Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony of handing over the replica of the sword of the Liberator Simón Bolívar to the elected president of the Republic of Bolivia, Evo Morales.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony in Caracas on January 3, 2006, presenting a replica of Bolívar's sword to Bolivia's president-elect Evo Morales.
- Main themes
- Venezuela-Bolivia bilateral cooperation, Simón Bolívar's legacy and symbolism, Evo Morales's election, Latin American unity and integration, energy and hydrocarbons cooperation, literacy and social programs, health cooperation, macroeconomic development, indigenous liberation history, Bolivarian revolutionary ideals
- Duration
- ~5 min
- Words
- 542
- Sentences
- 20
- Readability
- 22
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.63
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
20 sentences in 13 paragraphs
First: on the memorable occasion of the 180th anniversary of the founding of Bolivia and in honor of its founding liberators Simón Bolívar and Antonio José de Sucre, the Revolutionary Government of Venezuela offers its experience and that of its people to support the aspirations of the Bolivian people.
Second: Venezuela will exchange with Bolivia all its experience in hydrocarbons and other sources of energy.
Third: the Revolutionary Government of Venezuela will support its efforts to train specialists in other areas.
Fourth: the Government of Venezuela will make additional efforts to request, in Bolivia, agricultural products intended for its strategic reserves.
Fifth: the Revolutionary Government of Venezuela enthusiastically welcomes the commitment made by President Evo Morales to overcome in just 30 months the terrible situation of illiteracy that affects a significant percentage of its population.
Sixth: both presidents have agreed to combine their efforts in health programs.
Seventh: both governments will implement mechanisms of cooperation, complementarity, and solidarity for the application of policies that achieve increasing macroeconomic stabilization, and a rapid and solid boost to economic and social development.
Finally, both presidents have welcomed the advances that the peoples of Latin America and the Caribbean are experiencing today, as a result of the development of their political consciousness, of their growing degree of organization, expressing their will to advance the profound democratic processes that are currently progressing throughout the continent, contributing to a new balance in the universe in the effort to achieve the greatest possible sum of political and social stability and the greatest possible sum of happiness, as our Liberator Simón Bolívar dreamed.
Signed in the city of Caracas, on the 3rd day of January 2006, in two copies in Spanish, both texts being equally valid and authentic. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen President, Commander Hugo Chávez, signs. And for the Republic of Bolivia, the Excellency Mr. Evo Morales, elected president of the Republic of Bolivia.
Moderator Delivery of the replica of the sword of the Liberator Simón Bolívar, to the Excellency Mr. Evo Morales, elected president of the Republic of Bolivia.
President Chávez For these days, exactly 180 years ago, the Quixote of Caracas was wandering through the lands of Bolivia. Bolivia was being born, as you know better than I do, it was being born as Simón Rodríguez said: “The utopia of Thomas More is here in this land, of a world of equals and of free people.” Bolívar was carrying this sword, the original of this sword. Sword of victory crowned in Ayacucho, as Atahualpa is crowned here; Atahualpa, who can be said the same of Túpac Catari, Túpac Amaru; sword delivered to Bolívar by the Peruvian people, by the Bolivian people, a symbol of the strength of the dream. 180 years later, your triumph. The triumph of the Bolivian people is the triumph of Túpac Catari, it is the triumph of so many martyrs who have shed their blood; it is the triumph of Che Guevara from La Higuera; it is the triumph of Sucre, of Bolívar.
For me, on behalf of the Venezuelan people, it is a true honor in front of those two sister flags to present you with this symbol that is of commitment to battle and victory, brother.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primero: en la memorable ocasión de cumplirse 180 años de la fundación de Bolivia y en honor a sus libertadores fundadores Simón Bolívar y Antonio José de Sucre, el Gobierno Revolucionario de Venezuela ofrece su experiencia y la de su pueblo para apoyar la aspiración del pueblo boliviano.
Segundo: Venezuela intercambiará con Bolivia toda su experiencia en materia de hidrocarburos y otras fuentes de energía.
Tercero: el Gobierno Revolucionario de Venezuela apoyará sus esfuerzos para la formación de especialistas en otras áreas.
Cuarto: el Gobierno de Venezuela hará esfuerzos adicionales para solicitar, en Bolivia, productos agrícolas destinados a sus reservas estratégicas.
Quinto: el Gobierno Revolucionario de Venezuela saluda con entusiasmo el compromiso asumido por el presidente Evo Morales, de superar en apenas 30 meses la terrible situación de analfabetismo que padece un porcentaje importante de su población.
Sexto: ambos presidentes han acordado sumar sus esfuerzos en los programas de salud.
Séptimo: ambos gobiernos podrán en marcha mecanismos de cooperación, complementación y solidaridad para la aplicación de políticas que logren creciente estabilización macroeconómica, y un acelerado y sólido impulso de desarrollo económico y social.
Finalmente, ambos presidente han saludado los avances que hoy viven los pueblos de América latina y el Caribe, producto del desarrollo de su conciencia política, de su creciente grado de organización, expresando su voluntad de adelantar los profundos procesos democráticos que hoy avanzan en todo el continente, contribuyendo a un nuevo equilibrio del universo en el esfuerzo para alcanzar la mayor suma de estabilidad política y social y la mayor suma de felicidad posible, como lo soñara nuestro Libertador Simón Bolívar.
Suscrito en la ciudad de Caracas, a los 3 días del mes de enero de 2006, en dos ejemplares en español, siendo ambos textos igualmente válidos y auténticos. Por la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano Presidente, Comandante Hugo Chávez. Y por la República de Bolivia el excelentísimo señor Evo Morales, presidente electo de la República de Bolivia.
Moderador Entrega de la réplica de la espada del Libertador Simón Bolívar, al excelentísimo señor Evo Morales, presidente electo de la República de Bolivia.
Presidente Chávez Por estos días hace exactamente 180 años andaba el Quijote de Caracas por allá por las tierras de Bolivia. Estaba naciendo Bolivia, como tú sabes mejor que yo, estaba naciendo como dijo Simón Rodríguez: “La utopía de Tomás Moro está aquí en esta tierra, de un mundo de iguales y de libres”. Andaba Bolívar con esta espada, con el original de esta espada. Espada de victoria coronada en Ayacucho, como coronado está Atahualpa aquí; Atahualpa, que puede decirse lo mismo Túpac Catari, Túpac Amaru; espada entregada a Bolívar por el pueblo peruano, por el pueblo boliviano, símbolo de la fortaleza del sueño. 180 años después, tu triunfo. El triunfo del pueblo boliviano es el triunfo de Túpac Catari, es el triunfo de tantos mártires que han dado su sangre; es el triunfo del Che Guevara desde La Higuera; es el triunfo de Sucre, de Bolívar.
Para mí, a nombre del pueblo venezolano, es un verdadero honor delante de esas dos banderas hermanas entregarte este símbolo que es de compromiso de batalla y de victoria, hermano.
Asistentes [aplausos].