Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, in the closing speech of the II Summit of Presidents and Heads of Government of the Caribbean States.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the closing session of the II Summit of the Association of Caribbean States in Santo Domingo, Dominican Republic, on April 17, 1999, just 73 days into his presidency.
- Main themes
- Caribbean unity and solidarity, Venezuelan political rebirth, sovereignty and anti-imperialism, regional identity and shared struggle, underdevelopment and hope for the future, historical memory and Bolívar's legacy, end of the 20th century reflection, indigenous and Afro-Caribbean heritage
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,012
- Sentences
- 67
- Readability
- 48
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 19 paragraphs
For me, having only 73 days since I assumed the government of Venezuela by the will of the people of Bolívar, it is truly an honor, and I am very grateful to my Caribbean colleagues for giving me this opportunity to express my words of gratitude to the organizers, starting with our first host, my good friend Leonel Fernández, and all the team that has worked on this, the boys and girls from Santo Domingo, Dominican Republic; the children who yesterday animated us with their gifts, with their presence, also encourage us to fight every day more for them, because this struggle is for them, it is no longer for us, they have the right to live much better than what we have lived in this Caribbean of ours. I am sure we will achieve it.
I express my gratitude for so many efforts for this Meeting. In any case, I want to take this honor to also send a greeting, on behalf of the people of Venezuela, on behalf of the Ministers of my government, those who accompany me, including the Minister of the Environment, Lic. Atala Uriana, a Guajira indigenous woman from the border of Venezuela; our Minister of Industry and Commerce, our Chancellor, on behalf of all, a greeting to everyone.
I have been remembering, when I saw again yesterday from the air Santo Domingo and the immense Caribbean that ..... in part from Caracas, I was recalling The Book of Embraces, that great work of ours, Eduardo Galeano, the Uruguayan. In The Book of Embraces, when it says that a child goes with his father, for the first time, to see the sea and they walk and walk, and when they reach the shore of the sea, the child says to the father: "Father, help me to look." What immensity. What greatness this Caribbean. What ..... of roots, of effort, of centuries. Great is the Caribbean and greater is the hope.
I, who got to know the Dominican Republic almost twenty years ago. I came to play baseball (and we got beaten quite a bit here) and I learned to love this people and to know much more about the Caribbean, because I was born in the savannas of Venezuela, further south, over there, where we are united by the Arauca and the Meta, with our brothers from Colombia, and I got to know the sea at 17 years old when I was already a cadet at the Military Academy. I learned to know the Caribbean here in Santo Domingo, much more deeply in this heart, in this pearl, in this Quisqueya and then in Havana, with Fidel and his people. Then in Jamaica, with Persival Patterson, his experience, his years, his struggles and the people of Jamaica and today here again with all of you from the Greater Caribbean.
One always associated and continues to associate the Caribbean with strength, with that black power, which will no longer be but Caribbean Power. The strength of Marichal and his arm, the strength of Pedro Mir and his words, his poems; the strength of Caamaño and his struggles, his rebellion, a strength that one feels carried within, it is a rebellion of centuries because the son of Mariche had to be rebellious. We have no other destiny but that. History has forced us to rebel against invasions, against empires, says Don Juan Bosch, the Caribbean, imperial frontier. What else do we have left to have dignity, to have sovereignty, to have a Homeland, as Don Pedro Mir says, if someone wants to know what my homeland is, do not look for it, you will have to fight for it.
So those two lessons to thank for so many things, so many dreams, especially for us who are restarting a life. Venezuela is beginning a life, peoples also resurrect, the Venezuelan people were dead. The Venezuelan people rise from their own ashes, it is the people of Bolívar also Caribbean and that resurrection of the Venezuelan people I, humbly, put at the disposal with all our love to the brothers of the Caribbean.
Venezuela, which rises with the Flag of Simón Bolívar, is at the service of this effort. I am learning. Imagine, hearing Fidel Castro speak, I have been listening for forty years, watching, traveling, hearing them all, so many struggles. The friends from Haiti, from Mexico, from Colombia. We put at our disposal what we can do because the drama is everyone's, some more, some less, but the drama is similar and every day that we get to know each other a little more, we realize that the drama of the people of Bogotá is the same as that of the people of Caracas, it is the same as that of the Jamaicans, of the Cubans, it is the same drama of a terrible underdevelopment that, moreover, threatens to continue imposing a yoke on us.
This II Summit of Caribbean States is taking place in a context: the end of a century, unless for some extraordinary reason we had to meet before the year 2001 in this Association of Caribbean States, all, as today, can say that this is the last Summit of the Greater Caribbean in this twentieth century. Let us ask God, our peoples, and ourselves that the century that ends remains for History as what should not be and that the twenty-first century, which soon enters, be for us a different century, a century of lights, a blue century, not a black century, not a century of catastrophes, not a century of wars, but a century of peace, a century of encounter, of true and deep unity.
In that sense, I said this morning in these reflections and also in Jamaica a few weeks ago, at the Summit of the Group of Fifteen and we will also continue insisting at the Summit in the coming days in Cartagena, the Summit of the Group of Three and at the Summit of the Rio Group, which we debated this morning and then, at the Summit with the European Union, we are going from Summit to Summit, but what a contradiction! Our peoples are going from abyss to abyss. Let us try to ensure that our peoples also go to Summits.
I believe that, and it is a reflection that I allow myself to make to you, necessary reflections, because yes, we are at quite a few Summits. This year I, starting out, have about six Summits, but one does not finish appreciating what the central axis of so many Summits is. I propose, and I proposed this morning and it is in the spirit of all, that we review all these mechanisms globally. We have to invent, design if they do not exist, perhaps I have not perceived it yet due to the little time and how new I am, I have not been able to grasp yet what the core is, like the atom, or like the sun and the whole solar system revolves around the sun. I believe we are a bit disorganized, I think it is necessary for us to review all these Summits, mechanisms, instances, to be more effective. It is vital that we do it, I believe it is vital that we do it because the world is moving very fast and the world of this dawned century we do not want it to be bipolar again, but even less do we want it to be unipolar.
If we are going to talk about poles, let it be multipolar, and we have to form a pole of world strength in this part of the world. The Greater Caribbean is round, Bolívar said when he spoke of Greater Colombia. This world is round, yes. Let us make efforts so that these endeavors transcend, this integration of the Association of Caribbean States and other mechanisms of union of Latin America and the Caribbean must transcend merely economic matters, because the problem is not economic, economic problems are consequences. There are causes, Montesquieu said, every particular cause always has a general cause. Let us seek the general cause.
Here, almost 200 years ago, there was a dream of political integration. Bolívar said in 1826 "The Isthmus of Panama must be for South America what the Isthmus of Corinth was for the Greeks, a point of union. There must function in Panama – he said – someday a vast Congress where we make true and complete union a reality." We cannot lose that dream, we must go much further than commercial exchange. We have to transcend to the political, that is why we propose that we advance boldly, even, towards political integration in our continent, in this America of ours.
I advance my invitation for next year, July 24, 2000, we are organizing a Bolivarian Anfictiónico Congress in Caracas, to commemorate another year of the Birth of the Liberator Simón Bolívar. Within these efforts, trying to center, to give an axis of integration to the processes of integration, allow me the redundancy, as a contribution from Venezuela, from this new Venezuela, to these efforts that are well worth continuing to promote.
Likewise, I can say that here we have talked about the environment, culture, energy, bananas, we have discussed a series of topics. For our part, Venezuela, with immense economic and energy potential, offers from now on, as a contribution to these lines of economic, social, and also political integration, to increase our commitments always, of course, in accordance with the signatory countries of the San José Pact, to continue supporting with oil resources, the countries of the Caribbean Basin. I believe it is fair, I believe it is necessary that we do it as far as our situation allows us. But I insist that besides that economic element, I dare to propose an old idea that I have heard, I have discussed from Mexico to Argentina, it is the idea that we move towards a Confederation of Latin American and Caribbean States. That may seem like a dream at this point, but I believe that is where the great works of men begin, from a dream.
Let us make wishes, I make them, allow me, thanking everyone for this attention, because in that direction let us march, towards a new Caribbean, towards a truly new world, where reigns, as Bolívar would say, happiness, equality and where we can say that it is truly worth fighting for the human being, who must be the central axis of all effort, the beginning and the end of all effort, a fairer world, a more supportive world.
The historian García Márquez recounts that Bolívar when he died in Santa Marta, was making plans to go to some of the Caribbean islands and he was delirious and said: "Let’s go, boys, these people do not want us. Take my luggage aboard the frigate." He wanted to sail.
But Germán Arciniegas, a great writer from Colombia, also says that no one wanted to take Bolívar, that ambulant corpse that he had already become in 1830. So he died there in that sister land of Santa Marta, dreaming of a ship that would take him away. Arciniegas speaks of the dark ship of death.
Today, in this new century, I can say, taking those expressions from those great Latin American thinkers, Colombians, Bolivarians, that hopefully in the coming century we sail a blue ship, as blue as the dreams of Rubén Darío, the great one from Central America and as blue as our dreams should be and as Don Pedro Mir said, or continues dreaming, I repeat and with this I close these words filled with emotion in this beloved Santo Domingo, in front of these Caribbean peoples, thanking everyone for their effort, for their hospitality, with Pedro Mir, Dominican, Caribbean, Latin American, we have to say today, compatriots of the Caribbean: "If we want to know what our homelands are, we will have to fight very hard for them."
Thank you very much and may God be with us. Good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Para mí, que apenas tengo 73 días de haber asumido el gobierno de Venezuela por voluntad del pueblo de Bolívar, es verdaderamente un honor y agradezco muchísimo a mis colegas del Caribe que me hayan dado esta ocasión de dar unas palabras de agradecimiento a los organizadores, empezando por nuestro primer anfitrión, mi buen amigo Leonel Fernández, todo el equipo que ha trabajado en esto, muchachos y muchachas de Santo Domingo, República Dominicana; los niños que ayer animaron con su obsequio, con su presencia, también nos estimulan los niños a luchar cada día más por ellos, porque esta lucha es para ellos, ya no es para nosotros, tienen derecho a vivir mucho mejor que lo que nosotros hemos vivido en este Caribe nuestro. Estoy seguro que lo lograremos.
Agradecimiento a tantos esfuerzos a este Encuentro. Yo, en todo caso, quiero aprovechar este honor para dar un saludo también, a nombre del pueblo de Venezuela, a nombre de los Ministros de mi gobierno, de los que me acompañan, entre ellos la Ministra del Ambiente, Lic. Atala Uriana, indígena guajira, de la frontera de Venezuela; nuestro Ministro de Industria y Comercio, nuestro Canciller, a nombre de todos un saludo a todos.
Yo he estado recordando, cuando veía de nuevo ayer desde el aire a Santo Domingo y al inmenso Caribe que ..... en parte desde Caracas, estaba recordando al Libro de los Abrazos, ese grande de nosotros, Eduardo Galeano, el uruguayo. En El Libro de los Abrazos cuando dice que un niño va con su padre, por primera vez, a ver el mar y caminan y caminan y cuando llegan a la orilla del mar, el niño le dice al padre: "Padre, ayúdame a mirar". Qué inmensidad. Qué grandeza este Caribe. Qué ..... de raíces, de esfuerzo, de siglos. Grande es el Caribe y más grande es la esperanza.
Yo, que conocí República Dominicana hace ya casi veinte años. Vine a jugar béisbol (y nos apalearon bastante aquí) y aprendí a querer este pueblo y a conocer mucho más el Caribe, porque yo nací en las sabanas de Venezuela, más hacia el sur, hacia allá, hacia donde nos une el Arauca y el Meta, con los hermanos de Colombia y conocí el mar a los 17 años cuando ya era cadete de la Academia Militar. Aprendí a conocer el Caribe aquí en Santo Domingo, mucho más a fondo en este corazón, en esta perla, en esta Quisqueya y luego en La Habana, con Fidel y con su gente. Luego en Jamaica, con Persival Patterson, su experiencia, sus años, sus luchas y el pueblo de Jamaica y hoy aquí, de nuevo con todos ustedes del Gran Caribe.
Uno siempre asociaba y sigue asociando el Caribe con la fuerza, con aquel black power, que ya no lo ser{a sino Caribbean Power. La fuerza de Marichal y su brazo, la fuerza de Pedro Mir y su verbo, de sus poemas; la fuerza de Caamaño y sus luchas, su rebeldía, fuerza que uno siente que lleva por dentro, es una rebeldía de siglos porque el hijo de la Mariche tenía que ser rebelde. Nosotros no tenemos otro destino sino ese. La Historia nos ha obligado a rebelarnos contra invasiones, contra imperios, dice don Juan Bosch, el Caribe, frontera imperial. Qué otra cosa nos queda para tener dignidad, para tener soberanía, para tener Patria, como dice don Pedro Mir, si alguien quiere saber cuál es mi patria, no la busques, tendrás que luchar por ella.
Así que esas dos lecciones para agradecer tantas cosas, tantos sueños, especialmente para nosotros que estamos recomenzando una vida. Venezuela está comenzando una vida, los pueblos también resucitan, el pueblo venezolana estaba muerto. El pueblo venezolano resucita de sus propias cenizas, es el pueblo de Bolívar también caribeño y ese resucitar del pueblo venezolano yo, humildemente, lo pongo a disposición con todo nuestro amor a los hermanos del Caribe.
Venezuela, que se levanta con la Bandera de Simón Bolívar, a la orden está de este esfuerzo. Yo ando aprendiendo. Imagínense ustedes, oír a Fidel Castro hablando, tiene cuarenta años oyendo, mirando, viajando, oírlos a todos, tantas luchas. Los amigos de Haití, de México, de Colombia. Ponemos a disposición lo que podamos hacer porque el drama es de todos, unos más, unos menos, pero el drama es similar y cada día que nos conocemos un poco más, nos damos cuenta que el drama de los bogotanos es el mismo de los caraqueños, es el mismo de los jamaiquinos, de los cubanos, es el mismo drama de un subdesarrollo terrible que, además, nos amenaza con seguir imponiéndonos un yugo.
Esta II Cumbre de Estados del Caribe se desarrolla así en un contexto: fin de un siglo, a menos que por alguna razón extraordinaria tuviésemos que vernos antes del año 2001 en esta Asociación de Estados del Caribe, todos, como hoy, podemos decir que esta es la última Cumbre del Gran Caribe en este siglo XX. Pidamos a Dios, a nuestros pueblos y a nosotros mismos que el siglo que termina quede para la Historia como lo que no debe ser y que el siglo XXI, que entra pronto, sea para nosotros un siglo distinto, un siglo de luces, un siglo azul, no un siglo negro, no un siglo de catástrofes, no un siglo de guerras, sino un siglo de paz, un siglo de encuentro, de unidad verdadera y profunda.
En ese sentido, esta mañana lo decía en estas reflexiones y también en Jamaica hace pocas semanas atrás, en la Cumbre del Grupo de los Quince y también seguiremos insistiendo en la Cumbre de los próximos días en Cartagena, la Cumbre del Grupo de los Tres y en la Cumbre del Grupo de Río, de la que debatíamos esta mañana y luego, en la Cumbre con la Unión Europea, andamos de Cumbre en Cumbre, pero ¡qué contradicción! Nuestros pueblos andan de abismo en abismo. Tratemos de que nuestros pueblos también anden en Cumbres.
Creo que, y es una reflexión que me permito hacerles, reflexiones necesarias, porque sí, es que estamos en bastantes Cumbres. Este año yo, estrenándome, tengo como seis Cumbres, pero uno no termina de apreciar cuál es el eje central de tantas Cumbres. Propongo y esta mañana lo proponía y está en el ánimo de todos, que revisemos de manera global todo estos mecanismos. Tenemos que inventar, diseñar si no existen, quizás no lo he percibido aún por el poco tiempo y lo novato que soy, no he podido captar todavía cuál es el núcleo, como el átomo, o como el sol y todo el sistema solar gira en torno al sol. Creo que andamos un poco desordenados, creo que es necesario que revisemos todas estas Cumbres, mecanismos, instancias, para ser más eficaces. Es vital que lo hagamos, creo que es vital que lo hagamos porque el mundo marcha de manera muy acelerada y el mundo de este siglo que amanece ya no queremos que sea bipolar de nuevo, pero mucho menos queremos que sea unipolar.
Si vamos a hablar de polos, que sea pluripolar, multipolar y nosotros tenemos que conformar un polo de fuerza mundial en esta parte del mundo. El Gran Caribe es redondo, decía Bolívar cuando hablaba de la Gran Colombia. Este mundo es redondo, sí. Hagamos esfuerzos porque trasciendan estos empeños, esta integración de la Asociación de Estados del Caribe y otros mecanismos de unión de la América Latina y del Caribe deben trascender lo económico meramente, porque el problema no es económico, los problemas económicos son consecuencia. Hay causas, decía Montesquieu, toda causa particular tiene siempre una causa general. Busquemos la causa general.
Aquí, hace 200 años casi, hubo un sueño de integración política. Bolívar decía en 1826 "El Istmo de Panamá debe ser para la América Meridional lo que fue el Istmo de Corinto para los griegos, un punto de unión. Debe funcionar en Panamá –decía- algún día un vasto Congreso donde hagamos realidad la unión verdadera y completa". Ese sueño no podemos perderlo, hay que ir mucho más allá del intercambio comercial. Tenemos que trascender a lo político, por eso, proponemos que avancemos con audacia, incluso, hacia la integración política en este continente nuestro, en esta América nuestra.
Yo les adelanto mi invitación para el próximo año, 24 de julio del 2000, lo estamos organizando para Caracas un Congreso Anfictiónico Bolivariano, para conmemorar un año más del Natalicio del Libertador Simón Bolívar. Dentro de estos esfuerzos tratar de centrar, de dar un eje de integración a los procesos de integración, permítanme la redundancia, como un aporte de Venezuela, de esta Venezuela nueva, a estos esfuerzos que bien valen la pena seguir impulsando.
Igualmente, puedo decir que aquí hemos hablado de medio ambiente, de cultura, de energía, del banano, hemos discutido una serie de temas. Por nuestra parte, Venezuela, con un inmenso potencial económico y energético, ofrece desde ahora mismo, como contribución a estas líneas de integración económica, social y también política, incrementar nuestros compromisos siempre, por supuesto, de acuerdo con los países signatarios del Pacto de San José, para seguir apoyando con el recurso petrolero, a los países de la Cuenca del Caribe. Creo que es justo, creo que es necesario que lo hagamos hasta dónde nuestra situación nos lo permita. Pero insisto en que además de ese elemento económico, yo me atrevo a plantear una idea vieja que he oído, he discutido desde México hasta Argentina, es la idea de que marchemos hacia una Confederación de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Eso pareciera ser un sueño a estas alturas, pero creo que por ahí comienzan las grandes obras de los hombres, por un sueño.
Hagamos votos, yo los hago, permítanme, agradeciendo estas atenciones a todos, porque en esa dirección marchemos, hacia un nuevo Caribe, hacia un mundo verdaderamente nuevo, donde reine, como diría Bolívar, la felicidad, la igualdad y donde podamos decir que verdaderamente vale la pena luchar por el ser humano, que debe ser el eje central de todo el esfuerzo, el principio y el fin de todo el esfuerzo, un mundo más justo, un mundo más solidario.
Cuenta el historiador García Márquez que Bolívar cuando murió en Santa Marta, estaba haciendo planes para irse a algunas de las islas del Caribe y deliraba y decía: "Vámonos, muchachos, esta gente no nos quiere. Lleven mi equipaje a bordo de la fragata". Quería navegar.
Pero dice también Germán Arciniegas, gran escritor de Colombia, que nadie quería llevar a Bolívar, a ese cadáver ambulante que ya era en 1830. Así que murió allá en esa tierra hermana de Santa Marta, soñando con una nave que se lo llevaba. Arciniegas habla de la nave oscura de la muerte.
Hoy, en este nuevo siglo, yo puedo decir, tomando esas expresiones de esos grandes pensadores latinoamericanos, colombianos, bolivarianos, que ojalá en el siglo que viene naveguemos una nave azul, como azul eran los sueños de Rubén Darío, el grande de Centroamérica y como azul deben ser nuestros sueños y como decía, o como sigue soñando don Pedro Mir, vuelvo a repetir y con esto cierro estas palabras llenas de emoción en este Santo Domingo tan amado, delante de estos pueblos caribeños, de agradecimiento a todos por su esfuerzo, por su hospitalidad, con Pedro Mir, dominicano, caribeño, latinoamericano, tenemos que decir hoy, compatriotas del Caribe: "Si queremos saber cuáles son nuestras patrias, tendremos que luchar muy duro por ellas".
Muchas gracias y que Dios nos acompañe. Buenas noches.
Transcriptora: María J. Suárez