Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event commemorating the 185th anniversary of the Battle of La Victoria, Youth Day.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a public gathering in La Victoria on Youth Day, February 12, 1999, commemorating the 185th anniversary of the Battle of La Victoria.
- Main themes
- Venezuelan patriotism and national renewal, youth and political commitment, Battle of La Victoria commemoration, Bolívarian revolution, anti-corruption struggle, social justice and equality, Latin American and Caribbean unity, historical memory and heroism, José Félix Ribas legacy, defiance of political opponents
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,622
- Sentences
- 121
- Readability
- 54
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other121 sentences in 36 paragraphs
Here in the midst of this hurricane of love from the people, here in this Invincible Plaza of La Victoria, here at the feet of José Félix Ribas, the terror of the tyrants of La Victoria, here, under this beautiful sun, here, surrounded by men, women, and children of Venezuela, I have come today to accept the invitation, which honors me, to address Venezuela on this Youth Day, February 12, Day of the Homeland, Day of Glory, Day of the Flag, Day of the People, Day of Commitment, Day of Hopes, I take on this honor to make some reflections to the Venezuelans from La Victoria.
The first of these is that we could well hear, as the Bible says, “he who has ears, let him hear,” so that we all hear how, since the years of History, it has been repeating, and today more than yesterday it is necessary for Venezuelans to take as our banner that phrase from José Félix Ribas, said right here, in this square, on February 12, a day like today, in 1814.
That day José Félix Ribas told the youth what I am going to tell the Venezuelans now, what I am going to tell the youth of Venezuela today, on this our day, that phrase that today we must all embrace, especially the younger ones, those who, looking to the horizon, walk filled with hope, with love for the Homeland. The phrase is beautiful: “We cannot choose between victory or death. It is necessary to win. Long live the Republic!”
That phrase must traverse the fields, the roads, and the streets of Venezuela, and from here, remembering not only the phrase but recalling the courage, remembering the valor of the youth of that time, let us ask God, Our Lord, to walk with us, to fight with us, to reclaim what should be the honor of the Homeland, the equality of the people, justice for the people.
Truly, compatriots, today in this terrible crossroads in which we find ourselves, we truly cannot choose between victory or death; dying is prohibited, failing is prohibited. God and History have placed us at a crossroads. The ship of the Homeland is sinking; we, the youth, the patriots, the revolutionaries, have come to power, and we cannot fail the people.
I, placed in the midst of this historical commitment, have no options. Those who are conspiring from the shadows, those who have always moved in the darkness, among the mud of corruption and immorality, those who are already playing at the failure of my government, I tell them from La Victoria: we will defeat them in the strength of the people.
Those who are now denouncing internationally that Hugo Chávez is abusing are the same ones who are now denouncing Hugo Chávez; they are the same corrupt individuals who destroyed this Homeland, so let them go wherever they want, let them announce Hugo Chávez, let them go to the fifth hell if they want to go. I will not turn back, I swear it from La Victoria. I will not turn back. I swear it a thousand times with the people of Venezuela surrounding me with love. There is no turning back.
Corrupt ones, tremble! Long live freedom!
I have arrived here by the will of this people, and to this people that is here, represented in La Victoria, to this people that overflows barriers, to this people that cries out for justice, to these children who ask for education, to these children who ask for life, to these children who ask for health, schools; to these mothers who ask for housing, to these fathers who ask for work, with them and to them I owe myself, and my life is at stake with you. I will fight alongside my people, no matter what happens in the days and years to come in Venezuela.
The corrupt are out there threatening us now. The corrupt say they will resort to the Washington Protocol. Let them go to the Protocol of Hell if they want, because my protocol loves the man; my protocol, the only one, will be the protocol of the People of Venezuela; I have no other protocol. Go wherever you want; we will defeat them definitively. It is written, because a people like the Venezuelan people, which has shown heroic demonstrations in History, does not deserve to continue down this disastrous path where they have been led for the last forty years.
That is why, to my compatriots, to the Venezuelan people, to the heroic youth of Venezuela, my call is: failing is prohibited, dying is prohibited. We cannot die, we cannot fail. We are going to live, and we are going to triumph so that the new Republic lives, so that the new Venezuela lives.
I spent a day and a half in Jamaica attending my first international commitment as Head of State. Talking with a group of presidents and heads of government from brotherly peoples of Latin America, the Caribbean, Asia, and Africa, these countries of ours that are sinking into misery, all: Africa, Asia, Latin America, and the Caribbean, it seems we lost the twentieth century. When this century began, our grandparents lived better than we do today; that is why I say we have lost the twentieth century, and now Bolívar returns again, with his banner of integration and justice so that we do not lose the twenty-first century either, so that our children do not lose the twenty-first century, so that our grandchildren have a homeland, freedom, dignity, justice. That is the path we have embarked on, and in which, I say once more, there is no turning back.
The decree I signed on February 2 to call for a popular referendum has been challenged in the Supreme Court of Justice. See who is challenging it: the corrupt, those who governed and destroyed Venezuela. I do not want to interfere in the matters of the Supreme Court of Justice, but the Supreme Court of Justice, among the corrupt, hears nefarious voices, and among the clamor of a people, is obliged to hear the clamor of the people of Venezuela.
I simply hope that in the face of this new onslaught of corruption to try to halt my government, to try to once again stop the clamor of all the peoples of Venezuela who want a Popular Constituent Assembly, in the face of this trap that is being set up in the name of millions of Venezuelans, I speak to the Supreme Court of Justice: Listen to the people, because the established powers owe themselves to the people, not to the corrupt or the bandits who have destroyed the Homeland! He who has eyes, let him see, and he who has ears, let him hear. And I repeat it again: I am here standing, and I will assume my responsibility to the last consequences, but I am willing to give my life for the destiny of the heroic people of Venezuela.
My life does not belong to me; my life belongs to the people. If it must be given, I am ready to give it so that the Homeland lives, so that the Venezuelan people live. There is no turning back; my life is at stake.
Now, just as I assume this responsibility, I ask everyone to assume it as well; each one should take their place and each one should assume their responsibility. On one side is President Hugo Chávez simply assuming his moral and political responsibility. For years I traveled the towns of Venezuela, and for years I have had this beautiful contact with my people, and for years I told the people: I am going to Miraflores to call for a Constituent Assembly. On December 6, the Venezuelan people, as never before seen in our History, elected a President, and the Venezuelan people elected Hugo Chávez not for Hugo Chávez, but for the path that Hugo Chávez points towards the Constituent Assembly to create a new Republic. That is why the Venezuelans chose me.
I am, then, simply fulfilling my commitment, my responsibility, so the game is very clear: on one side, we have the President with the people; on the other side, we have the factions of Congress that sometimes form a majority defending continuity and corruption; and on the other side is the Supreme Court of Justice, which has only two options: either it decides in favor of the people or it decides against the people. There is no alternative; only two paths remain here; there are no middle paths. We are in a time of definitions, so let everyone define themselves, and with the definition of where they will fight, let them assume their responsibility.
I, from this heroic city, say it again: I will not turn back, gentlemen. Not one step back. I go with the people, and the destiny of the people will be my destiny. There is no turning back.
Now, to that Venezuelan people, on this day of battle, on this day of victory, I come here to make a call, a call that thunders and reverberates: let it thunder and reverberate not only in your ears but in your hearts, in your souls: The united people will never be defeated. Unite or anarchy will devour us. I call on the Venezuelan youth to fight, to unite, to put their hearts, their souls, the beautiful flame of their youth into the struggles of this historic moment we are living. Just as so many years ago, in 1814, the youth of La Victoria and the youth of Venezuela raised their banner of unity and gave their lives for a people, for a History, for a Homeland. Venezuelan youth, come on, come. United we will be invincible. You are the eternal flame of life! Let us put the passion of youth in service of the pain of a people, in service of the love of a people!
For the first time in many years, the youth have come to power. I am 44 years old; I feel like I am 20. I call on all the youth to join this constituent effort, this effort of rebirth, to incorporate, as I say to my children, all the mental strength, all the spiritual strength, and all the physical strength of youth, so that we can push this Homeland, so that we can save this sinking ship, so that we can float it and propel it to navigate towards the horizons of the future. That is a beautiful task for the youth of my Homeland at this historic moment. Venezuelan youth, to the march, to the charge, to the fight, all united, so that we can save the Homeland and push it towards the future! That is my call to the Venezuelan people and especially today, under the sun of La Victoria, to the beautiful and noble youth of Venezuela.
Today I simply want to confirm, today, February 12, in homage to the military youth, always ready for sacrifice, in homage to the civil youth, to all the Venezuelan youth always ready for great historical enterprises, on this very significant day I want to start today, from here, from La Victoria, a project of immediate action, an urgent social project, an emergency project, to address the great needs that have been accumulating as a result of the corruption, negligence, and abandonment of all the governments of recent years.
Here we have seen today and are seeing, for example, this beautiful gathering of people. A lady told me a few minutes ago that she was a bit nervous because there are so many people here, because there is so much crowding, because it is very hot, and I told her, holding her tightly by the shoulder: Do not be afraid; do you know what this is? A revolution, and revolutions, when pushed by the warmth of a people and with the love of a people, should not be feared. Welcome to the Bolivarian revolution, which is present here today, in the Plaza de La Victoria. It is a revolution that we are living in Venezuela, and it is represented here today in this act.
Now I say this because in that revolution of people, of elders, of children, of women, and of men, I feel an unusual force, very strange. That is a feeling, on one hand, of joy, yes, but on the other hand, add a strong dose of sadness as well, add a dose of bitterness, add a spoonful of pain, also add to this the feeling of the tremendous responsibility that has fallen upon me, so I have a mix of feelings in my soul, and the result of all is the feeling of seeing so many elders who come as they can.
A lady says, “Chávez, I am 90 years old,” and she comes here, among the crowd; I don’t know how she does it, but she arrives, but she has nowhere to live. And a child who also comes through the crowd, navigating through the sea of people, arrives with a kiss and says, “Chávez, I am finishing sixth grade, but I have no scholarship; the scholarship has not come out; I have been waiting for the scholarship for three years.” Or a lady with a little child, crying, asking for housing because she has nowhere to live. Or a young person asking where to study, or some children asking for sports fields. Or a man saying, “Chávez, help me save my son; he needs heart surgery, and I have no way or place.” All of this accumulates here, in the soul, because what I am is a man, nothing more, a man willing to do anything for my country and especially for those who suffer the most in my country.
So, burdened with anguish, I announce to the Venezuelans that driven by that anguish, we have decided to begin today the first wave, the first advance of a Civic-Military Plan to address the social emergency that I declared on February 2 in the National Congress when I took office as President of the Republic. Today, from here, from La Victoria, a column of soldiers, of youth, and a column of machines will set out to build access roads down south, in the border states, to build roads, to repair bridges. This is just the first advance; today, February 12, and at the moment this column of young people departs, I want to make a call to all Venezuelans, because we are all in this ship, a call to the youth, to the universities, to professionals, to doctors, to teachers, to professors, to entrepreneurs, to those who have a lot of money, to everyone, we need all of you. From today we have initiated a Civic-Military Plan to address the social emergency, and as I have already said: this is just the first advance that begins today.
Tomorrow we will go to Guasdualito and La Fría. In Alto Apure and in the south of Táchira. There we will begin these works and on Monday we will be in Ciudad Bolívar, also commemorating February 15 and starting the project in those latitudes of the Orinoco.
But the general project, the general offensive, I announce for February 27, in two weeks, in fifteen days when we will be painfully remembering the ten years of the Caracazo, of that tragedy that mourned the entire people of Venezuela, I announce that the Venezuelan Armed Forces under my command will go out, as they did ten years ago, to the streets, to the neighborhoods, to the fields, but with a very big difference: ten years ago the President of that time, who still speaks with the voice of the grave that he has, the one who cannot speak to say even an A about what is happening in Venezuela, the President of then sent the Armed Forces to shoot at the people. Ten years later, I, who am here as a result of so much pain, will send the Armed Forces to the streets, all of them, yes, but not to shoot at the people, no, we will go to attend to health, education, housing, the security of the people, to extend a hand, the soul and the heart to our people to whom we belong in root, in essence and in heart.
From La Victoria, my greetings to the young military of Venezuela. Prepare yourselves so that we can give that great battle, just as we did here in 1814 when the Second Republic was sinking. Now, when this Fourth Republic is sinking and when the Fifth Republic is being born, I ask the young military to go through all the neighborhoods of Venezuela, through all the fields and through all the towns.
And to the people of Venezuela, who I know love their Armed Forces, I ask you to receive the military with honor, to shake their hands and that together with the military, we work to raise the standard of living of those who are suffering the most from work and hunger in Venezuela.
From today, in all the barracks of Venezuela there must exist, listen well, the Minister of Defense, the commanders of the Armed Forces, of the Army, of the Navy, of the Air Force and of the National Guard, listen well, the commanders of divisions, of regions, the heads of the barracks throughout Venezuela, from today, in every military barrack in Venezuela a door must be opened to attend to the most needy, to attend to those who require work, housing, health. This will be an emergency measure because through the channels of the Armed Forces I want to receive in the coming days all the immense number of Venezuelans who are going through hell all over Venezuela, because on February 27 we will then go to war, yes, but it will be a war against hunger, against misery, against social exclusion, to seek true peace which is nothing other than true justice.
I ask for your collaboration from here to all the governors, mayors, to all the established powers so that in this war against hunger and misery, we soon achieve the first victories, the first objectives.
That will be the first phase of the great social project for the dignity and justice of our people, because later, in the coming months, the second phase will come: we will organize the people and I call on you to start right away. The unemployed, I want to organize a true effort for work with the unemployed, those who want to plant and produce food, let’s go to the fields to work, to plant with our hands and to produce food for our children.
To all the unemployed women, I call on you, let’s organize, because I cannot do it one by one, it is impossible; I cannot do it one by one, no, we have to organize groups, we have to work as a team, organize yourselves in groups, in production cooperatives. I will support as much as I can, with the scarce resources that the government that left me, which left nothing but hunger, misery and debt. If we have to sell, I have already said, even the last car of my caravan to give a small loan to an unemployed woman, I will do it, but I also ask all those who govern.
But I ask the people for responsibility, responsibility because it is not at all about going back to times that have already been overcome, where corrupt presidents who ruled here and had a lot of money, went around everywhere distributing money to the people, giving loans that were never paid, shielding corruption. No, it is not about that, every bolívar that the national government, in the popular bank that we are going to create, we are going to create a Bank for the poor to give loans and microloans so that farmers, peasants, women, microenterprises, fishermen can work. We will give our all but we have to raise the standard of living of our people. The situation we are going through is the most difficult in all our history in this century, but we will triumph, God willing. We will triumph with the greatest strength we have, which is the immense moral strength of our youth, the moral strength of our people. With that strength we will triumph. Here it is forbidden to fail, we cannot choose to win or die, it is necessary to win, we will not fail. We are going to triumph because it is about the lives of our children, because it is about the future of the Homeland. We cannot fail even if our lives depend on it, we cannot fail.
So I announce that in La Victoria. Today the military advance of a plan that will have three phases begins: the first civic-military, to which I already call for the unemployed, housewives, students, youth, universities, governors, mayors, public employees to join. Let’s all start from February 27, let there be not one poor Venezuelan left, let there be not one excluded Venezuelan left, here we are going to shake hands to help them overcome their pains, their misery, their sorrows. Let’s all do it, let’s all go do it!
In this war against misery, in this war against hunger, I will be the Commander in Chief. I call on all the youth of Venezuela, help me to fulfill this commitment to our people. Youth of Venezuela, to the struggle, with the eternal banners of youth, always held high. Long live Venezuelan youth! Long live Venezuelan youth and a hug for all, dear brothers!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aquí en medio de este huracán de amor del pueblo, aquí en esta Plaza Invicta de La Victoria, aquí a los pies de José Félix Ribas, el terror de los tiranos de La Victoria, aquí, bajo este sol hermoso, aquí, rodeado de hombres, mujeres y de niños de Venezuela, he venido hoy a aceptar la invitación, que me honra, para dirigir unas palabras a Venezuela, en este Día de la Juventud, 12 de febrero, Día de Patria, Día de Gloria, Día de Bandera, Día de Pueblo, Día de Entrega, Día de Esperanzas, asumo este honor para hacer desde La Victoria algunas reflexiones a los venezolanos.
La primera de ellas es que bien pudiéramos oír, como la Biblia lo dice “el que tenga oído que oiga” para que todos oigamos cómo, desde los años de la Historia se viene repitiendo y hoy más que ayer se hace necesario que los venezolanos tomemos como bandera, aquella frase de José Félix Ribas, dicha aquí mismo, en esta plaza, el 12 de febrero, un día como hoy, en 1814.
Ese día José Félix Ribas le dijo a los jóvenes lo que yo le voy a decir a los venezolanos ahora, lo que le voy a decir a los jóvenes de Venezuela de hoy, en este nuestro día, aquella frase que hoy debemos recogerla todos los venezolanos, especialmente los más jóvenes, los que mirando al horizonte andamos llenos de esperanza, de amor de Patria. La frase es bella: “No podemos optar entre vencer o morir. Necesario es vencer. ¡Qué viva la República!”.
Esa frase debe recorrer los campos, los caminos y las calles de Venezuela y desde aquí, recordando no solamente la frase sino recordando el coraje, recordando el valor de la juventud de aquel entonces, pidamos a Dios, Nuestro Señor, para que con nosotros ande, para que con nosotros luche, para que con nosotros reivindique lo que debe ser el honor de la Patria, la igualdad del pueblo, la justicia para el pueblo.
Verdaderamente, compatriotas, hoy en esta encrucijada terrible en la que estamos nosotros, verdaderamente no podemos optar entre vencer o morir, se prohíbe morir, se prohíbe fallar. A nosotros, Dios y la Historia nos ha puesto en una encrucijada. El barco de la Patria se hunde, hemos llegado al gobierno los jóvenes, los patriotas, los revolucionarios y no podemos fallarle al pueblo.
Yo, colocado en el medio de este compromiso histórico, no tengo opciones. Aquellos que desde la oscuridad están conspirando, aquellos que desde la oscuridad en donde siempre se han movido, entre el fango de la corrupción la inmoralidad, aquellos que están jugando desde ya al fracaso de mi gobierno, les digo desde La Victoria: los vamos a derrotar en la fuerza del pueblo.
Aquellos que ahora andan denunciando a nivel internacional que Hugo Chávez está abusando, son los mismos que ahora andan denunciando a Hugo Chávez son los mismos corruptos que destrozaron esta Patria pues que vayan adónde quieran ir, que anuncien a Hugo Chávez, que vayan al quinto infierno si quieren ir. Yo no voy a dar marcha atrás, así lo juro desde La Victoria. No voy a dar marcha atrás. Lo juro una y mil veces con el pueblo de Venezuela rodeándome de amor. No hay marcha atrás.
¡Corruptos, temblad! ¡Viva la libertad!
Yo he llegado aquí por voluntad de este pueblo y a este pueblo que aquí está, representado en La Victoria, a este pueblo que desborda barreras, a este pueblo que clama justicia, a estos niños que piden educación, a estos niños que piden vida, a estos niños que piden salud, escuelas; a estas madres que piden vivienda, a estos padres que piden trabajo, con ellos y a ellos me debo y mi vida va en la jugada con ustedes. Yo daré la batalla al lado de mi pueblo, pase lo que pase en los días y en los años que vienen en Venezuela.
Andan por allí los corruptos amenazándonos ahora. Andan los corruptos dicen que van a acudir al protocolo de Washington. Que acudan al Protocolo del Infierno, si quieren, porque mi protocolo quiere al hombre, mi protocolo, el único, será el protocolo del Pueblo de Venezuela, no tengo otro protocolo. Vayan adonde quieran, nosotros los vamos a derrotar definitivamente. Está escrito, porque un pueblo como el pueblo venezolano que ha dado demostraciones heroicas en la Historia, no merece continuar por este rumbo nefasto por donde lo han traído en los últimos cuarenta años.
Por eso, a mis compatriotas, al pueblo venezolano, a la juventud heroica de Venezuela, mi llamado se prohíbe fallar, se prohíbe morir. No podemos morir, no podemos fallar. Nosotros vamos a vivir y nosotros vamos a triunfar para que viva la República nueva, para que viva la Venezuela nueva.
Estuve día y medio en Jamaica asistiendo a mi primer compromiso internacional como Jefe de Estado. Conversando con un grupo de presidentes y jefes de Gobierno de pueblos hermanos de América Latina, del Caribe, de Asia y del África, estos países nuestros que se hunden en la miseria, todos: el África, el Asia, la América Latina y el Caribe, pareciera que nos perdimos el siglo XX. Cuando comenzó este siglo, nuestros abuelos vivían mejor que hoy nosotros, por eso yo digo que el siglo XX lo hemos perdido y ahora Bolívar vuelve de nuevo, con su bandera de integración y de justicia para que el siglo XXI no lo perdamos también, para que nuestros hijos no pierdan el siglo XXI, para que nuestros nietos tengan patria, libertad, dignidad, justicia. Ese es el camino que hemos emprendido y en el cual, lo digo una vez más, no hay marcha atrás.
Se ha impugnado el decreto que yo firmé el 2 de febrero para llamar a referéndum popular en la Corte Suprema de Justicia. Vean quiénes son los que impugnan: los corruptos, los que gobernaron y destrozaron a Venezuela. Yo no me quiero inmiscuir en los asuntos de la Corte Suprema de Justicia, pero la Corte Suprema de Justicia, entre los corruptos se oyen voces nefastas y entre el clamor de un pueblo, está obligada a oír el clamor del pueblo de Venezuela.
Yo, sencillamente espero que ante esta nueva arremetida de la corrupción para tratar de frenar mi gobierno, para tratar de frenar una vez más el clamor de todos los pueblos de Venezuela que quieren Constituyente Popular, ante esta trampa que se está montando a nombre de millones de venezolanos, yo le hablo a la Corte Suprema de Justicia: ¡Oiga al pueblo, porque los poderes constituidos se deben al pueblo, no se deben a los corruptos ni a los bandidos que han destrozado la Patria! El que tenga ojos que vea y el que tenga oídos que oiga. Y yo lo vuelvo a repetir: yo aquí estoy de pie y yo asumiré hasta las últimas consecuencias mi responsabilidad, pero hasta la vida estoy dispuesto a darla por el destino del pueblo heroico de Venezuela.
Mi vida a mi no me pertenece, mi vida le pertenece al pueblo. Si hay que darla, aquí estoy dispuesto a darla para que viva la Patria, para que viva el pueblo venezolano. No hay marcha atrás, mi vida va en la jugada.
Ahora, así como yo asumo esta responsabilidad, yo le pido a todos que la asuman también, cada quien póngase en su sitio y cada quien asuma su responsabilidad. Por una parte está el Presidente Hugo Chávez asumiendo sencillamente su responsabilidad moral y política. Durante años yo recorrí los pueblos de Venezuela y durante años he tenido este contacto hermoso con mi pueblo y durante años le dije al pueblo: Yo voy a Miraflores para convocar Constituyente. El 6 de diciembre el pueblo venezolano, como nunca antes se había visto en nuestra Historia eligió un Presidente y el pueblo venezolano eligió a Hugo Chávez no por Hugo Chávez, eligió a Hugo Chávez por el camino que señala Hugo Chávez hacia la Constituyente para hacer una República nueva. Por eso me eligieron los venezolanos.
Yo estoy, entonces, sencillamente cumpliendo con mi compromiso, con mi responsabilidad, así que el juego está muy claro: por una parte, tenemos al Presidente con el pueblo; por otra parte tenemos las fracciones del Congreso que a veces hacen mayoría defendiendo el continuismo y la corrupción; y por otra parte está la Corte Suprema de Justicia, que tiene solamente dos opciones: o decide a favor del pueblo o decide contra el pueblo. No hay alternativa, solamente dos caminos quedan aquí, no hay caminos intermedios. Estamos en tiempo de definiciones, pues que cada quien se defina y con la definición de dónde va a dar la batalla, que asuma su responsabilidad.
Yo, desde esta ciudad heroica, lo vuelvo a decir: No daré marcha atrás, señores. Ni un paso atrás. Voy con el pueblo y el destino del pueblo, ese será mi destino. No hay marcha atrás.
Ahora, a ese pueblo venezolano, en este día de batalla, en este día de victoria, yo vengo aquí a hacerle un llamado, un llamado con truene y retruene: truene y retruene no solamente en sus oídos sino en sus corazones, en su alma: El pueblo unido jamás será vencido. Uníos o la anarquía nos devorará. Yo llamo a los jóvenes venezolanos a la lucha, a la unión, a poner su corazón, su alma, la llama hermosa de su juventud en función de las luchas de este momento histórico que vivimos. Así como asimismo, hace tantos años, en 1814, los jóvenes de La Victoria y los jóvenes de Venezuela levantaron su bandera de unidad y dieron su vida por un pueblo, por una Historia, por una Patria. ¡Jóvenes venezolanos, vamos, vengan. Unidos todos seremos invencibles. Ustedes son la llama eterna de la vida! ¡Vamos a poner la pasión de la juventud en función del dolor de un pueblo, en función del amor de un pueblo!
Por primera vez en muchos años los jóvenes llegamos al gobierno. Yo, 44 años tengo, me siento como de 20 igual. Yo los llamo a todos, los jóvenes, a que se incorporen a este esfuerzo constituyente, a este esfuerzo de renacimiento, que incorporen como lo digo a mis hijos, toda la fuerza mental, toda la fuerza espiritual y toda la fuerza física de la juventud, para que empujemos esta Patria, para que salvemos este barco que se está hundiendo, para que lo echemos a flote y lo impulsemos a que navegue hacia los horizontes del futuro. Esa es una tarea hermosa para la juventud de mi Patria en este momento histórico. ¡Jóvenes de Venezuela, a la marcha, a la carga, a la lucha, todos unidos, para que salvemos la Patria y la y la empujemos hacia el futuro! Ese es mi llamado al pueblo venezolano y en especial hoy, bajo el sol de La Victoria, a la hermosa y noble juventud de Venezuela.
Hoy quiero sencillamente confirmar, hoy, 12 de febrero, en homenaje a la juventud militar, siempre lista al sacrificio, en homenaje a la juventud civil, a toda la juventud venezolana siempre lista para las grandes empresas históricas, en este día tan significativo yo quiero iniciar hoy, desde aquí, desde La Victoria, un proyecto de acción inmediata, un proyecto social urgente, de emergencia, para atender las grandes necesidades que han venido acumulándose producto de la corrupción de la dejadez y del abandono de todos los gobiernos de estos últimos años.
Aquí hemos visto hoy y estamos viendo, por ejemplo, esta hermosa aglomeración de personas. Me decía una dama hace unos minutos que estaba un poco nerviosa porque hay mucha gente aquí, porque hay mucha aglomeración de personas, porque hay mucho calor y yo le decía, agarrándola fuerte por el hombro: No tenga temor ¿sabe lo que es esto? una revolución y las revoluciones, cuando se empujan con el calor de un pueblo y con el amor de un pueblo, no hay que tenerles miedo. Bienvenida sea la revolución bolivariana, que aquí está presente hoy, en la Plaza de La Victoria. Es una revolución lo que estamos viviendo en Venezuela y aquí está hoy representado en este acto.
Ahora digo esto porque en esa revolución de gente, de ancianos, de niños, de mujeres y de hombres saben, a mi me invade una fuerza extraña, muy extraña. Ese es un sentimiento, por una parte, de alegría, sí, pero por otra parte agréguenle una fuerte dosis de tristeza también, agréguenle una dosis también de amargura, agréguenle también una cucharada de dolor, agréguenle también a este el sentimiento de la tremenda responsabilidad que sobre mí ha caído, así que tengo un conjunto de sentimientos mezclados en el alma y el resultado de todo es el sentimiento de ver tantos ancianos que vienen como pueden.
Una señora “Chávez, tengo 90 años” y viene aquí, entre la multitud, no sé cómo hace y llega, pero no tiene dónde vivir. Y un niño que viene también por debajo de la multitud, navegando entre el mar de gente y llega con un beso y dice: “Chávez, estoy saliendo de sexto grado pero no tengo beca, la beca no ha salido, tengo tres años esperando la beca”. O una dama con un niño chiquitico, llorando, pidiendo vivienda porque no tiene dónde vivir. O un joven pidiendo dónde estudiar, o unos niños pidiendo campos deportivos. O un hombre diciendo: “Chávez, ayúdame a salvar a mi hijo que hay que operarlo del corazón y no tengo cómo ni dónde”. Todo eso se va acumulando aquí, en el alma, porque lo que soy es un hombre, más nada, un hombre dispuesto a todo por mi país y especialmente por los que más sufren en mi país.
Así que, cargado de angustia, yo, hoy, anuncio a los venezolanos que empujado por esa angustia hemos decidido comenzar hoy la primera oleada, la primera avanzada de un Plan Cívico-Militar para atender la emergencia social que declaré el mismo 2 de febrero en el Congreso Nacional cuando tomé posesión de la Presidencia de la República. Hoy, desde aquí, desde La Victoria, saldrá una columna de soldados, de jóvenes y una columna de máquinas a construir vías de penetración allá en el sur, en los estados fronterizos, a construir carreteras, a reparar puentes. Es, apenas la primera avanzada, hoy, 12 de febrero y al momento en que parta esta columna de muchachos, de jóvenes, yo quiero hacer un llamado a todos los venezolanos, porque en este barco estamos todos, un llamado a las juventudes, a las universidades, a los profesionales, a los médicos, a los maestros, a los profesores, a los empresarios, a los que tienen mucho dinero, a todos, todos: los necesitamos a todos. Desde hoy hemos iniciado un Plan Cívico-Militar para atender la emergencia social y como ya lo dije: ésta es, la que hoy comienza, apenas la primera avanzada.
Mañana iremos a Guasdualito y a La Fría. En el Alto Apure y en el sur del Táchira. Allá iniciaremos estos trabajos y el lunes estaremos en Ciudad Bolívar, también conmemorando el 15 de febrero e iniciando el proyecto en aquellas latitudes del Orinoco.
Pero el proyecto general, la ofensiva general la anuncio para el 27 de febrero, dentro de dos semanas, dentro de quince días cuando estemos recordando con dolor los diez años del Caracazo, de aquella tragedia que enlutó al pueblo todo de Venezuela, anuncio que las Fuerzas Armadas Venezolanas bajo mi comando saldrán, como hace diez años a la calle, a los barrios, a los campos, pero con una diferencia muy grande: hace diez años el Presidente de aquel entonces, que hoy sigue hablando con la voz de ultratumba que tiene, el que no puede hablar para decir ni una A ante lo que está pasando en Venezuela, el Presidente de entonces mandó a las Fuerzas Armadas para echarle plomo al pueblo. Diez años después, yo, que estoy aquí producto de tantos dolores, voy a enviar a las Fuerzas Armadas a la calle, todas, sí, pero no a echarle plomo al pueblo, no, vamos a ir a atender la salud, la educación, la vivienda, la seguridad del pueblo, a tenderle la mano, el alma y el corazón a nuestro pueblo al que pertenecemos en raíz, en esencia y en corazón.
Desde La Victoria mi saludo a los jóvenes militares de Venezuela. Prepárense para que demos esa gran batalla, así como aquí la dimos en 1814 cuando se hundía la Segunda República. Ahora, cuando se hunde esta Cuarta República y cuando está naciendo la Quinta República, a los jóvenes militares les pido vayamos por todos los barrios de Venezuela, por todos los campos y por todos los pueblos.
Y al pueblo de Venezuela que a mi me consta ama a sus Fuerzas Armadas, les pido que reciban a los militares con honor, que le den la mano y que juntos con los militares, trabajemos para elevar el nivel de vida de los que más trabajo y hambre están pasando por Venezuela.
A partir de hoy, en todos los cuarteles de Venezuela debe existir, oigan bien, el señor ministro de la Defensa, los comandantes de las Fuerzas Militares, del Ejército, de la Marina de Guerra, de la Fuerza Aérea y de la Guardia Nacional, oigan bien, los comandantes de divisiones, de regionales, los jefes de los cuarteles de toda Venezuela, desde hoy, en cada cuartel militar de Venezuela debe abrirse una puerta para atender a los más necesitados, para atender a los que requieren trabajo, vivienda, salud. Esta será una medida de emergencia porque a través de los canales de las Fuerzas Armadas yo quiero recibir en los próximos días toda la inmensa cantidad de venezolanos que está pasando las de Caín en toda Venezuela, porque el 27 de febrero iremos entonces a la guerra, sí, pero será una guerra contra el hambre, contra la miseria, contra la exclusión social, para buscar la paz verdadera que no es otra cosa que la justicia verdadera.
Yo le pido desde aquí su colaboración a todos los gobernadores, alcaldes, a todos los poderes constituidos para que esta guerra contra el hambre y la miseria, pronto logremos los primeros triunfos, los primeros objetivos.
Esa será la primera fase del gran proyecto social por la dignidad y por la justicia de nuestro pueblo, porque más adelante, en los próximos meses vendrá la segunda fase: vamos a organizar al pueblo y yo los llamo para que comencemos de una vez. Los desempleados, quiero organizar con los desempleados un verdadero esfuerzo para el trabajo, los que quieran sembrar y producir alimento, vámonos a los campos a trabajar, a sembrar con nuestras manos y a producir el alimento para nuestros hijos.
A todas las mujeres desempleadas yo las llamo, organicémonos, porque no puedo uno por una, es imposible; no puedo uno por uno, no, hay que organizar grupos, hay que trabajar en equipo, organícense en grupos, en cooperativas de producción. Yo apoyaré hasta donde pueda, con los escasos recursos que me dejó el gobierno que se fue, que lo que dejó fue hambre, miseria y deuda. Si tenemos que vender, ya lo he dicho, hasta el último carro de mi caravana para darle un crédito pequeño a una mujer desempleada, yo lo haré, pero igual le pido a todos los que gobiernan.
Pero le pido al pueblo responsabilidad, responsabilidad porque no se trata para nada de volver a épocas ya superadas, donde presidentes corruptos que aquí mandaron y tenían muchísimo dinero, andaban por todas partes repartiendo dinero al pueblo, dando créditos que nunca se pagaron, amparando la corrupción. No, no se trata de eso, cada bolívar que el gobierno nacional, en la banca popular que vamos a crear, vamos a crear un Banco para los pobres para darle créditos y microcréditos para que puedan trabajar agricultores, campesinos, las mujeres, la microempresa, los pescadores. Vamos a largar el hígado pero tenemos que levantar el nivel de vida de nuestro pueblo. La situación por la que estamos pasando es la más difícil de toda nuestra Historia en este siglo, pero igual triunfaremos, Dios mediante. Triunfaremos con la fuerza más grande que tenemos que es la fuerza inmensa moral de nuestra juventud, la fuerza moral de nuestro pueblo. Con esa fuerza nosotros triunfaremos. Aquí se prohíbe fallar, no podemos optar vencer o morir, necesario es vencer, no vamos a fracasar. Nosotros vamos a triunfar porque se trata de la vida de nuestros hijos, porque se trata del futuro de la Patria. No podemos fallar aunque la vida se nos vaya en la jugada, no podemos fallar.
Así que anuncio eso en La Victoria. Hoy mismo arranca la avanzada militar de un plan que tendrá tres fases: la primera cívico-militar, a la que llamo desde ya a que se incorporen los desempleados, las mujeres amas de casa, los estudiantes, las juventudes, las universidades, los gobernadores, los alcaldes, los empleados públicos. Vamos todos a partir del 27 de febrero que no quede ni un venezolano pobre, que no quede ni un venezolano excluido, aquí nos vamos a dar la mano para ayudarlos a sobreponerse a sus dolores, a su miseria, a sus pesares. ¡Hagámoslo todos, vámonos todos a hacerlo!
Yo en esta guerra contra la miseria, en esta guerra contra el hambre yo seré el Comandante en Jefe. Llamo a todos, jóvenes de Venezuela, ayúdenme para poder cumplir este compromiso con nuestro pueblo. Jóvenes de Venezuela, a la lucha, con las banderas eternas de la juventud, siempre en alto. ¡Qué viva la juventud venezolana! ¡Qué viva la juventud venezolana y un abrazo para todos, queridos hermanos!