Greeting from Commander President Hugo Chávez to the people of Ciudad Bolívar on the occasion of the commemoration of the 180th anniversary of the installation of the Congress of Angostura.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the people of Ciudad Bolívar on February 15, 1999, commemorating the 180th anniversary of the Congress of Angostura and rallying support for a constituent assembly.
- Main themes
- Congress of Angostura commemoration, Bolivarian revolutionary spirit, popular sovereignty, constituent assembly, national unity, Simón Bolívar's legacy, Venezuelan political transformation, people's power, patriotism and homeland, courage and perseverance
- Duration
- ~5 min
- Words
- 650
- Sentences
- 29
- Readability
- 62
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 10 paragraphs
Today, as we said many days ago, we are here in Ciudad Bolívar, commemorating 180 years since that day when the sovereign Congress of Angostura was established in this very place. And on that same day, 180 years ago today, in this very place our Liberator Simón Bolívar convened the Constituent Congress that gave birth to the Third Republic.
We wanted, then, to come here today, to Ciudad Bolívar, this morning to the Te Deum, to the church, to ask God to illuminate the path of the Homeland and of the patriots at this very important moment for Venezuelan history.
Secondly, we came to the square to pay tribute to the heroes of the Homeland, alongside the people, the men, women, and children of Ciudad Bolívar, of Guayana, and of Venezuela, filled with love as we are, filled with warmth, filled with fervor, filled with dignity, and we wanted to gather here now, in front of and inside this large house where the Congress of Angostura was established. But of course, the first great Congress is in the street; it is you yourselves. The true power belongs to the people; you are the owners of true power. Below God, and that is why we first went to the church, but below God there is no other power than that of the sovereign people.
It is very timely to repeat, so that you can repeat it everywhere, that each of you should become a Constituent Congress in Angostura. The Congress of Angostura has returned, it is here, and you are the true Congress of the Constituent that nothing and no one will be able to stop.
So repeat everywhere what Bolívar said right here, in this place, 180 years ago. The same Orinoco River was there, the same blue sky was there, these same streets and this same house were there. Now, we Bolivarians have returned with the flag of our Father held high, 180 years later. Bolívar has not died; as Pablo Neruda said: “Bolívar awakens every hundred years, when the peoples awaken.” So Bolívar is here, awake in the people of Venezuela.
Now, dear compatriots, I have come to this balcony to greet you, to thank you for all your struggle, all your courage, and to ask everyone to unite more each day to face the great challenges we have right now, so that there can be a Constituent Assembly. A united people will never be defeated!
I come to ask for unity, first of all. Unity, and as the Liberator would say, constancy, work, and patience! Because great changes do not happen overnight; we must have, just like the drop of water that falls on the rock, the drop falls and falls and falls until it breaks the stone, but we must have, now more than ever, courage, will, and constancy. The struggle is not for a day; the struggle is for a lifetime.
And now, we are starting a government, surrounded by difficulties, but we will overcome them all with the favor of God and the united people of Venezuela. We will overcome them.
Believe me, this is a brief greeting that I come to give you, because we have an event here in El Mirador, and from here I invite you to go there, because there I will speak. Over there in El Mirador. I just wanted to greet you, invite you to El Mirador right now; from here we go to El Mirador, to greet you and ask that all those who have to deliver any letter, any document, any request, send it to my aides so that we can process it and start responding to the many problems throughout Venezuela.
Simply, we are united here for whatever comes, ready to make the Homeland of Bolívar once again. A hug for all, and let’s go to El Mirador, dear friends. Thank you very much. Forward.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy, como lo dijimos hace muchos días atrás, aquí estamos en Ciudad Bolívar, conmemorando 180 años de aquel día en que en este mismo sitio se instaló el soberano Congreso de Angostura. Y aquel mismo día, hace 180 años hoy, en el que en este mismo sitio nuestro padre Libertador Simón Bolívar, instaló el Congreso Constituyente que le dio nacimiento a la Tercera República.
Hemos querido, entonces, venir aquí hoy, a Ciudad Bolívar, esta mañana al te deum, a la iglesia, a pedirle a Dios que ilumine el camino de la Patria y de los patriotas en este momento tan importante para la historia venezolana.
En segundo lugar, vinimos a la plaza, a rendir tributo a los héroes de la Patria, junto al pueblo, los hombres, las mujeres y los niños de Ciudad Bolívar, de Guayana y de Venezuela, llenos de amor como estamos, llenos de calor, llenos de furor, llenos de dignidad y hemos querido ahora reunirnos aquí, al frente y dentro de este caserón donde se instaló el Congreso de Angostura. Pero claro que el primer gran Congreso está en la calle, son ustedes mismos. El verdadero poder lo tiene el pueblo, ustedes son los dueños del poder verdadero. Por debajo de Dios y por eso fuimos primero a la iglesia, pero por debajo de Dios no hay ningún otro poder que no sea el poder del pueblo soberano.
Bien oportuno es repetir, para que ustedes lo repitan por todas partes, conviértanse cada uno de ustedes en un Congreso Constituyente en Angostura. El Congreso de Angostura ha vuelto, está aquí y son ustedes el verdadero Congreso de la Constituyente que nada ni nadie podrá detener.
Repitan todos, entonces, por todas partes aquello que dijo Bolívar aquí mismo, en este sitio, hace 180 años. Estaba ahí el mismo río Orinoco, estaba ahí el miso cielo azul, estaban ahí estas mismas calles y esta misma casa. Ahora, nosotros los bolivarianos hemos vuelto con la bandera de nuestro Padre en alto, 180 años después. Bolívar no ha muerto, bien decía Pablo Neruda: “Bolívar despierta cada cien años, cuando despiertan los pueblos”. Así está Bolívar, despierto en el pueblo de Venezuela.
Ahora, queridos compatriotas, yo he venido a este balcón a saludarles, a agradecerles toda la lucha de ustedes, todo el coraje de ustedes y a pedirle a todos que cada día nos unamos más para enfrentar los grandes retos que tenemos ahora mismo, para que haya Constituyente. ¡Pueblo unido, jamás será vencido!
Vengo a pedirles unión, primero que nada. Unión y como diría el padre Libertador, ¡constancia, trabajo y paciencia!, porque los grandes cambios no se hacen en un día para otro, hay que tener, así como la gota cuando cae sobre la roca, la gota cae y cae y cae, hasta que parte la piedra, pero tenemos que tener, ahora más que nunca, coraje, voluntad, constancia. La lucha no es de un día, la lucha es de toda la vida.
Y ahora, estamos comenzando un gobierno, rodeado de dificultades, pero todas las venceremos con el favor de Dios y del pueblo unido de Venezuela. Las venceremos.
Yo, créanme que este es un saludo breve que vengo a darles, porque tenemos un acto aquí en El Mirador, y de aquí yo los invito a que vayamos allá, porque allá sí voy a hablar yo. Allá en El Mirador. Quise solamente saludarlos, invitarlos a El Mirador ahora mismo, de aquí salimos al Mirador, saludarles y pedirles que todos aquellos que tienen que entregarnos alguna carta, algún documento, algún pedimento, se lo hagan llegar a mis edecanes para nosotros procesarlo e irle dando respuesta a tanto problema que hay por toda Venezuela.
Sencillamente aquí estamos unidos para lo que venga, dispuestos a hacer la Patria de Bolívar de nuevo. Un abrazo para todos y vámonos a El Mirador, queridos amigos. Muchas gracias. Adelante.