relationship with Miranda when the expedition became public, well, about Venezuela.
So the powerful democracy we are going to make it more and more powerful, our democracy, our revolution, our revolutionary democracy.
There are conditions, I was saying, that we must create, that facilitate the catalysis of the community, and the participatory community, not the community object but the community subject. How much can you dear comrades deputies, deputies, how much can you do. A lot, but for that you have to make real what Nicolás said and what I have heard many say, the call for street, field, neighborhood, jungle, urbanization parliamentary work; grab a fast horse like the one I imagine for the Shield, and go. I never forget one of the sons of José Rafael Núñez Tenorio looking at the corpse of his father as we lowered him to the grave, crying he told me: “Chávez (a few days before the elections of December 6, 1998) conquer the power, do not let yourself be conquered by power...”
Audience Applause.
President Chávez The same I say to the deputies, to the deputies, as a reflection, do not let yourselves be conquered by privileges. Look at the great humility of our comrade Evo Morales, it costs him to accept that he is President, it cost me some time too, and still does. Well, in truth I am not President, I have the jacket of President, but I am Hugo, the day I stop being Hugo I will be dead, I will be something else.
Audience Applause.
President Chávez Now, let us be ourselves, do not let yourselves be ensnared by privileges, by comforts, by deviations, by groupism or partisanship, and many other isms, interests that can lead you to lose your way, your north. Now is the time when you are most called to demonstrate what you are in essence, men and women of this people, now is the time when you are called to demonstrate if you are truly Revolutionaries, if you are truly Revolutionary, it is now or never.
Audience Applause.
President Chávez Catalyzing conditions. One of them, and I believe it is the most powerful and Bolívar says it in his speeches, in Angostura, in Bolivia, Simón Rodríguez says it in his tireless journey, Miranda also says: “The first duty –says Bolívar– (Sucre says it) of a Congress, is to educate its citizens.” Education is not the task of Aristóbulo and everything that... it is not just our task, no. We all must be educators, now a representative must be an eminent educator, that is why I spoke of study; and there is nothing better for educating than example, the good example of selflessness, of tireless work, of honesty, of humility; that is the best mechanism for civic education.
Audience Applause.
President Chávez Education, education. Every day we must be educating, educating. You must be wandering educators, walking educators of the street, through example –I repeat–, through word, through theory and praxis. I swear to you that I would like to walk from street to street and from town to town, evidently I cannot do it.
A few days ago I went over there, through some savannas and I arrived at one place, and I arrived at another; and how much... how many things can be done, by becoming pilgrims, by becoming wandering knights, by becoming wandering ladies. One place over there, deep in the savanna, a farm and a man, and a woman and some children, and some questions: And the school? Right there behind the creek, how many children? 80, 90. There is Chávez, but there are only two teachers. There is Chávez but there is no water. There is Chávez there is not even a rubber ball. There is Chávez; or some Indians over there: There is Chávez! The paper you gave us, we are still waiting, There is Chávez! And Chávez becomes nothing inside, he finds nothing to say; it makes me want to cry, or it makes him want to stay there with them; to see how he helps with his hands, with his legs, with his soul.
How much would the deputies do by walking through streets, fields, and roads. I propose, sir... and I already told the vice president, José Vicente, I know you do it, you have done it, but we do not have a plan. Let’s make a plan, a powerful mechanism, a powerful mechanism. Yesterday I told José Vicente: Look, just as you send me every day a folder, with some analyses that serve me a lot, every day, religiously; of different things, we are going to think of a mechanism through which, weekly, weekly a folder from the Vice President reaches me, that has a channel and that the channels work, well where a series of novelties that occur throughout the country arrive.
There in Vargas for example, and I found out because the Governor gave me a little paper the other time there, in a meeting. Here, President, read it. There are some pipes for sewage that have been accumulated there for five years, around Macuto, five years accumulated; is that not a disrespect to the people of Vargas, is that not a demonstration of supreme inefficiency that makes us look like the governments of the Fourth Republic, is it or is it not? Of course it is.
Audience Applause.
President Chávez And I do not accept excuses of any kind. It is inconceivable that this happens, to a Government like ours, to a Revolution like ours.
Now, just as I find out, because the Governor in a working meeting hands me a paper, how much... and well, then I am obliged to make decisions and to seek the causes and to solve them; where is the error then, where is the error; we still have procedural errors, we still have intact bureaucratic, administrative work schemes from the Fourth Republic in the Government; we have to free that definitively –José Vicente-. Demolish the bureaucratic, administrative procedures of the Fourth Republic.
Audience Applause.
President Chávez Someone told me last night, that it cannot be that a small exporter, a cooperative for example, a cooperative, let’s say the Endogenous Fabricio Ojeda nucleus, which is already producing shoes and of quality, and clothes; and well and they want to export to Cuba, they want to buy some things. Someone told me last night that, it cannot be that a cooperative like that is required, just like, exactly the same as a transnational that is going to export; but how is that possible, my God. You see, we have the counter-revolution from within, from within, the poison is from within.
Audience Applause.
President Chávez Now we have to fix that, who? Who is going to come to fix it? We, that is why we are here, not to follow a manual, it is to break the manual, break the manual, throw it in the trash and make a new manual.
Audience Applause.
President Chávez Things that worry a lot, you know? A lot, a lot. To the level of anguish.
So, in these tasks a National Assembly, some deputies, some deputies who walk day and night, who walk tirelessly day and night.
Of course, I do not have the time, physically speaking, to attend to you one by one and it seems that is not my task, now if... let’s design a mechanism –I repeat– Mr. President and Deputy and friend, a team in the Assembly that receives; we do not have so many computers and systems and satellites and all this.
Over there I found other people, to whom land and a tractor were given, and they are planting, but well... on one hand one sees that it advances, but on the other hand there are failures that should not exist.
I believe that, that is one of the greatest tasks. I spoke of putting into motion, of designing and putting into motion mechanisms that allow us to catalyze, accelerate the community, community participation. Civic education, that was centered there, civic education, permanent education in different ways, with a lot of inventiveness, a lot of creativity. Formal education is one mechanism, but it is only one. Civic education, values, history, this thing about Miranda, we know almost nothing about that, the values of solidarity, of fraternity, the true Christian values, those of us who believe in Christ, human values.
Now, there is a school that complements, strengthens and many times is more effective than formal school, it is praxis, it is learning what participation is by participating; it is learning to play baseball by playing, you can study the theory of how to bat and everything, and how to hold the bat but you have to stand there. Not like an officer, once he did not want to jump from the plane, then they sent him to take a parachuting course, I was a lieutenant, he was a major, I don’t know why they sent him to take that course, as if he requested to take the course but then he regretted a bit, it must be, then there at the tower, I was one of the instructors and well one has to jump from the tower five consecutive times and jump perfectly to go to the plane; then he there with his reserve parachute on, sat there on the leg of the tower, at the foot of the tower, watching the soldiers jump and jump, and the cadets, one after another; and I approached him with much respect but with some firmness my major, if you are not going to jump there, you are not going to go to the plane, you are not going to be a paratrooper. Then he tells me: No, Chávez, I have seen so much, I already know how it is.
Audience Laughter.
President Chávez Laughter.
President Chávez I already know how it is. I am ready, I am ready. Well, finally he didn’t climb the tower, because he was terrified; there are people who are afraid of heights, it was panic, by the time he was halfway up, he would come down; and I didn’t want to, because he was a superior, to make him go through embarrassment, I said: Why don’t you go home? But no, he wanted to be a parachutist, so he showed up on jump day, he showed up there because he spoke with the Colonel and they put him in the tower like that.
Well, I verified the order, yes it was an order well. we have a danger, this man is going to jump without having gone through the tower, he was going to kill himself.
Attendees Laughter.
President Chávez And the most dangerous thing is that he could put others in danger. Well, now the school of the street, participation, that is civic education, participating, learning to participate, participating. Now, hey, through what instrument, many... hey, each deputy, each deputy, it is my very humble and respectful suggestion, perhaps you have more time than I do, that the ministers should be doing popular assemblies everywhere; hold popular assemblies everywhere, but we need to create a system of assemblies, it’s not just about holding assemblies for the sake of it. That is when I focus and refer to the need for us to design a system, a national system of participation and a law that is still pending, a law of participation; but I don’t want it to come to me and then the Attorney General or the Vice President tells me, look we have to return it, not a law made but, well, in an impeccable manner; and as Nicolás said well, well the laws, the laws, Montesquieu says it very clearly, the spirit of the laws must emanate from the reality of things; the reality of things not to conserve them, in this case it is to transform them, a reality in full transformation.
Civic education, through the formal, through the informal, through the street.
Another of the conditions that must be created, that must be generated, that must be strengthened to catalyze this process and make it stronger, is true leadership, second, leadership.
Each one of you, each one of you has to be a leader, a leader. When some good friends years ago said that Chávez in the street was harming the popular movement, I understood them, I understood them, I understood them.
I don’t remember who it was, in some work there, that a character says: “Poor is the country that has no heroes...”, someone says.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, José Vicente Rangel Bertolt Brecht.
President Chávez Brecht, Bertolt Brecht. Thank you, José Vicente.
And the other responds: “Poor is the country that needs heroes.” I don’t want to be any hero nor am I, that is rather a lack of respect for me, nor a caudillo; no, I don’t feel any of that nor do I want to be, I only have a role of leadership.
When Fidel Castro, years ago, told me that, listening to someone who in turn said: “The Venezuelan revolution is invincible...” And he told me: “I do know how it is vulnerable, with a shot that they give you –he told me– it is vulnerable, it ends.” For a communist to say that seems contradictory, right? A Marxist, well, like Fidel. I have always said that I do not agree with that, with that strong personalization of leadership, which is not necessary, and I believe it was even demonstrated on April 12 and 13, although perhaps it should be evaluated and analyzed. But it is necessary that we all be leaders, then. And what kind of leadership, what type of leadership, transitional leadership we have to do.
Some also told me, while I was in prison, especially the last days of that 94 that was beginning, some people told me that I should not accept the dismissal of President Rafael Caldera, because on the street without a uniform I would wear out, and that it was better to stay in prison, well, so that I would become a myth,, the myth Chávez. I, among other things, told the one who told me that, I said: You get in here so you can become a myth. Even though I certainly was not at all desperate to get out of prison; no, one gets used to it and I said well if I have to spend 20 years here, I will spend 20 years; 100 years, I will spend 100 years. It is what Plejánov said, and the role of the individual in history, you can be chained for 100 years in a dungeon, but if you are aware that you fulfill a role you are free, you are absolutely free.
But I did believe that we had to go to the street, not to be free in the street, free, that freedom in quotes, but because there is a process, there was a process underway, and if one had to wear out like fuel in the street, in the process, welcome the wear and tear and that’s it, but one cannot be cautious. What? Nothing! Not even life.
So a committed leadership, a true leadership, a selfless leadership, a transitional leadership, a moral leadership, moral. What strength moral leadership has! Of course, in this case moral and political, because there are people who have a moral leadership but are over there in a cabin, writing. They are examples, right? Symbols!
Gandhi no, Gandhi, that is the type of leadership we need, moral leadership and political leadership, mobilizing. Martin Luther King, an impressive personality. Mandela, Mandela. Christ. Bolívar.
That we are going to be like them; no, each one is as they are, but we can take the path of moral leadership, of revolutionary leadership, of transformative leadership, true leadership then. That is another of the elements that must be strengthened, we all here must be leaders, act like leaders, behave like leaders, and that has a lot to do with the first comment I made about the need to catalyze through civic education, true leaderships, the true leader is a great civic, moral, political educator; a guide.
Well, then, within that same idea of strong democracy, or powerful democracy, for it to be, for it to have power; powerful so that it has the power to be revolutionary, the power to catalyze, like the engine that moves; the power to constitute, the constituent power, a process that has not finished, that must also be remembered here, the constituent process has not concluded at all, it is in full swing and we are entering a new stage, five more years of National Assembly and seven more years of Government, because I consider that my Government is beginning for seven more years, seven years end next February 2 and seven more years begin.
Attendees Applause.
President Chávez That is how I see it, with the permission of “Frijolito” and the aspirants to “Frijolito”, and “Mister Danger” and all of them, forgive me but I am already preparing, of course, without neglecting anything, this year is a big battle, a big battle, but a septenary ends on February 2 and another septenary begins, that’s fourteen years in the making.
Attendees.
President Chávez If God wills and the Virgin and the people decide so. But it has to be in that direction, powerful democracy so that it has the power to transform, so that it has popular power in motion, economic power, social power, popular power, moral power, the power of the nation in democracy, powerful democracy.
In addition to that, we must recognize that we have, I said at the beginning a while ago, obstacles, we must recognize the obstacles, that slow down, that slow down the revolutionary impulse of powerful, revolutionary democracy, that can weaken it. Look, they tend to weaken it, it is not that they can, they tend to weaken it and they weaken it, they take away strength, they take away power, they open gaps and put it in danger, to revolutionary democracy.
You know that, well we have no doubt, of the legitimacy of this Assembly, and that legitimacy will grow as the new National Assembly of popular street, of transitional leaderships, moral leaderships, political leaderships; civic educators from the street, from the countryside, from the neighborhood, but however you know that I am not one to overlook the for me very important consideration of the level of abstention that was present in the elections of December 4, we cannot ignore that. A true revolutionary cannot ignore that. A very high abstention, we have to see that, calibrate it, evaluate it, analyze it and act accordingly.
There is a central theme there, well, that includes mathematical analysis, that is, the proportion, the proportion, when we talk about democracy and how to strengthen it, how to make it more powerful, the proportion. In ancient, in ancient Greece, it was said that a representative, a deputy could not represent a number of people beyond those who lived or inhabited in a territorial area that he could walk in a day. Of course, that is impossible today. Now, how to solve the issue of the proportion, that you represent? That we represent. I believe there is a central element to solve the dilemma. How many do I really represent? Who do I represent? Am I really a representative?
Simón Rodríguez spoke, by the way, of two forms of representation, the republican representation, that representative who truly presents again, represents, presents again the republic that is to say, the people, the citizens; and the other representation in a very ironic and fine way Simón Rodríguez says in this book, is the theatrical representation, a theater of speakers and speakers, and speakers; and laws, and laws and laws, a true theater, a buffoon theater besides; Beware of that theater! Let us be true representatives; and for that, well, these comments may help a little in the definition, to everyone, to the Government, to the Assembly, to us the representatives.
An element that can allow us if we use it well, to solve the dilemma of representative proportion, to convert it into participatory; because there lies –I repeat– the dilemma, it is the information technologies, in addition to walking and moving, the assemblies, the parish councils. A deputy for example, I said a few days ago, I told Nicolás I think, that we should look for, review the laws and if we should not make a law, so that the deputies of Táchira for example, are members through some figure, someone spoke to me, I think it was Wilian Lara, about the observer or the permanent guest to the planning councils, to the communal councils, to the parish boards; I am talking about walking, moving, participating, civic education, wandering leadership, pilgrim.
And a system, Nicolás, José Vicente, well if the deputy from Táchira traveled four towns this weekend, he must bring a list of novelties –as we say–, of problems, of complaints. Now, that cannot stay in a drawer, or become just a folder, that has to reach a control center, a follow-up center, where deputies and people evaluate with the most modern techniques of information and communication, a war room like the one we use in the military sphere, an operations room then, where the information arrives. Look that over there in the municipality I don’t know which, the Bolivarian Schools have not received food, and here is the proof, it is not a gossip... no, no, verified besides; not because they told me, no I have to go to the site to verify.
Look that over there the director of such hospital, does not appear, and took the money and the supplies that were sent from Caracas did not arrive, and Chávez thinks that the supplies arrived and bring the news to a center –I repeat– to a processing center, where actions are taken in real time, in real time, the same day, in some cases the same day. Organize a powerful team of inspectors to fly over there the same day, from here to verify the problem more in depth, to bring recommendations and that once a week, José Vicente, Nicolás, a folder arrives to me, with the things that have been done, that have been solved and those that have not been solved because well they concern me.
I ask you to help me with that, because I don’t have more time.
Attendees Applause.
President Chávez Over there I spoke with the Mayor of my town, because I passed by there. And then, a tomato plant that we went there to do an act and everything, is semi-paralyzed; but well and I ask Why is it semi-paralyzed? Well, because there is no technology, the investment has not arrived and the producers say they were deceived, and they are right, the tomato producers. Because if a tomato plant is going to be taken, which was closed for many years, and then I was excited and they told me yes, that well... that it was going to work, that we were going to increase production by I don’t know how much percent; and I, excited, because I get excited, I grab the agenda and go over there and arrive here, and sometimes I can’t do more, the time doesn’t give me for anything else; and I go and do an act, and a chain, or an Aló Presidente and we announce and let people speak, and what joy and we see the tomatoes they brought, and we get into the machine; Oh! And one comes out happy. Six months later, the tomato plant... and I find out because I pass by there, because I happened to go with my children, taking advantage of two days, I told José Vicente, stay here in charge of the stuff for a while; keep calling me that I want to catch some sun over there, breathe some mastranto and cow dung. And I went with my daughters, and my sons and my grandchildren, out there in a truck, through some roads. And wherever I stopped, news, news; the tomato plant, the sugar mill, on the road, the other, the other.
Now, does no one see that? Does no one see it? Does no one see the little school that has no water? How much does it cost to make a well so that the children have water? Does no one pass by there? Is it that no one gets over there? Is it possible that no one gets over there? Because I ask, look, since when has a deputy, a mayor, a governor not come by here? No, Chávez is nowhere to be seen, he is in Caracas or over there in the city, I don’t know.
I do this on national television because the Revolution must be self-critical, and that is threatening the Revolution.
Audience Applause.
President Chávez Well, I was saying mechanisms, I was saying catalysts, civic education, leadership, values, example. Mechanisms that hinder, barriers that hinder the progress of what we want, the proportionality issue must be resolved. I ask the Vice President, and I urge the President of the National Assembly, I urge and ask the Minister of Science and Technology, to design a system, a system, we know how to do it. Satellite, today there is a satellite, there is no need to go over there, through which they can arrive, be processed, hold assemblies.
Nicolás was talking about factories, at local levels, at regional, national levels. There should be a powerful participatory movement, through different mechanisms, such as assemblies, but also interactive assemblies, communications with communities, alternative media, etc. Different mechanisms that must be brought into a system, and that have results, it is not for our amusement, it is to increase the moral power of the Revolutionary democracy, it is to increase the efficiency, effectiveness, speed in the application of the policies that are designed and put into action, to correct, to detect errors and also deceptions, irregularities, delays, to see how to accelerate. If a special law needs to be made, Mr. President, to accelerate, let’s call it a name... Law of Acceleration.
The battle against corruption depends a lot on that, on rapid social oversight, that arrives, that is effective, because if I am a citizen, and I live over there in some town and then I am going to do social oversight, and I report something that I am seeing, and I deliver some document, or some... some indication, some proof; and it turns out that a day goes by, and a month goes by, and two months go by and there is no correction, I become disillusioned, I withdraw from participation because it would make no sense; for that I might as well go rest, I’ll go with my wife and children, I don’t know where.
Now, if I realize, as a citizen, participatory and protagonist who takes it seriously, that I see a road over there in I don’t know where, that they are doing it wrong, that they are putting down the wrong asphalt, or if I don’t have the technical knowledge, at least I see something, that where they should put a bridge they are putting dirt; and I have a mechanism, I know where I should go to report, because there is a system, a network of community participation, of assemblies, of links. The deputy, who comes every two weeks, passes by here on horseback, deputy Cristóbal Jiménez, where is Cristóbal? Where is the horse, brother? Well, you have to get into those mountains. There is the horse, but that one is stopped.
Audience Laughter.
President Chávez No, that every two weeks he passes by there in the Rusio Moro, deputy Cristóbal Jiménez collecting news; everyone already knows. Well, here it is... look deputy, look what is happening over there in the canal, in the canal the wind covered the canal. Well now, if I Hugo Chávez, gave deputy Cristóbal Jiménez the information, and I see that the next day a helicopter arrived, or some guys arrived on horseback and stopped the work, I say, hey I have power, I have power, I am from the people and I have power; but if no one pays attention to me, if no one hears me, I leave, I leave, I keep distancing myself, I become disillusioned. You all see what we can do.
I urge that look... I went to bed around four in the morning reading things, I read almost this whole book, another one I have over there, the one by Simón Rodríguez, there are things I have here that I won’t have time for, because it is already three in the afternoon.
But, I urge that from these reflections, and from this time, and this act today and this Day of Kings, when the Kings came to give the gift, or the gifts to the child Jesus.
When you see Alí Rodríguez, tell him to tell you the joke about Melchor, it’s a terrible joke, he told it in Paris: “Pass by Melchor...”. It’s from a maracucho, some maracuchos. “Pass by Melchor”.
Audience.
President Chávez Well, then this Day of Kings, this Day of Kings. “Pass by Melchor”. And it was a short. It was a short and then they thought it was Melchor the king. “Pass me the short”.
So that this Day of Kings, if anything today, in these words, should be recorded in each of you and as a commitment, is the design of a system, a national system of popular participation and social oversight.
Audience Applause.
President Chávez A system in which you, my dear deputies, you, my dear deputy ladies, must play a fundamental role, not only the principals, but also the substitutes, who I believe have more time.
Audience Applause.
President Chávez No, Marcela, don’t you have more time? Of course, you have other activities, but the substitute cannot be a deputy substitute who goes to the chamber once when the principal is sick, or when he went I don’t know where on a trip; no, the substitute deputy must become an active deputy, in the street, and must be the substitute, for example of... Gabriela’s substitute, I don’t know who it is, but there must be a substitute. Do you have a substitute? Is he here? He is not here. Well, whoever it is, must work with her in tandem. Cristóbal’s substitute you put on a mule, back there, always alert.
Deputy Sancho and he.
President Chávez Huh?
President of the National Assembly, Nicolás Maduro Quijote and Sancho.
President Chávez. I hope he is not a fat one, then Quijote and Sancho, Nicolás says. Yes, you have to be Quijote and Sancho. Sancho is a wise man, you know? If they call you Sancho don’t be offended, Sancho was a wise man, and I don’t know if more quixotic than Quijote himself. I think he rather gave a little more grounding to the dreamer, didn’t he? complemented him. But Quijote too.
In short, where the substitute deputy, and the principal deputy at the front, play a very important, very important role. And that things don’t happen, there will be things José Vicente that I must find out the same day, like in war when, hey, in those exercises of command post, in the war games, that a battalion of paratroopers jumped into the rear and is threatening the powder magazines and the ammunition and food depots, that cannot... that must be known immediately, that is very urgent.
That over there, 300 kilometers away, a battalion of infantry is moving on foot; ah! well, there is more time, right? There are things of which I must find out the same day, and that is why the system must be designed, the thought, science and technology.
The governor must also be there, the mayor must be there. And a system that allows us, Mr. Vice President, to evaluate, because then one says: Ah! well here there is a capacity for response. Look, this mayor moved quickly and solved it. Ah! This one didn’t show up, look, three days went by and the man didn’t make a peep. Ayyy! Evaluation.
Look, this deputy, look, is fulfilling, this one isn’t, this one never went over there, the horse seems to have failed him. The ministers too, to evaluate the ministers. Look, this news arrived.
Audience Applause.
President Chávez The first, the first that I must evaluate are the ministers, they are the first, because it is my first responsibility. That is an obligation of ours, ministers and minister ladies, to increase our efficiency, that of our teams, our teams, permanently, permanently.
Well, it is a responsibility of all.
If anything, then, today must remain, from this beautiful afternoon of January 6, here, in the room or in the Governor’s Hall, that we should use more, right? because this hall is beautiful. And notice that from not using it so much things are melting, a cable melted over there, that almost burned José Vicente from a flank.
Any comment, José Vicente, on this point?
Executive Vice President of the Republic, José Vicente Rangel No.
President Chávez No. Do you have any comment, I saw you taking notes there? Huh?
Executive Vice President of the Republic, José Vicente Rangel Totally agree, because I have been exchanging opinions with you and with colleagues about that. I only believe in follow-up.
President Chávez The follow-up of oversight.
Well, let’s do it, and soon, when you have a design, I urge you to communicate with me to look at it and put it into practice, to test, to test; and I urge the gentlemen deputies and deputy ladies, well, let’s work hard on this, I count on you as knights and ladies wandering around looking for news, looking for irregularities, looking for delays, talking to the people. And, well, then the actions. A very great effort must be made regarding this.
I could, for example, José Vicente, every Saturday, dedicate myself to that, at least half a day, to review those news, and well to issue the corresponding orders, but it has to be a constant task, but I think the system kind of forces having a weekly check day, of news, of efficiency, lies, errors; also the positive things, positive things. What for? For just recognition, for recognition; and when it is not, well, for disrecognition.
Well, in short, I think we should convert, in addition to all this, convert... Ah! Another of the obstacles we have, which is undoubtedly a threat to our democratic process, is the media issue, that continues to be a threat, that should not be lost sight of, and in that too, we must also recognize it, evaluate it, work on it, and in that the National Assembly has a very important role to play, alongside the Government, alongside the country. The media issue, that drop every day does harm, let’s not neglect that, that permanent attack against the country, the institutions.
Last night I was watching “La Hojilla” for example, I watched a bit of “La Hojilla” there while I read, took notes, calling watching “La Hojilla”, they were showing a part of that movie that is out there “Secuestro Express”, well, that is an assault against the Armed Forces, against the dignity of the country, but especially against the Armed Forces. You see? So it seems very good to dismantle, through programs like “La Hojilla”, or to mount the counterattack and launch the counterattack. But we must go much further, it is not a matter of a one-day program, it is a matter of a permanent action, the permanent counterattack, the permanent counterattack, at the national level and at the international level, that is another of the obstacles we have and in which we must always be working.
I was saying, for example, Nicolás, Mr. President, the missions for example, the missions, each mission, I believe at this point, already requires being converted into a law, as a principle; there will be exceptions, there will even be those that already have them, but be careful if they require a special law, because it is not the same, or rather, it is possible that the Misión Robinson, the Misión Ribas, the Misión Sucre does not fit exactly with the Education Law; eh! Or now, that we are going to launch soon the Misión Negra Hipólita, whose spearhead is the Ministry of Popular Participation and Social Development, with General García Carneiro at the forefront, to give greater breadth, cohesion, consistency to the Mission, I believe it is urgent that we couple the draft Law of Popular Participation, with the actions we are working on from the Government.
It would not make sense for the Government to be promoting a plan, and there are in the Ministry and some technicians working, and over there in another place, totally disconnected a group of deputies, a commission, elaborating with some advisors the draft Law of Popular Participation and suddenly send it to me and that it has nothing to do with what is already underway. The same happens with the Misión Vuelvan Caras. A Law of Popular Economy, I believe is needed, where for example it is established as a Constitutional mandate, legal that the cooperatives that are being born as part of the Misión Vuelvan Caras, that produce goods and services for export, which are not many but there are some, well they should not follow the same path as a transnational, for the love of God. It is the just right that we need, not the unjust right that legally leads to inequalities, legalizes inequalities.
In short, from each Mission I believe it is necessary that a Law comes out, or that a Law is developed. To convert into revolutionary laws the great barriers, please listen to this concept, to convert into revolutionary laws the great barriers that slow down, that hinder the progress of the Revolution, or to say it another way, perhaps better, from each barrier, recognized, studied, a law should arise to demolish it, to demolish it, to weaken it.
Audience Applause.
President Chávez I will give you a very fresh example, of everyday situations.
The case of coffee and milk now as well. Last night, Rosinés called me, by the way, and she said: Dad, I didn't have my bottle today, because she still takes a bottle, because there is no milk, we can't find milk. Well, I already had the news that milk is not available, coffee was also not available. What did I do? I called my friend General Rojas Figueroa and I told him: Let the milk appear, the coffee, the coffee appeared. Rojas Figueroa, let the milk appear, you go as a pilgrim, soldier with the National Guard deployed, if the Army is needed, go General Baduel, the head of Cufan (Unified Command of the National Armed Forces), let the milk appear, let it appear because they have it hoarded. Now, what happens? This is a powerful obstacle for this project to advance; and not just an obstacle, it is a deception.
I will give you an example of coffee. The producers, 99 percent of the producers are poor, they earn a pittance. Do we give them credit? Yes, we have increased the credits, but who keeps the profit from the credit? The intermediary, the agro-industry. If we do not dismantle the system, the system dismantles us, the economic system.
Audience Applause.
President Chávez This is applicable to any sector, cotton. No, let’s not deceive ourselves, let’s not self-deceive. The credit we are giving, the real profit, the surplus value is kept by the intermediary, the capitalist; the peasant, if at all, despite lowering the interest rates, despite holding some courses and workshops, that is not enough to break the perverse capitalist system, it is not enough; just as this fist is not enough to knock down a wall.
Then the capitalist intermediaries come who know the whole system, they designed it, it is intact, they go and buy from the coffee producer and pay a pittance per kilo, per quintal, 100 thousand bolívares at most per quintal, less than 100 thousand bolívares and then they want to sell the processed kilo of coffee for 14 thousand bolívares per kilo, when they pay 2 thousand for the green coffee.
I tell you that, between the circumstances or the situation, or rather the possibility, more the possibility that this continues like this and death, I prefer death. I demand, first of all from my Government that this must end, it has to end.
Audience Applause.
President Chávez Ministers of the respective area, Mr. Vice President, and I ask for help from the National Assembly.
It is like the case of the latifundio. There are defenders of the latifundio among us, how is that? Whoever comes out to defend it... let them leave here.
Audience Applause.
President Chávez There are defenders of the monopoly among us, that is an infiltrator, if there is one, I am speculating.
So, it is necessary Mr. President, it is necessary – I believe so – a Law that is like a sword sharpened on both sides, as they say Pedro Pérez Delgado always carried the machete, sharpened on both sides; if he cut from here to there, he would grab it back.
We have to stop being the foolish, silly, and weak democracy, we have to be capable of ensuring that this law is enforced, this great law and the laws that derive from it or should derive from it, but have not yet been derived. A powerful anti-monopoly law, but truly as Nicolás said when he spoke, I believe he was talking about the Education Law. A law cannot be a set of principles, that is the Constitution. The law is the sword, the Constitution is the map. Well, a law, Mr. President, I ask you to establish deadlines, norms, a law that is also very regulatory, regulatory laws, well made, well detailed; for whose application a set of regulations is not required, very well detailed laws, that foresee any type of action to recover full sovereignty in the economic management of the country's resources, it is not just about oil. Oil is not even the most important, and look how we have managed, with the application of the Hydrocarbons Law, to recover the fields, this is a good example. I congratulate Minister Rafael Ramírez and all his team, who are carrying out this process.
Audience Applause.
President Chávez Look, we had a meeting the day before yesterday with almost 100 managers and leaders of Pdvsa (Petróleos de Venezuela), we have recovered 32 fields, those that were handed over through the oil opening, and they all refused, but in the end, they had to accept that this is a sovereign country and there is a new Law, the oil opening is over, here is just one example for you to see, the Urdaneta Oeste field over there in Lake Maracaibo, one of the largest. I congratulate José Luis Parada, a young engineer who is at the head of the Transitional Executive Committee and brought me this report and we were gathered there, with all the Committees, the 32 Transitional Executive Committees, which are now forming mixed companies; in February we will begin to install it.
But we have recovered buildings, facilities, the waters of the lake, the Venezuelan land, well, that was managed by the transnationals as if they were small republics, but the same happens with coffee, the same happens with corn, the same happens even with water – in many cases –.
Zulia State, this to the west of the lake, this well, this field has 1,698 square kilometers, the contract of... the operational agreement gave them this extension of water, and do you know how much they were really using? 300 square kilometers and the rest, well... practically a dominion of that field, Urdaneta municipality.
Do you know how much a barrel of oil cost, the production cost? 19 dollars a barrel. And now the real cost for us will be 3.7 dollars a barrel, they have been robbing us. Do you know how much the savings are? I calculated that day, not on this sheet, it was not. The savings... product, or the recovery product of this migration of application of the new law, through which those agreements ended, through which, I believe that 40 transnational companies, that number is about right, came here, settled here, extracted a barrel of oil that really cost them 3 dollars and 5, or 4 and Pdvsa was obliged until December 31 last year to buy that barrel that cost them 4 dollars for 20 dollars; Pdvsa paying with the nation's money; and besides that, the royalty was Pdvsa, they did not pay royalties or anything, nor Income Tax (ISR), because they declared losses every year. And besides that, the investments they made, Pdvsa had to pay them, recognize them in dollars; we were a colony.
Now, that is also happening with corn, with coffee, with sugar. We are in the hands of sectors that manipulate, that monopolize and that if the Government does not please them by raising prices as they see fit, they hoard. Well, gentlemen generals, Minister of Defense, National Guard, Army and Cufan, go for the last kilo of coffee, for the last little pot of milk, for the last hoarded food and Minister of Food, Minister of Agriculture, to sell it in the streets, in the popular markets at the regulated price. The Law must be enforced here.
Audience Applause.
President Chávez Above any circumstance, the Law must be enforced, because if not, if not we could not; and it is not that well... we cannot; and I did not come here to be a painted doll on the wall, no. No, that is sad, that is sad and no Minister, nor Minister, nor General, nor Deputy should consider themselves a doll on the wall; Ah! no, that I could not, I could not. The day before yesterday they told me that there is no coffee, because well the industrialists demand that since the price of green coffee increased, they just increased the green coffee, just increased it appreciably.
Hearing opinions from the ministers, from governors like Reyes Reyes, like Antonia Muñoz who live there with the problem, they are not here in Caracas, they are there with the producers, hearing producers, reading reports, etc. I decided to increase the price of the kilo of coffee there, the green coffee to the producer. Ah! then here, the industrialists demand that if the Government does not set it at 12 thousand bolívares per kilo, then they will not sell coffee, will not sell coffee? We take the coffee away, if they do not sell it, we take it away from them.
Audience Applause.
President Chávez That coffee is not theirs, that coffee is not theirs, that coffee is the country's. Well, we will have to pay them what the coffee really costs; and for that, I ask Mr. President, and I will take a phrase from our Liberator and eternal leader, “Inexorable laws”, and an inexorable Government, because yes, for example, the owners of the large roasting companies... Yesterday General Silva told me, last night: Look, that now the green coffee, because the coffee we have confiscated is already being sold, are they already selling it? Where is the Minister of Food? Is it being sold at what price per kilo?
Minister of Food, Rafael Oropeza At the regulated price.
President Chávez At 7 thousand 400! See! That is the price it is being sold at. Now there is no milk, there is not enough milk, we need to increase the distribution. But I have several reports. Even my daughter told me last night: Dad, I have no milk for the bottle, but it is not for her of course, I told her: You can eat something else, goat's milk, which has a goat over there, but it is not for her, for millions of children and other people who require well the... the elderly, pregnant women; that is a crime.
Now General Silva was telling me. Is Silva around? Aha, Wilfredo was telling me last night. Sit down please Silva. Well, that now, we have found a lot of green coffee, they have it hoarded, don’t you see that they bought it very cheaply from the producers and are waiting for me to increase the price; Miiiiií! That I am going to increase the price, I am not going to increase the price.
Audience Applause.
President Chávez Now, if they do not want to roast the coffee in the roaster they have, we take the roaster away from them too.
Audience Applause.
President Chávez We nationalize the roaster.
We cannot be weak, we are governing a country, and we also have powerful opposing forces here, here inside that intend to continue imposing their law which is not this one, it is the law of the strongest, it is the law of the jungle. Large economic sectors, national, international, owners of media who believe they have a power above the Constitution and the laws, etc.
We must go against them, with the sword sharpened on both sides. I demand inexorable laws and inexorable actions from my Government in this regard.
Audience Applause.
President Chávez This is an example of how to recover a country. But I repeat, there is still much work to be done, much, much work to be done.
I remember, I remember when that corralito was imposed on us, right? when the financial coup, the private Banking, the private Banking, and I remember that we were on the verge, on the verge, of course, it was other circumstances; but the same happens with the banking sector. The banking sector has to continue, it has to increase financial intermediation and lower operating costs, and we cannot accept from anyone that they impose their own Law, in any sector, economic, political, religious, social, military, whatever, no, here there is a Constitution and it must be strengthened every day.
Well. I said to turn the great barriers into revolutionary Laws, that is an example I was telling you, the barrier of the monopoly, revolutionary laws. If a special Law against monopolies needs to be made, for quick application, I ask that this be studied, each barrier, corruption, bureaucratism, those are two other barriers that we have to dismantle that impede the faster and more effective advancement of the revolutionary project, the Anti-Corruption Law, a law, I repeat, that is efficient, that is not a set of principles, that allows us to act with greater efficiency. The same goes for bureaucratism, bureaucratism, that continues to do a lot of damage, a lot of damage, and it is especially up to the Executive Power to determine where the barriers are and dismantle them.
On the other hand. I first spoke of turning the missions into popular laws, but made by the people, no, I had not said that, not laws made there with some advisors, which are needed, right? Laws made in the street through assemblies, so that the people know that they can make laws, because this Constitution returns that power to them; that the people make laws, popular laws, social laws, revolutionary laws, that the people participate in the design, drafting of the laws and then in their application.
Audience Applause.
President Chávez Thirdly, I say that from each aggression a Law must also arise as a norm, as a principle, a Law, from each aggression a Law that will form like a shield to neutralize that and future aggressions, these are aggressions that I allow myself to make. From each useless Law, how many useless laws do we still have, old laws. From each old Law that is not useful, another new Law must arise, made by the people, made by the assembly in the street. From each mistake, an invention must come out, and it is possible that from a set of detected mistakes and necessary inventions, the need for popular laws, social laws may also arise. To make a Law does not take three months, a Law can be two articles, three articles, for special cases, there will be others, well, that as I have already said require even regulatory levels to truly serve efficiently in the pursuit of the objective.
Well, I already said it, I will repeat it, of all this perhaps the most urgent from my point of view is the creation of a National System of Social Oversight like the one I have already referred to, control centers, evaluation centers, error registration, deception, irregularities, a national control room where reports come in, and that I am informed weekly about the progress of that process to make decisions, to be recommended decisions, etc. However, all these ideas are framed and bathed in great optimism, in the certainty that a year has ended, as Desirée Santos Amaral said, which was good, with much progress, and that a year is beginning that will be better, and with much greater progress, in the political realm the elections in December must start working right away to achieve those ten million votes and that ratification of a government that must be and will be more committed every day to a people, to a dream, to a project. In the political realm, this installation, this unprecedented National Assembly, new, novel, with new, fresh faces, with people of great experience, the previous one was good, this one is better, and I am sure it will be better, it will be better, more solid, more coherent...
Audience Applause.
President Chávez It is a multiparty Assembly, some say it is uniparty. No, there are several parties here, and as you also said, with multiple social representations, from social movements. Previously, assemblies were formed, or those congresses, by the leaders of political parties, divided into groups, they shared the spoils, the goods, what they called. This is a different assembly, novel, with a great female component, youth, workers, indigenous people, writers, humorists, people from culture, it is a very dynamic Assembly, and I am sure it is capable, trained, and with the potential to fulfill all these things I have been reflecting on and many more, to bolster, to make our revolutionary democracy stronger, to accelerate our revolutionary democracy, to turn this transitional democracy into a true participatory democracy, a protagonistic democracy, democracy as Lincoln said: “government of the people, for the people, by the people...” As Bolívar said in that writing of Bolívar from 1824, to which I have referred on several occasions and which is very profound and captures the deeply democratic, popular, revolutionary thought of Simón Bolívar: “Nothing is more in accordance (he wrote in Lima, 1824, or 1826) with popular doctrines than to consult the Nation en masse about the fundamental issues of government, of the State, of the Laws, of the Supreme Magistrate...” And then he added: “The consultation en masse...” En masse, is full, popular, participatory democracy, not the elite, the consultation of the elite. You see that we are facing a challenge that Bolívar already posed and questioned. That is why he said how to transcend the representative and move to the participatory through what mechanisms, how to solve the problem of proportion, of representation to turn it into participatory mass, and not end up being a disgusting elite, a new elite, a new political class distanced from that yearning mass that is the life of this project.
Simón Bolívar later added, and said that: “All individuals are subject to corruption or deception, but not so the people who have judgment, have full consciousness – Bolívar said – full consciousness of their greatness.” And in the end he adds and says: “That is why I have always preferred their advice – that of the people – to that of the wise. I have irrefutable proof of the good judgment of the people in great resolutions.”
With the people everything, comrades, without the people nothing.
A hug, thank you very much Mr. President, very good afternoon.
Audience Applause.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Francisco Antonio Estrella Muy buenos días distinguidos amigos de Venezolana de Televisión y Circuitos nacionales de Radio Nacional de Venezuela y YVKE Mundial.
Moderador Palabras de la diputada Gabriela Ramírez.
Diputada de Chacao por el estado Miranda, Gabriela Ramírez Buenos días. Buenos días señor Presidente, buenos días a la Directiva de la Asamblea Nacional; buenos días compatriotas Ministros y colegas diputados, buenos días a todos.
¿Conocen ustedes la razón de mi presencia hoy en esta sala? ¿Conocen la razón de la presencia, por ejemplo, del compatriota Pedro Lander o de Carlos Escarrá o de Erick Rodríguez? La razón es que fuimos electos el pasado cuatro de diciembre con el apoyo de una colección de partidos políticos de los cuales no somos militantes, y hoy en día somos diputados de una Asamblea Nacional que cobra gran sentido con la presencia de las fuerzas sociales y de patriotas que hoy asumen responsabilidades en las funciones públicas, con el apoyo de compatriotas militantes que están hechos de la misma fibra y de la misma sustancia que nosotros. En lo personal provengo de Clase Media en Positivo, una organización social surgida en el escenario del paro petrolero bajo la iniciativa valiente de mi compañera y amiga Titina Azuaje. Nosotros desarrollamos una labor, una travesía en el seno de la clase media y nos tropezamos allí con amigos dispuestos a defender el ideal bolivariano en un sector que había sido vulnerado seriamente por un mensaje mediático, perverso que llevó al país al borde de una guerra. Hoy nosotros tenemos la responsabilidad de profundizar una serie de cambios y de trascender algunas nociones que conocíamos en una democracia tradicional; hemos hecho grandes avanzas, se han logrado y se han avanzado grandes pasos. Por eso nosotros, Presidente, que nos hemos venido reuniendo desde finales de año, e inicios de éste, todo el Parlamento ha venido sosteniendo un debate muy serio, muy comprometido, y hemos entendido que la conquista inédita y democrática de la mayoría absoluta en la Asamblea Nacional, no es la conclusión feliz de nuestra trayectoria revolucionaria, es sí un catalizador de las necesarias transformaciones que viene reclamando el país, y sobre las cuales como lo mencioné anteriormente, se han hecho de grandes avances, Derecho a la Vida, Misión Barrio Adentro, Derecho a la Alimentación, Casas de Alimentación, Misión Mercal, derecho al trabajo, Misión Vuelvan Caracas; derecho a la educación, Misión Ribas, Misión Robinson, Misión Sucre; derecho a sentirnos orgullosos de la herencia de Guaicaipuro y Bolívar: Misión Cultura, y por eso hoy nosotros invocamos aquí el rescate de una antigua tradición indígena que es que no nombremos más a los muertos, no los nombremos, vamos a iniciar la tarea que hoy nos corresponde que es profundizar los cambios y las transformaciones; esos muertos nos abrieron hoy una gran oportunidad que es legislar buscando las divergencias en el pueblo y cuyo precedente más cercano fue el proceso constituyente que dio inicio y que fue el parto de este proceso político, ahora vamos a legislar a contrapelo de la expectativa popular. Y bueno, en el caso que me ocupa yo voy a legislar buscando las divergencias nada menos que en el Circuito número 4 que está conformado por los municipios Baruta, El Hatillo y Chacao, y creo y estoy segura que con el contacto directo de esos ciudadanos que allí residen vamos a encontrar más convergencias que divergencias, estamos seguros de eso, porque este es un proyecto que es para todos los venezolanos, y por supuesto ya tenemos y contamos con el apoyo de un luchador proveniente del sector militar: Diosdado Cabello, con el apoyo de nuestro alcalde mayor Juan Barreto, para adelantar esa labor que ya por supuesto se inició.
Bíblicamente se reconoce la grandeza de un Dios que hace arder la sala pero no la quema: el Dios del rayo y el trueno; pero más grande bíblicamente es el Dios clavado en la cruz cubierto apenas por una túnica, el Dios de los pobres. Y es por eso hoy señor Presidente, que en ese sentido Venezuela ha decidido reinventarse construyendo colectivamente y de manera soberana, la superación de esa democracia coercitiva y represiva a la cual nos tenían acostumbrados, Venezuela se reinventa hoy en paz y en democracia para generar una patria y salvar la distancia entre la construcción de la Ley y el sentir de nuestra gente; vamos a tener ciudadanos cumplidores de sus leyes, tanto constructores de sus leyes, vamos a tener una Patria sólida y consciente a partir de esta oportunidad que nos brinda la instalación de esta Asamblea Nacional más plural que ninguna porque contiene a todos los sectores sociales y populares de este país, y hemos decidido, Presidente, reinventarnos en paz y en democracia para felicidad de todos los venezolanos.
Asistentes Aplausos.
Moderador Palabras del diputado Tareck El Aissami.
Diputado de la Asamblea Nacional Tareck El Aissami Buenas tardes a todos. Ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Comandante Hugo Chávez Frías, ciudadano vicepresidente ejecutivo doctor José Vicente Rangel, señores ministros y ministras del Gabinete Ejecutivo Nacional Bolivariano y Revolucionario, ciudadano presidente de la Asamblea Nacional diputado Nicolás Maduro, compatriotas y camaradas diputados de esta nueva Asamblea Nacional socialista y Bolivariana, señor presidente del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) y demás magistrados que nos acompañan, ciudadano contralor general de la República, señores invitados especiales, señores gobernadores y alcaldes que nos acompañan, medios de comunicación, pueblo en general.
La elección e instalación, la elección electoral e instalación de esta nueva Asamblea no es susceptible de ser estudiada o analizada de una forma aislada al proceso político y social, que protagoniza nuestro heroico pueblo de Venezuela. No es un hecho fortuito, nos debemos a este parto popular que ha dado nacimiento a un nuevo horizonte de esperanzas y de sueños, a un nuevo horizonte marcado sobre todo de un sueño esperanzador y revolucionario, a un nuevo amanecer con rostro de igualdad y justicia y bajo esta perspectiva, los 167 soldados y soldadas de esta Asamblea Nacional, de forma decidida, inquebrantable y unánime no subordinamos a los intereses supremos de nuestra patria y a los intereses sagrados de nuestro pueblo.
Y por ello, nos hemos planteado que en cada letra, en cada palabra y en cada Ley que sea aprobada en la Asamblea Nacional debe en su espíritu fecundo el sentimiento popular soberano de nuestro pueblo. Como joven revolucionario, no puedo dejar de mencionar este momento importante que nos ha brindado la historia, este momento que es heredado de nuestros ancestros heroicos y libertadores; sobre todo porque la juventud combativa, Bolivariana, gallarda, ha resuelto grandes acontecimientos de la historia republicana. Bolívar tenía, joven, visionario, soñador tenía un poco más de 20 años cuando juró sembrar en estos suelos nuestro pensamiento, o su pensamiento libertario, ni hablar de Sucre nuestro Mariscal de la juventud; y Ribas liderizando un grupo de jóvenes seminaristas, sellaron una de las páginas más hermosas de las gestas libertarias conocidas en nuestra historia independentista en 1814.
Es por ello, que esta Revolución Bolivariana fiel a nuestros principios y a esta vocación histórica, nos ha brindado este espacio a los jóvenes, no solamente a la juventud combativa, también a los jóvenes indígenas, a los jóvenes campesinos, a los jóvenes estudiantes, a las mujeres y a otros sectores que en el pasado fueron secuestrados de participar en estas instancias. Y aquí nos debemos también, a ese esfuerzo y a esa tradición independentista librada desde las batallas históricas y sobre todo de las rebeliones populares y sociales; y por ello reivindico el movimiento popular y la rebelión popular cívico-militar de febrero de 1992.
Nosotros estamos profundamente comprometidos con la tarea que nos ha encomendado el pueblo, y con firmeza absoluta les podemos manifestar que tenemos nuestra vida apostada en materializar este modelo socialista y de inclusión. Ratificamos nuestra convicción Bolivariana y nacionalista; subrayamos nuestra posición radical, antiimperialista y subrayamos con sangre, y suscribimos esto si es necesario y si la patria nos lo demanda con sangre, esa posición radical, pero sin dejar de lado esa tarea histórica que nos corresponde emprender en adelante; este año 2006 que recién inicia ahora, es un año de marcadas definiciones, es un año donde vamos a consolidar el rumbo de la patria, seguramente en 100, 200 años, hasta más. Por ello, que no solamente se está jugando el destino de Venezuela, hoy otros pueblos echan su mirada, otros pueblos también oprimidos, este continente también tiene su esperanza cifrada en este año, aquí en esta patria y en estos suelos; por ello rol importante, ineludible de la juventud, sobre todo de la juventud y de todo el pueblo de Venezuela; no se trata –repito– de estar vacilando, no son momentos de vacilar, son momentos de definiciones, es para que dentro de 200 años nuestros hijos y nuestros nietos, echen su mirada atrás y digan: ¡Caramba! Valió la pena esa Revolución Bolivariana y valió la pena la existencia de un comandante Hugo Chávez Frías, de eso se trata.
Asistentes Aplausos.
Diputado de la Asamblea Nacional Tareck El Aissami Por eso, tenemos esta tarea, todos sin excepción para consagrar esos 10 millones de poemas y de cantos de libertad, de esos 10 millones de corazones que vibran por una patria, donde impere la justicia, una patria de iguales, una patria digna como Venezuela.
Ya para finalizar, y sin complejo y sin temor alguno, y con la rebeldía propia que nos caracteriza a nosotros los jóvenes; y la pasión que embarga nuestros corazones, le decimos a usted comandante: Aquí está esta trinchera instalada lista, con la convicción de Bolívar y la firmeza de Sucre para dar la batalla de las ideas, la batalla social, la batalla por la vida. Patria o muerte.
Asistentes Aplausos.
Moderador Palabras del diputado Roberto Hernández, segundo vicepresidente de la Asamblea Nacional.
Segundo vicepresidente de la Asamblea Nacional, Roberto Hernández Señor Presidente de la República, vicepresidente ejecutivo, presidente del Tribunal Supremo de Justicia, contralor general de la República, ministros del Despacho, presidente y vicepresidenta de la Asamblea Nacional, colegas diputados, señoras y señores.
La significación que tiene este acto radica en que la institución, que por definición determina un régimen democrático, es el Parlamento. Y desde que en 1917 el Soviet de obreros, soldados y campesinos asumió el poder en Rusia, ningún Parlamento tiene legitimidad democrática si no es la expresión de la inmensa mayoría de la sociedad, mayoría constituida fundamentalmente por las clases postergadas.
Por esa razón, desde que se aprobó la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, la Asamblea Nacional ha venido cobrando cada día un mayor carácter de representatividad de nuestras clases explotadas. Y una de las grandes tareas que se plantean a esta Asamblea a partir de hoy, es precisamente ampliar, profundizar y ligar al Parlamento cada día más con las grandes masas populares venezolanas, es decir transformarse en un verdadero Parlamento democrático revolucionario y popular.
La maniobra irracional de la oposición en Venezuela tenía el propósito precisamente de quitarle legitimación al Parlamento que resultara elegido, como todas las maniobras de la oposición ésta le resultó sencillamente una derrota para ellos. Pienso que un diario madrileño definió de manera acertada lo que eso significaba en Venezuela, y lo dijo de esta manera: “La oposición venezolana se autoliquida políticamente en forma organizada”. Y exactamente eso fue lo que hicieron.
Un Parlamento que no represente, que no responda a las inmensas mayorías de la población, merece el anatema que en alguna oportunidad el Libertador pronunciara indignado: “Ningún Congreso ha salvado la República”.
De manera que la gran tarea que tiene la Asamblea Nacional es precisamente colocarse a la altura de las exigencias históricas del proceso revolucionario, que como todo proceso revolucionario es decidido por las masas populares, son las masas las creadoras de la historia, y por lo tanto los revolucionarios y las instituciones revolucionarias tienen que estar a la altura de esa misión histórica encomendada a las masas.
Por eso, Presidente, hemos venido hoy a notificarle un hecho que en nuestro proceso reviste trascendencia, es la instalación de la Asamblea Nacional, después de todos los intentos de nuestros enemigos nacionales y extranjeros por impedir que este acto se llevara a cabo.
Muchas gracias.
Asistentes Aplausos.
Francisco Antonio Estrella El ciudadano nuevo parlamentario y nuevo directivo, doctor Roberto Hernández, segundo vicepresidente de la Asamblea Nacional.
Moderador Palabras de la diputada Desiree Santos Amaral, primera vicepresidenta de la Asamblea Nacional.
Primera Vicepresidenta de la Asamblea Nacional, diputada Desiree Santos Amaral Hola, buenas. Compañero Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, compatriotas, amigos todos, ministros y ministras, el Alto Mando Militar, vicepresidente, doctor Clodovaldo Russián, presidente del Tribunal Supremo, amigas y amigos todos.
Estaba pensando en qué decir. Siempre de un año a otro se hacen propósitos y yo digo que bueno que llegó 2006, no porque 2005 hubiera resultado malo, no todo lo contrario, fue un año cuyo balance es extraordinariamente positivo, porque un país que cierra el año dándole libertad, la verdadera libertad a más de un millón y medio de venezolanos, un millón y medio de venezolanos que son libres, porque aprendieron a leer y a escribir; ya eso basta para que nos sintamos orgullosos.
Asistentes Aplausos.
Primera Vicepresidenta de la Asamblea Nacional, diputada Desiree Santos Amaral Para que sintamos que hemos cumplido, para decir que 2005 fue extraordinario. Por eso yo digo, que bueno que llegó 2006, porque 2006 con este nuevo escenario en la Asamblea Nacional va a ser mejor, muchísimo mejor porque se nos plantea una Asamblea Nacional... este año promete ser un año creador, un año donde tenemos que demostrar todos los poderes creadores del pueblo para profundizar la Revolución Bolivariana, un año para la eficacia, la eficiencia, un año para el trabajo entre nosotros y ustedes; para una buena gestión, un año para que nosotros le demos al pueblo las leyes inexorables de las que hablaba El Libertador; un año para la consolidación de los valores más hermosos que tiene la vida, la paz, la solidaridad, el respeto, la lucha por la paz entre los pueblos, un año contra la corrupción, un año para la ratificación de que somos definitivamente un país libre y soberano; 2006 va a ser buenísimo, muy bueno.
A mi me encanta estar viviendo esto que está pasando, yo sé que a todos... muchas de las caras desde hace muchos años soñando con que esto pasara, oye qué bueno que estamos, que bueno que Dios nos dio la fortuna de vivir.
Asistentes Aplausos.
Primera Vicepresidenta de la Asamblea Nacional, diputada Desiree Santos Amaral Que Dios nos ha dado la fortuna de vivir y quienes se fueron, estarán en donde estén diciendo: “Vamos bien”. Pero yo no quiero pasar esta oportunidad, para darles gracias por darme esta responsabilidad, es momento, un reconocimiento que a lo mejor no merezco pero que lo acepto con toda la humildad que tiene que aceptarla un Revolucionario, a la cual le dan una tarea.
Asistentes Aplausos.
Primera Vicepresidenta de la Asamblea Nacional, diputada Desiree Santos Amaral Por eso, quiero hacer mías unas palabras de Mohamad Ghandi para agradecerles a todos lo que hoy, esta oportunidad que me da la vida.
“Señor, ayúdame a decir la verdad delante de los fuertes, a no decir mentiras para ganarme el aplauso de los débiles. Si me das fortuna, no me quites la razón. Si me das éxito, no me quites la humildad. Si me das humildad, no me quites la dignidad. Ayúdame siempre a ver la otra cara de la moneda. Enséñame a querer a la gente como a mí mismo y a no juzgarme como a los demás. No me dejes caer en el orgullo si triunfo, ni en la desesperación si fracaso, más bien, recuérdame que el fracaso es la experiencia que precede al triunfo. Enséñame que perdonar es un signo de grandeza y que la venganza es una señal de bajeza. Si me quitas el éxito, déjame fuerzas para aprender del fracaso. Si yo ofendiera a la gente, dame el valor para disculparme, y si la gente me ofende, dame valor para perdonar. Señor, si yo me olvido de ti, nunca te olvides de mi”. Muchas gracias.
Asistentes Aplausos.
[CADENA NACIONAL DE RADIO Y TELEVISIÓN].
Moderador Presentación de la nueva Junta Directiva y participación de inicio del nuevo período de Sesiones Ordinarias a cargo del ciudadano Nicolás Maduro, presidente de la Asamblea Nacional.
Presidente de la Asamblea Nacional, Nicolás Maduro Ciudadano Presidente de la República, Comandante Hugo Chávez Frías; ciudadano Omar Mora, presidente del Tribunal Supremo de Justicia; ciudadano Clodosvaldo Russian, contralor general de la República; vicepresidente José Vicente Rangel, Ministros del Gabinete, compatriotas Generales, Almirantes del Alto Mando Militar; compatriotas diputados, diputadas invitados. Estamos hoy cumpliendo la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, iniciando el año de las instituciones, de las nuevas instituciones, la Constitución contempla la instalación de la Asamblea Nacional todos los cinco de enero de cada año y contempla la notificación oficial al Jefe del Estado y a los presidentes y miembros rectores de los principales poderes públicos. Este acto que es un acto de alguna manera oficial, a veces protocolar, se ha querido llenar hoy de un sentimiento especial, que sea un acto de reflexión donde podamos compartir con lo hacía Desirée Santos Amaral, lo hacía Roberto Hernández, lo hacía Gabriela Ramírez, lo hacía Tareck El Aissami, podamos compartir las reflexiones del año que arranca, y podamos comenzar a acoplar el esfuerzo de coordinación de todos los poderes públicos, pero particularmente del Poder Ejecutivo que tiene la conducción del Estado, que tiene la conducción de la Nación con el Poder Legislativo. Cuando estaban hablando los diputados recordaba que nosotros en el año 98 fue la primera vez que participación en un proceso electoral, ya dentro de la corriente bolivariana, popular revolucionaria liderada por el Comandante Hugo Chávez. El ocho de agosto obtuvimos, del año 98, una representación pequeña de 25, 30 diputados, recuerdo que en enero del año 99 se instaló aquel Congreso, el último Congreso de la cuarta República, había una pequeña representación, pequeña para el momento, producto de todas las trampas electorales que se aplicaban en nuestro país, llegó con un solo objetivo aquí al Congreso: el objetivo de cerrar la santamaría, de disolver, de cerrar ese congreso, ese viejo Parlamento; ese objetivo se iba a lograr de manera democrática como efectivamente se logró a través del proceso constituyente, y se iba a lograr creando o proyectando la creación de la nueva institución parlamentaria; ese mismo año 99, el 25 de julio fue elegida la Asamblea Nacional Constituyente, y en el año 99 convivieron la nueva institución, la Constituyente con toda la vitalidad, el brillo, la fuerza que tuvo esa Constituyente, que en cuatro meses pudo resumir, recoger la opinión, la voluntad del pueblo venezolano y convertirla en la Ley fundamental del país, paralelo convivió con ese viejo Congreso, en lo que hoy el Hemiciclo de la Cámara de Diputados de la Asamblea Nacional funcionaba la Constituyente, sus 135 miembros, por primera vez los pueblos indígenas entraron por representación directa, con su propia voz, con su propia identidad, y en donde funcionaba el antiguo Senado o Hemiciclo protocolar, funcionaban los estertores, el final del viejo Congreso, allí se quedaron, compatriotas diputados y diputadas, garantizando poner la raya a ese Congreso en los sabotajes que intentaron durante el año 99 mientras la Constituyente avanzaba; terminó la tarea de la Constituyente, el pueblo aprobó la Constitución y fuimos a ese proceso llamado de legitimación el 30 de julio del año 2000, y de allí nació la primea Asamblea nacional Unicameral de la V República. Esa Asamblea Unicameral tuvo cinco años de funcionamiento, pudiéramos decir que fue una Asamblea caracterizada por ser la Asamblea de la transición, siempre citado por el presidente Chávez y por varios dirigentes del proceso bolivariano, aquella expresión de Gramsci donde: “lo viejo no termina de morir y lo nuevo no termina de nacer...”
Bueno, si en alguna institución se puede decir que eso se expresó fue en la Asamblea Nacional en la cual nos tocó vivir, padecer, resistir y luchar, una Asamblea Nacional que si sacamos un balance pudiera decir que fue una Asamblea Nacional para la resistencia, que fue una trinchera de resistencia para defender la Constitución en lo fundamental, para defender la estabilidad democrática de la Nación, no podemos olvidar nunca tantas cosas, pero de manera especial el cinco de enero del año 2002 cuando se tejió toda una conspiración, recuerdo que el diputado Francisco Amelliach, Pedro Carreño, Cilia Flores y mi persona, sacamos a principio de enero de 2002 una conversación entre Carlos Ortega y Carlos Andrés Pérez donde definían todo el plan para el año 2002. El cinco de enero arrancó el plan del golpe de Estado contra la democracia venezolana, y arrancó por la Asamblea Nacional, toda una operación de presión mediática, de chantaje, de soborno, casi culmina con éxito con la quiebra de la mayoría del Bloque del Cambio que garantizó la estabilidad política democrática del país, afortunadamente se pudo disipar esa amenaza; a partir de allí la Asamblea Nacional se convirtió en un escenario de confrontación política, de confrontación de ideas, pero fundamentalmente un escenario de resistencia, para evitar que el viejo mundo, que la vieja época, que la vieja élite, que los viejos partidos desde la trinchera, desde la institución parlamentaria intentaran legitimar todo el proceso de conspiración y de destrucción del proceso de cambio constitucional venezolano.
El pasado 15 de diciembre esa Asamblea Nacional culminó sus funciones fundamentales y el día de ayer a partir de las elecciones del cuatro de diciembre, de la decisión soberana del pueblo venezolano, se instaló la segunda Asamblea Nacional Unicameral de la V República. Hemos recogido el sentimiento y la voluntad de buena parte importante de los sectores populares venezolanos, de que se inicie un nuevo ciclo en el parlamentarismo: el funcionamiento de la Asamblea Nacional, ha empezado un debate sobre ese tema en el país, se han aportado diversas propuestas, diversas ideas. Pudiéramos decir hoy seis de enero que tenemos voluntad políticas claras, firmes, muy fuertes, muy decididas de ir hacia un nuevo parlamentarismo social, hacia un nuevo parlamentarismo popular, hacia la transformación de la Asamblea Nacional en un poder popular como reza la Constitución, en un Estado social. Podemos decir que hoy hay claridad en la visión de qué es lo que hay que hacer.
Quizás en los próximos días y próximas semanas comencemos a ajustar el cómo hacerlo, el cómo hacerlo para lograr un equilibrio entre el debate público de los grandes temas, de las grandes leyes con el pueblo, con todos los sectores sociales y la eficiencia legislativa para darle respuesta a los problemas fundamentales del pueblo venezolano.
Hoy es necesario elevar el nivel de acoplamiento y coordinación de las instituciones, un tema recurrente, permanente. Es necesario que para los grandes temas, todos los equipos de los Ministros, sus equipos asesores, sus equipos de colaboradores junto a la Asamblea Nacional, junto al pueblo organizado trabajemos hoy con una agenda más clara y de manera más eficiente, hay grandes temas planteados. El tema de la Ley de Policía Nacional es un tema fundamental, tenemos una deuda con el país, podemos dar mil explicaciones, pero no será ninguna suficiente para decir que no hemos aprobado la Ley de la Policía Nacional, para transformar la podrida estructura que existe hoy en los cuerpos policiales del país, que en vez de ser cuerpos protectores, son cuerpos promotores y protectores del delito, más que protectores de la comunidad y de la ciudadanía.
Asistentes Aplausos.
Presidente de la Asamblea Nacional, Nicolás Maduro Y eso no debe ofender a nadie, porque seguramente hay policías de carrera, profesionales decentes que son las primeras víctimas de las mafias que controla las policías del país.
La Ley del Régimen Prestacional de Salud que fue avanzado un gran proceso de consulta pública de debate, y pudiéramos decir está a punto de caramelo, quizás lo que falta es las últimas definiciones, el último proceso de consulta y avanzar a que la nueva Ley de Salud se parezca al proceso que está naciendo de construcción de un nuevo Sistema Público Nacional de Salud, sea útil para el proceso de instalación del nuevo Sistema Público Nacional de Salud. La Ley de Aguas, que es una Ley fundamental para darle marco a todo el proceso de protagonismo en la construcción de soluciones al problema del agua de millones de venezolanos; la Ley de Participación Ciudadana y Poder Popular en función de fortalecer todos los mecanismos del Poder Popular Venezolano. La Ley Orgánica de Educación, que es un reto muy importante, también muy parecido al proceso de la salud. Si en alguna materia la Revolución Bolivariana ha demostrado capacidad creativa y eficiencia para construir un nuevo sistema de educación formal, oficial, y pudiéramos decir un nuevo sistema creado al calor de la capacidad creativa de nuestros pueblos a través de las misiones educativas. Si en alguna área específica de la sociedad venezolana se ha avanzado es en el área de educación. Pero la Ley Orgánica de Educación no puede ser un postulado general de principios o un sueño general, tiene que ser un instrumento transformador, útil, y repetimos que se parezca a esa realidad que está naciendo, y que sea útil para que esa realidad se consolide, avance, se transforme, se adapte a nuevas circunstancias.
Hay grandes retos en materia legislativa, hay grandes retos en materia política, hay grandes retos para que lo que decía Gabriela, sea una realidad estructural.
Estamos diciendo que esta nueva Asamblea, ciudadano Presidente, tiene un carácter plurisocial. Nos han echado un cuento de pluripartidismo durante décadas, y son verdades que parecieran eternas, que comenzamos a repetirlas y reproducimos una ideología dominante de la cual nos hacemos cómplices, seguramente los analistas de los medios de siempre saldrán a decir que confecciones autoritarias fascistoides se han metido en la cabeza de todos nosotros y no es así. Hay que reinventar la democracia en términos prácticos y también términos teóricos, y construir los nuevos postulados prácticos y teóricos de la democracia verdadera, de la democracia profunda, de la democracia popular, de la democracia revolucionaria, y esta Asamblea tiene un carácter plurisocial, que es lo que le puede garantizar sea una Asamblea verdaderamente democrática, de carácter pluripartidista como requisito sine qua non para que haya un parlamento democrático, parte del hecho de que si no están representadas las élites políticas de los partidos políticos de la élite económica, no hay democracia entonces. O sea que si Acción Democrática, Copei, Primero Justicia y Proyecto Venezuela no están en el Parlamento, hay una dictadura en el país. Pero si están los trabajadores, los indígenas, los campesinos, la juventud, las mujeres, la clase media, los dirigentes de las comunidades urbanas, los representantes de la juventud militar venezolana, entonces no es democrático el Parlamento venezolano.
Asistentes Aplausos.
Presidente de la Asamblea Nacional, Nicolás Maduro Además de que estén los partidos políticos que en coalición de bloque social y político representan en todos las elecciones de los últimos siete años, entre 60, 70% de los votantes de los procesos electorales, demostrado proceso por proceso, como son el Movimiento V República, Podemos, PPT, (Patria Para Todos) Partido Comunista, MEP, (Movimiento Electoral del Pueblo), UPV (Unidad Popular Venezolana), Mi Gente, Mi Gato, etc., etc.
Así que tenemos una Asamblea plurisocial que tiene el reto de convertir en una fortaleza verdadera el carácter plurisocial; tenemos el reto de ir a las fábricas. Discutíamos con José Ramón Rivera ahorita, cuándo vamos a Alcasa, (Aluminio del Caroní SA) a Venalum (Venezolana de Aluminio). Discutíamos con José Mora, secretario general de los trabajadores de Fetracomunicaciones, cuándo vamos a hablar con los trabajadores de las telecomunicaciones de todas las empresas, cuándo vamos a discutir y a trabajar con las comunidades indígenas, con las comunidades de Braulio Álvarez en el occidente del país, o de Tachinamo, en el oriente, o Johnny Milano en el centro del país. Tenemos el gran reto de ir a consolidar y a construir la nueva legitimidad social del nuevo Parlamento venezolano; tenemos toda la oportunidad, toda la experiencia, toda la voluntad, toda la claridad y tenemos un pueblo deseoso de hacerlo. Así que no tenemos posibilidad de fracasar; no tenemos la posibilidad de perder esta oportunidad.
Esta oportunidad que hoy se presenta ciudadano Presidente, en el año 2006 la evaluamos con mucha objetividad, sabemos que venimos de un año muy bueno 2004 y 2005, en lo económico, en lo social, en lo político. El nuevo bloque social y político que gobierna y dirige el país con usted al frente, ha demostrado que puede ser gobierno, que es exitoso siendo gobierno y que conduce acertadamente a la Nación. La vieja élite ya no podrá seguir con su vieja cantaleta de que sólo ellos podían dirigir esta Nación. Pero ha demostrado además que puede construir una nueva realidad en la Nación. Pero ayer decíamos, porque lo hemos recogido y lo sentimos así, que no podemos confiarnos, que pudiéramos estar en la mejor situación económica, social, política e internacional del proceso de cambio, pero también estamos ante las más graves amenazas, enemigos ocultos que no aparecen ellos pero que mandan a hacer, y zamuros y buitres esperando que suceda algo para lanzarse encima del país, del pueblo, de la democracia.
Así que en este saludo, en este acto de notificación nosotros queremos a nombre de la Asamblea Nacional hacer un llamado a elevar la vigilancia, el esfuerzo y a no confiarnos en el año 2006, a trabajar con todo el corazón, con toda la capacidad.
El día de ayer se declaró en emergencia a la Asamblea Nacional y se nombró una comisión especial encabezada por el diputado Darío Vivas, José Albornoz y otros grupos de diputados y diputadas para que se metieran de lleno en el problema del Viaducto número uno, los buitres y las jaurías pendientes de un problema que nos duele a todos los venezolanos. Bueno, ya la Asamblea Nacional está trabajando de frente, cuente el Gobierno nacional, cuente el Ministro de Infraestructura con todo el apoyo de la Asamblea Nacional para atacar y resolver el problema creado con el Viaducto número 1 de la Autopista Caracas-La Guaira.
Asistentes Aplausos.
Presidente de la Asamblea Nacional, Nicolás Maduro Y nosotros le pedimos a todos nuestros diputados de Vargas, de Caracas, y a los diputados de la Comisión, que nos metamos de frente hoy sábado, domingo, lunes con el Ministro, con los ingenieros, con los que haya que meterse a hablar con las comunidades, apoyar a los alcaldes, al gobernador. Perdón, al alcalde mayor Juan Barreto, al alcalde Freddy Bernal, al gobernador de Vargas y que hagamos un gran esfuerzo. Si mantenemos el ritmo, si somos consecuentes con la palabra y tenemos la capacidad de todo este sueño de hoy, de todo este proyecto de hoy, llevarlo a la realidad, no tenemos ninguna duda que se va a cumplir la palabra de Desirée Santos Amaral, el año 2006 va a ser el mejor año de la revolución y va a apuntar el proceso democrático venezolano hacia un nuevo estadio de desarrollo que le permita al pueblo venezolano seguir creciendo y que le permita a las fuerzas y a las corrientes revolucionarias, nacionalistas y patrióticas de nuestro Continente seguir avanzando al calor y a la luz de un pueblo que ha levantado nuevamente sus banderas. Muchas gracias compatriotas, representantes de los poderes públicos.
Asistentes Aplausos.
Francisco Antonio Estrella Ha sido el análisis reflexivo sobre los retos de esta segunda Asamblea Nacional plurisocial. El señor presidente, diputado de la Asamblea Nacional, Nicolás Maduro Moros.
Moderador Palabras del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Señor presidente de la Asamblea Nacional, diputado Nicolás Maduro; señor presidente del Tribunal Supremo de Justicia, doctor Omar Mora; señor doctor Clodosbaldo Russián, presidente del Poder Moral Republicano y contralor general de la República; ciudadana diputada Desirée Santos Amaral, qué bonitas palabras nos has dicho hoy. Siempre hablas muy bonito tú, primera vicepresidenta de la Asamblea; ciudadano diputado Roberto Hernández, camarada, segundo vicepresidente de la Asamblea Nacional.
A mí me parece que estos tres compañeros y camaradas representan también todo el colectivo, ¡también!, muy bien.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Me siento contento, independientemente de partidismos políticos, grupos a los que cada quien pertenecen, eso no puede ser lo más importante, absolutamente para nada; creo que la decisión ha sido sabia, que ustedes han tomado, el presidente de nuestra Asamblea Nacional lo conocemos, su larga trayectoria de luchador, a pesar de su juventud, luchador social desde sus años de estudiante, luego sumado a esta ola desatada por los cuatro vientos, su compromiso, su entrega, su fortaleza ideológica revolucionaria, creo que el diputado Nicolás Maduro además cumplió una excelente labor este año que concluye de su mandato en la Asamblea Nacional. Yo lo felicito. Y lo felicito por su reelección.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Una mujer de primera vicepresidenta, y además esta mujer, Desirée, luchadora, no de tantos años como Nicolás, ella tiene un poquito menos...
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez ...Pero también de años y años de lucha; escritora, periodista. Yo leía sus artículos de Últimas Noticias, creo, hace años, éramos tenientes; ella era estudiante, ya escribía, ya escribía cuando era estudiante en la Universidad. ¿Te acuerdas López Hidalgo, Baduel, todos, Maniglia, todos, Laguna cómo leíamos en los cuarteles a Desirée Santos Amaral? siempre me llamo la atención su nombre, y después cuando la conocí. ¡Vaya, mírala!
Y firme como el samán, firme como el samán en la mitad de la sabana. Yo la felicito también, diputada Desirée, compañera. La felicito.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y además en el seno de este cuerpo creo que Desirée dignamente representa a las mujeres que están aquí de diputadas de nuestra Asamblea Nacional.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez En una proporción bastante importante, y además sabemos que cada mujer vale por varios de nosotros, los hombres.
Intervención de diputado Por diez. Nos llevan ventaja.
Presidente Chávez Por diez.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Eso no es ninguna excusa matemática, nadie lo vaya a malinterpretar, sólo es un reconocimiento desde mi corazón de verdad, verdad; desde mi alma, a la grandeza de las mujeres venezolanas, a la grandeza de la mujer venezolana.
Y Roberto Hernández, segundo vicepresidente, mejor elección creo que no podía haber. Un reconocimiento no sólo a su persona, así lo entiendo, sino a lo que él representa aquí sentado.
Roberto, por lo que he leído, estuvo preso de la Seguridad Nacional (SN), en los años de la última dictadura que azotó estas tierras; torturado fue, perseguido fue, formó parte de esa resistencia de muchos años contra los atropellos de las tiranías internas y del imperialismo. Desde joven, desde los quince años, he leído, militaba ya en las filas del gallo rojo, que yo quiero tanto, el Partido Comunista de Venezuela (PCV). ¡Quiquiriquí!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Don Pedro Ortega Díaz, reciba mi saludo, mi afecto. Y a todos. Gracias por sus palabras, Pedro Ortega, pues también de esos hombres que nunca se rindieron.
¡Cuántos de tu edad, Roberto, y de tus orígenes se rindieron! ¡Cuántos saltaron la talanquera! como decimos en criollo. También hay que decir: ¡Cuántos quedaron regados por los caminos en la batalla grande por la Patria!
Creo que es un excelente reconocimiento a un gran compañero, a un gran venezolano, a un gran camarada. Felicitaciones.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ciudadano José Vicente Rangel, vicepresidente ejecutivo de la República; ciudadano Jesse Chacón, ministro de Interior y Justicia, demás ministros, ministras del Gabinete Ejecutivo; ciudadana abogada Jhannett Madriz, vicepresidenta del Parlamento Andino, grupo venezolano, demás representantes al Parlamento Andino; ciudadano diputado Walter Gavidia, presidente del Parlamento Latinoamericano (Parlatino), Grupo Venezuela; ciudadano licenciado Juan Barreto, alcalde mayor de Caracas; ciudadano general de división Melvin López Hidalgo, inspector general de la Fuerza Armada, demás Oficiales Generales y Almirantes, Comandantes de componentes militares, miembros del Alto Mando Militar; Jefe de Estado Mayor Conjunto, Secretario del Consejo de Defensa de la Nación, señor general Wilfredo Silva, comandante del Comando Unificado de la Fuerza Armada (Cufan); distinguidos presidentes, secretarios generales, coordinadores de los diferentes partidos que conforman el Bloque del Cambio, que están con nosotros; distinguidos miembros representantes de los movimientos sociales, de lo trabajadores venezolanos, de los campesinos venezolanos, de los productores venezolanos, de los jóvenes venezolanos, de los indígenas venezolanos, de las mujeres venezolanas; todos los sectores sociales que luchan, que tienen vida muy activa en esta dinámica nacional, personalidades especialmente invitadas, amigos de la prensa, periodistas, fotógrafos, camarógrafos, amigas y amigos todos. Una y 25 de la tarde y estamos en cadena nacional para todo el país.
¡Feliz Día de Reyes! Felicitaciones a todos los Reyes. Mi papá cumple años hoy. Feliz cumpleaños viejo, Día de los Reyes, Hugo de los Reyes.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La abuela lo puso así porque nació el día de los Reyes, el día de los Reyes; y a Adán lo pusieron Adán y a mi me iban a poner era Eva.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Y nací fue Evo, Evo. Ahora tengo dos hermanos –dice José Vicente– Adán y Evo. Evo ya anda por allá por... anda como un celaje, por ahí lo vimos en CNN, en Madrid con el Rey de España y con el presidente Zapatero, con el Presidente de Francia. Que Dios lo cuide y lo lleve por allá, por esos mundos y lo traiga sin novedad, a ese buen hermano Evo Morales.
En el Perú han hecho un escándalo.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Porque el candidato Ollanta Humala estuvo de visita aquí, y vino al acto con Evo. El gobierno del Perú –incluso– ha retirado a su embajador.
Yo recuerdo que de candidato, bueno si así... si esa fuera la norma de los gobiernos, todos los años se estarían retirando candidatos, o perdón, embajadores, porque todos los años hay elecciones en todos los países, no sé cuántos países; todos los años hay elecciones y los candidatos andan viajando por el mundo. Candidatos viajan por el mundo. Frijolito aquí, lo recibieron por allá en México, bueno y qué me importa a mi que lo reciban en México o en la Casa Blanca. Vaya mi saludo al pueblo del Perú, mi respeto al pueblo del Perú.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez No vamos nosotros a caer en provocaciones. Respetamos mucho nuestras relaciones con el Perú, con su Gobierno y con su pueblo y bueno saludamos de nuevo desde aquí a Ollanta Humala, vaya todos nuestros saludos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Es un hombre inteligente ¡ah! Inteligente, yo no lo conocía, no lo conocía, hablé con él varias horas; y su esposa Nadine, muy inteligente también su esposa. Pero, sencillamente que es un soldado patriota y bueno, el pueblo del Perú decidirá, decidirá a la hora de votar el próximo 9 de abril quién será su presidente; pero me llamo la atención, yo de candidato fui recibido –recuerdo– por Leonel Fernández que era presidente dominicano; no, allá no, no, sólo Leonel Fernández y Fidel, allá fui y yo no recuerdo que el gobierno del doctor Caldera haya retirado sus embajadores ni en Cuba, incluso el embajador de Venezuela en Cuba, fue a saludarnos a Palacio en aquella ocasión; y creo que falleció Gonzalo García Bustillos que era paisano nuestro, llanero, un hombre muy culto, muy conversador. En Dominicana también, estuvimos conversando un rato y saludé al embajador en ese tiempo allá.
Bueno, allá cada quién con sus cosas.
Tengo muchas que decir, he anotado algunas, he leído bastantes cosas. ¿Dónde están mis libres? No me los... no los veo, aja. Fíjense, primero que nada tengo al frente el Escudo Nacional y en estos días que me perdí unos dos o tres días por la sabana y vi vacas y caballos, cada día estoy más convencido que ese caballo está infiltrado ahí.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Pero ustedes ven ese caballo, ese caballo, ustedes recuerdan que en un Aló Presidente porque... como siempre si yo digo “O”, la oposición dice “A”. Ellos se oponen por oponerse ¿no? Deben estar alegres porque el viaducto no resistió lamentablemente todas las operaciones quirúrgicas de salvamento que se le hicieron. Nosotros estamos trabajando con mucho optimismo y solucionando los problemas, pero recuerdo que salieron unos escribidores de oficio y unos analistas muy sesudos ¿ah? historiadores a decir, que eso era casi un sacrilegio pues, porque yo propuse como propongo a la muy soberana Asamblea Nacional que se estudie el caso, que se estudie el caso y que, veamos lo de la octava estrella en la Bandera, el decreto aquél de Bolívar de 1819, es la estrella Bolivariana pues, se la quitaron después a la Bandera.
Ustedes saben que las siete estrellas, –eso lo sabemos todos- pero es bueno recordarlo, representa a las siete provincias que se unieron a la independencia el 5 de julio. Ahora hay que recordar, que aquella junta de Gobierno que se conformó a la salida de Vicente Emparan, no proclamó en verdad la Revolución, ni siquiera proclamó inicialmente la independencia; se autodenominó Junta Conservadora de los Derechos de Fernando VII preso en Bayona; y siete provincias bueno... se sumaron luego, sí a la independencia, la causa de la independencia. Pero luego, definitivo fue en el proceso revolucionario la liberación de Guayana.
Desde el punto de vista político, ahí se instaló el Congreso, que dio nacimiento como sabemos, a la tercera República, que es la República Bolivariana originaria, que no logró instalarse sino a medias en verdad, esa fue la Gran Colombia, ahí nació Colombia en el Congreso Constituyente, luego se aprobó una Ley pero fue ahí cuando nació Colombia, donde nació Colombia, luego se selló en Carabobo, por las armas; de ahí Bolívar fue decisiva para el éxito militar de Boyacá y de Carabobo la conquista de Guayana y todas las riquezas, y el Orinoco y salida al Atlántico y por ahí la logística como vía principal de aproximación ¿no es?
Voz masculina no identificada De abastecimiento.
Presidente Chávez De abastecimiento, gracias señores. Voy a hacer un repaso de mí...
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Vía principal de abastecimiento, correcto, de abastecimiento y una vía estratégica; y además una línea defensiva, detrás del Orinoco la gran defensa y el fortalecimiento del Ejército, de la Marina, de la logística, de la reserva, etc.
Bueno, octava estrella y el caballo. Ese caballo, ustedes recuerdan que está escrito allí en la historia, fue diseñado después que cayó la Gran Colombia; el caballo de la Gran Colombia trotaba libre hacia la izquierda, ahí están las figuras, está en los registros de la historia, trotaba libre hacia la izquierda; y el caballo reemplazó al León de Castilla. Quienes diseñaron el caballo, reemplazaron al León, lo cual no significa que los Leones del Caracas no tengan su valor.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez No. Oye, han ganado dos, nos metieron un tiro en la línea de flotación a los Navegantes. Bueno, pero cuidado con la sorpresa, nosotros siempre contra atacamos en estos días de... sobre todo, para el 4 de febrero ahí es que Magallanes mire....
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Ya para el 4 de febrero ha terminado todo. Bueno para el 23 de enero pues, ahí es que contra atacamos nosotros. Bueno, ni significa entonces que vaya Juan Barreto a eliminar el León del Escudo de Caracas que es muy, muy lindo, pero ese es el León de Castilla, ese es el León de Castilla ahí sembrado todavía; claro este es un León libre, León libre. Hay que ver un León amarrado, esclavizado; pero el caballo nació así, como símbolo para sustituir al León y lo pusieron a correr hacia la izquierda, libre con las manos sueltas, como corre un caballo pues...
Yo fui a ver mi caballo, el único caballo que yo tengo, que me regaló el príncipe saudí hace varios años, allá lo fui a ver. ¡Ah! y la yegua, ya parió la yegua. Bueno y uno ve el caballo corriendo, y que belleza, un caballo... el caballo corre, el caballo no mira hacia atrás. Ese caballo mirando hacia atrás, frenado, ¿ah? ¿Cómo? (Risas).
Diputado de la Asamblea Nacional, Pedro Carreño Fuera de micrófono.
Presidente Chávez (Risas). Ya salió el diputado Pedro Carreño con su... no su claro análisis. Sí, sólo que está el caballo, ¿cómo dijo Carreño? Espescuezado.
Bueno, pero es un caballo libre, va, va trotando, ese caballo no va trotando, ese caballo frenó y mira hacia atrás. Ahora ¿quién hizo el caballo? Eso no es de gratis. Ustedes recuerdan que yo lo leí en un libro de historia, no recuerdo el autor, pero que me acompañó muchos años, la historia del Escudo y de nuestra Bandera. ¿De dónde viene todo? ¿Cuáles son los símbolos? Eso hay que saberlo.
Voz masculina no identificada Alejandro Vargas.
Presidente Chávez Alejandro Vargas, gracias; teniente de fragata. Tenemos que hablar con él, vamos a reeditar ese libro.
Voz masculina no identificada Esta muerto.
Presidente Chávez ¡Ah! bueno perdón, a su hijo. Tú me hablaste de su hijo, rindo tributo a su memoria. Durante muchos años ese librito me acompañó, yo a donde quiera que iba en los cuarteles, era materia de mis conferencias, a los jóvenes cadetes que por ahí andan convertidos ya en tenientes coroneles, mayores; y los soldados que por mi mando pasaron.
Bueno, entonces el caballo lo diseña ese que está ahí, Porter que era un inglés, era funcionario del gobierno inglés, un comerciante, y a él... ¿ah?
Voz masculina no identificada Cónsul del Gobierno Británico.
Presidente Chávez Cónsul del Gobierno Británico, a él lo llaman para que él dibuje el caballo, y él es el que dibuja el caballo. Un extranjero pues. Luego, cuando los Federales derrocan a la oligarquía conservadora, retorna el caballo libre hacia la izquierda; y está en el Escudo aprobado por allá por 1863, 64, cuando cae la oligarquía conservadora; y luego viene Gómez y desaparece el caballo libre y traen otra vez el caballito frenado, ese que tenemos ahí.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Lo tengo al frente. ¿Ah? El caballito frenao.
Bueno, vamos entonces a ver. Las ideas que yo traje, apuntan en varias direcciones. Primero yo lo felicito señor Presidente, señores vicepresidentes, señora Vicepresidenta, señor Vicepresidente, señores diputados y diputadas; de verdad que los felicito. Ustedes en sus discursos, han... han reflejado cuántas cosas de lo que es la Asamblea Nacional, esta nueva Asamblea Nacional, que bueno, es inédita; es inédita porque ésta oposición que tenemos, como decía Roberto; ¿cómo fue que tú dijiste? Se... en forma organizada.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Ellos tienen como un plan de autoliquidación y lo van cumpliendo organizadamente.
Bueno, entonces ellos decidieron tratando de sabotear, primero el proceso electoral hay que recordarlo, las bombas, la violencia, llamados oficiales, explosivos, eso fracasó afortunadamente, y luego esta acción coordinada con algunos observadores internacionales que aquí vinieron ya comprometidos con el imperialismo, y tratar a través de la OEA (Organización de Estados Americanos), o sea, de utilizar a la OEA como mampara para disparar contra la democracia venezolana, contra la soberanía venezolana, contra el pueblo venezolano y también de la Unión Europea (UE).
Esto, aunque aún cuando sigue su marcha fracasó también, fracasó y nosotros no perdimos un instante para denunciar la maniobra internacional reconocida por todos los presidentes a los que les he comentado esto; es tan burda la maniobra que ella se desnuda por sí misma.
Yo los felicito, los felicito y les estimulo a que se cumpla todo eso que decía el presidente Nicolás Maduro. Yo, estaré siempre dispuesto a cooperar con ustedes señor Presidente, el Vicepresidente de la República, los ministros y todos los funcionarios del Poder Ejecutivo, y estoy seguro que el Poder Judicial, el Poder Ciudadano, el Poder Electoral, todos estamos prestos para contribuir en ese esfuerzo coordinado, unitario, al impulso del proceso que vamos llevando.
Este año 2006, ya nos decía la señora vicepresidenta Desirée, nos hablaba del 2005 y del 2006. Quiero recordar, hablando del 2006 con Desirée, que este año tiene una connotación histórica muy especial. Desde hace varios años, nosotros venimos hablando de la era bicentenaria y estamos llegando, estamos en plena era bicentenaria. Por allá por 1982, 83, nacía el Movimiento Bolivariano en filas militares, y ya con algunas ramificaciones, en algunos sectores con los... que teníamos algún contacto. Ahí, ahí comenzaba, desde esa perspectiva la era bicentenaria, es decir, 200 años del nacimiento de Bolívar. Hace pocos meses estábamos allá en Roma, una noche de luna llena, en el Monte Sacro, no pudimos ir el día exacto, pero no importa el gobierno y el pueblo venezolano allá, dejaron huella... un monumento ideado por el genio de Fruto Vivas y con la comunidad allá del Monte Sacro, que es un distrito romano Monte Sacro, el Alcalde, la comunidad, artistas, empresarios, los vecinos de allí, muy contentos de que el lugar haya retomado aquella fuerza espiritual que siempre tuvo en los tiempos de la antigua Roma; 200 años del Juramento del Monte Sacro, 15 de agosto del 2005.
Decíamos allá, recordando a un historiador venezolano, creo que fue Augusto Mijares el que dijo, el que afirmó que Simón Bolívar, ciertamente nació en Caracas el 24 de julio de 1783, pero que el Libertador nació en el Monte Sacro el 15 de agosto de 1805, cuando juró la libertad, se hizo Libertador.
Igual pasa con el 2006, dentro de ese cabalgar, cabalgar de la era bicentenaria, sobre la cual tenemos que ir galopando nosotros, o con la cual tenemos que ir galopando nosotros, con el caballo y como caballos, una caballería desatada.
Si la oposición tiene un plan de autoaniquilación ordenada; nosotros, nuestro plan de victoria y de revolución, también debe ser ordenado, hasta donde lo permite la situación, que es de orden, de desorden y nuevo orden y nuevo desorden y nuevo orden, porque es como la teoría del caos, todos los días ocurren cosas que desordenan, que desordenan, y forman un nuevo orden, pero que da lugar a nuevas cosas, a nuevas situaciones, esa es una revolución, sino no fuera revolución, sería otra cosa.
Este año, y yo pido a la soberana Asamblea Nacional, que nos sumemos todos con mayor vigor, a partir de hoy, a la celebración por todo lo alto, de los 200 años, no sólo de la llegada de Miranda, porque pareciera muy simple, por estos días estaba nuestro caraqueño universal todavía en Nueva York, él pasó Navidad del 1805 en Washington, entre Washington y Nueva York, él era muy amigo del presidente Thomas Jefferson. Recordemos que él combatió, espada en mano, al lado de aquellos hombres, en la independencia de Estados Unidos... ¿Cuántos años antes...? 20 años atrás. Y retornó a Estados Unidos, y fue por ellos, y se reunió con Jefferson, era James Madison el secretario de Estado, con él también se reunió, entregó documentos, pidió apoyo.
Y por estos días, comenzando el 1806, estaba Miranda en Nueva York, le escribe una bella carta a su mujer, que se quedó en Londres con su pequeño hijo Leandro, una carta del 4 de enero de 1806. Es cortita, permítanme leerla. Este es un buen libro, este es de la Biblioteca Ayacucho, América espera, América espera, América volvió. Prólogo de José Luis Salcedo-Bastardo y cronología Manuel Pérez Vila, Josefina Rodríguez de Alonso. Una serie de recopilaciones.
Fíjense la cartita que le manda a Saly:
“Nueva York, 4 de enero de 1806.
Anhelo recibir tus cartas mi buena Saly, es sólo por el señor Turnbull que he tenido noticias desde que salí de Inglaterra.
Te he escrito tres veces desde que llegué aquí, espero que todo esté bien por la casa y que tu prudencia y celo remediarán el pequeño descuido de los otros. Pon especial cuidado en la salud y educación de Leandro (está hablando el padre), trátalo con suavidad y severidad, de modo de hacer dócil su temperamento sin quebrar su espíritu y su vivacidad. Cuidas tu salud por el bien de todos nosotros, te necesito tanto como a nadie más para llevar a ejecución y terminar con éxito mis planes. Oye consejos del señor Barry, si lo necesitas. He tenido bastante éxito aquí y navegaré en el curso de unos pocos días al sitio de mis deseos (la Patria, a la que tenía cuántos años sin volver. Muchos años, muchos años). Al sitio de mis deseos. Ten paciencia por unos tres meses más solamente, cuando probablemente tendrás un resultado satisfactorio. Adiós mi querida Saly, mis saludos a Hindle, al señor Barry, al abate, etcétera. Tuyo, Miranda”.
Le escribe a Madison, el secretario de Estado, el 22 de enero de 1806, ya despidiéndose, y le dice: “...las cosas importantes que tuve el honor de comunicarle entonces quedarán, no lo dudo, en el más profundo secreto, hasta el resultado final de este delicado asunto...”. No fue así en verdad, a los pocos días se armó un escándalo en Estados Unidos y un juicio.
Luego le escribe a Jefferson, al Presidente, el mismo día 22 de enero, y le dice: “...señor Presidente tengo el honor de enviarle adjunto la historia natural y civil de Chile, sobre la cual hablamos en Washington, usted encontrará quizás más hechos interesantes y más ciencia en este pequeño volumen, que en todos los que se han escrito anteriormente sobre esta materia concerniente a este bello país. Si por casualidad el feliz vaticinio que usted pronunció sobre la suerte futura de nuestra querida Colombia, debe cumplirse en nuestros días, quiera la providencia que ello sea bajo vuestros auspicios y por los generosos esfuerzos de sus propios hijos. Miranda”.
Y sale el 2 de febrero de ese año 1806, zarpa en el Leander, rumbo a la isla de Santo Domingo, el objetivo sabemos era Venezuela, era Suramérica. Y el día, nosotros siempre celebramos el 12 de marzo como el Día de la Bandera, el Día de la Bandera, fue el día, según señala la historia, algunos documentos históricos, en que Francisco de Miranda izó en el Leander, allá en la isla de Santo Domingo, en la bahía de Jacmel, Haití, la bandera.
Pero hay un día, más allá del 12 de marzo, en el que Miranda hace jurar a su tripulación, y jura él, por tanto es el juramento de Miranda, estábamos hablando del Monte Sacro, pero es que pocos meses después aquí mismo, en las aguas del Caribe, está el Mariscal de Francia, el general Miranda, el infinito Miranda, jurando con un grupo de hombres, ninguno de ellos venezolanos, ninguno de ellos suramericanos, y el juramento dice así: “Juro ser fiel y leal al pueblo libre de Suramérica, independiente de España, y servirle honrada y lealmente contra todos sus enemigos y opositores, cualesquiera que sean; y observar y obedecer las órdenes del Supremo Gobierno de aquel país legalmente nombrado, y las órdenes del general y los oficiales que me sean dadas por ellos. A bordo del Leandro, Jacmel, 24 de marzo de 1806”. El juramento de Jacmel.
De forma tal, señor Presidente, señores diputados, diputadas, que este año 2006 bien merece ser llamado Bicentenario del Juramento de Miranda, y con el juramento bicentenario de la expedición revolucionaria de Miranda. Sabemos que él estuvo en estas aguas y desembarcó en agosto, el 3 de agosto logró desembarcar en la Vela de Coro, después de varios intentos; en abril llegó frente a Ocumare, no pudo desembarcar, le capturaron dos barcos y casi toda la tripulación. Deberíamos rendir tributo, señor Alcalde Mayor, señor Presidente, señor Vicepresidente, compatriotas todos, a aquellos hombres que fueron ejecutados aquí en la Plaza Mayor, están los nombres en la historia, no eran venezolanos, algunos oficiales y otros soldados, unos voluntarios, otros reclutados pero murieron aquí, fueron ejecutados por el imperio español, sus cabezas fueron cortadas por el verdugo en la Plaza Mayor.
Miranda se fue a Trinidad, organizó una nueva flota, consiguió apoyo, nuevos hombres, nuevas armas, nuevos barcos y fue cuando se vino y logró desembarcar en la Vela de Coro, pero sabemos que no consiguió ningún tipo de apoyo acá, el mantuanaje no lo quería; los pueblos estaban dormidos, estaban manipulados, los curas católicos, realistas todos o casi todos, se habían dado a la tarea de divulgar la idea de que Miranda era un diablo, un demonio, que merecía ser quemado por la Inquisición, algo así como... utilizaron la figura del comunista hasta hace poco, como un demonio y todavía algunos, tratan de engañar a los pueblos; o como nos quieren presentar el eje del mal.
A Miranda pues, le fue imposible consolidar una cabeza de playa allí en la Vela de Coro, y a los pocos días se replegó, se fue a Trinidad y leyendo esta madrugada, es que me enteró de que él no se fue de inmediato a Londres ¡no! Él estuvo en Trinidad esperando acontecimientos, todo el año 2006... 1806 (risas), 1806 y se fue en 1807 cuando se dio cuenta bueno que allá no tendría sentido una nueva... un nuevo intento, pero fue a pedir apoyo porque Europa estaba convulsionada también; sobre todo, por las guerras napoleónicas.
Bien, 2006. Bicentenario del Juramento de Miranda, de la revolución de Miranda; y año –así propongo que lo llamemos– año, para traer esos 200 años y ponerlos aquí en escena, año de la participación popular, este tiene que ser el año de la participación popular, de un poderoso impulso a la participación popular.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez A la participación comunitaria. Nicolás nos hablaba en sus palabras, de la democracia. Nosotros no podemos permitir que.......
(....)
Presidente Chávez igual pasó con las cacerolas, que son instrumento de protesta popular, gracias a la campaña mediática, al manejo comunicacional, pues lograron apoderarse de ese instrumento, de expresión de sectores. La democracia, tenemos que insistir en ello, pensar, repensar en ello y hacer cada día –como se dice– lugar común, más y mejor democracia.
Ahora, compañeros, compatriotas, camaradas. (Risas). Qué se está quemando José Vicente. (Risas). Un tirro, se recalentó un cable por ahí.
Bueno, decía entonces que, no hay democracia, no puede haber democracia sin participación real del pueblo. Y en eso, esta nueva Asamblea Nacional, nosotros por supuesto, el Poder Ejecutivo junto con ustedes tenemos un papel trascendental que cumplir, trascendental. Tenemos que ser creativos continuamente, creativos, hay que buscar la teoría, no hay Revolución sin teoría Revolucionaria, no lo olvidemos.
Un gobernante, un representante, de cualquier nivel que sea no puede andar sin un libro bajo el brazo, no puede andar... no puede estar sin estudiar todos los días, todas las noches, en la madrugada, en el carro, después del Aló Presidente, después ¿no? Hay que estudiar mucho compañeros, compañeras, camaradas, compatriotas, hay que estudiar mucho; y sobre todo nosotros estamos obligados a estudiar mucho, a fortalecer nuestra visión del mundo, a enterarnos mucho más de la realidad mundial, nacional, iluminar la praxis con la teoría, sólo así, sólo así podremos continuar profundizando, fortaleciendo.
La democracia, hemos hablado de la democracia Revolucionaria, no es esta una Revolución democrática, no. No es lo mismo hablar de Revolución democrática, que de democracia Revolucionaria. El primer concepto tiene un freno como el caballo, es Revolución ¡ah! pero es democrática, es un freno conservador.
El otro concepto es liberador. Es como un disparo, es como un caballo sin freno, democracia Revolucionaria, democracia para la Revolución.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora, la historia se va desarrollando –dice la teoría– una teoría, o una corriente teórica. Se va desarrollando como una sucesión de situaciones, una tras la otra. Ahora la historia se puede y se debe planificar, la historia... lo que viene, hay que planificarlo, hay que preveerlo; y eso requiere una gran coordinación entre todos, para que el plan pueda elaborarse y aún más después ejecutarse en una dirección establecida, con mucha flexibilidad, el plan estratégico, el gran plan, la gran estrategia.
Nicolás hacía una revisión histórica de los últimos años. Yo, estoy seguro que nosotros vamos por el camino correcto, pero también estoy seguro que en ese camino todavía tenemos grandes y crecientes amenazas, para la continuidad de ese camino, para el fortalecimiento de ese camino, para evitar, incluso para evitar la reversibilidad de lo que hemos logrado. Les recomiendo, el discurso que dio el compañero presidente Fidel Castro, en el Aula Magna de la universidad de La Habana, cuando le hicieron un homenaje por los 150 años de haber ingresado a aquella universidad. (Risas).
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez (Risas). Hace 150, él entró de estudiante allí, a esa universidad, 50 exactamente creo, y hablaba, y muchos pudieron haberse sorprendido, yo no, porque bueno... con Fidel creo que he hablado en estos años, lo que no hablé jamás con nadie, ni hablaré jamás con nadie, en esta vida ni en otra; y conozco sus angustias, y conozco sus cosas de aquí de adentro, bastante. Y sólo Fidel sacó a flote angustias, quizás la que él vive es mayor a la que uno pudiera vivir, no me atrevo a hacer la comparación con exactitud. Pero e fin, él dijo, le preguntó a los jóvenes estudiantes, ¿creen ustedes que esta revolución es irreversible? Y comenzó a hablar de la corrupción, y comenzó a hablar de las desviaciones. Hay que leer el discurso, es bueno, hay que leerlo, y luego anunció una serie de medidas.
En una ocasión estábamos en La Habana, y alguien, algún venezolano, un compañero daba un discurso y decía, la revolución venezolana es invencible. Y él me dijo al oído: yo sí sé cómo es vencible... Y luego el comentario ¿no?
En fin, hay grandes amenazas, grandes oportunidades, grandes fortalezas, y sobre ellas hay que continuar trabajando, elaborando, diseñando, ampliando, multiplicándolas, pero grandes amenazas tenemos nosotros, espadas de Damocles, debemos ser capaces en colectivo, de reconocer esas amenazas y de en acción colectiva igual, disminuirlas, disminuir su intensidad hasta que las anulemos; surgirán otras, nunca estaremos exentos de amenazas, es mentira, pero ¿quién dijo que no? ¿Quién dijo que no? En este camino lo más que abundan son las dificultades, lo más que abundan son las amenazas; lo más que abundan son los riegos y los peligros siempre al acecho, pero es imprescindible reconocerlos, la democracia pues. La democracia revolucionaria tiene que ser necesariamente una democracia fuerte, una democracia poderosa, debe estar llena de fuerzas, debe ser llenada, cada día de mayor fuerza, poder, no puede ser una democracia debilucha lánguida, insulsa, ingenua. Y en ese sentido yo invito a todos a que pensemos y hagamos, pensemos, diseñemos y un pongamos en práctica acciones, acciones en todos los ámbitos para fortalecer, para llenar de fuerza transformadora la democracia revolucionaria. ¿Qué quiero decir con esto? Muchas cosas he trabajado y he pensado. Por ejemplo es necesario tener ahí en la mente, en la mesa cosas como esta, una Asamblea. Una Asamblea es un ente eminentemente representativo, verdad, la Asamblea Nacional, un Congreso, o una Asamblea, un gobierno también lo es, yo soy un representante, un diputado también lo es; un ministro lo es en segundo grado pudiéramos decirlo, pero lo es por delegación, el vicepresidente, y así, todos los que estamos ejerciendo cargos, un General, un Almirante, en cualquier ámbito, el presidente de una empresa del Estado, él está allí por derivación, o en cualquier cargo de gerencia, de dirección. Pero limitémonos a la Asamblea Nacional, y a la Presidencia de la República, al Gobierno a nivel de vicepresidentes y ministros, el Alto Gobierno que llaman, nosotros somos en nosotros mismos una gran contradicción, porque, esto tenemos que reconocerlo y actuar sobre la contradicción, y lograr lo que la teoría marxista plantea con mucha claridad, la tesis, la antítesis, la síntesis, eso es elemental, bueno, pero es elemental. Elemental es un rolling de frente al short, de bote alto, con un hombre en primera, elemental, tienes que hacer un doble play, sino no es elemental ni es nada, o un hombre en tercera y un fly al center field, con un out al fondo allá, elemental: pisa y corre. Es decir, nosotros somos representantes, pero hemos jurado darle vida es a una democracia no representativa sino participativa y más allá protagónica, vea que somos una contradicción nosotros, porque si de democracia vamos a hablar, bueno, habrá que recordar la democracia liberal que se le impuso a todo estos países y cuyo modelo fue horriblemente copiado y sigue siendo copiado y pretende seguir siendo copiado por las élites de estos países nuestros, democracia que al final no es tal, no es tal la democracia, no es tal. Luego esa gran contradicción o sobre esa tenemos que trabajar, cómo vencer las barreras que dificultan el surgimiento, el avance de la verdadera democracia, la participativa, la protagónica para que sea revolucionaria, porque la democracia de élites representativa no es revolucionaria, es anti revolucionaria, es contrarrevolucionaria, una Asamblea Nacional encerrada en cuatro paredes, un gobierno encerrado en cuatro paredes, tomando decisiones, basado en la representación que un pueblo le dio, expropiándole al pueblo la soberanía, es contrarrevolucionaria...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Sobre esto hay que pensar. Ahora, las fórmulas existen. Ahora, algunas no existen sino que tenemos que inventarlas.
Este librito yo lo recomiendo: Inventamos o erramos, una compilación; este libro tiene conmigo, era de mi hermano Adán, no Evo sino Adán, en una ocasión me lo prestó y nunca se lo devolví, aquí está Adán Chávez, mira, Barinas, 82, el año del nacimiento, Baduel, del Movimiento Bolivariano, ya andábamos en esto, estudiando, Simón Rodríguez, Simón Bolívar, Ezequiel Zamora, y Adán ya andaba en el movimiento, él estaba en la ULA (Universidad de Los Andes) de profesor, y allá tenían unos grupos de estudiantes, tú no habías entrado a la ULA, estarías tú en primaria, si acaso habías nacido, no habías nacido todavía. Adán, sí, Adán tenía una melena, un cabello largo y en sandalia, y peace and love.
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez Bueno. No, en ese tiempo ya no porque era profesor, era cuando era estudiante por allá por los 70.
Fíjense, decía, Simón Rodríguez tiene maravillosos escritos que nosotros desconocemos: “Inventamos o erramos...” Para nosotros solucionar ese dilema en el que estamos, de que somos parte y somos parte además dirigencial, gerencial de una democracia representativa, pero hemos jurado y queremos marchar es hacia una democracia distinta, participativa, ¿cómo solucionamos eso? Claro que tiene solución eso, tiene solución, es una transición, es una transición, hay transiciones, nadie sabe cuánto van a durar las transiciones, pero es una transición, es una combinación, es una mixtura que pudiera hacerse permanente luego, porque yo siempre he dicho que la democracia participativa no niega la representativa sino que la absorbe, la asimila en su metabolismo, en el nuevo metabolismo social, socialista.
Simón Rodríguez hace planteamientos interesantes acá y llega a fondo porque él era un sabio, no era un escritor cualquiera, era un sabio: “América no debe imitar servilmente sino ser original...” Originales. Ya a estas alturas del proceso nosotros hemos venido inventando mecanismos que están en marcha (Ojo: Se cae la señal).
Porque compañeros y compañeras, ese es uno de los peligros que tenemos nosotros, que hablemos de la democracia participativa pero no terminemos siendo otra cosa que cuerpos casi inertes de la misma falsa democracia representativa, que desconoce la soberanía popular, que expropia la soberanía popular, que atropella la soberanía popular.
En esto nosotros, ustedes y nosotros, Poder Legislativo, Poder Ejecutivo, también el Judicial, también el Ciudadano y mucho, también el Electoral y mucho, todos los Poderes del Estado, del nuevo Estado, del que aparece aquí en la Constitución pero que aún no existe, apenas tenemos vestigios de él, la democracia que está contenida aquí aún no existe, aún no existe, hay vestigios, está engendrada, está naciendo, pero está amenazada, insisto. Ahora, hay mecanismos, yo voy a reflexionar sobre algunos, que nos pueden permitir catalizar la participación popular, catalizar a lo que podemos llamar la comunidad, pues, porque la participación popular tiene que arrancar, tiene su vida, su génesis y su campo de acción en la comunidad. La Constitución contiene ya en sus senos distintos elementos, pero eso hay que llevarlo a la práctica, a la realidad, y además hay que llevarlo, llevarlo bien, instalarlo, impulsarlo, reconocer errores, inventar nuevas soluciones y avanzar siempre en esa dinámica del inventamos, erramos, volvemos a inventar sobre el error, porque una cosa es el error y otra cosa es el engaño, nosotros bien podemos equivocarnos, pero mal podemos engañarnos. Bienvenido el error, para reconocerlo, combatirlo y convertirlo en nueva invención, mal venido el engaño porque es mortal para un proceso revolucionario, o el autoengaño, o el engaño colectivo, o el engaño a los demás, ¡guerra al engaño, a la mentira!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Entonces, para que esa democracia revolucionaria sea cada día más poderosa, poderosa, me criticaban porque en una ocasión creo que fue en Al Jazeera por allá, en Katar, yo venía de Irán de una entrevista con el Imán Jamenei, y él me decía, me decía alguna gran verdad, la clave de Presidente es el poder. Ahora, habrá que ver qué tipo de poder, es la fuerza, pues; el primer gran poder es el poder moral, no es el poder del imperio, que bombardea, atropella; en estos últimos días ha habido casi 300 muertos en la pobre Irak, ese es el poder que destroza, que destruye, el poder de la inmoralidad, el poder del mal, y siguen surgiendo escándalos en el seno del gobierno y del Congreso de Estados Unidos, ha surgido otro, creo que se pudre por dentro, la podredumbre apesta, del sistema imperial norteamericano.
Quiero dar la bienvenida a Harry Belafonte y a ese grupo de ciudadanos de Estados Unidos que nos están visitando.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Mañana estaré un rato conversando con ellos, y que representan a la verdadera ciudadanía estadounidense, que representan a esos estadounidense que apoyaron a Miranda hace 200 años, que le consiguieron armas, que no fue el gobierno, no fue el gobierno, el gobierno le dio la espalda y más bien lo vendieron le pasaron la información a los españoles, no fue su amigo, entre comillas Jefferson, que después, incluso, quería negar la relación con Miranda cuando se hizo público la expedición, pues, sobre Venezuela.
Entonces la democracia poderosa vamos a hacerla cada día más poderosa a nuestra democracia, a nuestra revolución, a nuestra democracia revolucionaria.
Hay condiciones, decía yo, que debemos ir creando, que facilitan la catalización de la comunidad, y la comunidad participativa, no la comunidad objeto sino la comunidad sujeto. Cuánto pueden hacer ustedes queridos compañeros diputados, diputadas, cuánto pueden hacer. Mucho, pero para eso tienen que hacer realidad lo que decía Nicolás y lo que he oído que muchos han dicho, el llamado parlamentarismo de calle, de campo, de barrio, de selva, de urbanización; agarren un caballo correlón como el que yo me imagino para el Escudo, y váyanse. Nunca me olvido de uno de los hijos de José Rafael Núñez Tenorio mirando el cadáver de su padre que bajábamos a la tumba, llorando me dijo: “Chávez (faltaban pocos días para las elecciones del seis de diciembre del 98) conquista tú el poder, no te dejes conquistar por el poder...”
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Lo mismo le digo a los diputados, a las diputadas, como reflexión, no se dejen conquistar por privilegios. Vean ustedes la gran humildad del compañero Evo Morales, a él le cuesta aceptar que es Presidente, a mí me costó también un tiempo, y todavía. Bueno, en verdad yo no soy Presidente, yo tengo la chaqueta de Presidente, pero yo soy es Hugo, el día que deje de ser Hugo estaré muerto, seré otra cosa.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora, seamos nosotros mismos, no se dejen engarzar por privilegios, por comodidades, por desviaciones, por grupismos o partidismos, y muchos otro ismos, intereses que los pueden llevar a perder el rumbo, el norte. Ahora es cuando ustedes, están más llamados a demostrar lo que son en esencia, hombres y mujeres de este pueblo, ahora es cuando ustedes están llamados a demostrar si son de verdad Revolucionarios, si son de verdad Revolucionarias, es ahora o es nunca.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Condiciones catalizadoras. Una de ellas, y creo que es la más poderosa y lo dice Bolívar en sus discursos, en Angostura, en Bolivia, lo dice Simón Rodríguez en su andar incansable, lo dice Miranda también: “El primer deber –dice Bolívar– (lo dice Sucre) de un Congreso, es educar a sus ciudadanos”. La educación no es tarea de Aristóbulo y de todo lo que... no es sólo tarea de nosotros pues, no. Todos debemos ser educadores, ahora un representante debe ser un eminente educador, por eso hablaba yo del estudio; y no hay nada mejor para educar que el ejemplo, el buen ejemplo de desprendimiento, de trabajo incansable, de honestidad, de humildad; ese es el mejor mecanismo para la educación cívica.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Educación, educación. Todos los días debemos estar educando, educando. Ustedes deben ser unos peregrinos educadores, educadores andantes de calle, a través del ejemplo –repito–, a través de la palabra, a través de la teoría y de la praxis. Yo les juro que a mi me gustaría andar de calle en calle y de pueblo en pueblo, evidentemente no puedo hacerlo.
Hace unos días me fui por allá, por unas sabanas y llegué a un sitio, y llegué a otro; y cuánta... cuántas cosas se pueden hacer, convirtiéndonos en peregrinos, en caballeros andantes, en damas andantes. Un sitio por allá, sabana adentro, un fundo y un hombre, y una mujer y unos niños, y unas preguntas: ¿Y la escuela? Ahí mismo detrás del caño, ¿Cuántos niños? 80, 90. Hay Chávez, pero hay dos maestros nada más. Hay Chávez pero no hay agua. Hay Chávez no hay ni una pelotica de goma. Hay Chávez; o unos indios más allá: ¡Hay Chávez! El papel que nos diste, todavía estamos esperando, ¡Hay Chávez! Y Chávez se vuelve nada por dentro, no encuentra qué decir; me provoca llorar, o le provoca quedarse allá con ellos; a ver cómo ayuda con sus manos, con sus piernas, con su alma.
Cuánto no harían los diputados recorriendo calles, campos y caminos. Yo propongo señor... y le dije ya al vicepresidente, a José Vicente, yo sé que lo hacen, lo han hecho, pero no tenemos un plan. Vamos a hacer un plan, un poderoso mecanismo, un poderoso mecanismo. Ayer le decía a José Vicente: Mira, así como bien me mandas todos los días una carpeta, con unos análisis que me sirven de mucho, todos los días, religioso; de distintas cosas, igual vamos a pensar en un mecanismo a través del cual, semanalmente, semanalmente me llegue una carpeta del Vicepresidente, que tenga un canal y que funcionen los canales, bueno donde llegue una serie de novedades que ocurran a lo largo y ancho del país.
Ahí en Vargas por ejemplo, y me enteré porque el Gobernador me dio un papelito la otra vez por ahí, en una reunión. Tenga Presidente léalo. Hay unos tubos para las aguas servidas que tienen cinco años acumulados ahí, por Macuto por ahí, cinco años acumulados; no es eso una falta de respeto al pueblo de Vargas, no es eso una demostración de ineficiencia suprema que nos hace parecer a los gobiernos de la IV República ¿es o no es? Claro que sí lo es.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y yo no acepto excusas de ningún tipo. Es inconcebible que eso ocurra, a un Gobierno como el nuestro, a una Revolución como la nuestra.
Ahora, así como yo me entero, porque el Gobernador en una reunión de trabajo me entrega un papel, cuánto... y bueno, entonces estoy obligado a tomar decisiones pues, y a buscar las causas y a solucionarlas; dónde está el error pues, dónde está el error; todavía nosotros tenemos errores procedimentales, todavía en el Gobierno hay esquemas de trabajo intactos de la IV República, burocráticos, administrativos; eso tenemos que liberarlo definitivamente –José Vicente-. Demoler los procedimientos burocráticos, administrativos de la IV República.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Alguien me decía anoche, que no puede ser que a un exportador pequeño, una cooperativa por ejemplo, una cooperativa, pongamos por caso las del Núcleo Endógeno Fabricio Ojeda, que ya están produciendo zapatos y de calidad, y ropa; y bueno y están queriendo exportar en Cuba, quieren comprar algunas cosas. Alguien me decía anoche que, no puede ser que a una cooperativa como esa, se le exija, tal cual, exactamente lo mismo que a una transnacional que va a exportar; pero cómo es posible eso Dios mío. Ve, tenemos la contrarrevolución por dentro, por dentro, el veneno está por dentro.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora eso tenemos que arreglarlo, ¿quién? ¿Quién va a venir a arreglarlo? Nosotros, para eso es que estamos aquí nosotros, no para seguir una cartilla, es para romper la cartilla, romper la cartilla, echarla a la basura y hacer una nueva cartilla.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Cosas que preocupan mucho ¿saben? Mucho, mucho. Hasta el nivel de la angustia.
Entonces, en estas tareas una Asamblea Nacional, unos diputados, unas diputadas que anden día y noche, que anden sin descanso día y noche.
Claro, a mi no me da tiempo, físicamente hablando, de irlos a atender uno por uno y pareciera que no es mi tarea esa, ahora si... vamos a diseñar un mecanismo –repito– señor Presidente y Diputado y amigo, un equipo en la Asamblea que reciba; no tenemos tantas computadoras y sistemas y satélite y todo esto.
Por allá conseguí otra gente, a las que se les dio una tierra y un tractor, y están sembrando, pero bueno... por una parte uno ve que avanza, pero por otra parte hay fallas que no deberían existir.
Yo creo que, esa es una de las más grandes tareas. Yo hablaba de poner en marcha, de diseñar y poner en marcha mecanismos que nos permitan catalizar, acelerar la comunidad, la participación comunitaria. La educación cívica, allí estaba centrado, la educación cívica, educación permanente de distintas maneras, con mucha inventiva, mucha creatividad. La educación formal ese es un mecanismo, pero es sólo uno. Educación cívica, los valores, la historia, ésta cosa de Miranda, no sabemos nada de eso, casi nada de eso, los valores de la solidaridad, de la fraternidad, los verdaderos valores cristianos, los que creemos en Cristo, los valores humanos.
Ahora, hay una escuela que complementa, fortalece y muchas veces es más efectiva que la escuela formal, es la praxis, es aprender lo que es la participación participando; es aprender a jugar béisbol jugando, tú puedes estudiar la teoría de cómo se batea y todo, y cómo se agarra el bate pero tienes que pararte ahí. No como un oficial, una vez no quería lanzarse del avión, entonces lo mandaron a hacer un curso de paracaidismo, yo era teniente, él era mayor, yo no sé por qué lo mandaron a hacer ese curso, como que él pidió hacer el curso pero después se arrepintió un poco, debe ser, entonces allá en la torre, yo era uno de los instructores y bueno uno tiene que saltar la torre cinco veces consecutivas y salto perfecto para ir al avión; entonces él ahí con su paracaídas de reserva puesto ahí, se sentó ahí en la pata de la torre, al pie de la torre, mirando los soldados saltar y saltar, y saltar y los cadetes, uno tras otro; y yo me le acercó con mucho respeto pero con cierta firmeza mi mayor, si usted no va a saltar allá, usted no va a ir para el avión, no va a ser paracaidistas. Entonces él me dice: No, Chávez ya yo de tanto ver, ya yo sé como es.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Risas.
Presidente Chávez Ya yo sé como es. Estoy listo, estoy listo. Bueno, por fin él no se subió a la torre, porque le daba pánico, ahí hay gente que le tiene miedo a la altura, era pánico, ya cuando él iba subiendo a la mitad él se bajaba; y yo no quise porque era un superior, ponerlo a pasar vergüenza, le dije: ¿Por qué no se va para su casa? Pero él no, él quería ser paracaidistas, entonces apareció el día del salto, apareció allá porque habló con el Coronel y lo metieron así en la torre.
Bueno, yo verifiqué la orden, sí era una orden bueno... tenemos un peligro, va a saltar este hombre sin haber pasado por la torre, se iba matando (risas).
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Y lo más peligroso que, pudo poner en peligro a los demás. Bueno, ahora la escuela de la calle, la participación, esa es la educación cívica, participando, aprender a participar, participando. Ahora, oye, a través de qué instrumento, muchos... oye, cada diputado, cada diputada, es mi sugerencia muy humilde y respetuosa, quizás ustedes tienen más tiempo que yo, que los ministros de andar haciendo asambleas populares por todas partes; hagan asambleas populares en todas partes, pero hay que hacer un sistema de asambleas, no es hacer asambleas por hacerlas. Allí es cuando enfoco y me refiero a la necesidad de que diseñemos un sistema, un sistema nacional de participación y una ley que está pendiente todavía, una ley de participación; pero que no me vaya a llegar y después me diga la Procuradora o el Vicepresidente, mira hay que devolverla, no una Ley hecha pero, bueno de manera impecable; y como bien decía Nicolás, bueno las leyes, las leyes, el Montesquiau lo dice con mucha claridad, el espíritu de las leyes debe emanar de la realidad de las cosas; la realidad de las cosas no para conservarlas, en este caso es para transformarlas, una realidad en plena transformación.
La educación cívica, a través de lo formal, a través de lo informal, a través de la calle.
Otra de las condiciones que hay que crear, que hay que generar, que hay que fortalecer para que catalice este proceso y lo haga más fuerte, es el verdadero liderazgo, segunda, liderazgo.
Cada uno de ustedes, cada una de ustedes tiene que ser un líder, un líder. Cuando unos buenos amigos hace varios años decían, que Chávez en la calle hacia daño al movimiento popular, yo los entendía, yo los entendía, yo los entendía.
No recuerdo quién fue, en alguna obra por allí, que un personaje dice: “Pobre del país que no tenga héroes...”, dice alguien.
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, José Vicente Rangel Bertolt Brecht.
Presidente Chávez Brecht, Bertolt Brecht. Gracias, José Vicente.
Y le responde el otro: “Pobre de aquel país que necesite héroes”. Yo no quiero ser ningún héroe ni lo soy, eso más bien es una falta de respeto para mí, ni un caudillo; no, yo no me siento nada de eso ni quiero serlo, sólo me corresponde un papel de liderazgo.
Cuando Fidel Castro, hace varios años, me decía aquello, oyendo a alguien que a su vez decía: “La revolución venezolana es invencible...”. Y él me dijo: “Yo sí sé cómo es vencible, con un tiro que te den a ti –me dijo– es vencible, se acaba”. Que lo diga un comunista pareciera un contrasentido ¿verdad? Un marxista, pues, como Fidel. Yo siempre he dicho que no estoy de acuerdo con eso, con esa personalización tan fuerte de un liderazgo, que no es necesario, y yo creo que se demostró incluso, el 12, 13 abril, aunque (risa) habría que quizás evaluarlo y analizarlo. Pero es necesario que todos seamos líderes, pues. Y un liderazgo, qué tipo de liderazgo, liderazgo de transición nos toca hacer a nosotros.
A mí también me decían algunos, estando en la cárcel, sobre todo los últimos días de aquel 94 que comenzaba, alguna gente me decía que yo no debería aceptar el sobreseimiento del presidente Rafael Caldera, porque en la calle sin uniforme me iba a desgastar, y que mejor era quedarme en la cárcel, bueno, para que me convirtiera en un mito, (risa), el mito Chávez. Yo, entre otras cosas, le dije al que me dije eso, le dije: Métete tú aquí para que te conviertas (risa) en un mito. Aun cuando ciertamente yo no estaba para nada desesperado por salir de prisión; no, uno se acostumbra y dije bueno si me toca pasar aquí 20 años, 20 años pasaré; 100 años, 100 años pasaré. Es lo que decía Plejánov, y el papel del individuo en la historia, tú puedes estar encadenado 100 años en una mazmorra, pero si estás consciente de que cumples un papel eres libre, eres absolutamente libre.
Pero yo sí creía que había que ir a la calle, no por estar libre en la calle, libre, esa libertad entre comillas (risa), sino porque hay un proceso, había un proceso en marcha, y si uno tenía que desgastarse como combustible en la calle, en el proceso, bienvenido el desgaste y listo, pero uno no puede estar cuidando. ¿Qué? ¡Nada! Ni la vida.
Entonces un liderazgo entregado, un liderazgo verdadero, un liderazgo desprendido, un liderazgo de transición, un liderazgo moral, moral. ¡Qué fuerza tiene el liderazgo moral! Claro, en este caso moral y político, porque hay personas que tienen un liderazgo moral pero están por allá en una cabaña, escribiendo. Son ejemplos ¿no? ¡Símbolos!
Gandhi no, Gandhi, ese es el tipo de liderazgo que nos hace falta, liderazgo moral y liderazgo político, movilizador. Martin Luther King, una personalidad impresionante. Mandela, Mandela. Cristo. Bolívar.
Que nosotros vamos a ser como ellos; no, cada quien es como es, pero sí podemos tomar la senda del liderazgo moral, del liderazgo revolucionario, del liderazgo transformador, el liderazgo verdadero pues. Ese es otro de los elementos que hay que fortalecer, todos aquí debemos ser líderes, actuar como líderes, comportarnos como líderes, y eso tiene mucha relación con el primer comentario que hacía de la necesidad de catalizar a través de la educación cívica, los liderazgos verdaderos, el líder verdadero es un gran educador cívico, moral, político; un conductor.
Bueno, luego, dentro de esa misma idea de la democracia fuerte, o la democracia poderosa, para que pueda ser, para que tenga el poder; poderosa para que tenga el poder de ser revolucionaria, el poder de catalizar, como el motor que mueve; el poder de constituir, el poder constituyente, proceso que no ha terminado, eso también hay que recordarlo aquí, el proceso constituyente para nada ha concluido, está en plena marcha y estamos entrando en una nueva etapa, cinco años más de Asamblea Nacional y siete años más de Gobierno, porque yo considero que mi Gobierno está comenzando para siete años más, terminan siete años el próximo 2 de febrero y comienzan siete años más.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Así lo estoy viendo, con el perdón de “Frijolito” y de los aspirantes a “Frijolito”, y de “Mister Danger” y todos ellos, que me perdonen pero yo ya estoy preparándome, claro, sin descuidar nada, este año es de una batalla grande, una batalla grande, pero termina un septenio el 2 de febrero y comienza otro septenio, son catorce años por el buche.
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez Si Dios quiere y la Virgen y el pueblo así lo decide. Pero tiene que ser en esa dirección, democracia poderosa porque tenga poder para transformar, porque tenga poder popular en marcha, poder económico, poder social, poder popular, poder moral, el poder de la nación en democracia, democracia poderosa.
Además de ello hay que reconocer que tenemos, lo dije al comienzo hace rato, obstáculos, hay que reconocer los obstáculos, que frenan, que frenan el impulso revolucionario de la democracia poderosa, revolucionaria, que pueden debilitarla. Miren, tienden a debilitarla, no es que pueden, tienden a debilitarla y la debilitan, le quitan fuerza, le quitan poder, le abren brechas y la ponen en peligro, a la democracia revolucionaria.
Ustedes saben que, pues no tenemos ninguna duda, de la legitimidad de esta Asamblea, y esa legitimidad va a ir creciendo en la medida en que arranque ahora la nueva Asamblea Nacional de calle popular, de liderazgos de transición, liderazgos morales, liderazgos políticos; educadores cívicos de calle, de campo, de barrio, pero sin embargo ustedes saben que yo no soy de los que dejan de lado la para mí importantísima consideración del nivel de abstención que hubo en las elecciones del 4 de diciembre, eso no podemos desconocerlo. Un verdadero revolucionario no puede desconocer eso. Una abstención muy alta, eso tenemos que verlo nosotros, calibrarlo, evaluarlo, analizarlo y actuar en consecuencia.
Allí hay un tema central, bueno, que incluye el análisis matemático, es decir la proporción, la proporción, cuando hablamos de la democracia y cómo fortalecerla, cómo hacerla más poderosa, la proporción. En la antigua, en la antigua Grecia, se decía que un representante, un diputado no podía representar una cantidad de personas más allá de las que vivían o habitaban en un ámbito territorial que él podía recorrer en un día caminando. Por supuesto que eso es imposible hoy en día. Ahora, ¿cómo solucionar el tema de la proporción, que ustedes representan? Que nosotros representamos. Creo que hay un elemento central para solucionar el dilema. ¿A cuántos represento yo en verdad? ¿Represento a quiénes? ¿Soy de verdad un representante?
Simón Rodríguez hablaba por cierto de dos formas de representación, la representación republicana, aquél representante que de verdad presenta otra vez, representa, vuelve a presentar a la república es decir, al pueblo, a los ciudadanos; y la otra representación de manera muy irónica y muy fina lo dice Simón Rodríguez en este libro, es la representación teatral, un teatro de oradores y oradores, y oradores; y leyes, y leyes y leyes, un teatro verdadero, un teatro bufo además; ¡Cuidado con ese teatro! Seamos verdaderos representantes; y para ello pues, estos comentarios quizás pueden ayudar un poco en la definición, a todos, al Gobierno, a la Asamblea, a nosotros los representantes.
Un elemento que nos puede permitir si lo usamos bien, solventar el dilema de la proporción representativa, para convertirla en participativa; porque he allí –repito– el dilema, son las tecnologías de la información, además del caminar y el andar, las asambleas, los consejos parroquiales. Un diputado por ejemplo, decía yo hace unos días, le dije a Nicolás creo, que buscáramos, revisáramos las leyes y si no hiciéramos una ley, para que los diputados de Táchira por ejemplo, sean miembros a través de alguna figura, alguien me hablaba, creo que Wilian Lara, del observador o el invitado permanente a los consejos de planificación, a los consejos comunales, a las juntas parroquiales; estoy hablando del andar, del caminar, del participar, de la educación cívica, del liderazgo ambulante, peregrino.
Y un sistema, Nicolás, José Vicente, bueno si el diputado del Táchira recorrió cuatro pueblos este fin de semana, debe traer una lista de novedades –como decimos–, de problemas, de quejas. Ahora, eso no puede quedarse en una gaveta, o convertirse en una carpeta nada más, eso tiene que llegar a un centro de control, de seguimiento, donde diputados y pueblo evalúen con las más modernas técnicas de la información y la comunicación, una sala de guerra como la que usamos en el ámbito castrense, una sala de operaciones pues, donde llegue la información. Mira que por allá en el municipio no sé cuál, las Escuelas Bolivarianas no les ha llegado la comida, y aquí está la prueba, no es un chisme... no, no, verificado además; no porque me dijeron, no yo tengo que ir al sitio a verificar.
Mira que por allá el director del hospital tal, no aparece, y se llevó los reales y no llegaron los insumos que de Caracas mandaron, y Chávez cree que llegaron los insumos y traer la novedad a un centro –repito– a un centro de procesamiento, donde se tomen acciones en tiempo real, en tiempo real, el mismo día, en algunos casos el mismo día. Organizar un poderoso equipo de inspectores que vuelen allá el mismo día, desde aquí a verificar más a fondo el problema, a traer recomendaciones y que una vez a la semana, José Vicente, Nicolás, me llegue una carpeta, con las cosas que se han hecho, que se han solucionado y las que no se han solucionado porque bueno me competen a mi.
Yo les ruego que me ayuden en eso, porque yo no tengo más tiempo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Por allá hable con el Alcalde de mi pueblo, porque pasé por allá. Y entonces, una tomatera que fuimos allá a hacer un acto y todo, está semi paralizada la tomatera; pero bueno y pregunto ¿Por qué está semi paralizada? Bueno, porque no hay tecnología, no ha llegado la inversión y los productores dicen que los engañaron, y tienen razón, los de tomate. Porque si se va a tomar una tomatera, que estuvo cerrada muchos años, y entonces a mi me ilusionaron y me dijeron que sí, que bueno... que eso sí iba a funcionar, que íbamos a incrementar la producción en no sé cuánto por ciento; y yo, ilusionado, porque me ilusiono, agarro la agenda y me voy para allá y llego aquí, y a veces no puedo más de verdad, el tiempo no me da para otra cosa; y voy y hago un acto, y una cadena, o un Aló Presidente y anunciamos y ponemos a hablar a la gente, y qué alegría y vemos los tomates que trajeron, y nos metemos a la máquina; ¡Ay! Y uno sale feliz. A los seis meses, la tomatera... y yo me entero porque paso por allá, porque se me ocurrió irme con mis hijos, aprovechando dos días, le dije a José Vicente, quédate aquí encargado del coroto un ratico; me vas llamando que quiero coger sabana por allá, respirar mastranto y bosta de ganado. Y me fui con mis hijas, y mis hijos y mis nietos, por ahí en una camioneta, por unos caminos. Y donde quiera que me paraba, novedades, novedades; la tomatera, el central azucarero, en la carretera, el otro, la otra.
Ahora, ¿nadie ve eso? ¿Nadie lo ve? ¿Nadie ve la escuelita que no tiene agua? ¿Cuánto cuesta hacer un pozo para que los niños tengan agua? ¿Nadie pasa por ahí? ¿Será que nadie llega por allá? ¿Es posible que nadie llegue por allá? Porque yo pregunto, mire ¿desde cuándo no viene por aquí un diputado, un alcalde, un gobernador? No, Chávez ni se le ve el rastro, ni se le ve el polvero, están en Caracas o allá en la ciudad, no sé.
Esto lo hago yo en cadena nacional, porque la Revolución tiene que ser autocritica, y eso está amenazando la Revolución.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, mecanismos decía, catalizadores decía, educación cívica, liderazgo, los valores, el ejemplo. Mecanismos que obstaculizan, barreras que obstaculizan el avance de lo que nosotros queremos, lo de la proporción hay que solucionarlo. Pido al señor Vicepresidente, y ruego al señor Presidente de la Asamblea Nacional, ruego y pido a la Ministra de Ciencia y Tecnología, que diseñemos un sistema, un sistema, tenemos como hacerlo. Satélite, hoy hay satélite, no hace falta que uno vaya por allá, a través del cuál lleguen, se procesen, se hagan asambleas.
Hablaba Nicolás de las fábricas, a niveles locales, a niveles regionales, nacionales. Que haya un poderoso movimiento participativo, a través de distintos mecanismos, como las asambleas, pero también asambleas interactivas, comunicaciones con las comunidades, medios de comunicación alternativos, etc. Distintos mecanismos que habrá que llevar a un sistema, y que tenga resultante, no es para divertirnos, es para incrementar el poder moral de la democracia Revolucionaria, es para incrementar la eficiencia, la eficacia, la rapidez en la aplicación de las políticas que son diseñadas y son puestas en marcha, para corregir, para detectar los errores y también los engaños, las irregularidades, los retardos, a ver cómo acelerar. Si hubiera que hacer una Ley especial señor Presidente, para acelerar Ley de Aceleración, por decirle un nombre... Ley de Aceleración.
La batalla contra la corrupción depende mucho de eso, de la contraloría social rápida, que llegue, que sea efectiva, porque si yo soy un ciudadano, y vivo por allá en equis pueblo y entonces voy a hacer contraloría social, y yo denuncio algo que estoy viendo, y entrego algún documento, o alguna... algún indicio, alguna prueba; y resulta que pasa un día, y pasa un mes, y pasan dos meses y no hay ninguna corrección, yo me voy desilusionando, me retiro de la participación porque no tendría sentido; para eso me voy a descansar, me voy con la mujer y los hijos no sé para donde.
Ahora, si yo me doy cuenta, ciudadano, participativo y protagónico que lo tomo en serio, de que veo una carretera por allá en no sé dónde, que la están haciendo mal, que le están echando el asfalto que no es, o si no tengo yo el conocimiento técnico, por lo menos veo algo, que donde deben poner un puente están echando tierra; y yo tengo un mecanismo, yo sé dónde debo ir a denunciar, porque hay un sistema, una red de participación comunitaria, de asambleas, de enlaces. El diputado, que viene cada dos semanas, pasa por aquí a caballo, el diputado Cristóbal Jiménez, ¿dónde está Cristóbal? ¿Dónde está el caballo hermano? Bueno tienes que meterte por esos montes. Ahí está el caballo, pero ese no es, ese está frenado. (Risas).
Asistentes Risas.
Presidente Chávez No, que cada dos semanas pasa por ahí en el Rusio Moro, el diputado Cristóbal Jiménez recogiendo novedades; ya todo el mundo sabe. Bueno, aquí está... mire diputado, mire lo que está pasando allá en el caño, en el caño el viento taparon el caño. A bueno ahora, si yo Hugo Chávez, le di al diputado Cristóbal Jiménez la información, y veo que al día siguiente llegó un helicóptero, o llegaron a caballo unos tipos y pararon el trabajo, yo digo, oye tengo poder, tengo poder, soy del pueblo y tengo poder; pero si nadie me hace caso, si nadie me oye, yo me voy, me voy, me voy alejando, me voy desilusionando. Vean ustedes todos lo que nosotros podemos hacer.
Yo ruego, que mire... yo me acosté como a las cuatro de la mañana leyendo cosas, este libro me lo leí casi completo, otro que tengo por allá, el de Buscando de Simón Rodríguez, hay cosas que tengo aquí que no me va a dar tiempo, porque ya son las tres de la tarde.
Pero, yo ruego que de estas reflexiones, y de este tiempo, y este acto de hoy y este día de Reyes, cuando llegaron los Reyes a darle el regalo, o los regalos al niño Jesús.
Cuando vean a Alí Rodríguez, díganle que les eche el chiste de Melchor, es un chiste malísimo, lo echó en París: “Pasá Melchor...”. Es de un maracucho, unos maracuchos. “Pasá Melchor”.
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez Bueno, entonces este Día de Reyes, este Día de Reyes... (Risa) “Pasá Melchor”. Y era un short. Era un short y entonces pensaban que era Melchor el rey. “Pasame el short”.
Entonces que este Día de Reyes, si alguna cosa hoy, en estas palabras, debe quedar registrado en cada uno de ustedes y como compromiso, es el diseño de un sistema, un sistema nacional de participación popular y de contraloría social.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Un sistema en el cual, ustedes mis queridos diputados, ustedes mis queridas diputadas, tienen que jugar un rol fundamental, no sólo los principales, también los suplentes, que tiene creo que más tiempo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez No, Marcela ¿no tienen más tiempo? Claro, tienen otras actividades, pero el suplente no puede ser un diputado suplente que va una vez a la cámara cuando se enfermó el principal, o cuando se fue no sé para dónde de viaje; no, el diputado suplente conviértase en un diputado activo, en la calle, y debe ser el suplente, por ejemplo de... el suplente de Gabriela, no sé quién es, pero debe tener un suplente. ¿Tienes suplente? ¿Está aquí? No está. Bueno, quién sea, debe con ella trabajar en llave. El suplente de Cristóbal lo pones a andar en una mula, detrás ahí mosca todo el tiempo.
Diputada Sancho y él.
Presidente Chávez ¿Ah?
Presidente de la Asamblea Nacional, Nicolás Maduro Quijote y Sancho.
Presidente Chávez (Risa). Ojalá que no sea un gordo, entonces el Quijote y Sancho, dice Nicolás. Sí, hay que ser Quijote y Sancho. Sancho es un sabio ¿saben? El que le digan Sancho no se ofenda, Sancho era un sabio, y no sé si más quijote que el propio Quijote. Creo que más bien le daba un poco más de enclave a tierra ¿no? al soñador, lo complementaba. Pero Quijote también.
En fin, donde el diputado suplente, y el diputado principal al frente, jueguen un papel importantísimo, importantísimo. Y que no pasen, habrá cosas José Vicente de las que yo debo enterarme el mismo día, como en la guerra cuando, oye, a uno en los ejercicios aquellos de puesto de comando, en los juegos de la guerra, que un batallón de paracaidistas saltó a la retaguardia y está amenazando los polvorines y los depósitos de munición y de alimento, eso no puede... eso hay que saberlo de inmediato, eso es muy urgente.
Que por allá, a 300 kilómetros, se está moviendo un batallón de infantería, a pie; ¡ah! bueno, hay más tiempo ¿no? Hay cosas de las cuales yo debo enterarme el mismo día, y por eso hay que diseñar el sistema, el pensamiento, la ciencia y la tecnología.
El gobernador también debe estar ahí, el alcalde debe estar ahí. Y un sistema que nos permita, señor Vicepresidente, evaluar, porque entonces uno dice: ¡Ah! bueno aquí hay capacidad de respuesta. Mira, este alcalde se movió rápido y solucionó. ¡Ah! Este no apareció, mira, pasaron tres días y el hombre no hizo ni pío. ¡Ayyy! Evaluación.
Mira, este diputado, fíjate, está cumpliendo, éste no, éste nunca fue por allá, el caballo como que le falló. Los ministros también, para evaluar los ministros. Mira, que llegó esta novedad.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Los primeros, los primeros que yo debo evaluar son los ministros y las ministras, son los primeros, porque es mi primera responsabilidad. Eso es una obligación de nosotros, señores ministros y ministras, incrementar nuestra eficiencia, de la nuestros equipos, nuestros equipos, permanentemente, permanentemente.
Bueno, es una responsabilidad de todos.
Si algo, entonces, hoy debe quedar, de esta tarde bonita del 6 de enero, aquí, en la sala o en el Salón de Gobernadores, que deberíamos usarlo más ¿verdad? porque este salón es bonito. Y fíjense que de tanto no usarlo se funden las cosas, por ahí se fundió un cable, (risa) que casi quema a José Vicente por un flanco.
¿Algún comentario, José Vicente, sobre este punto?
Vicepresidente Ejecutivo de la República, José Vicente Rangel No.
Presidente Chávez No. ¿Tienes algún comentario, que te vi tomando nota ahí? ¿Ah?
Vicepresidente Ejecutivo de la República, José Vicente Rangel Totalmente de acuerdo, porque vengo intercambiando opiniones con usted y con compañeros sobre eso. Yo no creo sino en el seguimiento.
Presidente Chávez El seguimiento de contraloría.
Bueno, vamos a hacerlo, y pronto, cuando tengan un diseño, yo les ruego me comuniquen para mirarlo y ponerlo en práctica, ensayar, ensayar; y les ruego a los señores diputados y diputadas, bueno, que trabajemos duro en esto, cuento con ustedes como caballeros andantes y damas andantes por allí buscando novedades, buscando irregularidades, buscando atrasos, buscando los atrasos, hablando con la gente. Y, bueno, luego las acciones. Hay que hacer un esfuerzo muy grande al respecto de esto.
Yo pudiera por ejemplo, José Vicente, todos los sábados, dedicarme a eso, al menos un medio día, a revisar esas novedades, y bueno a emitir las órdenes correspondientes, pero tiene que ser una tarea constante, pero creo que el sistema como que obliga a tener un día de chequeo semanal, de novedades, de eficiencia, mentiras, errores; también las cosas positivas, cosas positivas. ¿Para qué? Para el reconocimiento justo, para el reconocimiento; y cuando no sea, bueno, para el desconocimiento.
Bien, en fin, creo que habría que convertir, además de todo esto, convertir... ¡Ah! Otro de los obstáculos que tenemos, que es una amenaza, sin duda, para nuestro proceso democrático, es el tema mediático, eso sigue siendo una amenaza, eso no hay que perderlo de vista, y en eso también, también hay que reconocerlo, evaluarlo, trabajarlo, y en eso la Asamblea Nacional tiene un papel muy importante que jugar, junto al Gobierno, junto al país. El tema mediático, esa gota todos los días hace daño, no nos descuidemos al respecto, ese ataque permanente contra el país, las instituciones.
Anoche estaba viendo “La Hojilla” por ejemplo, vi un rato “La Hojilla” ahí mientras leía, tomaba nota, llamaba viendo “La Hojilla”, estaban pasando una parte de esa película que anda por allí el “Secuestro Express”, bueno, que es una arremetida contra la Fuerza Armada, contra la dignidad del país, pero de manera especial contra la Fuerza Armada. ¿Ven? Entonces me parece muy bien desmontar, a través de programas como “La Hojilla”, o montar el contraataque y lanzar el contraataque. Pero hay que ir mucho más allá, no se trata de un programa de un día, se trata de una acción permanente, el contraataque permanente, el contraataque permanente, a nivel nacional y a nivel internacional, ese es otro de los obstáculos que tenemos y en los cuales hay que siempre estar trabajando.
Yo decía, por ejemplo, Nicolás, señor Presidente, las misiones por ejemplo, las misiones, cada misión, yo creo a estas alturas, que ya requiere ser convertida en una ley, así como principio; habrá excepciones, habrá incluso aquellas que ya las tienen, pero cuidado si requieren una ley especial, porque no es lo mismo, o mejor dicho, es posible que no encuadre exactamente la Misión Robinson, la Misión Ribas, la Misión Sucre con la Ley de Educación; ¡eh! O ahora, que vamos a lanzar pronto la Misión Negra Hipólita, cuya punta de lanza es el Ministerio de Participación Popular y Desarrollo Social, con el general García Carneiro al frente, para darle mayor amplitud, cohesión, consistencia a la Misión, yo creo que es urgente que acoplemos el proyecto de Ley de Participación Popular, con las acciones que estamos trabajando desde el Gobierno.
No tendría sentido que el Gobierno esté impulsando un plan, y estén en el Ministerio y unos técnicos trabajando, y esté por allá en otro sitio, totalmente desconectado un grupo de diputados, una comisión, elaborando con unos asesores el proyecto de Ley de Participación Popular y de repente me la manden a mi y eso no tenga nada que ver con lo que ya está en marcha. Lo mismo pasa con la Misión Vuelvan Caras. Una Ley de Economía Popular, yo creo que hace falta, donde por ejemplo se establezca como mandato Constitucional, legal que las cooperativas que están naciendo como parte de la Misión Vuelvan Caras, que produzcan bienes y servicios para la exportación, que no son muchas pero ya están algunas, bueno no deben seguir el mismo camino que una transnacional, por el amor de Dios. Es el derecho justo lo que necesitamos, no el derecho injusto que lleva a forma legal las desigualdades, legaliza las desigualdades.
En fin, de cada Misión creo que hace falta que salga una Ley, o que se desarrolle una Ley. Convertir en leyes revolucionarias las grandes barreras, oigan bien por favor, les ruego este concepto, convertir en leyes revolucionarias las grandes barreras que frenan, que obstaculizan el avance de la Revolución, o decirlo de otra manera, quizás mejor, de cada barrera, reconocida, estudiada, surja una ley para demolerla, para demolerla, para debilitarla.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Les voy a poner un ejemplo, así muy fresco, de las situaciones de todos los días.
El caso del café y la leche ahora también. Anoche me llamó Rosinés, por cierto, entonces me decía: Papá, no tomé tetero hoy, porque toma tetero todavía, porque no hay leche, no conseguimos leche. Bueno, ya yo tenía la novedad de que no se consigue leche, café tampoco se conseguía. ¿Qué hice? Llamé a mi amigo el general Rojas Figueroa y le dije: Que aparezca la leche, el café, apareció el café. Rojas Figueroa que aparezca la leche, váyase usted como peregrino, soldado con la Guardia Nacional desplegada, si hace falta el Ejército váyase general Baduel, el jefe del Cufan (Comando Unificado de las Fuerzas Armadas Nacionales), que aparezca la leche, que aparezca porque la tienen acaparada. Ahora ¿qué ocurre? Ese es un poderoso obstáculo para que avance este proyecto; y no sólo un obstáculo, es un engaño.
Les voy a poner un ejemplo del café. Los productores, 99 por ciento de los productores son pobres, ganan una miseria. Que les damos crédito, sí hemos incrementado los créditos, pero ¿quién se queda con la ganancia del crédito? El intermediario, la agroindustria. Si nosotros no desmontamos el sistema, el sistema nos desmonta a nosotros, el sistema económico.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Eso es aplicable a cualquier rubro, algodón. No, nos engañemos, no nos autoengañemos. El crédito de lo que estamos dando, la ganancia verdadera, la plusvalía se la queda el intermediario, el capitalista pues; el campesino si acaso, a pesar de que le bajemos los intereses, a pesar de que dictemos unos cursos y unos talleres, eso no basta para romper el sistema capitalista perverso, no basta; como no basta este puño para tumbar una pared.
Entonces vienen los capitalistas intermediarios que conocen todo el sistema, lo diseñaron ellos, está intacto, van y le compran al productor de café y le pagan una miseria por kilo, por quintal, 100 mil bolívares si acaso por quintal, menos de 100 mil bolívares y después quieren vender el kilo de café procesado a 14 mil bolívares el kilo, cuando pagan 2 mil por el café verde.
Yo les digo que, entre las circunstancias o la situación, o la posibilidad, más bien la posibilidad de que eso continúe así y la muerte, prefiero la muerte. Yo exijo, en primer lugar a mi Gobierno que eso se acabe, tiene que acabarse.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Señores ministros del área respectiva, señor Vicepresidente, y pido ayuda a la Asamblea Nacional.
Es como el caso del latifundio pues. Hay defensores del latifundio entre nosotros, ¿cómo es eso? Que se vaya de aquí, el que salga a defender.... que se vaya de aquí.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Hay defensores del monopolio entre nosotros, ese es un infiltrado, si es que lo hubiera, estoy haciendo una especulación.
Entonces, es necesario señor Presidente, es necesaria –así lo creo– una Ley que sea como una espada afilada por los dos lados, como dicen que Pedro Pérez Delgado cargaba el machete siempre, afilado por los dos lados; si pelaba de aquí para allá agarraba de regreso.
Tenemos que dejar de ser la democracia boba, bobalicona y débil, tenemos que ser capaces de que esta ley se cumpla, esta magna ley y las leyes que de ella se derivan o deben derivarse, pero aún no se han derivado. Una poderosa ley antimonopolio, pero de verdad como Nicolás decía cuando hablaba, creo que hablaba de la Ley de Educación. Una ley no puede ser un conjunto de principios, eso es la Constitución. La ley es la espada, la Constitución es el mapa. Bueno, una ley, señor Presidente yo ruego que establezca plazos, normas, una ley además, muy reglamentaria, leyes reglamentarias, bien hechas, bien detalladas; para cuya aplicación no se requiera un conjunto de reglamentos, leyes muy bien detalladas, que prevean cualquier tipo de acción para recuperar la plena soberanía en el manejo económico de los recursos del país, no se trata sólo del petróleo. El petróleo no es ni siquiera lo más importante, y vean ustedes como hemos logrado, con la aplicación de la Ley de Hidrocarburos, recuperar los campos este es un buen ejemplo. Felicito al ministro Rafael Ramírez y a todo su equipo, que lleva adelante este proceso.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Miren, hicimos una reunión antier con casi 100 gerentes y líderes de Pdvsa (Petróleos de Venezuela), hemos recuperado 32 campos, aquellos que entregaron a través de la apertura petrolera, y se negaban todos, pero bueno al final tuvieron que aceptar que este es un país soberano y hay una nueva Ley, se acabó la apertura petrolera, aquí está un ejemplo nada más para que ustedes vean, el campo Urdaneta Oeste allá en el Lago de Maracaibo, uno de los más grandes. Felicito a José Luis Parada, un joven ingeniero que está al frente del Comité Ejecutivo Transitorio y me trajo este informe y estuvimos reunidos ahí, con todos los Comités, los 32 Comités Ejecutivos Transitorios, que ahora lo están conformando empresas mixtas; en febrero comenzaremos a instalarlo.
Pero hemos recuperado edificios, instalaciones, las aguas del lago, la tierra venezolana pues, eso lo manejaban las transnacionales como si fueran pequeñas repúblicas, pero igual pasa con el café, igual pasa con el maíz, igual pasa hasta con el agua –en muchos casos–.
Estado Zulia, este al oeste del lago, este pozo, este campo tiene 1698 kilómetros cuadrados, el contrato de... el convenio operativo les dio esta extensión de agua, y saben ¿cuánto estaban usando realmente? 300 kilómetros cuadrados y el resto bueno... prácticamente un dominio de ese campo, municipio Urdaneta.
Saben ¿cuánto costaba un barril de petróleo, el costo de producción? 19 dólares el barril. Y ahora el costo real para nosotros va a ser de 3,7 dólares el barril, nos han estado robando. Saben ¿cuánto es el ahorro? Por aquí saqué la cuenta ese día, no en esta hoja no fue. El ahorro... producto, o la recuperación producto de esta migración de aplicación de la nueva ley, a través del cual se acabaron esos convenios, por medio de los cuales, creo que 40 empresas transnacionales, por ahí va el número, llegaron aquí, se asentaron, sacaban un barril de petróleo que les costaba sacarlo realmente 3 dólares coma 5, o 4 y Pdvsa estaba obligada hasta el 31 de diciembre pasado a comprarles ese barril que les costó 4 dólares en 20 dólares; Pdvsa pagando con dinero de la nación; y además la pagaba la regalía era Pdvsa, ellos no pagaban regalía ni nada, ni Impuesto Sobre la Renta (ISR), porque declaraban pérdidas todos los años. Y además de eso, las inversiones que ellos hacían, Pdvsa tenía que pagárselas, reconocérselas en dólares; éramos una colonia.
Ahora, eso también está ocurriendo en el maíz, en el café, en el azúcar. Estamos en manos de sectores que manipulan, que monopolizan y que si el Gobierno no los complace aumentando los precios a como ellos les de su gana acaparan. Bueno, señores generales, Ministro de Defensa, Guardia Nacional, Ejército y Cufan, vayan hasta por el último kilo de café, hasta por el último potecito de leche, hasta por el último alimento acaparado y Ministro de Alimentación, Ministro de Agricultura, a venderlo en las calles, en los mercados populares al precio regulado. Aquí tiene que cumplirse la Ley.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Por encima de cualquier circunstancia, tiene que cumplirse la Ley, porque sino, sino es que no pudiéramos pues; y no es que bueno... no podemos; y yo no llegue aquí para ser un muñeco pintado en la pared, no. No, eso es triste, eso es triste y ningún Ministro, ni Ministra, ni General, ni Diputado debe considerarse un muñeco en la pared; ¡Ah! no, que no pude, no pude. Ahí antier me dijeron, que no hay café, porque bueno los industriales exigen que como se incrementó el café verde, justo incrementar el café verde, justo incrementarlo y lo incrementé de manera apreciable.
Oyendo opiniones de los ministros, de gobernadores como Reyes Reyes, como Antonia Muñoz que viven ahí el problema, no están aquí en Caracas, están allá con los productores, oyendo productores, leyendo informes, etc. Decidí incrementar el precio del kilo del café allá, el café verde al productor. ¡Ah! entonces aquí, los industriales exigen que si el Gobierno no les pone a 12 mil bolívares el kilo, entonces ellos no venden café, ¿no venden café? Le quitamos el café, si no lo venden se lo quitamos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ese café no es de ellos, ese café no es de ellos, ese café es del país. Bueno habrá que pagarles lo que cueste realmente el café; y por eso pido señor Presidente, y voy a tomar una frase de nuestro Libertador y líder eterno, “Leyes inexorables”, y Gobierno inexorable, porque sí, por ejemplo, los dueños de las grandes torrefactoras... Ayer me decía el general Silva, anoche: Mire, que ahora el café verde, porque el café que hemos decomisado se está vendiendo ya, ¿ya lo están vendiendo no? ¿Dónde está el Ministro de Alimentación? ¿Se está vendiendo a cuánto el kilo?
Ministro de Alimentación, Rafael Oropeza A precio regulado.
Presidente Chávez A 7 mil 400 ¡ve! A ese precio se está vendiendo. Ahora no hay leche, no hay leche suficiente, hay que incrementar entonces la distribución. Pero tengo varios reportes. Hasta mi hija anoche me dijo: Papá, no tengo leche para el tetero, pero no es por ella por supuesto, le dije a ella: Tú puedes comer otra cosa, leche de chiva, que tiene una chiva por allá, pero no es por ella, por millones de niños y de otra gente que requiere bueno la... los ancianos, mujeres embarazadas; ese es un crimen.
Ahora me decía el general Silva. ¿Silva está por ahí? Aja, Wilfredo me decía anoche. Siéntate por favor Silva. Bueno que ahora, hemos conseguido mucho café verde, lo tienen acaparado, no ve que se lo compraron muy barato a los productores y están esperando que yo les incremente el precio; ¡Miiiiií! Que le voy a incrementar el precio, no se los voy a incrementar el precio.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora, si ellos no quieren tostar el café en la torrefactora que tienen, les quitamos la torrefactora también.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Nacionalizamos la torrefactora.
Nosotros no podemos ser débiles, estamos gobernando un país, y tenemos además poderosas fuerzas en contrario aquí dentro, aquí dentro que pretenden seguir imponiendo su ley que no es esta, es la ley del más fuerte, es la ley de la selva. Grandes sectores económicos, nacionales, internacionales, dueños de medios de comunicación que se creen con un poder por encima de la Constitución y de las leyes, etc.
Hay que ir contra ellos, con la espada afilada por los dos lados. Exijo leyes inexorables y acciones inexorables de mi Gobierno, al respecto.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Este es un ejemplo de cómo se recupera un país. Pero repito, falta mucha tela que cortar, mucha, mucha tela que cortar.
Yo recuerdo, recuerdo cuando el corralito aquél que nos impusieron ¿no? cuando el golpe financiero, la Banca privada, la Banca privada, y recuerdo que estuvimos a punto, a punto, claro, eran otras circunstancias; pero igual pasa con el sector bancario. El sector bancario tiene que continuar, tiene que incrementar la intermediación financiera y bajar los costos de funcionamiento, y nosotros no podemos aceptarle a nadie que imponga su propia Ley, en ningún sector, económico, político, religioso, social, militar, lo que sea, no, aquí hay una Constitución y cada día tiene que estar más fortalecida.
Bien. Decía convertir en Leyes revolucionarias las grandes barreras, ese es un ejemplo el que les decía, la barrera del monopolio, leyes revolucionarias. Si hubiera que hacer una Ley especial contra monopolio, de aplicación rápida, yo pido que se estudie esto, cada barrera, la corrupción, el burocratismo, esas son otras dos barreras que tenemos que impiden el avance más rápido y más eficaz del proyecto revolucionario, la Ley Anticorrupción, una ley, repito, que sea eficiente, que no sea un conjunto de principio, que nos permita actuar con mayor eficiencia. Lo mismo el caso del burocratismo, el burocratismo, eso sigue haciendo mucho daño, mucho daño, y corresponde especialmente al Poder Ejecutivo determinar dónde están las barreras y desmontarlas.
Por otra parte. Hablé primero de convertir en leyes populares las misiones, pero hechas por el pueblo, no, eso no lo había dicho, no leyes hechas ahí con unos asesores, que hacen falta ¿no? Leyes hechas en la calle a través de asambleas, que el pueblo sepa que él puede hacer leyes, porque esta Constitución le devuelve ese poder; que el pueblo haga leyes, leyes populares, leyes sociales, leyes revolucionarias, que participe el pueblo en el diseño, elaboración de las leyes y luego en su aplicación.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez En tercer lugar digo que de cada agresión también debe surgir como norma, como principio, una Ley, de cada agresión una Ley que vaya conformando como un escudo para neutralizar esa y las futuras agresiones, son agresiones que me permito hacer. De cada Ley inservible, cuántas leyes inservibles tenemos todavía, leyes viejas. De cada Ley vieja que no sirva, tiene que surgir otra Ley nueva, hecha por el pueblo, hecha por la asamblea en la calle. De cada error debe salir una invención, y es posible que de un conjunto de errores detectados y de invenciones necesarias es posible que surja también la necesidad de leyes populares, de leyes sociales. Para hacer una Ley no hace falta pasar tres meses, una Ley puede ser de dos artículos, de tres artículos, para casos especiales, habrá otras, pues, que como ya he dicho requieren hasta niveles reglamentarios para que sirvan de verdad con eficiencia a la búsqueda del objetivo.
Bueno, ya lo dije, lo voy a repetir, de todo esto quizás lo más urgente desde mi punto de vista es la creación de un Sistema Nacional de Contraloría Social como el que ya más o menos parecido al que me he referido, centros de control, de evaluación, de registro de errores, de engaño, de irregularidades, una sala nacional de control donde lleguen los informes, y que a mí se me informe semanalmente de la marcha de ese proceso para tomar decisiones, se me recomienden decisiones, etc. Sin embargo todas estas ideas están enmarcadas y bañadas y por un gran optimismo, por la certeza de que terminó un año decía Desirée Santos Amaral, que fue bueno, de mucho avance y que comienza un año que va a ser mejor, y de un avance mucho mayor, en lo político las elecciones de diciembre hay que empezar de una vez a trabajar para lograr esos diez millones de votos y esa ratificación de un gobierno que cada día debe estar y estará más comprometido con un pueblo, con un sueño, con un proyecto. En lo político esta instalación, esta Asamblea Nacional inédita, nueva, novedosa, con rostros nuevos, frescos, con gente de mucha experiencia, la anterior fue buena, esta es mejor, y estoy seguro que será mejor, será mejor más sólida, más coherente....
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Es una Asamblea multipartidista, ahí algunos dicen unipartidista. No, aquí hay varios partidos, y como tú lo decías también, de múltiples representaciones sociales, de movimientos sociales. Anteriormente las asambleas eran formadas, o los congresos aquellos, por los dirigentes de los partidos políticos, repartidos en corotos, se repartían el cambur, el coroto, lo que llamaban. Esta es una asamblea distinta, novedosa, con un gran componente femenino, la juventud, trabajadores, indígenas, escritores, humoristas, gente de la cultura, es una Asamblea muy dinámica, y estoy seguro que capaz, capacitada y con el potencial para cumplir todas estas cosas en las que he estado reflexionando y muchas otras más, para apuntalar, para volver más fuerte nuestra democracia revolucionaria, para acelerar nuestra democracia revolucionaria, para convertir esta democracia de transición en una verdadera democracia participativa, democracia protagónica, democracia como decía Lincoln: “gobierno del pueblo para el pueblo, por el pueblo...” Como decía Bolívar en aquel escrito de Bolívar de 1824, al que me he referido en varias ocasiones y que es muy profundo y recoge el pensamiento profundamente democrático, popular, revolucionario de Simón Bolívar: “Nada hay más conforme (escribió en Lima, 1824, fue, o 26) con las doctrinas populares que consultar a la Nación en masa acerca de las cuestiones fundamentales del gobierno, del Estado, de las Leyes, del Magistrado Supremo...” Y luego agregó: “La consulta en masa...” En masa, es democracia plena, popular, participativa, no la élite, la consulta a la élite. Vean ustedes que estamos ante un reto que ya Bolívar planteaba y se planteaba. Por eso decía cómo trascender lo representativo y pasar a lo participativo a través de qué mecanismos, cómo resolver el problema de la proporción, de la representación para convertirla en masa participativa, y no terminar siendo nosotros una asquerosa élite, una nueva élite, una nueva clase política alejada de esa masa anhelante que es la vida de este proyecto.
Agregaba después Simón Bolívar, y decía que: “Todos los particulares están sujetos a la corrupción o al engaño, pero no así el pueblo que tiene juicio, tiene conciencia plena –decía Bolívar– conciencia plena de su grandeza”. Y al final agrega y dice: “Por eso es que siempre he preferido sus consejos –los del pueblo– a la de los sabios. Tengo pruebas irrefragables del buen tino del pueblo en las grandes resoluciones”.
Con el pueblo todo, compañeros, compañeras, sin el pueblo nada.
Un abrazo, muchas gracias señor Presidente, muy buenas tardes.
Asistentes Aplausos.