Intervention of Commander President Hugo Chávez during a public event in Guasdualito.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed soldiers and civilians at a public event in Guasdualito, Alto Apure, near the Colombian border, on February 14, 1999, shortly after assuming the presidency.
- Main themes
- Venezuelan Armed Forces and their purpose, Bolívarian ideals and patriotism, soldier-people relationship, justice and social guarantees, Venezuela-Colombia brotherhood, fatherland as the people, rejection of military serving corrupt powers, personal military journey of Chávez
- Duration
- ~41 min
- Words
- 4,879
- Sentences
- 171
- Readability
- 56
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other171 sentences in 39 paragraphs
Ladies and gentlemen, I was saying that in this land of Alto Apure resides the legend, resides the strength, resides the hope. I, in this act of soldiers, as I have said, and of the people, because soldiers, as Mao Tse Tung said, that great philosopher and military strategist of the Chinese Revolution, the Great Helmsman, Mao said, and it is a teaching that we learned in our academies and schools and it is a teaching appropriate for all time and especially at this moment, in this area of Apure, Mao said, listen well! "The people are to the Army as water is to fish." An army without a people that loves it, and when I speak of the army I refer, of course, comrades in arms, to the four components of the Venezuelan Armed Forces. When an Armed Force, when an Army does not have a people that loves it, that wants it, that respects it, that army is doomed to disappear, because it is like a fish out of water. So, soldiers of Venezuela, let us all go into the water, to navigate, to fight, to pulse in the water. Our water is there: the people of Venezuela who cry out for justice because true peace is only achieved with justice. That is a great truth, appropriate, then, this noon, we are exactly over the meridian of this seventh parallel, to begin this greeting to the people of Apure and also to the Colombian people, to the Venezuelan soldiers and also to the Colombian soldiers, to make that reflection as Head of State, as President of the Republic, but deep down I am what I have always said, a soldier. That is what I am.
And now, when life, when God and when the Venezuelan people have allowed me to wear again this glorious uniform of the Army of Venezuela, I come here to tell the soldiers, to remind the soldiers that the reason for the existence of the Venezuelan Armed Forces, since the time when talk of the Fatherland began to be heard here, the reason for this uniform, the reason for these weapons, the reason for the military institution is none other than to fight to give one’s life, if it must be given, for the Fatherland and the Fatherland is the man, the Fatherland is the woman, the Fatherland is the child, the human being, the people. That is the essential reason for the existence of the soldiers of the Fatherland. As a soldier, I proclaim it, I remind it and I remind it again. Let us never forget it, brothers in arms of Colombia and Venezuela. Soldiers cannot serve dark interests against a people, never, because we cease to be soldiers and we then transform into mere mercenaries who go for pay to massacre a people. That is not being a soldier. A soldier is to be what Bolívar was, who was born rich - we all know it - Bolívar was the owner of estates, the owner of gold mines, and he said one day: "I will die as I was born, naked." And Simón Bolívar died naked, he had not even a shirt to wear or they did not have a shirt to put on his corpse. Everything Bolívar had he spent, he invested to help form a Republic, a Fatherland.
That is the example of a soldier, who even dying there, in Santa Marta, repeated it: "The military must wield their sword to defend social guarantees." A rooster cannot sing more clearly. The military cannot serve tyrants, the military cannot serve the corrupt who steal, who plunder and who massacre a people. Never.
This environment is very appropriate to remember it. I will always remember it, every time we meet I will remember it and I will remember it with strength, because all of you know that when I speak, I speak with pain because here in my soul there is a nest of pains, of frustrations, but above all that, there is an immense nest of love and the rest is left behind. The most sublime love that invades a soldier is the one that leads him to give his life for his country and his country, the country is not up there, in the clouds, no, the country is here, the country is those men, the country is those children, the country is those women, the country is those peasants, the country is those mango trees, the country is this land, the country is the water of the Arauca and of the Caparo and of the Capanaparo and of the Meta, that is the country.
The soldiers of today in Venezuela, to whom this historical drama we have lived has given, for God and for this historical drama, here I am and I told General Salazar, Raúl Salazar Rodríguez, when I had the honor of receiving from his hands, on behalf of the Venezuelan Armed Forces, the Commander's Staff of Commander in Chief: What things life has! Right? The last time I wore this uniform was precisely in front of General Salazar, on March 26, 1994. I was coming out of prison! And it was there, in Fuerte Tiuna, in the Command where Salazar was Commander then, where I took off this uniform and dressed in civilian clothes, until today. And it had to be, precisely, in front of Salazar, again. And in front of my brothers, my sisters, the wives of the brothers, of my nephews, the children of the military brothers of all time and come here to witness a change of command of this Theater of Operations No. 1, from the hands of a general like Enrique Medina Gómez, who was a brigadier when I was a Second Year Cadet of my Platoon. I did many push-ups at the order of Medina Gómez, many laps around the yard. Go there, second-year cadet, lap around the yard! And much teaching of what a soldier should be! And I never forget that when Medina passed to the fourth year, Second Lieutenant, in July 1973. Medina Gómez passed to fourth year and I to third. He was a brigadier with two stripes and I rose to brigadier with two stripes and I remember that he called me there, in the dormitory and said: Come here, cadet, I give you my epaulettes, you earned them. (Those epaulettes, Enrique, must be I don’t know where, in the Disip, in the DIM, they must be in some box because they took all that from me after February 4, but those things will appear)
Likewise, witnessing how General Enrique Medina Gómez, after an intense work in this region hands over command to one of my classmates, General Rigoberto Martínez Vidal, one of those one hundred eighty-some boys who entered full of illusions on August 8, 1971 to the House of Blue Dreams and from which we left four years later, on July 5, 1975, to travel the world, to travel the homeland and here life has brought us, Rigoberto, may God bless you, just like Enrique, his wife, his children and may we fulfill, as you have asked God, I also ask, may we fulfill the mission, with this great mission that we now have, which is no longer the mission of the platoon or the squad or the Company or the Battalion, it is not even the mission of the Theater alone, it is the mission of the New Fatherland, it is a mission that a people has given us, it is a beautiful mission, as difficult as it is beautiful.
This Theater of Operations No. 1 must continue to be, every day with a much more precise focus, what it has been in recent years. We, the Venezuelan military, have been moving from some repressive models that are left behind and must remain behind forever, moving towards a social function and so General Medina expressed it in his words and I, who as you know, have traveled the country in recent years, everywhere, I can attest to the work that the Theater of Operations, in function of the development of the Cuiba and Yaru people, for example, on the shores of the Capanaparo, in Barranco and Opaleño, in Carabalí, has done, as far as it could. That is the direction of attack, Rigoberto, that is the direction of attack, because the true war that we have ahead, the true war in which we are involved, the war that will take away our sleep every day that we have left, is the war against hunger, it is the war against poverty, it is the war against inequality, it is the war against injustice.
As soon as one gets off the plane, the people arrive, everywhere or as soon as one gets out of the vehicle or as soon as one goes out into the street, at all hours, a people arrives in an avalanche. The children say: "Chávez, the school is not working." Right now, here at the airport of Guasdualito a child arrived "Chávez, there is no water in the school." And the other "Chávez, we have no park to play." "Chávez, my mom is sick." "Chávez, I have no job." "Chávez, I have no housing." "Chávez, I am dying of hunger." "Chávez, we are unemployed." And it is true, no one is making that up, it is true.
The Venezuelan people are today plunged into the deepest of historical crises that is remembered here and that war against hunger implies the war against corruption, against the anti-values that have been flooding this land, and that war against hunger and misery and injustice, we are obliged to win it. If we do not win it, other wars may come. If we do not win it, much harder and more difficult wars may come like the war in which the brother people of Colombia has been painfully immersed for fifty years, since that day when they shot three bullets into the chest of that great Colombian leader, as was Jorge Eliécer Gaitán.
Misery, hunger, those are the reasons for the wars that exist in the peoples of the Third World. Why is there no guerrilla war in the United States? Why are there no internal wars in the Northern countries, in Europe, with some exceptions of some small groups of terrorists? But a war of thousands of armed men does not exist in the North, there are no social wars because there is not so much misery there as here, that is simply the underlying reason.
The soldiers of Guatemala told me when I was a Major and went to take a course in Political Warfare, preparing to fight against the guerrilla of the Indians, of the Mayans, who border with the Mexicans, in the border of Mexico and Guatemala where the Chiapas jungle is and they told me: No, there are 15,000 Indians and they are communists and it turns out that those Mayan aborigines do not speak Spanish. And I asked some military men from Guatemala do you think those Indians are communists if they do not even know how to read Spanish? What communists are they going to be, they are dying of hunger! And as a Mexican Indian said one day: "I prefer to die fighting than to die of hunger" and that is true, gentlemen. That is true. Absolutely certain.
That is why we, the military of Venezuela are starting a war against poverty and we are going to defeat it. Here, in the Theater of Operations for some time now, social action has been developed and promoted, now we are going to increase it.
As General Medina said, housing has been built, the road to La Victoria, now, today, at the end of this act of soldiers and of the people, we are going to go to start the second phase of that road that will be from La Victoria to Nula, by a Corps of Engineers and we are going to support much more the Theater of Operations, Alto Apure and the people of Guasdualito, with Corps of Engineers, with medical care units. We are going to create Agricultural Battalions to capture and organize those groups of unemployed, of our compatriots who do not have land, who do not have credits, who do not have help from anyone to work. So let us all, united, promote that great project that we announced on February 12, in La Victoria.
A National Civic-Military Operation to promote work, the construction of roads, the production of food, the fight against diseases, against malnutrition, the care of abandoned children, the promotion of education, health, and sports. For this, I call on each and every soldier of all the Armed Forces of Venezuela, each of you, soldiers, from now on, must be a promoter of social development, must join the fight to raise the standard of living of our people. That is a fundamental part of the sovereignty of a people, because a people of unemployed, a people of hungry people, a people of malnourished people, will never be a sovereign people, it is a people of slaves, slaves of need. That is a component part of development, of security and of defense. That is the direction, General Martínez, and to all the military who are here, the High Military Command and all the civil, ecclesiastical authorities, of Apure and of Venezuela and to all compatriots, family members, to all of you, friends, of this land of Apure, this is the direction of attack: War against hunger! War against malnutrition! And in that war, I will be the first Commander of that great civic-military operation that has begun throughout Venezuela.
The Theater of Operations No. 1 must be, as it has been and now with greater depth, a model in this struggle, a model in this war.
Within that concept, in this greeting, here in these lands where the Homeland begins, because journalist friends, here is where the Homeland begins, not over there in Plaza Bolívar in Caracas or at the gates of Miraflores or in Congress. No. The Homeland begins right here; here is where the feeling of Homeland, of country, of Venezuela beats with greater strength. Here, from this beautiful land, I announce that in the coming days I will restore the constitutional guarantees that are suspended in all these municipalities and borderlands. As I said in the National Congress on the day of my inauguration, my government has declared a social emergency, but not to suspend guarantees. No. Our people have had almost all guarantees suspended for a long time; they were expropriated by the corrupt and the bandits, and now they are crying out, retreating. We will be relentless; wherever a corrupt person hides, we will go to pull them out of their den in the name of the will and the morality of a people. We will show no mercy, and in this, I also invite all the military to become bearers of the flag of an unyielding fight against corruption.
Now, within that spirit, I repeat, I announce the restoration of the suspended constitutional guarantees here in these lands of Apure and in the municipalities of the border; but this, at the same time, implies a call that I want to make to everyone. I do not want to find myself forced later to suspend guarantees again. I call on my brothers from Colombia, and with the call and before the call that I am going to make, I send my fraternal greeting as always. You know it, I am a brother and friend of Colombia, and I say it from the bottom of my heart; I do not say it out of courtesy or protocol. For me, Colombia is Bolivarian land; Bolívar died there and passed into immortality there. Colombia and Venezuela are the same land, the same people, the same sky, the same heart. That is the truth, and together we lost the twentieth century. We lost the twentieth century. When this century began, our parents' grandparents lived better than we do, so we can say, from a mathematical point of view, Chaparro, that we lost the century, just like when you lose a round in a boxing match. We lost this round, and the round lasted a hundred years. That is the truth.
In 1900, here in this land, people lived better than today, a hundred years later. Hopefully, let us ask God that in a hundred years, when we are already dust on the roads, our descendants do not live worse than we do. Now, if we do not make, at this historical moment, a courageous change of course right now, be assured that our grandchildren and great-grandchildren will live worse than we do. It is time to save this land, and this Homeland belongs to all of us; that is why I call again to those who are conspiring, asking for international support now, now some are asking for international support. Why don’t they go out into the streets to ask for support from the people, to see what support they will get?
I do not need to go anywhere to ask for support. I ask for support here in Guasdualito, and there is the people. I ask for support in Caracas, and there are the people and the military, and the women and men of good will from my country; I believe in them, I do not need to go ask for support from anyone or bring in imports like Magallanes will have to do. They are out there barking, taking that expression from an old adage drawn from the teachings of Don Quixote, when the dogs came out to bark at Quixote, and Sancho says to him: "Master, they are barking at us! Be careful!" And the wise Quixote said to him: "It doesn’t matter, Sancho, let them bark. If they bark, it means we are riding. When the dogs stop barking, it is because we are dead." So, let them bark about everything; to those who bark, I invite them to come join us, with good will, I repeat, to get Venezuela out of this quagmire.
I have signed a presidential decree, and that decree has no turning back, and although they are already saying that I am pressuring the Supreme Court of Justice, I do not pressure anyone; the only thing I have said I respond to in Guasdualito, here, at the seventh parallel: The Supreme Court of Justice must do justice, and to do justice, it must listen to the people, it must not listen to the corrupt who are responsible for the disaster we are all living here. That is the truth. And let everyone say what they want to say; if Chávez is a tyrant, let them say it.
Tomorrow they will come out because I am dressed as a soldier. What will they say tomorrow, Noel? That Chávez dressed as a soldier. They are scared. I dress as a soldier because I am the first soldier of the Republic at this moment, simply for that reason and because I came to a soldier's act, alongside the people. Now, let everyone say what they want; let everyone speak what they want; I will also say what I want based on my heart. Let everyone take my words as they wish, but Venezuelans must get used to the fact that I have come to the Presidency of the Republic not as a man committed to parties or to elites, who wants to be well with God and with the Devil. No. I said it very clearly in the electoral campaign, and now I say it with greater clarity: No one can be well with God and with the Devil. Let everyone define themselves; either we are with God or we are with the Devil. I am with God, which means being with the people. Let everyone position themselves in this battle, because it is a battle; there are no intermediate positions, gentlemen; they are over. We are in the time of the Apocalypse, Father. This is a time of the Apocalypse, of the Apocalypse because there are only two positions: the one who wants to play both sides... no. The playing both sides is over; I am one day with God and one day with the Devil, a little shot at the revolution and a little shot at I don’t know who else. No. Let everyone position themselves because, on my part, there is no turning back. I say it again.
Ladies and gentlemen of Venezuela: those who are conspiring against the Constituent Assembly, there is no turning back. I will assume my role when I have to assume it, and my hand or my soul will not tremble to do what I have to do, and let everyone take their place; let everyone assume their responsibility. Let no one have the slightest doubt that I will assume mine; I will continue to assume it.
Now, the message I want to leave to my brothers in Colombia is the following:
First, as I have expressed to President Andrés Pastrana, my friend, as I have said in Bogotá, in Santa Marta, to the Colombian brothers through the press, radio, and television, Venezuela in the internal conflict that Colombia has, between the Colombian state and the Colombian guerrilla, in that internal conflict, we are neutral. We do not take sides. No, that is a problem for Colombians because there is a principle called the Self-Determination of Peoples, and that conflict has already crossed the limits within which the opposing forces in Colombia must be respected.
I ask the opposing forces in Colombia to respect this position, just like the referee in boxing. We want the fight to end, and to be able to fulfill our role as mediators of peace and goodwill, it is necessary that we maintain a clear and strong position of neutrality.
That said, as General Martínez Vidal, the new commander of this Theater of Operations has made very clear, we cannot accept that any armed force penetrates our territory. If a military aircraft from any country flies over Venezuelan skies, the Venezuelan Air Force is obliged to make it land, as any country in the world would do; and if the plane does not land, and furthermore, makes any maneuver that leads the air defenders to think it is an offensive maneuver or if it comes with machine guns, then we would be obliged to shoot down the plane. That must be made clear, clearer than the crystal-clear water of a glass like this one that is here, clearer than this water.
If an armed force from any country in the world penetrates any territory, if a battalion of paratroopers from any country in the world lands in Barinas, we are obliged to capture them, to force them to surrender their weapons, and if they resist and use or attempt to use those weapons against us, we are obliged to destroy them. That must be made very clear.
If a warship from any country in the world enters Venezuelan territorial waters and is alerted by our Navy or our Aviation and does not obey the alert and does not stop but continues advancing and even adopts a combat position, our Navy or our Air Force or artillery defenses are under the unavoidable obligation to sink the ship. That has been written for thousands of years, and it will be so as long as the world is the world. That must be made clear to the opposing parties in the sister Republic of Colombia.
We are very pained by that war; we do not want it to continue, but neither can the Armed Forces of Colombia penetrate armed, -whenever they want to come to these events, to talk, to analyze the problem, they will come- but a combat patrol from Colombia that penetrates Venezuela in a combat attitude, from the Colombian Army, we cannot accept it, as we all know.
Just as Colombia cannot accept that a patrol from the Venezuelan Army or the Venezuelan National Guard or any Venezuelan Armed Force penetrates violating the sovereignty of the brother country, in Colombian territory. No violations of that kind can be allowed. Not even under agreements of subordinates. No. Because there are no subordinates making agreements that violate the sovereignty of nations and countries. No.
The same goes for the Colombian guerrilla. A few hours ago, the Colombian guerrilla released a group of Venezuelans kidnapped from the oil industry, and according to what I read in the press, they say it is a gesture of goodwill towards the government I lead for having declared neutrality, as we reaffirmed. Welcome is the gesture from the guerrilla Armed Forces of Colombia, and we reclaim that gesture and allow us to demand, and this goes as a demand, the President of Venezuela, Commander in Chief of the Armed Forces of Venezuela demands from the Colombian guerrilla that they do not carry out a single operation more in our territory, no extortion, no kidnappings, and much less armed actions because we will be obliged to respond as we must respond if they do. Whoever does it, it is an obligation of the Venezuelan military.
We do not want to interfere in the internal war that Colombia has, or rather, yes, we want to interfere, but to achieve peace. We are willing; I have said it, I am willing to go talk to whoever and wherever, to try to contribute my grain of sand, which will be on behalf of the Venezuelan people and also of the Armed Forces, in pursuit of peace in Colombia; because peace is fundamental for development, to promote the great Apure-Orinoco Axis, the integration with Meta, the integration of the Venezuelan plains with the Colombian plains, of the oil activity of both countries, the boost to livestock, to agriculture, to educational exchanges, so that our people can move freely across this border, on both sides, as they have done for centuries, since there were only pure Indians in these lands, when the yaruros, the cuibas roamed and shouted: Ana karina rote, aunukon itoto paparoto mantoro, let freedom return to these lands, let integration, peace, and justice return; for this, it is necessary that we focus on this problem in the way we are focusing on it, and I ask the Colombians, both from the government and the guerrilla and the people of Colombia, for their understanding.
The Theater of Operations No. 1, just like No. 2, where we will go in a few minutes, also to a similar act to this one, will be Theaters of Operations not to repress the peoples but to promote the development and justice of the peoples. That is the fundamental and essential function of these Theaters of Operations.
In that sense, General Medina also said: "Deterrence and social action" will be the two axes of the fundamental action of every man and woman military in this immense territory.
On the other hand, I also announce that we will eliminate the action of the political police combined with the Armed Forces; we do not find it convenient, and with us is Lieutenant Colonel Urdaneta, head of the Disip, which we will change the name of; tomorrow I think we will study, after having done an adequate job, the new name that the Disip will have. The Disip must be a Political Intelligence police, not a Combat Unit, to interrogate here witnesses or prisoners of war or supposed prisoners or suspects; the Disip and the PTJ are not needed here; the Armed Forces and the intelligence studies they conduct are sufficient for that; that is what the G-2, the S-2, and all the studies that an Armed Force must conduct to carry out this type of intelligence work are for.
The bodies, the Disip, the PTJ will fulfill the functions for which they were created. We will demilitarize the PTJ and the Disip; those are not military bodies. The military bodies here are according to the laws and regulations of the country and the Organic Law of the National Armed Forces, so that the military assume that dual task: preparation and operations for the defense of sovereignty, but at the same time, the promotion of a great social action.
In this regard, General Martínez Vidal, we are going to increase the presence of civic action units, the G-5, the S-5 of the Battalions, so that the soldiers, prepared and trained, knowing this geography and this history and the idiosyncrasy of a people, we all go, like fish in water.
May God accompany us and illuminate the path so that the soldiers of Venezuela continue to be, forever, worthy of the glories of Bolívar, the one who gave everything for our Homeland. Today, Bolívar calls us to give everything for our Homeland, which is to say the same, for our people.
My greetings, my respect, and my gratitude to all of you, men, women, soldiers, on this Valentine's Day, on this day of the Homeland, on this day of the people, on this day of the soldiers. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, decía yo que en esta tierra del Alto Apure anida la leyenda, anida la fuerza, anida la esperanza. Yo, en este acto de soldados, como he dicho, y de pueblo, porque los soldados, decía Mao Tse Tung, ese gran filósofo y militar también y estratega de la Revolución China, el Gran Timonel, decía Mao y es una enseñanza que nosotros aprendimos en nuestras academias y escuelas y es una enseñanza apropiada para siempre y especialmente en este instante, en esta zona de Apure, Mao decía, ¡óiganlo bien! "el pueblo es al Ejército, como el agua al pez". Un ejército sin pueblo que lo quiera, y cuando hablo de ejército me refiero, por supuesto, compañeros de Armas, a los cuatro componentes de las Fuerzas Armadas Venezolanas. Cuando una Fuerza Armada, cuando un Ejército no tiene pueblo que lo ame, que lo quiera, que lo respete, ese ejército está condenado a desaparecer, porque es como un pez fuera del agua. Así que, soldados de Venezuela, vámonos todos al agua, a navegar, a luchar, a palpitar en el agua. El agua nuestra está allí: el pueblo de Venezuela que clama justicia porque la verdadera paz sólo se logra con justicia. Esa es una gran verdad, apropiada, entonces, este mediodía, estamos exactamente sobre el meridiano de este séptimo paralelo, para comenzar este saludo al pueblo de Apure y también al pueblo colombiano, a los soldados venezolanos y también a los soldados colombianos, para hacer esa reflexión como Jefe de Estado, como Presidente de la República, pero en el fondo del fondo yo lo que soy y siempre lo he dicho, es un soldado. Eso es lo que yo soy.
Y ahora, cuando la vida, cuando Dios y cuando el pueblo venezolano me ha permitido portar de nuevo este uniforme glorioso del Ejército de Venezuela, vengo aquí a decirle a los soldados, a recordarle a los soldados que la razón de ser de la existencia de la Fuerza Armada Venezolana, desde que aquí comenzó a oírse hablar de Patria, la razón de ser de este uniforme, la razón de ser de estas armas, la razón de ser de la institución militar no es otra que luchar hasta dar la vida, si hubiese que darla, por la Patria y la Patria es el hombre, la Patria es la mujer, la Patria es el niño, el ser humano, el pueblo. Esa es la razón esencial de la existencia de los soldados de la Patria. Como soldado lo proclamo, lo recuerdo y lo vuelvo a recordar. No lo olvidemos nunca jamás, hermanos de Armas de Colombia y de Venezuela. Los soldados no podemos estar al servicio de oscuros intereses contra un pueblo, nunca jamás, porque dejamos de ser soldados y nos transformamos entonces, en simples mercenarios que van por la paga para masacrar a un pueblo. Eso no es ser soldado. Soldado es ser lo que fue Bolívar, que nació rico -todos lo sabemos- dueño de haciendas era Bolívar, dueño de minas de oro, y lo dijo un día: "Moriré como nací, desnudo" Y Simón Bolívar murió desnudo, no tenía ni camisa para ponerse o no tenían camisa para ponerle a su cadáver. Todo lo que tenía Bolívar lo gastó, lo invirtió para ayudar a formar una República, una Patria.
Ese es el ejemplo de un soldado, que aún muriéndose allá, en Santa Marta, lo volvió a repetir: "Los militares deben empuñar su espada para defender las garantías sociales". Más claro no canta un gallo. Los militares no podemos estar al servicio de los tiranos, los militares no podemos estar al servicio de los corruptos que roban, que saquean y que masacran a un pueblo. Nunca jamás.
Este entorno es muy apropiado para recordarlo. Yo lo recordaré siempre, cada vez que nos veamos lo recordaré y lo recordaré con fuerza, porque todos ustedes saben que cuando yo hablo, hablo con dolor porque aquí en mi alma hay un nido de dolores, de frustraciones, pero por encima de todo ello, hay un inmenso nido de amor y lo demás queda rezagado. El amor más sublime que invade a un soldado es el que lo lleva a dar la vida por su país y su país, el país no está allá, en las nubes, no, el país está aquí, el país son esos hombres, el país son esos niños, el país son esas mujeres, el país son esos campesinos, el país son esas matas de mango, el país es esta tierra, el país es el agua del Arauca y del Caparo y del Capanaparo y del Meta, ese es el país.
Los soldados de hoy en Venezuela, a quienes dio y este drama histórico que hemos vivido, por Dios y por este drama histórico, aquí estoy yo y le decía al General Salazar, Raúl Salazar Rodríguez, cuando tuve el honor de recibir de sus manos, a nombre de las Fuerzas Armadas Venezolanas, el Bastón de Mando de Comandante en Jefe: ¡Qué cosas de la vida! ¿no? La última vez que yo portaba o porté este uniforme, fue precisamente delante del general Salazar, el 26 de marzo de 1994. ¡Salía de prisión! Y fue allí, en Fuerte Tiuna, en el Comando donde Salazar era Comandante entonces, donde me quité este uniforme y me vestí de civil, hasta hoy. Y tenía que ser, precisamente, delante de Salazar, de nuevo. Y delante de mis hermanos, de mis hermanas, las esposas de los hermanos, de mis sobrinos, los hijos de los hermanos militares de toda la vida y venir aquí a presenciar una transmisión de mando de este Teatro de Operaciones Nº 1, de manos de un general como Enrique Medina Gómez, quien fue brigadier cuando yo era Cadete de Segundo Año de mi Pelotón. Muchas flexiones yo hice a la orden de Medina Gómez, muchas vueltas al patio. ¡Vaya allá, cadete de II año, vuelta al patio! ¡Y mucha enseñanza de lo que debe ser un soldado! Y nunca olvido que cuando Medina pasó al IV año, Alférez, en julio de 1973. Medina Gómez pasó a cuarto año y yo a tercero. Él era brigadier de dos rayas y yo ascendí a brigadier de dos rayas y recuerdo que me llamó allá, en el dormitorio y me dijo: Venga acá, cadete, le regalo mis jinetas, usted se las ganó. (Esas jinetas, Enrique, deben estar no sé dónde, en la Disip, en la DIM, por allá deben estar en alguna caja porque todo eso me lo quitaron después del 4 de febrero, pero ya aparecerán esas cosas)
Igual presenciar cómo el general Enrique Medina Gómez, después de una labor intensa en esta región le entrega el mando a uno de mis compañeros de promoción, el general Rigoberto Martínez Vidal, uno de esos ciento ochenta y tantos muchachos que entramos llenos de ilusiones el 8 de agosto de 1971 a la Casa de los Sueños Azules y de que de allí salimos cuatro años después, el 5 de Julio de 1975, a recorrer mundos, a recorrer patria y aquí la vida nos ha traído, Rigoberto, que Dios te bendiga, igual a Enrique, a su esposa, sus hijos y que podamos cumplir, como tú le has pedido a Dios, yo también lo pido, podamos cumplir con la misión, con esta gran misión que ahora tenemos, que ya no es la misión del pelotón o de la escuadra o de la Compañía o del Batallón, ni siquiera es la misión del Teatro nada más, es la misión de la Patria Nueva, es una misión que nos ha dado un pueblo, es una misión hermosa, tan difícil como hermosa.
Este Teatro de Operaciones Nº 1 debe seguir siendo, cada día con un enfoque mucho más preciso, lo que en los últimos años ha venido siendo. Nosotros venimos moviéndonos, los militares venezolanos, desde unos modelos represivos que quedaron atrás y que deben quedar para siempre atrás, moviéndonos hacia una función social y así lo expresaba el general Medina en sus palabras y yo, que como ustedes saben, he recorrido el país en estos últimos años, por todos lados, a mí me consta la labor que el Teatro de Operaciones, en función del desarrollo de los indios cuibas y los yaruros, por ejemplo, a las costas del Capanaparo, en Barranco y Opaleño, en Carabalí, ha hecho, hasta dónde ha podido. Esa es la dirección de ataque, Rigoberto, esa es la dirección de ataque, porque la verdadera guerra que nosotros tenemos al frente, la verdadera guerra en la que estamos inmiscuidos, la guerra que nos quitará el sueño todos los días que nos quedan, es la guerra contra el hambre, es la guerra contra la pobreza, es la guerra contra la desigualdad, es la guerra contra la injusticia.
Apenas uno se baja del avión llegan los pueblos, en todas partes o apenas uno baja del vehículo o apenas uno sale a la calle, a toda hora, llega un pueblo en avalancha. Los niños dicen: "Chávez, la escuela no sirve". Ahorita, aquí en el aeropuerto de Guasdualito llegó un niño "Chávez, en la escuela no hay agua". Y el otro "Chávez, no tenemos parque para jugar". "Chávez, mi mamá está enferma". "Chávez, no tengo trabajo". "Chávez, que no tengo vivienda". "Chávez, que me muero de hambre". "Chávez, que estamos desempleados". Y es verdad, nadie está inventando eso, es verdad.
El pueblo venezolano está hoy en día sumido en la más profunda de las crisis históricas que aquí se recuerde y esa guerra contra el hambre implica la guerra contra la corrupción, contra los antivalores que han estado inundando toda esta tierra, y esa guerra contra el hambre y la miseria y la injusticia, estamos obligados a ganarla. Si no la ganamos, pueden venir otras guerras. Si no la ganamos, pueden venir guerras mucho más duras y difíciles como la guerra en la que está sumida, dolorosamente, desde hace cincuenta años, el pueblo hermano de Colombia desde aquel día en que le metieron tres balas en el pecho a ese gran líder colombiano, como lo fue Jorge Eliécer Gaitán.
La miseria, el hambre, esas son las razones de las guerras que hay en los pueblos del Tercer Mundo. ¿Por qué no hay guerra de guerrillas en los Estados Unidos? ¿Por qué no hay guerras internas en los países del Norte, en Europa, con algunas excepciones de algunos grupos pequeños de terroristas? Pero guerra de miles de hombres en armas no hay en el Norte, no hay guerras sociales porque allá no existe tanta miseria como aquí, sencillamente esa es la razón de fondo.
Me decían los soldados de Guatemala cuando yo era Mayor y fui a hacer un curso de Guerra Política, preparándose para luchar contra la guerrilla de los indios, de los mayas, que limitan con los mexicanos, en la frontera de México y Guatemala donde está la selva de Chiapas y me decían: No, es que allá hay 15.000 indios y son comunistas y resulta que esos aborígenes mayas no hablan el español. Y yo le preguntaba a algunos militares de Guatemala ¿ustedes creen que esos indios son comunistas si no saben ni siquiera leer el español? ¡Qué comunistas van a ser, lo que se están es muriendo de hambre! Y como dijo un indio mexicano un día: "prefiero morirme peleando que morirme de hambre" y eso es verdad, señores. Eso es verdad. Absolutamente cierto.
Por eso, nosotros, los militares de Venezuela estamos iniciando una guerra contra la pobreza y la vamos a derrotar. Aquí, en el Teatro de Operaciones desde hace tiempo se viene desarrollando e impulsando la acción social, ahora la vamos a incrementar.
Como decía el General Medina, se han construido viviendas, la carretera hasta La Victoria, ahora, hoy mismo, al terminar este acto de soldados y de pueblo, vamos a ir para iniciar la segunda fase de esa carretera que será de La Victoria hasta el Nula, por un Cuerpo de Ingenieros y vamos a apoyar mucho más al Teatro de Operaciones, al Alto Apure y al pueblo de Guasdualito, con Cuerpos de Ingenieros, con unidades de atención médica. Vamos a crear Batallones Agrícolas para captar y organizar esos grupos de desempleados, de nuestros compatriotas que no tienen tierras, que no tienen créditos, que no tienen ayuda de nadie para trabajar. Pues vamos todos, unidos, a impulsar ese gran proyecto que hemos anunciado el pasado 12 de Febrero, en La Victoria.
Una Operación Cívico-Militar Nacional para impulsar el trabajo, la construcción de carreteras, la producción de alimentos, la lucha contra las enfermedades, contra la desnutrición, la atención a los niños abandonados, el impulso a la educación, a la salud, al deporte. Para ello, les hago un llamado a todos y cada uno de los soldados de todas las Fuerzas Armadas de Venezuela, cada uno de ustedes, soldados, a partir de ahora, debe ser un promotor de desarrollo social, debe incorporarse a la lucha para levantar el nivel de vida de nuestro pueblo. Eso es parte fundamental de la soberanía de un pueblo, porque un pueblo de desempleados, un pueblo de gente con hambre, un pueblo de desnutridos, jamás será un pueblo soberano, es un pueblo de esclavos, esclavos de la necesidad. Eso es una parte componente del desarrollo, de la seguridad y de la defensa. Esa es la dirección, general Martínez, y a todos los militares que estamos acá, el Alto Mando Militar y a todas las autoridades civiles, eclesiásticas, de Apure y de Venezuela y a todos los compatriotas, familiares, a todos ustedes, amigos, de esta tierra de Apure, esta es la dirección de ataque: ¡Guerra contra el hambre! ¡Guerra contra la desnutrición! Y en esa guerra, yo seré el primer Comandante de esa gran operación cívico-militar que ha comenzado en toda Venezuela.
El Teatro de Operaciones Nº 1 debe ser, como lo ha sido y ahora con mayor profundidad, un modelo en esta lucha, un modelo en esta guerra.
Dentro de ese concepto, en este saludo, aquí en estas tierras donde comienza la Patria, porque amigos periodistas, aquí es que comienza la Patria, no allá en la Plaza Bolívar de Caracas o a las puertas de Miraflores o en el Congreso. No. La Patria comienza por aquí; aquí es donde palpita con mayor fuerza el sentimiento de Patria, de país, de Venezuela. Aquí, desde esta hermosa tierra, yo anuncio que en los próximos días voy a restituir las garantías constitucionales que están suspendidas en todos estos Municipios y tierras de la frontera. Como lo dije en el Congreso Nacional el día de mi Toma de Posesión, mi gobierno ha declarado la emergencia social, pero no para suspender garantías. No. De por sí, nuestro pueblo tiene casi todas las garantías suspendidas desde hace mucho tiempo; se la expropiaron los corruptos y los bandidos y ahora andan chillando, replegándose. Seremos implacables, donde quiera que se esconda un corrupto, allá iremos a sacarlo de su madriguera a nombre de la voluntad y la moral de un pueblo. No tendremos clemencia y en esto también invito a todos los militares a que se conviertan en portadores de la bandera de una lucha implacable contra la corrupción.
Ahora, dentro de ese espíritu, repito, anuncio la restitución de las garantías constitucionales suspendidas aquí en estas tierras de Apure y en los municipios de la frontera; pero esto, al mismo tiempo, implica un llamado que quiero hacer a todos. Yo no quiero verme obligado más adelante a volver a suspender garantías. Yo les hago un llamado a los hermanos de Colombia y con el llamado y antes del llamado que les voy a hacer, vaya mi saludo fraterno de siempre. Ustedes lo saben, yo soy hermano y amigo de Colombia y lo digo desde el fondo del corazón, no lo digo por cumplido ni por protocolo. Para mí, Colombia es tierra bolivariana, allá murió Bolívar y allá pasó a la inmortalidad. Colombia y Venezuela son la misma tierra, la misma gente, el mismo cielo, el mismo corazón. Esa es la verdad y juntos hemos perdido el siglo XX. El siglo XX lo perdimos. Cuando comenzaba este siglo, los abuelos de nuestros padres vivían mejor que nosotros, así que podemos decir, desde el punto de vista matemático, Chaparro, que hemos perdido el siglo, como cuando se pierde un round en una pelea de boxeo. Perdimos este round y el round duró cien años. Esa es la verdad.
En 1900, aquí en esta tierra la gente vivía mejor que hoy, cien años después. Ojalá, pidamos a Dios que dentro de cien años, cuando ya nosotros seamos polvo de los caminos, nuestros descendientes no vivan peor que nosotros. Ahora, si nosotros en este momento histórico, ahora mismo no hacemos, con coraje, un cambio de rumbo, tengan la plena seguridad que nuestros nietos y nuestros bisnietos van a vivir peor que nosotros. Es el momento de salvar esta tierra y esta Patria nos corresponde a todos; por eso es que vuelvo a hacer el llamado a los que andan conspirando, pidiendo apoyo internacional ahora, ahora andan algunos pidiendo apoyo internacional. ¿Por qué no salen a las calles a pedir apoyo del pueblo, a ver qué apoyo le van a dar?
A mí no me hace falta ir a ninguna parte a pedir apoyo. Yo pido apoyo aquí en Guasdualito y allí está el pueblo. Pido apoyo en Caracas y allá está el pueblo y los militares, y las mujeres y los hombres de buena voluntad de mi país, en ellos creo, no me hace falta ir a pedir apoyo a nadie ni a traer importados como el Magallanes va a tener que hacer. Que andan por allí ladrando, tomando la expresión aquella de un viejo adagio extraído de las enseñanzas del Quijote, cuando salieron los perros a ladrarle al Quijote y Sancho le dice: "Maestro, nos ladran ¡Cuidado!". Y el sabio Quijote le dijo: "No importa, Sancho, que ladren. Si ladran, significan que estamos cabalgando. Cuando los perros no ladren, es porque estamos muertos". Así, que ladren de todo, a los que ladran, yo los invito a que vengan a unirse, con buena voluntad, lo vuelvo a repetir, para sacar a Venezuela de este atolladero.
Yo he firmado un decreto presidencial y ese decreto no tiene marcha atrás y aunque ya andan diciendo que estoy presionando a la Corte Suprema de Justicia, yo no presiono a nadie, lo único que he dicho lo respondo en Guasdualito, aquí, en el séptimo paralelo: La Corte Suprema de Justicia tiene que hacer justicia y para hacer justicia, tiene que oír al pueblo, no tiene que oír a los corruptos que son los culpables del desastre que estamos viviendo todos aquí. Esa es la verdad. Y que diga cada quién lo que quiera decir, que Chávez es un tirano, pues que lo digan.
Mañana saldrán porque ando de soldado. ¿Qué dirán mañana, Noel? Que Chávez se vistió de soldado. Es que andan asustados. Yo me visto de soldado porque soy el primer soldado de la República en este momento, sencillamente por eso y porque vine a un acto de soldado, junto al pueblo. Ahora, cada quién que diga lo que quiera, cada quién que hable lo que hable, yo también diré lo que quiera en función de mi corazón. Cada quién que tome mis palabras como quiera tomarlas, pero los venezolanos tienen que acostumbrarse a que llegó a la Presidencia de la República no un hombre comprometido con partidos ni con cúpulas, que quiere estar bien con Dios y con el Diablo. No. Yo lo dije muy claro en la campaña electoral y ahora lo digo con mayor claridad: Nadie puede estar bien con Dios y con el Diablo. Cada quién que se defina, o estamos con Dios o estamos con el Diablo. Yo estoy con Dios que es estar con el pueblo. Cada quién que se ubique en esta batalla, porque es una batalla, no hay posiciones intermedias, señores, se acabaron. Estamos en tiempo del Apocalipsis, Padre. Este es un tiempo del Apocalipsis, del Apocalipsis porque solamente hay dos posiciones: el que quiera guabinear... no. Se acabó el guabineo, que yo estoy un día con Dios y un día con el Diablo, un tirito a la revolución y un tirito a no sé quién más. No. Cada quién ubíquese, porque, de mi parte, no hay marcha atrás. Lo vuelvo a decir.
Señores de Venezuela: los que están conspirando contra la Constituyente, no hay marcha atrás. Yo asumiré mi papel cuando tenga que asumirlo y no me va a temblar la mano ni el alma para hacer lo que yo tenga que hacer y cada quién póngase en su lugar, cada quién asuma su responsabilidad. No tenga nadie la menor duda que yo asumiré la mía, la seguiré asumiendo.
Ahora, el mensaje que quiero dejarle a los hermanos de Colombia, es el siguiente:
Primero, como se lo he manifestado al señor presidente, mi amigo Andrés Pastrana, como lo he dicho en Bogotá, en Santa Marta, a los hermanos colombianos a través de la prensa, la radio, la televisión, Venezuela en el conflicto interno que tiene Colombia, entre el estado colombiano y la guerrilla colombiana, en ese conflicto interno, nosotros somos neutrales. No vamos ni a un bando ni a otro. No, ese es problema de los colombianos porque hay un Principio que se llama Autodeterminación de los Pueblos y ese conflicto ya pasó los límites desde los cuales hay que respetar a las fuerzas enfrentadas en Colombia.
Yo le pido a las fuerzas enfrentadas en Colombia que respeten esta posición, así como el árbitro en el boxeo. Nosotros queremos que termine la pelea y para poder cumplir como mediadores de paz y de buena voluntad, necesario es que mantengamos una clara y contundente posición de neutralidad.
Eso sí, como el general Martínez Vidal, nuevo comandante de este Teatro de Operaciones lo ha dejado muy bien plantado, nosotros no podemos aceptar que ninguna fuerza armada penetre nuestro territorio. Si un avión militar de cualquier país sobrevuela el cielo venezolano, la Fuerza Aérea Venezolana está obligada a hacerlo aterrizar, como cualquier país del mundo lo haría; y si el avión no aterriza, y además, hiciese alguna maniobra que haga pensar a los defensores del aire, es una maniobra ofensiva o si viene con ametralladoras, pues nosotros estaríamos obligados a tumbar el avión. Eso sí tiene que quedar claro, pero más claro que el agua cristalina de un vaso como éste que está aquí, más claro que esta agua.
Si una fuerza armada, de cualquier país del mundo penetra por cualquier territorio, si un batallón de paracaidistas de cualquier país del mundo cae sobre Barinas, nosotros estamos obligados a capturarlo, a obligarlos a que entreguen sus armas y si ellos se resisten, y hacen uso o pretenden hacer uso de esas armas contra nosotros, obligados estamos a destruirlos. Eso tiene que quedar muy claro.
Si un barco de guerra de cualquier país del mundo entra en aguas territoriales venezolanas y es alertado por nuestra Marina o nuestra Aviación y no obedece el alerta y no se detiene sino que sigue avanzando y aún, si adopta posición de combate, nuestra Marina de Guerra o nuestra Fuerza Aérea o las defensas de artillería están en la obligación ineludible de hundir el barco. Eso está escrito desde hace miles de años y así será mientras el mundo sea mundo. Eso tiene que quedar claro a las partes enfrentadas en la hermana República de Colombia.
A nosotros nos duele mucho esa guerra, no queremos que continúe, pero ni las Fuerzas Armadas de Colombia pueden penetrar armadas, -cada vez que quieran venir a estos eventos, a conversar, a analizar el problema, pues vendrán- pero una patrulla de combate de Colombia que penetre a Venezuela en actitud de combate, del Ejército colombiano, no podemos aceptarlo, como todos los sabemos.
Igual como Colombia no puede aceptar que una patrulla del Ejército venezolano o de la Guardia Nacional venezolana o de cualquier Fuerza Armada venezolana penetre violando la soberanía del hermano país, en territorio colombiano. No se puede permitir ninguna de esas violaciones. Ni siquiera bajo acuerdo de subalternos. No. Porque no hay subalternos que están haciendo acuerdos violando la soberanía de las naciones y de los países. No.
Igual pasa con la guerrilla colombiana. Hace pocas horas la guerrilla colombiana liberó a un grupo de venezolanos secuestrados de la industria petrolera y según leí en la prensa dicen que es un gesto de buena voluntad ante el gobierno que yo dirijo por haber declarado la neutralidad, como la ratificamos. Bienvenido el gesto de las Fuerzas Armadas guerrilleras de Colombia y ese gesto nosotros lo reivindicamos y nos permite exigirle y esto va en carácter de exigencia, el Presidente de Venezuela, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Venezuela exige a la guerrilla colombiana que no haga ni una sola operación más en nuestro territorio, ni cobro de vacuna, ni secuestros y mucho menos, acciones armadas porque nosotros estaremos obligados a responder como tenemos que responder si lo hace. Sea quien sea el que lo haga, es una obligación de los militares venezolanos.
No queremos inmiscuirnos en la guerra interna que tiene Colombia, o mejor dicho, sí queremos inmiscuirnos pero para lograr la paz. Dispuestos estamos, yo lo he dicho, estoy dispuesto a ir a hablar con quien sea y donde sea, para tratar de aportar mi granito de arena que será a nombre del pueblo venezolano y también de las Fuerzas Armadas, en función de la paz en Colombia; porque la paz es fundamental para el desarrollo, para impulsar el gran Eje Apure-Orinoco, la integración con el Meta, la integración de las sabanas venezolanas con las sabanas colombianas, de la actividad petrolera de ambos países, el impulso a la ganadería, a la agricultura, a los intercambios educativos, que nuestro pueblo se mueva tranquilo por todas esta frontera, del lado allá y del lado acá, como lo ha hecho durante siglos, desde que habían puros indios por estas tierras, cuando andaban los yaruros, los cuibas y gritaban: Ana karina rote, aunukon itoto paparoto mantoro, que vuelva la libertad a estas tierras, que vuelva la integración, la paz y la justicia, para ello necesario es que enfoquemos este problema de la manera como lo estamos enfocando nosotros y le ruego a los colombianos, tanto del gobierno como de la guerrilla y al pueblo de Colombia, su comprensión.
El Teatro de Operaciones Nº 1, igual que el Nº 2, donde iremos dentro de pocos minutos, también a un acto similar a éste, serán Teatros de Operaciones no para reprimir a los pueblos sino para impulsar el desarrollo y la justicia de los pueblos. Esa es la función fundamental y elemental de estos Teatros de Operaciones.
En ese sentido, el General Medina también lo decía: "Disuasión y acción social" serán los dos ejes de la acción fundamental de cada hombre y de cada mujer militar de este inmenso territorio.
Por otra parte también, anuncio que eliminaremos la acción de la policía política combinada con las Fuerzas Armadas, no la creemos conveniente y con nosotros está el teniente coronel Urdaneta, jefe de la Disip, a la cual le cambiaremos el nombre, mañana creo que estudiaremos ya, después de haber hecho un trabajo adecuado, el nuevo nombre que tendrá la Disip. La Disip debe ser policía de Inteligencia Política, no Unidad de Combate, para interrogar aquí testigos o prisioneros de guerra o supuestos prisioneros o sospechosos, no hace falta aquí la Disip ni la PTJ, para eso están las Fuerzas Armadas y el estudio de Inteligencia que hacen, para eso están los G-2, los S-2 y todos los estudios que tiene que hacer una Fuerza Armada para librar este tipo de labores de Inteligencia.
Los cuerpos, la Disip, la PTJ irán a cumplir las funciones para la cual fueron creadas. Vamos a desmilitarizar la PTJ y la Disip, esos no son cuerpos militares. Los cuerpos militares aquí están según las leyes y los reglamentos del país y la Ley Orgánica de las Fuerzas Armadas Nacionales, de forma tal que los militares asuman esa doble tarea: preparación y operaciones de defensa de la soberanía, pero al mismo tiempo, impulso de una gran acción social.
Al respecto, general Martínez Vidal, vamos a incrementar la presencia de unidades de acción cívica, el G-5, los S-5 de los Batallones, para que los soldados, preparados y adiestrados, conociendo esta geografía y esta historia y la idiosincracia de un pueblo, vayamos todos, como pez en el agua.
Que Dios nos acompañe y nos ilumine el camino para que los soldados de Venezuela sigamos siendo, para siempre, merecedores de las glorias de Bolívar, aquel que lo dio todo por nuestra Patria. Hoy, Bolívar nos llama a darlo todo por nuestra Patria, que es decir lo mismo, por nuestro pueblo.
Mi saludo, mi respeto y mi agradecimiento a todos ustedes, hombres, mujeres, soldados, en este Día de los Enamorados, en este día de la Patria, en este día del pueblo, en este día de los soldados. Gracias a todos.