Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías during the patriotic commemorative act of the One Hundred Eightieth Anniversary (CLXXX) of the Congress of Angostura.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a commemorative act in Angostura on the 180th anniversary of Bolívar's Congress of Angostura, calling for a Fifth Republic to replace Venezuela's corrupt Fourth Republic.
- Main themes
- Bolivarian Revolution, Fifth Republic, Simón Bolívar and historical legacy, Congress of Angostura anniversary, corruption and collapse of the Fourth Republic, popular sovereignty and people's will, national transformation, presidential accountability to the people, Venezuelan independence history, Gran Colombia, anti-corruption, political renewal
- Duration
- ~33 min
- Words
- 4,018
- Sentences
- 157
- Readability
- 62
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 1.87
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other157 sentences in 40 paragraphs
February 15, 1819. Let us go back 180 years. Let us travel in the time machine for a few minutes, let us place ourselves here on the banks of the magnificent Orinoco, under the same blue sky of the centuries in this very land of Angostura, 180 years ago, right here, beneath this sun, beside this river, the birth of the III Republic began, which was the Republic of Bolívar; 180 years later, here we are, the grandchildren of the grandchildren of those who lived here, of those who lived here and today, the thunder of cannons of the war, of the Revolution of Independence that made possible the free Guiana, that made it possible for our Liberator father to invoke, in this very city of Angostura, the sovereign Constituent Congress that drafted the Fundamental Charter of Gran Colombia, which was the Republic of Simón Bolívar, the III Republic.
Today we are here, and we are seeking the same paths. The homeland has collapsed, the Republic, the IV Republic, because after that III, do not forget history because history is a beacon that illuminates the future, after the III Republic, which died in 1830 and with it, Bolívar died and then the IV Republic was born, which is now dying and must die, the Republic of corruption, the republic that is rotten, we must sink it and bury it and let it rest in peace and we must give birth to the V Republic.
That V Republic must be born this very year, 1999. This very year the V Republic must be born and we can bury the republic of corruption.
You know that I have arrived here, thanks to the favor of God and by the will of the people, of you, I am now President of Venezuela. I became President of Venezuela not for myself, but for you, and for you I give my life. If they tell me: “The people, or my life,” I give my life. No one should have any doubt about that. If I have to choose between the future and the destiny of these children, of this suffering people today and my own life, I give my life.
You know that I am President of Venezuela as a result of a historical process, a product of a revolution that began here several years ago and that nothing, nor anyone will be able to stop: it is the Bolivarian Revolution that returns. I come from the time that was lost, we have returned to find the path that we had lost, the path is Bolívar, the path is the Revolution that Simón Bolívar pointed out from this very land many years ago. That is the path, there is no other path.
Corrupt ones, tremble! Long live freedom! When I accepted to be a candidate for the Presidency of Venezuela, among many other things I did, you remember that I came here many times and did not want to be a candidate, until the very situation convinced me that yes, it was worth it to be a candidate for the Presidency because I saw there an opportunity to win the elections, which we did or you did, this great victory of December 6, which will be written for the history of the centuries of Venezuela.
I want to recognize and tell all this people now, that I am here again, as President. When traveling through Europe, North America, the Caribbean, in these past days, the King of Spain told me: “I congratulate you on that great triumph you obtained.” The President of France: “I congratulate you on that great triumph you obtained.” The President of Italy, the Prime Minister of Canada, all; the Cuban President, the President of Jamaica, the President of the Dominican Republic, all congratulated me; but I told them all: Do not congratulate me, congratulate my people, that congratulation is not for me, it is for the people of Venezuela who had the courage, the clarity of vision, the strength not to be intimidated, to be confused, or manipulated by those who had deceived them and misled them for so long. The Venezuelan people spoke, the Venezuelan people pointed the way and I came here, as I said, simply to be an instrument of you. Use me, make of me what you want, I belong to you. I belong to you, first to God, of course, He commands and one here does His will, but here in this land I belong to you, I have no other owner, my owner is the people, what you say, I will do.
Everyone must live, all the children must live, let them live. Now, for them to live, for them to study, for them, in the future, to be dignified, we have a challenge; brothers, men and women. We have to push a truly transformative process, we have to get this ship called Venezuela out of the storm, because our ship is sinking and in the ship are our children. Let us get the ship out, and then, let them continue sailing in the open sea. Their happiness will depend a lot on us.
I was telling you that I will do what you say. Now, you elected me President of Venezuela and I owe myself to those who elected me President of Venezuela. I do not owe myself to any leadership, nor to any political party, I do not owe myself to any leadership, nor to any economic power. No, I owe myself and I declare it today, paying tribute to the 180 years of the Congress of Angostura, and paying tribute to Simón Bolívar, I repeat that I owe myself only to my people and I say, just as Bolívar said, right here in Angostura, Simón Bolívar said it and I repeat it: “I am but a weak straw blown by the revolutionary hurricane.” You are the revolutionary hurricane, I am a weak straw pushed by the wind. You are the wind, push everyone, let the revolutionary process in Venezuela not stop, it cannot be stopped.
Organize the people, because the people are the only fuel that makes the machine of history roll. It is not individual men, no. I am worth nothing, here the one who truly matters is the collective, the organized people fighting consciously and united, that is the only thing that can drive the process of revolution.
I, remember you, let us all remember, because I promised to be here, today, February 15 and here we are together. Now, I said before the elections that I was going to come here to sign the decree to call the people to a referendum and that a council of ministers was going to be held in Ciudad Bolívar. It was not necessary to sign the decree here nor to hold a council of ministers, although I have a group of ministers with me, who must be around here, they already went to Puerto Ordaz, because we have other events there in the afternoon, but as you know, I felt compelled to sign the decree that I was going to sign here today, to advance it and sign it as I did in the council of ministers, on the same day, February 2, when I took possession of the Presidency of the Republic.
Why did I have to do it? Very simple, because you know that the forces of corruption, the Punto Fijo pact, tried first, they tried by all means to prevent me from reaching the Presidency of the Republic. They said everything, that I was almost the devil, they even said that I was going to take away from those who had two women, that I was going to take away the second one. They even said that! That I was an enemy of evangelicals and foreigners and Catholics, that I was going to set up a guerrilla here, that I was going to join the Colombian guerrilla, that I drank blood in the morning and dined with I don’t know what. The devil! The devil has come out of them now. The devil has come out of them.
I then advanced the signing of the decree because those same ones who tried to prevent and all united in the end, you remember, that happened yesterday. They all united, the leaderships of the adecos, the leaderships of the copeyanos, of convergence, of everything, almost all the governors united against me: the mayors went to Caracas to say that the devil could not win, that Chávez was a madman. Now they have the madman here as President.
Those same gentlemen who desperately united trying to prevent what they could not prevent, it was written that the people were going to give them a great defeat, as they did on December 6, a resounding defeat, like never before had been given to them and look what happened, what I said: they all got into a little mess, they all ran away, they climbed onto Frijolito and from there we knocked them all down. We defeated them all at once.
Now, after what happened on December 6, they began to move, as they could no longer prevent the triumph of the people, it had already happened, they began to say that President Chávez could not call for a referendum, that the Constituent Assembly could not be called unless the current moribund Constitution was reformed first, that Constitution made by the corrupt in 1961, but it turns out that after all this, now they all also talk about the Constituent Assembly, now it seems wonderful to everyone, no one dares to oppose the Constituent Assembly, all the corrupt are in favor of the Constituent Assembly, but what are they trying to do? They are trying to take ownership of the process and deceive the people, they are trying to divert the current to another side, to maintain their privileges.
That is why I signed the presidential decree making use of my powers calling the people to a referendum. Now, the corrupt have gone with a very elaborate document, making use of what they call respect for the laws, they, who have never respected any law here, how can they now be talking about respecting the laws that they themselves made to steal, to betray and to massacre the people? With what moral are they going to be talking a thousand times about the laws of the people? With what moral are they going to talk about laws? Here the bread of the little beak is over.
They are manipulating international media. The adecos now say they are going to denounce me somewhere, to invoke the Washington Protocol, now the corrupt from the CTV are threatening me that they are going to denounce me to the International Labor Organization. Let them go wherever they want, let them go wherever they want, but I invite them to go out and denounce me in any square of any town in Venezuela, let them go out to the street to denounce me. They are hiding in the dark, conspiring against the people, as they have always done, but the small difference is that now there is a people awake everywhere and now there is a President who does not obey leaderships, a President who does not accept pressures, a President who is not manipulable, a President who will give his life if he has to give it, for the people of Venezuela. That is the truth.
Our people have the right to decide their destiny, it is not Chávez who will define the destiny of Venezuela. No, nor is it the Congress, nor is it the Supreme Court, it is the people who are the only owners of sovereign power. No one else, beneath God who always commands. Thy will be done, on earth as it is in heaven.
Now, here in Ciudad Bolívar, the game is getting small. Yes, the game is getting small because the corrupt went to the Supreme Court of Justice to challenge the decree that I signed, where I am asking two questions for the people to answer: They just have to wait for the people to respond, because the people are the ones who have to respond, not them.
I am asking the people two things. The first of them is whether they agree to call for a Constituent Assembly or not. Let the people respond. And the second question was made with all democratic intention, not with that democratic intention of theirs that talks about democracy and the least they do is respect the norms of democracy. Democracy means government of the people. Demos —the people— and Kratos —government—. Democracy is not because a man says he is a democrat, democracy is and occurs and exists only when it is the people who govern themselves through different mechanisms to govern themselves. That is true democracy.
Now, with all democratic intention, with all the honesty that you know me, with all the clarity with which I have spoken here since February 4, 1992, I am speaking to the Venezuelans and I have traveled Venezuela in all directions many times and I speak, you have never seen me reading a speech because I do not prepare speeches; I speak with my soul, I speak with feelings. So no one can say that Hugo Chávez has hidden cards. No, I am playing with an open hand and I am saying for years where the play is going so that everyone can position themselves in the game of victory.
The second victory that I am giving to the people through the referendum has a great democratic and broad intention, of respect. The second question, do you know what the second question says? Don’t you know yet? You have to know because you are the ones who have to respond.
The second question says: “Do you authorize (each of the millions who are going to vote will mark with an X) yes or no, the President of the Republic to, once the various opinions of the political, social, and economic sectors of the country have been heard; set the bases for the process of elections for the Constituent Assembly?” You have to think about it because that second question is the one they are challenging in the Supreme Court, saying that this question violates the law and that it violates the Constitution, I don’t know where. That does not violate any law, nor does it violate any Constitution, simply because it is you who have to respond, you can tell me No, Chávez, we do not agree that you set those norms, let Congress set them then. That is what they want, they want me to be eaten by the tiger. Do you remember that song? That is what they want, for the tiger to eat me. No, the tiger is not going to eat us, be careful it eats them.
So, what they want is to come to an agreement, the leaderships of AD, COPEI, the Convergents, the Patriotic Pole as well, some want to come to an agreement there, to set the rules for the call, because the rules for the call must be open, broad. The rules for the call cannot be confined to political parties, no. The rules for the call must include all Venezuelans, and that has been my intention for many years; now I will not go back on it.
That is why, look, I do not know and I will not investigate, nor will I pressure the Supreme Court, no. The Supreme Court must make a decision; the Supreme Court must, yes, listen to the people, not just remain with a document presented to them by the corrupt. The Supreme Court must hear the cry of the nation because I am hearing it. The Supreme Court must be up to the level of those who say: Justice! Justice is what we want!
That is why I ask all Venezuelans, from Angostura, to start organizing from today, because if the Supreme Court overturns the presidential decree, it is up to the people to speak. So, let the people speak! If the Supreme Court were to decide, hopefully not, but that is up to their conscience, if they were to heed the corrupt who want to stop the popular constitutional process, then the people will speak. I will speak with you; I will do what you order me to do.
If they try to halt the constitutional process, which over 90 percent of the people want, if the leaderships of the corrupt come to an agreement and the Supreme Court overturns the presidential decree trying to deny the legitimacy I have as President of the Venezuelans, then we will speak from all the streets of Venezuela. I will go to the streets with you.
In any case, let us hope that this will not be necessary. The Supreme Court must make a decision; let them make it soon because they will not keep us here waiting for six months. No, the referendum must be held because it is a decree from the President of the Republic. And the people want a referendum. No one will be able to prevent it.
I, who will not back down, and the people, who I am sure will not back down, what we will do is, with the best of our goodwill, with the spirit of building a country that will also be for the children of the corrupt, because those children of the corrupt are not to blame for their parents being corrupt, they have the right to life too and to the Homeland, to build together with our love the new Homeland, what I do is, with the best of my goodwill, and gathering the aspirations of a people, which is that of Venezuela, call on all those who are conspiring against the Constituent Assembly, those who are intimidating the Supreme Court, those who are inventing and going around the world saying what they are saying, that Chávez is a tyrant, that the President is a dictator, that I don’t know what else, to stop whining and come here. Rectify if you need to rectify and at least, make way, because if you do not make way, we will make way.
Make way, because this cannot be stopped by anyone! It cannot be stopped by Congress, nor the Supreme Court, nor anyone, because the voice of the people is the voice of God. So I say today, from Ciudad Bolívar, here on the banks of the mighty Orinoco, in this eternal land before the people of Angostura. The Bolivarian Revolution is in motion and nothing and no one will be able to stop it. The presidential decree is totally legitimate and also legal and constitutional.
I demand that the Electoral Council continue working so that, as soon as possible, we hold the referendum and you respond whether you want a Constituent Assembly or not. If you want me to call it or not, you want me to call it. That will be decided by the people, and what the people say, that we will do.
In the meantime, friends, I know the situation of hardship that the people are going through, the children, the young people, the unemployed, the people who do not have housing, education, or health, the sick children, the abandoned elderly. I am committed to you, but you know that this cannot be fixed overnight. I am gathering all the papers and little papers, and letters, and notes, and documents and banners; that you give me; and I am with my team of officials and civilians from my Military House, collecting everything in the street. Yesterday we were in Guasdualito, in La Victoria, in La Fría, and everywhere the people approach me, push me, pinch me, pull me, and ask me, cry out to me; and I walk with great anguish. My God, help us to get out of this, for the life of the people, for the pain of so many. I walk crying for the pain of the people. That is why this has no turning back, for the children who are dying of hunger, of diseases. For the people who are wandering without food and without sleep. This cannot continue, my God!
I will work tirelessly, twenty hours a day, sometimes I do not sleep, and I call on all the ministers and my collaborators to work. There is no carnival for us, nor is there night, nor is there day. I work and work to help the people, but not everything can be fixed overnight, because it is 40 years of corruption, 40 years where these bastard politicians, who have governed the country, seized what belongs to the people, and today, the Venezuelan people are going through one of the most difficult situations in all their history: misery, hunger, malnutrition. I am in that war; I will not rest. I ask God for strength and health to move this process forward, but I need all of you. I have to ask for perseverance, patience, work, will, from everyone.
On February 27, in a few days, we will begin a war operation. Yes, the Armed Forces are going to the streets, to a war, to the war against hunger, against misery. The Venezuelan military under my command will begin on February 27, ten years after that massacre, which sometimes one would rather not remember, of the “Caracazo”; now the Armed Forces are going, with me at the head, to the streets, but they are going, organized in engineering battalions to build roads, to build schools, to build housing.
Organized in agricultural battalions to, together with the peasants, sow the land and bring food for our children, to end misery and hunger. The military alongside the people, we will go to the streets organized in health and sanitation battalions, to care for the most needy, those who do not have a doctor to see them, nor medicine to relieve them.
We will begin that operation on February 27 throughout Venezuela, so I ask everyone to collaborate with these young people from the Armed Forces, because we are all going to the streets to help so that in the short term there is a better standard of living. Of course, there they will have to collaborate, governors, mayors, all public officials, and those who do not collaborate; there are laws to be enforced, because it is an obligation of the rulers to attend to the cry of their people. No one is elected as a ruler, president, or governor, or mayor, or whatever, to isolate themselves from the people and forget the misery and the cry of their people. It is an obligation.
Gentlemen, beyond all this, beyond the President, beyond the Armed Forces, beyond the governors and mayors, there are you. Much of this process depends on you, organize yourselves. In every block, in every neighborhood, in every district, in every school, in every university, organize yourselves in work committees, so that together, united, we can move the country forward.
Count on me, but I count on you. Together we will do it so that it is true, what Bolívar said right here, 180 years ago, so that we have a people full of happiness, so that we are an example to the world, where there is equality for all, freedom, work, housing, education, health, so that Venezuela is what Bolívar dreamed of, here in Angostura 180 years ago. May God help us so that it may be so. It is up to us to unite, to work, and to have the will. Count on me, brothers, but let us go together. I call on all of you.
A hug for all of you, men, women, and children of Angostura, of Guayana, of Venezuela. Let us sing the eternal song, with all the love and strength, dedicated to our children and to the homeland that is coming, that we will create.
“Glory to the Brave People....
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
15 de febrero de 1819. Vámonos 180 años atrás. Vamos a viajar en la máquina del tiempo por nos minutos, ubiquémonos aquí a la orilla del soberbio Orinoco, bajo el mismo cielo azul de siempre de los siglos en esta misma tierra de Angostura, 180 años atrás, aquí mismo, debajo de este sol, al lado de este río, se inició el nacimiento de la III República, que fue la República de Bolívar; 180 años después, aquí estamos, los nietos de los nietos de los nietos de los que aquí vivían, de los que aquí vivían y hoy, tronar de cañones de la guerra, de la Revolución de Independencia que hicieron posible la Guayana libre, que hicieron posible que nuestro padre Libertador invocara, en esta misma ciudad de Angostura, el soberano Congreso Constituyente que redactó la Carta Fundamental de la Gran Colombia, que fue la República de Simón Bolívar, la III República.
Hoy estamos aquí, y andamos buscando los mismos caminos. La patria se nos vino abajo, la República, la IV República, porque después de aquella III, no se olviden de la historia porque la historia es un faro que alumbra el futuro, después de la III República, que murió en 1830 y con ella, murió Bolívar y nació, entonces la IV República que hoy está muriéndose y tiene que morirse la República de la corrupción, la república que está podrida, tenemos que hundirla y enterrarla y que descanse en paz y tenemos que darle nacimiento a la V República.
Esa V República, debe nacer este mismo año, 1999. Este mismo año debe nacer la V República y podemos enterrar la república de la corrupción.
Ustedes saben que yo he llegado aquí, gracias al favor de Dios y por la voluntad del pueblo, de ustedes, yo soy ahora Presidente de Venezuela. Yo llegué a Presidente de Venezuela no por mí, sino por ustedes, y por ustedes yo doy la vida. Si me dicen: “El pueblo, o la vida”, yo doy mi vida. De eso no debe tener duda nadie. Si a mi me ponen a escoger entre el futuro y el destino de estos niños, de este pueblo sufrido de hoy y mi vida misma, yo doy mi vida.
Ustedes saben que yo soy Presidente de Venezuela producto de un proceso histórico, producto de una revolución que aquí comenzó hace varios años y que nada, ni nadie podrá detener: es la Revolución Bolivariana que vuelve. Vengo del tiempo que se perdió, hemos vuelto a conseguir el camino que habíamos perdido, el camino es Bolívar, el camino es la Revolución que señaló desde esta misma tierra, Simón Bolívar hace muchos años. Ese es el camino, no hay otro camino.
¡Corruptos, temblad!, ¡Viva la libertad! Cuando yo acepté ser candidato a la Presidencia de Venezuela, entre muchas otras cosas que hice, ustedes recuerdan que yo vine aquí muchas veces y no quería ser candidato, hasta que la misma situación me convenció que sí, que valía la pena ser candidato a la Presidencia porque vi ahí, una oportunidad de ganar las elecciones, lo cual hicimos o hicieron ustedes, esta gran victoria del 6 de diciembre, que quedará escrita para la historia de los siglos de Venezuela.
Yo quiero reconocer y decir a todo este pueblo ahora, que estoy aquí de nuevo, como Presidente. Cuando viajando por Europa, por Norteamérica, por el Caribe, en estos días que pasaron, el Rey de España me decía: “Lo felicito por ese gran triunfo que obtuvo”. El presidente de Francia: “Lo felicito por ese gran triunfo que obtuvo”. El Presidente de Italia, el Primer Ministro de Canadá, todos; el Presidente cubano, el Presidente de Jamaica, el Presidente de Dominicana, todos me felicitaban; pero yo a todos les dije: No me feliciten a mi, feliciten a mi pueblo, esa felicitación no es para mí, es para el pueblo de Venezuela que tuvo el coraje, la claridad de vista, la contundencia para no dejarse amedrentar, a confundir, ni manipular por los que les habían engañado y le engañaron durante tanto tiempo. El pueblo venezolano habló, el pueblo venezolano señaló el camino y yo vine aquí, como lo dije, sencillamente para ser un instrumento de ustedes. Úsenme, hagan de mi lo que ustedes quieran, yo les pertenezco a ustedes. Yo les pertenezco, primero a Dios, por supuesto, él manda y uno aquí hace su voluntad, pero aquí en esta tierra yo le pertenezco a ustedes, no tengo más dueño, mi dueño es el pueblo, lo que ustedes digan, yo lo voy a hacer.
Todos tienen que vivir, todos los niños tienen que vivir, que vivan. Ahora, para que ellos vivan, para que ellos estudien, para que ellos, en el futuro, sean dignos, nosotros tenemos un reto; hermanos, hombres y mujeres. Nosotros tenemos que empujar un proceso verdaderamente de transformación, nosotros tenemos que sacar este barco que se llama Venezuela; de la tormenta, porque se nos hunde el barco y en el barco van nuestros hijos. Saquemos el barco, y después, que ellos lo sigan llevando en el mar abierto. Que sean felices dependerá mucho de nosotros mismos.
Yo les estaba diciendo que haré lo que ustedes digan. Ahora, ustedes me eligieron Presidente de Venezuela y yo me debo a los que me eligieron Presidente de Venezuela . No me debo a ninguna cúpula, ni a ningún partido político, no me debo a ninguna cúpula, ni a ningún poder económico. No, yo me debo y así lo declaro hoy, rindiendo tributo a los CLXXX años del Congreso de Angostura, y rindiéndole tributo a Simón Bolívar, yo repito que me debo únicamente a mi pueblo y digo, así como dijo Bolívar, aquí mismo en Angostura, Simón Bolívar lo dijo y yo lo repito: “Soy apenas una débil paja arrastrada por el huracán revolucionario”. Ustedes son el huracán revolucionario, yo soy una débil paja empujada por el viento. Ustedes son el viento, empujen todos, que no se detenga el proceso revolucionario en Venezuela, no se puede detener.
Organicen al pueblo, porque el pueblo es el único combustible que pone a rodar la máquina de la historia. No son los hombres individuales no. Yo no valgo nada, aquí el que vale verdaderamente es el colectivo, el pueblo organizado luchando consciente y unido, eso es lo único que podrá impulsar el proceso de revolución.
Yo, recuerden ustedes, recordemos todos, porque yo prometí estar aquí, hoy, 15 de febrero y aquí estamos juntos. Ahora, dije antes de las elecciones que iba a venir aquí a firmar el decreto para convocar al pueblo a referéndum y que iba a celebrarse en Ciudad Bolívar un consejo de ministros. No hizo falta firmar aquí el decreto ni hacer consejo de ministros, aunque conmigo anda un grupo de ministros, que deben estar por aquí, se fueron ya hacia Puerto Ordaz, porque tenemos allá otros actos en la tarde, pero como ustedes saben, yo me vi obligado a firmar el decreto que iba a firmar aquí hoy, a adelantarlo y firmarlo como lo hice en consejo de ministros, el mismo día 2 de febrero, cuando tomé posesión de la Presidencia de la República.
¿Por qué tuve que hacerlo? Muy sencillo, porque ustedes saben que las fuerzas de la corrupción, el pacto de Punto Fijo, han tratado primero, trataron de evitar por todos los medios que yo llegara a la Presidencia de la República. Dijeron que todo, que yo era casi el diablo, llegaron a decir hasta que yo y que le iba a quitar a los que tenían dos mujeres, que yo le iba a quitar la segunda. ¡Hasta eso lo dijeron! Que yo y que soy enemigo de los evangélicos y de los extranjeros y de los católicos, que iba a poner aquí una guerrilla, que iba a unirme a la guerrilla colombiana, que y bebía sangre en la mañana y cenaba con no sé qué. ¡El diablo! El diablo le salió por ellos ahora. El diablo le salió a ellos.
Yo adelanté, entonces, la firma del decreto porque los mismos que trataron de evitar y se unieron todos al final, ustedes recuerdan, eso pasó ayer. Todos se unieron, las cúpulas de los adecos, las cúpulas de los copeyanos, de convergencia, de todo, los gobernadores casi todos se unieron contra mí: los alcaldes se fueron a Caracas a decir que el diablo no podía ganar, que Chávez era un loco. Ahora tienen al loco aquí de Presidente.
Esos mismos señores que desesperadamente se unieron todos tratando de evitar lo que no podían evitar, estaba escrito que el pueblo iba a darles una gran derrota, como se la dio el 6 de diciembre, contundente, como nunca antes se la habían dado y fíjense que pasó, lo que yo decía: todos se metieron aquí en un mogotico, todos salieron corriendo, se encaramaron en Frijolito y de ahí los tumbamos a todos. A todos los derrotamos de una sola vez.
Ahora, después que ocurrió el 6 de diciembre, comenzaron a moverse, como ya no podían evitar el triunfo del pueblo, ya había ocurrido, comenzaron a decir que el presidente Chávez no podía convocar a referéndum, que la Constituyente no se podía convocar si no se reformaba primero la actual Constitución moribunda, esa Constitución que hicieron los corruptos en 1961, pero resulta que después de todo esto, ahora todos ellos también hablan de Constituyente, ahora a todos les parece una maravilla la Constituyente, nadie se atreve a ponerse en contra de la Constituyente, todos los corruptos están a favor de la Constituyente, pero ¿qué es lo que están tratando de hacer? Están tratando de adueñarse del proceso y de engañar al pueblo, están tratando de desviar la corriente para otro lado, para ellos mantener sus privilegios.
Por eso yo firmé el decreto presidencial haciendo uso de mis atribuciones convocando al pueblo a referéndum. Ahora, los corruptos han ido con un documento muy elaborado, haciendo uso de lo que ellos llaman el respeto a las leyes, ellos, que nunca han respetado aquí ninguna ley, cómo estar hablando ahora de respetar las leyes que ellos mismos hicieron para robar, para traicionar y para masacrar al pueblo. ¿Con qué moral van a estar hablando una y mil veces, las leyes del pueblo?, ¿con qué moral van a hablar de leyes? Aquí se acabó el pan de piquito.
Están manipulando medios de comunicación internacional. Los adecos ahora y que van a ir a denunciarme no sé dónde, a invocar el Protocolo de Washington, ahora están amenazándome los corruptos de la CTV y que van a ir a denunciarme a la Organización Internacional del Trabajo. Que vayan donde quieran, que vayan donde quieran, pero yo los invito a que salgan a denunciarme en cualquier plaza de cualquier pueblo de Venezuela, que salgan a la calle a denunciarme. Andan escondidos en la oscuridad, conspirando contra el pueblo, como siempre lo han hecho, pero la pequeña diferencia que hay es que ahora hay un pueblo despierto por todas partes y ahora hay un Presidente que no le obedece a cúpulas, un Presidente que no acepta presiones, un Presidente que no es manipulable, un Presidente que dará la vida si tiene que darla, por el pueblo de Venezuela. Esa es la verdad.
Este pueblo nuestro tiene derecho a decidir su destino, no es Chávez el que va a definir el destino de Venezuela. No, ni tampoco es el Congreso, tampoco es la Corte Suprema, es el pueblo que es el único dueño del poder soberano. Más nadie, debajo de Dios que siempre manda. Hágase su voluntad, así en la tierra como en el cielo.
Ahora, yo aquí en Ciudad Bolívar, el juego se está poniendo pequeñito. Sí, el juego se está poniendo pequeñito porque los corruptos fueron a la Corte Suprema de Justicia a impugnar el decreto que yo firmé, donde lo que estoy haciendo son dos preguntas para que las responda el pueblo: Ellos lo que tienen que hacer es esperar que el pueblo responda, porque el pueblo es el que tiene que responder, no ellos.
Yo estoy preguntándole al pueblo dos cosas. La primera de ellas, es si están de acuerdo en convocar o no una Asamblea Constituyente. Que la responda el pueblo. Y la segunda pregunta, fue hecha con toda la intención democrática, no con esa intención democrática de ellos que hablan de democracia y lo menos que hacen es respetar las normas de la democracia. Democracia significa gobierno del pueblo. Demos —el pueblo— y Cratos —gobierno—. La democracia no es porque un hombre diga que es demócrata, la democracia es y ocurre y existe solamente cuando es el pueblo el que gobierna a través de distintos mecanismos para gobernarse a sí mismo. Esa es la democracia verdadera.
Ahora, con toda una intención democrática, con toda la honestidad que ustedes me conocen, con toda la claridad con la que he hablado aquí desde el 4 de febrero de 1992, estoy hablándole a los venezolanos y he recorrido Venezuela por los cuatro rumbos en muchas ocasiones y hablo, ustedes nunca me han visto, leyendo un discurso porque no preparo discursos; yo hablo con mi alma, yo hablo con los sentimientos. Entonces nadie puede decir que Hugo Chávez tiene cartas escondidas. No, yo ando con el juego abierto y estoy diciendo que desde años por dónde va la jugada para que cada quien se ubique en el juego de la victoria.
La segunda victoria que yo leí, le estoy haciendo al pueblo a través del referéndum, tiene una gran intención democrática y amplia, de respeto. La segunda pregunta, ¿ustedes saben cómo dice la segunda pregunta?, ¿no saben todavía? Tienen que saber porque ustedes son los que tienen que responder.
La segunda pregunta dice: “¿Autoriza usted (cada uno de los millones que van a votar, van a marcar con una X) sí o no, al Presidente de la República para que, una vez oídas las diversas opiniones de los sectores políticos, sociales y económicos del país; fije las bases para el proceso de elecciones para la Asamblea Constituyente? Ustedes tienen que pensarlo porque esa segunda pregunta es la que están impugnando en la Corte Suprema, diciendo que esa pregunta viola la ley y que viola la Constitución, yo no sé dónde. Eso no viola ninguna ley, ni viola ninguna Constitución, sencillamente porque son ustedes los que tienen que responder, ustedes pueden decirme No, Chávez, no estamos de acuerdo en que tú fijes esas normas, que la fije el Congreso entonces. Eso es lo que ellos quieren, ellos lo que quieren es que me coma el tigre. ¿Se acuerdan la canción esa? Eso es lo que quieren, que me coma el tigre. No, no nos va a comer el tigre, cuidado se los come a ellos.
Entonces, ellos lo que quieren es ponerse de acuerdo, las cúpulas adecas, copeyanas, convergentes, el Polo Patriótico también, algunos quieren ponerse de acuerdo ahí, para ellos fijar las normas de convocatoria, porque las normas de convocatoria deben ser abiertas, amplias. Las normas de convocatoria no pueden ser y quedarse encerradas en los partidos políticos, no. Las normas de convocatoria debe incluir a todos los venezolanos y esa es mi intención desde hace muchos años, ahora no voy a echarla para atrás.
Por eso, fíjense ustedes, yo no sé ni voy a investigar, ni a presionar a la Corte Suprema, no. La Corte Suprema debe tomar una decisión, la Corte Suprema debe, sí, oír al pueblo, no quedarse nada más en un documento que le presentaron los corruptos. La Corte Suprema debe oír el clamor de la nación porque yo lo estoy oyendo. La Corte Suprema debe estar a la altura de los que dicen: ¡Justicia!, ¡Justicia es lo que queremos!
Por eso, yo les pido a todos los venezolanos, desde Angostura, que desde hoy comiencen ustedes a organizarse, porque si la Corte Suprema echa para atrás el decreto presidencial, le corresponde al pueblo hablar. Entonces, ¡que hable el pueblo! Si la Corte Suprema llegara a decidir, ojalá que no, pero allá ellos con su conciencia, si llegara a hacerle caso a los corruptos que quieren parar el proceso popular constituyente, entonces hablará el pueblo. Yo hablaré con ustedes, yo haré lo que ustedes me ordenen hacer.
Si tratan de frenar el proceso constituyente, que el pueblo quiere en más de un 90 por ciento, si las cúpulas de los corruptos se ponen de acuerdo y la Corte Suprema echa para atrás el decreto presidencial tratando de desconocer la legitimidad que tengo yo, como Presidente de los venezolanos, entonces hablaremos desde todas las calles de Venezuela. Yo me iré a la calle con ustedes.
De todos modos, esperemos que eso no haga falta. La Corte Suprema debe tomar una decisión, que la tome pronto porque tampoco nos van a tener aquí, seis meses esperando. No, el referéndum, tiene que hacerse porque es un decreto del Presidente de la República. Y el pueblo quiere referéndum. Nadie podrá evitarlo.
Yo, que no voy a dar marcha atrás, y el pueblo, que estoy seguro no va a dar marcha atrás, lo que hacemos será, con la mejor de nuestras buenas voluntades, con el ánimo de construir un país que también será para los hijos de los corruptos, porque esos hijos de los corruptos no tienen la culpa de que sus padres sean unos corruptos, tienen derecho a la vida también y a la Patria, para construir entre todos con nuestro amor la Patria nueva, yo lo que hago es, con la mejor de mis buenas voluntades, y recogiendo la aspiración de un pueblo, que es el de Venezuela, llamar a todos los que están conspirando contra la Constituyente, a los que están amedrentando a la Corte Suprema, a los que están inventando yendo por el mundo a decir lo que están diciendo, que Chávez es un tirano, que el Presidente es un dictador, que no sé qué más, que dejen de estar chillando y vénganse aquí. Rectifiquen si tienen que rectificar y al menos, abran paso, porque si no abren paso, nosotros abriremos paso.
¡Abran paso, porque esto no lo detiene nadie! No lo detiene ni el Congreso, ni la Corte Suprema, ni nadie, porque la voz del pueblo es la voz de Dios. Así lo digo, hoy, desde Ciudad Bolívar, aquí a las riberas del portentoso Orinoco, en esta tierra eterna delante del pueblo de Angostura. La Revolución Bolivariana va en marcha y nada ni nadie podrá detenerla. El decreto presidencial, es totalmente legítimo y además es legal y constitucional.
Yo le exijo al Consejo Electoral, que continúe trabajando para que, lo más pronto posible, hagamos el referéndum y ustedes respondan si quieren Constituyente o no quieren Constituyente. Si quieren que yo la convoque o no, quieren que yo la convoque. Eso lo decidirá el pueblo y lo que el pueblo diga, eso lo haremos.
Mientras tanto, amigas y amigos, yo sé la situación de penuria por la que pasa el pueblo, los niños, los jóvenes, los desempleados, la gente que no tiene vivienda, ni educación, ni salud, los niños enfermos, los ancianos abandonados. Yo estoy comprometido con ustedes, pero ustedes saben que esto no se arregla de un día para otro. Yo estoy recogiendo todos los papeles y papelitos, y cartas, y carticas, y documentos y pancartas; que ustedes me entregan; y ando con mi equipo de oficiales y civiles de mi Casa Militar, recogiendo todo en la calle. Ayer estábamos en Guasdualito, en La Victoria, en La Fría, y en todas partes está el pueblo que me aborda, me empuja, me pellizca y me hala, y me pide, me clama; y ando con una gran angustia. Dios mío, ayúdanos a salir de esto, por la vida del pueblo, por el dolor de tanta gente. Yo ando llorando por el dolor del pueblo. Por eso es que esto no tiene marcha atrás, por los niños que se mueren de hambre, de enfermedades. Por la gente que anda deambulando sin comer y sin dormir. Esto no puede seguir, ¡Dios mío!
Yo trabajaré sin descanso, veinte horas al día, a veces no duermo, y llamo a todos los ministros y a mis colaboradores a trabajar. No hay carnaval para nosotros, ni hay noche, ni hay día. Trabajo y trabajo para ayudar al pueblo, pero no se arregla todo de la noche a la mañana, porque son 40 años de corrupción, 40 años donde estos políticos bastardos, que han gobernado al país se apoderaron de lo que al pueblo le pertenece y hoy, el pueblo venezolano está pasando por una de las situaciones más difíciles de toda su historia: la miseria, el hambre, la desnutrición. Yo estoy en esa guerra, no descansaré. Le pido a Dios fuerza y salud para echar adelante este proceso, pero los necesito a todos. Les tengo que pedir constancia, paciencia, trabajo, voluntad, a todos.
El 27 de febrero, dentro de pocos días, comenzaremos una operación de guerra. Sí, las Fuerzas Armadas van a la calle, a una guerra, a la guerra contra el hambre, contra la miseria. Los militares venezolanos bajo mi mando, vamos a iniciar el próximo 27 de febrero, a los diez años de aquella masacre, que a veces uno no quisiera ni recordar, del “Caracazo”; ahora las Fuerzas Armadas van, conmigo a la cabeza, a la calle, pero van, organizadas en batallones de ingenieros a construir carreteras, a construir escuelas, a construir viviendas.
Organizados en batallones agrícolas para, junto con los campesinos, sembrar la tierra y sacar el alimento para nuestros hijos, para acabar con la miseria y con el hambre. Los militares junto al pueblo, vamos a ir a la calle organizados en batallones de sanidad y de salud, a atender a los más necesitados, a los que no tienen ni un médico que los vea, ni una medicina que los alivie.
Esa operación la comenzaremos el próximo 27 de febrero en toda Venezuela, así que yo les pido a todos colaboración con estos muchachos de las Fuerzas Armadas, porque todos vamos a la calle a ayudar para que en el corto plazo haya una mejor posición de vida. Claro, que allí tendrán que colaborar, gobernadores, alcaldes, todos los funcionarios públicos y el que no colabore; allí están las leyes para que se cumplan, porque es una obligación de los gobernantes atender el clamor de su pueblo. Nadie es elegido gobernante, presidente o gobernador, o alcalde, o lo que sea, para que se aísle del pueblo y olvide la miseria y el clamor de su gente. Es una obligación.
Señores, más allá de todo esto, del Presidente, más allá de las Fuerzas Armadas, más allá de los gobernadores y de los Alcaldes están ustedes. De ustedes depende mucho este proceso, organícense. En cada cuadra, en cada barrio, en cada distrito, en cada escuela, en cada universidad, organícense ustedes mismos en comités de trabajo, para que todos, unidos, podamos sacar al país adelante.
Cuenten ustedes conmigo, pero yo cuento con ustedes. Todos juntos lo haremos para que sea verdad, lo que decía Bolívar aquí mismo, hace 180 años, para que tengamos un pueblo lleno de felicidad, para que seamos ejemplo del mundo, donde haya igualdad para todos, libertad, trabajo, vivienda, educación, salud, para que Venezuela sea lo que soñó Bolívar, aquí en Angostura hace 180 años. Que Dios nos ayude para que así sea. A nosotros nos corresponde la unión, el trabajo y la voluntad. Cuenten conmigo, hermanos, pero vamos juntos. Yo los llamo a todos.
Un abrazo para todos ustedes, hombres, mujeres y niños de Angostura, de Guayana, de Venezuela. Vamos a cantar la canción eterna, con todo el amor y la fuerza, dediquemos a nuestros hijos y a la patria que viene, que nosotros haremos.
“Gloria al Bravo Pueblo....