Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías on the social and economic situation of the country.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed diplomats, officials, and media representatives on March 25, 1999, marking 50 days in office, outlining Venezuela's social and economic situation.
- Main themes
- Economic and social crisis, Venezuela's transformation, national reconstruction project, government's first 50 days, consensus-building, political change, collective responsibility, global crisis, release from prison anniversary
- Duration
- ~163 min
- Words
- 19,507
- Sentences
- 723
- Readability
- 50
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other723 sentences in 135 paragraphs
I believe that -according to my calculations- we have just completed 50 days of government, just 50. They may seem like much more, but they are just 50 days. And tomorrow, by the way, I will celebrate my birthday, 5 years since I left Yare. Times go, times come.
Dear friends, diplomatic representatives from around the world, brothers from all over the world, from America, from Africa, from Asia, from Oceania; representatives of public powers; president of the Supreme Court of Justice; president of the National Congress, of the Chamber of Deputies; Mr. Attorney General, Mr. Comptroller, Mr. Public Prosecutor; governors, president of the Judiciary Council; members of the High Military Command; representatives of the media; representatives of the business sectors. I hope to contribute in some way, tonight, to alleviate a little of the so-called anguish. In any case, I do not believe I have that much importance, that a single man, a group of men and women, with a speech, can contribute that much to alleviating situations of tension, of anguish. In any case, that intention goes with all our goodwill. Hopefully, God willing, we will achieve it; but we believe, and I am sure that everyone here is aware that the responsibility is everyone's. It is not Chávez's responsibility, because we would continue to be the same old caudillistas: "Let's wait for Chávez to speak, let's wait for the Government to speak." No, let us all speak, let us seek consensus, let us seek solutions, the situation is extremely difficult.
Welcome everyone. Ministers and anyone who may be watching or listening to me.
The world is today in a terrible crisis, some people have said that it is not just another crisis, I believe it is a mutation. We are living in times of mutation, of profound transformations. It is from one world to another world, it is a historical step, a change of era, and how difficult those epochal changes are.
We here in this Venezuela that is beginning to be reborn, I believe this deeply and many of my compatriots believe it too. I think more than 80 percent. Venezuela is changing rapidly and there is an unleashed change, desired by the majority, longed for by the majority, and I have said it in many ways, that change cannot be stopped.
I believe that the few Venezuelans who intend, who continue in some way to try to stop or mask them are wasting their time. I rather, on behalf of all, of the vast majority, ask that we join without fear to these changes.
Within that process of changes, we have been designing, of course, projects for some time now. I remembered a few minutes ago that 5 years ago I left prison. I remember that the current Minister of Defense, General Raúl Salazar, was the one who took me out of jail, and in front of him I signed my resignation on March 26, 1994, and it was in his room. He facilitated it for me at Fuerte Tiuna, where I took off my military uniform for the last time and left there dressed in that liquilique that is old and stored away. Henry Gómez still wears the traditional liquilique very frequently. I remember that General Salazar planned my release on a Saturday of Holy Week. They planned that, thinking that since it was Holy Saturday, Caracas would be empty and there would not be much movement; however, thousands and thousands of people gathered and mobilized that day, 5 years ago.
That day I remember that a question from some Venezuelan journalist, I don't know if it was Ibeyise Pacheco, one of them asked me what I was going to do now and I said: we are going to power. Since then we have worked tirelessly on defining a project, we are not improvising projects and plans, we did not come here to improvise. Today I will add some more elements to the many elements we have been discussing, proposing, explaining, discussing because all these are ideas and the design of a national project does not correspond to a man or a group of 10 or 15 or 20 men or women. No. A national project must be debated and discussed by the nation, by the majority of the nationals of a country, so the national project for the reconstruction of Venezuela is under full construction. I call on all those who can contribute an idea, a criticism, a contribution, a suggestion, welcome to accelerate, to lighten the design, the construction of a national transformation project.
Tiger Clemenceau once said that war is a very serious matter to leave it only to the generals. My economist friends will forgive me and I will make an extrapolation of "The Tiger" Clemenceau and I will tell you: the economy is a very serious matter to leave it only to our economist friends. I am not an economist nor do I pretend to be one, but we have been working with many economists, sociologists, thinkers, critics, receiving ideas and contributions and many of those here have been participating in many ways, even from afar with the criticisms that one hears and one of the things that has been said in recent days by some concerned sectors, some in good faith, others, I have some doubts about their good faith, but well, all criticisms and alerts are also welcome.
A so-called opinion matrix has been generated, or has tried to be generated or distorted about the fact that we do not have an economic program, that we do not know where we are going. Today I am going, making an effort and I thank so many who have worked on this to give the greatest possible concreteness to these ideas, I will review things we have already expressed because what we are doing today is the continuation of what we did yesterday and what we did several years ago, what we have been doing and I will make an effort, we have done it to make, of course, we are obliged to, greater concreteness regarding the economic direction of our proposal, of our project.
First of all, I would say the following, in this century that is ending, Venezuela has gone through several very critical stages, one of them in 1913 when coffee prices fell; they fell drastically and the Venezuelan economy collapsed by 14%; similarly in 1931 as a result of the Great Depression, the Venezuelan economy also plummeted and fell by 20%. But what happened in those two of the most serious crises in Venezuela in the century? That in just five years the economic dynamism had already recovered; the crisis of 1913 was overcome by 1918 and the crisis of 1931 was also overcome by 1936 and in Venezuela, it was as if there was a fall, a fall, a knee on the ground but a getting up in a short time, five years is a short time when it comes to social economic processes. In contrast, dear friends, this crisis that we are suffering today is the most severe and the most prolonged of this century; comparable to crises or some of the crises of the last century. I will simply cite some figures to demonstrate this in the most compelling way possible. So that we can see how this crisis, and I have said from time to time that the word crisis falls short in light of the magnitude of what we are experiencing in Venezuela.
In 1998 the GDP had fallen or fell by 20% in relation to 1978, that is, in 20 years in Venezuela the GDP has fallen almost at a rate of 1% per year, and that in a sustained manner, on average. So it is a crisis of 20 years, it is not a crisis of five years, from 14 to 19, it is a crisis that has been deepening in all respects and in recent years it seems to have entered metastasis, because for example, in the last five years, starting from 1994 the per capita income fell by 9%, in just five years; moreover, this has been aggravated by the increase in the rates of inequality in national income which in Venezuela are among the most pronounced on the entire continent, and there are the Gini indices for example, that indicate it. Look at a table we have here, to compare what has happened in Venezuela in relation to other countries in the world, Venezuela is today, in terms of the fall in per capita income, Venezuela is the country, in recent years, which is the tenth country in the world with the greatest fall in per capita income in recent years. Venezuela has a 25% in the entire American continent, we are only surpassed in that variable by Haiti, by our brothers from Haiti; we are second, silver medal, in the American continent and tenth in the world. And the countries I will read: Chad, 45%; Madagascar 42%; Mozambique 35%; Zaire 30%; Haiti 30%; Mauritania 28; Somalia 27%; Zambia 26; Uganda 26%; Venezuela 25%, tenth. Only Haiti surpasses us on the continent. And then Ghana, Central African Republic, Guyana, Burundi, Benin. The fall of Venezuelan per capita income has been savage in recent years, compared to African countries.
How has this been evidenced in the trends or the fundamental economic trends? How could we depict the crisis in a macabre and terrible picture that has brought us here? For example, per capita GDP has fallen by 20% in the last 20 years, we had already pointed that out, that is to say, it is as if 20 years ago we had a cake and today we are the same measured in normal conditions, but today we have 20% less of the cake to share, in 20 years. On the other hand, the average inflation rate from 1980 to this date is an inflation rate that has remained above 30% in the last 15 years, 17 years. This means, friends, that what in 1980 you could buy for 100 bolívares today you have to buy for approximately 35,000 bolívares.
On the other hand, gross investment and this is a variable that has greatly influenced the fall of the Gross Domestic Product and from these variables the importance of studying the variables, of studying the scenario, is that here we will determine causes and it is fundamental to attack the causes so that the effects generate what we are aspiring to.
The fall of real fixed gross investment as a percentage of Gross Domestic Product, look how it has fallen by approximately 20 percent, both public and private; and since 1984, that is, after the famous "Black Friday" of our economic and social history, in Venezuela it has remained almost constant below 10 percent of Gross Domestic Product for productive investment, real fixed gross investment. Both in the public sector and in the private sector. From this we could conclude that in Venezuela there is practically no investment, neither public nor private, that generates productive development, that can raise the Gross Domestic Product. It is urgently necessary that we increase investment. Obvious conclusion from the analysis of the scenario.
On the other hand, the External Public Debt, which is another of the burdens we have in the economic and social realm here, and in addition we have to face in these next 5 years, as a result of previous renegotiations of that called "the best renegotiation in the world" so publicized at the time; as a result of that and other agreements, previous renegotiations, well, it came as they say "running the wrinkle" and in the next five years, that is, in the government that is beginning under my direction, we must pay the amount of 14,500 million dollars in these 5 years, as a result of the external debt. And in the following five years, 8,400 million dollars. That is to say, in the coming decade we will carry a heavy burden of external debt that we could ask ourselves today, compatriots, where is the external debt? What happened? What happened to the external debt? One goes into debt for many reasons, but a debt should result in economic development, investment in infrastructure; but we see in Venezuela rather a destroyed country, without investment, for almost 20 years. What happened to the external debt? is a good question to seek answers.
Some say, some studies say that part of that debt did not enter Venezuela. Other versions say that much or a large part of that debt was used to finance political projects, to enrich public officials and also private sectors. There are studies out there, but I leave that for our reflection and for research.
The Comptroller General of the Republic has made repeated denunciations in this regard and many Venezuelans. The case of the Venezuelan external debt is worthy of study, worthy of study. That is another of the variables with a very strong impact on the situation we have, the fall of the economy, this prolonged depression, this prolonged recession that approaches catastrophe.
On the other hand, look at this, compatriots. In the last 14 years, in addition to all this crisis, in addition to the debt, in addition to inflation, in addition to everything we have already said and most of us know, it turns out that in the last 14 years 37 billion dollars have left the country, of Venezuelan capital that is abroad. Thirty-seven billion dollars is equivalent to 1.5 times the current external public debt.
Thirty-seven billion dollars, what an injection of those funds, which are mostly Venezuelan capital located abroad, would mean or are doing right now for the reactivation of the national productive apparatus! That is where I say, do not ask me for anything more than to extinguish this candle; do not ask the Government to do it alone, it is impossible. The Government has had to cut or reduce, with great difficulty and struggling with many sectors of the country, 10 percent of the national budget. Congress has not yet responded; we have asked the Supreme Court and all the other powers to collaborate.
The Supreme Court has taken on its budget cut; it is a sacrifice, but we started doing it right here from the Government Palace. Congress seems to be a bit slower in this regard, and they have not been able to reach an agreement and have not responded to us, but it is urgent that the National Congress and other institutions respond to us; it is necessary for all of us to cut budgets, allocations, and unproductive expenses; it is urgent. The country is sinking, gentlemen of Congress. My respects, affection, and greetings to all the honorable deputies and senators; it is urgent, cut your budget, the country needs it; you cannot continue to use a budget equal to last year when all of us here are cutting expenses, all without exception, hospitals, even education, schools, we all have to do it; the sacrifice is for everyone, not just for one group. That has been one of the tragedies of recent years: that they ask the country to tighten its belt or for us to tighten our belts, but wealthy sectors do not do so. The sacrifice is for everyone, including the private sector, of course; everyone must make a sacrifice.
The situation is extremely difficult, extremely difficult, gentlemen; we all know it, I believe we all know it; it seems that there are sectors that are not aware of the gravity of the moment and the danger of the moment we are living.
I call on Venezuelans who have capital abroad: come, let us be true patriots. There are people who say that capital has no heart, that capital has no homeland. I call on you, in any case; I do not believe that; I do not have capital nor will I have it; I was not born for that; my path was different; I respect those who have worked to build their capital and have it, and it is undoubtedly an essential part of the economic and political system; it is necessary, but at this historical moment in the country, patriots are needed; we are looking for patriots. I hope Mr. Perico de los Palotes, who has national capital, Venezuelan capital abroad, comes and sees and walks the streets of Venezuela and encounters the unemployed who are growing by the moment and the street vendors and the underemployed and the pain, and comes to see the pain of our people; they are Venezuelans too.
So I call on every Venezuelan who has capital abroad to seriously consider the possibility of bringing it to Venezuela; here we will not expropriate it; that is a lie; this is not a communist project that is underway. No. It is a lie; it would be madness; there are still people who try to make many believe this; it is time to take risks; it is time to undertake; let us all go together, entrepreneurs, political leaders, governors, mayors, congress members, judges, workers, farmers; let us all go; the country belongs to everyone; it is time for everyone to make a contribution, to risk something; the country cries out for it.
Thirty-seven billion dollars have left Venezuela in recent years, and the exchange rate has skyrocketed in recent years since 1983 by 13,400%; in addition to all of the above, that is to say, today a bolívar is worth 134 times less than it was 15 years ago, and in addition to that, in recent years, due to the situation in the oil market and also errors in the Venezuelan oil strategy, undoubtedly previous, until February 2, that contributed in part to the deterioration of oil prices. The Venezuelan oil basket in 1998 was at the same level as in 1974, in addition to all of the above.
In summary, friends, I do not want to bore you with more figures; most of them we know, but there are many Venezuelans who need to know a little more. I call on all Venezuelans who are at home at this hour to study this situation; all of us, children, young people, you, father of a family, you, mother of a family, you, young university student, young high school student, you, worker, you, unemployed; we all are going to study the problem because I insist, this economic issue is something very serious to leave only to our economist friends who do much, of course, and present very important theses, economic currents that must be taken into account, but the economic problem is everyone's because the economic problem undoubtedly influences very strongly on the social and also on the political and also on the moral; the vision must be integral; if something is required at this moment, it is to have and arm ourselves with an integral vision; we cannot pretend to solve the economic problem by separating it from the social and separating it from the political, even in Venezuela separating it from the moral. I said during the electoral campaign, and I repeat it today, now, in this place, that the Venezuelan problem is not merely economic. No. Whoever knows the riches of Venezuela, whoever knows the immense capital that has entered here over so many years, will conclude that our problem is not economic; the root problem here, the mother of all problems, is moral. It is moral, ethical; there lies the root. We must attack that root. And it is political too. The political framework is in disintegration, in chaos, in anarchy; that is why the Constituent Assembly is moving forward. No one can beat it, as the song of Magallanes says.
Well, now, as I told you at the beginning, compatriots, friends, we are not improvising an economic program (I greet the Caracans anyway); we are not here improvising an economic program, nor am I sitting here defensively to respond to those who say that we have no economic idea or economic project, that we do not know where we are going. No. Our intention is to contribute to the debate and to clarify, the responsibility we must assume, this of where we are going economically and to call on everyone to debate it and build that solution. But I want to refer to two precedents that indicate what I am saying. Back in 1996, it was June, I remember, we were on the paths of constructing a project. 1996, when from this very place the Venezuela Agenda, so called, was launched, the economic proposal of the previous government of Dr. Rafael Caldera. I remember that we presented to the country the Alternative Bolivarian Agenda, which was the product of discussions among many people and an attempt, a proposal; and with this agenda and papers from this agenda, we traveled the country several times; we discussed this agenda, we presented it in universities, in forums, in workshops, we also took this little booklet abroad and distributed it, and this served us as one more stone or one more seed. Here there is already a comprehensive proposal, but especially oriented towards the economic. Here we talk about seven strategic lines of transformation that encompass everything: the role of the State, oil policy, internalization, the productive apparatus, education, culture, science and technology, external debt (an old topic), macroeconomic balances, macrosocial balances that are as important as the macroeconomic ones, and the dynamization of production, what we then called the intermediate productive model. And then, during the electoral campaign, as I remember, the only candidate who presented a comprehensive proposal, and within that comprehensive proposal, of course, the economic line, was the candidate, that devil, Satan, Hugo Chávez Frías; he presented to the country and the world because we disseminated this and discussed it and tried to express it to many of our ambassador friends in those very difficult days, and here there is a whole proposal of five lines. This is what we have called “The Democratic Revolution” and five lines of transformation, five poles for a new Republic. It has to do, first of all, with the political, the political balance: Constituent Assembly. That is a strategic line. That comes from behind: reconstituting the Republic, and that is fundamental for the economic process. Let us not deceive ourselves. If we do not transform the State, if we do not transform the State, if we do not transform the institutions, there is no possible economic project in Venezuela, there is no viable economic project. None of them, neither the most orthodox neoliberal nor a communist project nor a statist, populist, or mixed project nor the best project in the world. And in this I want to be very emphatic, especially to those who despair asking for economic solutions now.
We have seen 20 years of economic disaster, 20 consecutive years of economic decline, one after another; and now some pretend that Hugo Chávez can solve a 40-year decline in 50 days. That would be like asking a pitcher or a manager to receive a game 20 to 0 and in the first inning of relief to turn the tide -as we say in baseball terms-. It has been 20 years of economic decline; it is a disaster what we have here, and it does not surprise me that there are voices out there already saying that the Government has failed in 50 days.
Almost always when one compares the tone of those voices, they are the same ones who six months ago pointed out other things about us, the chaos, the disaster; but in any case, I also respond to them, and to those who in good faith could fall as a result of that very Goebbels-like communication technique: "A lie is repeated, once and twice and a hundred times until we come to believe it is true."
It has been four decades of disaster; Venezuela is destroyed, that is the truth. Friends of the world, Venezuela is destroyed. You may not be able to, out of respect and for diplomatic reasons, but you know it. My country, our country has been destroyed; it has been destroyed as if there had been a war here, three world wars over Venezuela. And now some ask that in 50 days Hugo Chávez is already responsible and has already failed because employment has not been reactivated, because inflation has not been eliminated, because there is no economic direction.
Compatriots, if we do not transform the State, and not only the State, the State is not the Government; the State is the national institutions; the State is the Government and the entire Executive Power. It is the entire Judicial Power, it is the entire Legislative Power, it is the governorships and all local powers. Everything is corroded; there is no capacity; it has been lost, to promote a national development dynamic. There is none; that is why our effort to accelerate the Constituent process, against all odds, no matter what, that is moving forward and has no turning back because that is part of the economic project.
It is not viable, I insist, any economic project in Venezuela if we do not solve the problem of governability, of the environment, of the effectiveness of institutions, of the honesty of institutions, of efficiency. That is something urgent; we cannot wait a single day; we cannot lose a single day; and that is the Constituent path, the peaceful path that we all want.
We also spoke at that time about social balance towards a just society. Not only is the State destroyed in Venezuela; I wish it were only the State that is destroyed here and that society had been saved. It is that society is more destroyed than the State itself. Our society is devastated; the very values are destroyed. A society of excluded people, a society of misery, of inequality, 85 percent poverty; thousands and thousands of abandoned children. We have a disintegrated society today in Venezuela. Of course, all of this is interrelated with the economic, with the ethical, and with the political. It is the whole that has been damaged here; it is not the sum of the parts; it is the whole; that is why the proposal must be revolutionary because it must confront the whole and transform the whole, and that has no other name than revolution. Let us not be afraid of the term. Revolution, not reforms. No. The situation is so complicated that it does not accept reforms; I call for revolution to all Venezuelans; those who are afraid, come, let us all shed our fear with courage, with valor; let us revolutionize the country.
Well, two precedents, Hugo Chávez's proposal to transform Venezuela, five poles for a Republic, and before that the alternative Bolivarian agenda. Now, as soon as we won the elections, the people won, we began working intensely from December 6 itself -you know it- especially forming and creating liaison commissions to deepen the diagnosis because a diagnosis resulting from the figures found in books, in the OCEI, in universities, the economic sectors, the diagnoses that Fedecámaras, Cedice, the Central University, Cendes always make, those are diagnoses and figures that do not exactly reflect the reality that is lived, so from December 6 itself we set to work through liaison commissions to dig and to deepen as much as we could in recognizing a reality.
By the way, I recently made a comment to some of the ministers, one night here at the Palace, we couldn't get information, information that should have been provided to us by those who left, but they all left in a panic, some even took vehicles and things, we had to send for them: send me the vehicle, I don't know; books, accounts, figures, files that were lost, we are preparing all that calmly, we need to have patience and calm to seek responsibilities, but I remembered that I was taught in the Army, in 1975 I was already a second lieutenant, and I commanded a battalion of hunters with 13 soldiers in Barinas and then in Cumaná, and when it was my turn and everyone else's to hand over a platoon to another officer who was coming to replace one, we had to hand over accounts man by man, rifle by rifle, account by account, bed by bed and sign; here, no, what a strange thing, it seems like a game, I leave here and the one who comes can find out as best as he can, undoubtedly that is a violation of the law, but that is how it is, with some, very few exceptions.
Now, in that not easy task of searching for information, seeking the truth to try to articulate the theoretical proposal that came with the practical lines already, the praxis of policies, we have been designing some of them with greater clarity in these days. Just look, and I will make a quick summary of what we have done in the direction of the general project and the specific projects. From the very beginning, back in La Viñeta on December 6, before assuming the Government, but some of them from the point of view of the lines of the national project that were already outlined here in the proposal of October by candidate Hugo Chávez, the macro-political constituent proposal on February 2, as soon as I assumed the Government, right here in this chamber, I signed the decree that has been so contested, I believe the most contested in many years, I don't know how many years, the decree calling for a referendum, and that accelerated the macro-political path. Now, not only that, that through the political route of the macro-transformative vision that is underway, that has its own dynamism. In the economic sphere, even before arriving here on February 2, all of you remember and many of my ambassador friends worked together with us for those trips we made. Those trips were not, of course, for pleasure or sightseeing, we traveled I don't know how many thousands of kilometers in a small plane from Caracas to Brasília, Buenos Aires, Santa Marta, Bogotá, Mexico, Madrid, Paris, Bonn, Berlin, then Ottawa, Havana, Caracas, Washington, Caracas. In about ten or twelve days, and one of the express intentions, and we discussed it with the ambassadors, with hundreds of businessmen from all these latitudes from Buenos Aires to Ottawa, from Washington to Berlin, (oh I forgot Rome, where Orlando Fernández caught a very bad cold) yes, presenting our economic proposal and calling on investors and especially confronting that malevolent, Goebbels-like campaign that was made around my person from here in Venezuela, and I believe we achieved some objectives in that regard, to tell all the heads of state, the King of Spain, presidents, businessmen of all kinds, to tell them well look at me, I am not Mandinga, and in Venezuela a peaceful, democratic, broad process is underway, we are friends of the world. I believe that contributed a lot to creating a climate of trust, but of course our adversaries return to their ways. The campaign returns. It has been unleashed again. We will also defeat it, I am sure.
But those trips, all without exception, were guided by the compass of an economic, political, and geopolitical project, for example, when I say in Brasília that Venezuela aspires to join Mercosur as soon as possible, that is a very strong and firm geopolitical and economic message and it remains of course; in a few days I will go to Brasília and Venezuela aspires to a Free Trade Agreement with Mercosur. And when we go to Bogotá and say that we are not thinking of breaking with the Andean Community of Nations. No. But we are also not tied down, our sovereignty cannot be tied to the Andean Community of Nations and what we aspire to is to accelerate the integration process between the Andean Community and Mercosur, well that is a political and geopolitical, economic message. In Ottawa when we talked with business sectors of gas, which have already come here, as a result of those contacts, of mining, of oil. In Italy with oil, energy, agro-industrial, industrial sectors. In Germany when we went to Beba Oel and met with the Bank and other sectors, the economic message there is guided by a compass, by a project. When we have met here with the ambassadors, all the ambassador friends, from India, China, Chile, Mexico, Argentina, Uruguay, Paraguay, Germany, all, there is a serious project here, an integral economic and political project. Calling on them to motivate and they have helped us a lot and I am sure, we count on you, Venezuela counts on you, with your peoples, with your governments, with your companies, with your development so that you come here to inject your experience, technology, capital into a very serious project. Venezuela wants to be again what it could have been, we want to resume the path again, we are doing it.
Well, as soon as we arrived here, we immediately got to work. I will make a confession, I personally, I confess, was not in favor of an Enabling Law, I. Isolate me from the world and ask Hugo Chávez if he was in favor. No. But Maritza Izaguirre and many others, the ministers, friends in Congress convinced me. Well, we are going to request the Enabling Law, which by the way, allow me Mr. President of Congress and the House of Deputies. How slow that is!
Believe me that today we calculated, every minute that passes of those fiery speeches of oratory and very positive for the country, from the honorable deputies. Every minute that passes we stop collecting two million bolívares, two million bolívares per minute! Please send that message, Mr. President of Congress to the friends deputies and senators, because now it seems, I know they are discussing very quickly now; but the Senate Chamber is missing. I received information that they are going for Holy Week and will come back later. I hope not, please! There is no Holy Week here in Miraflores, we are going to work a lot. Come on, I call on all of you, to the Senate Chamber to work during Holy Week, every minute that passes we stop collecting taxes that are proposed there, two million bolívares per minute, day and night, not only during the day, at night too.
Now, we made the Enabling Law in 15 days, working intensely. On February 17, exactly 15 days after assuming the Government, a group and a commission of ministers from my Cabinet went to Congress with all our good faith and the need we have, of course, to deliver the Enabling Law. Today is March 25, it has been 38 days since we delivered the Enabling Law on the 17th. I don't know if other Presidents who passed through here, other congresses took so long to give them an Enabling Law, and I don't know if in previous circumstances the crisis was as great as it is now. I am not sure, it would have to be compared. I cry out for the Enabling Law, gentlemen of Congress. Every minute, 2 million bolívares.
Well, in any case, that, the Enabling Law some have criticized it, criticism is always welcome and we always read it carefully, that it is very broad. Of course it has to be very broad, because the crisis is broad. It is not a fiscal Enabling Law. No, it has four areas, let us remember. One of the four is the fiscal area, but we are also requesting authorization from Congress to make some minimal institutional reforms that allow us in the economic sphere to give a much more effective use to the budget, more agile to the budget; to reorient this budgetary chaos that we have. It is a budgetary chaos! We are thus tied up, chained. We would like to direct public investment towards education, for example, towards health urgently, but we cannot. The budget has a mortuary rigidity.
It is urgent that the sovereign Congress approves us while the Constituent arrives that enabling request or that authority to make the transformations that are minimal, it is not a revolution gentlemen, they are some small touches that should have been made here in 20 years and they never did, some very small touches, only for that purpose, so in addition to the Enabling Law, 12 days after the Enabling Law and all this, of course, with an immense workload and I take this opportunity to make a very sincere recognition to all my Government team, to the ministers, to my cabinet and their work teams and to many who have helped us in this very difficult phase: Constituent, Enabling and 12 days after having delivered the Enabling Law we were, on February 27, on the 10th anniversary of that massacre that I do not want to remember, starting the Bolívar 2000 Project.
The Bolívar 2000 Project is not an emergency plan, no, it has a series of phases. The Bolívar 2000 Project is the continuation in greater dimension of this proposal, the Bolívar 2000 Project has of course a short phase, a medium phase, and a long phase, but it is a long project. We are designing the national project for the next 50 years and we need everyone. I call on everyone, we are not going to do it alone. The Bolívar 2000 Project began with its first stage or first level of action, fundamentally directed by such a beautiful union as has occurred between the Venezuelan Armed Forces, the Government, private sectors, and the communities of Venezuela, a project that is moving at a good pace, just beginning, but it is a long-term project. We have called this first stage or level Pro-Country, let us remember that it has two objectives, I have already explained it to the country, but I will repeat it. One objective of this first level of the Bolívar 2000 Project, one is the attention to the excluded, and do you know what that is in essence? First humanitarian reasons and second attention to the social bomb that is activated, tick-tock, tick-tock. The social situation in the country is terrible, extremely terrible and dangerous because it is explosive. I call on all my compatriots, no matter how painful their situation may be, to have a little, I ask them not much, of course just a little patience, we are activating solutions and with God's help and with the firm will that we have the vast majority we will achieve it.
Just three nights ago I arrived at La Casona at 3 in the morning from here and the aides told me over the radio, there is a lady in La Casona since 4 in the afternoon with a child and she does not want to leave, she wants to talk to you. Well, at 3 in the morning when I arrived I attended to her. A lady with a child, her son, she was evicted from her little apartment because she could no longer pay the rent because we have usury rates, they border on usury, and well the judge, the implacable, blind justice, eviction order, a lady, a single mother and her 11-year-old child, who wants to go to school, but now has nowhere to live and just like that lady was the Venezuelan middle class, once upon a time in the West. No. Once upon a time in Venezuela, once upon a time the middle class was shot down. So that situation we are addressing urgently with a lot of effort in the first level of action of the National Bolívar 2000 Project, which is the Country Project and we are advancing towards the second level, which is the Homeland Project, which has to do with all this economic and social proposal.
Look, in addition to that, other things that in the economic sphere, guided by the compass of the Project we have done in these last days. As soon as we were in La Viñeta, I remember a mission from Mexico came, my friend Ambassador Puente Leiba is over there, the Minister of Energy and other officials, to talk about the oil drama and a few days later we sent as an elected government, still not in office, a mission to Madrid, to a meeting at the Mexican Embassy in Madrid, with OPEC countries, Saudi Arabia, Mexico, Venezuela, talking about the cut. Here there are Venezuelans and there are still Venezuelans who continue to insist, we must respect them but they have to reflect a little; that thesis that PDVSA and the government handled until last year, that prices did not matter but that production had to be increased, and produce and produce, they wanted to take us to six and a half million, it does not matter produce more oil, it does not matter the price, that is suicidal and it was demonstrated. We and of course it should not be solely due to us, but also a little to us and a little to the Mexicans and a little to OPEC, there is the price of the Venezuelan oil barrel rebounded to 11 dollars and it comes from seven in December. This would not have been achieved if it were not for a clear, forceful, and very firm strategic decision in national and international economic policy. How many pressures and how many difficulties? But the cut was necessary. And we have agreed, as announced by the Minister of Mines, another cut in conjunction with OPEC and non-OPEC countries to rescue the level of the price of the oil barrel.
We have gathered, I am speaking of the economic aspect and the vision of the project, based on well-established objectives that I will point out later, we have conversed with the International Monetary Fund from its headquarters, over there in Washington, numerous and countless meetings have taken place here, even a seminar was held just a few hours ago here at the Palace, with the World Bank, the International Monetary Fund, the Andean Development Corporation, the Inter-American Development Bank, with all their top leaders we have talked, I in person and Ministers and delegations, addressing economic issues, presenting our vision of the Venezuelan problem, which has its own typology of Venezuela and its crisis, which does not resemble others here and there, and we aspire to be understood and we are moving in a good direction of understanding. We are not enemies of the world. We are not enemies of the International Monetary Fund or the World Bank. No. We need and we are doing it, to analyze the Venezuelan situation and also the situation of the world with objectivity.
On the other hand, in these days, fifty that were completed just a few hours ago, without an Enabling Law yet, we have made an intense day of work, conscious, to reduce the budget, economic policies, without a doubt, fiscal policy: 10%, we have done it with pain but it was necessary. And in this I must recognize the work of the Head of the Central Budget Office, Colonel Guaicaipuro Lameda. We have had to reduce the budget by ten percent, in a huge effort, and the example started right here at home. You must remember, and these were not capricious actions. No. All guided by that economic compass, to which I have been referring for a while now. When we decided to cut, reduce or eliminate escorts, bodyguards, vehicles, in a first very mild measure, very mild, but the example moves, and I learned back at the Military Academy of Venezuela, when I studied and practiced leadership, that examples start at home, Bolívar said: the example moves more than words. We cut here 30% of the Military House, we have returned to the Army war tanks that were here, anti-tank cannons that were here. They are not needed here, perhaps they would be needed elsewhere, not for me, I feel very calm here with my friends in the military and my friend the people and all of you. I am not in a situation of tension. No. Thank God that is over. Thirty percent is reduced from the Military House and expenses. In the Ministry of the Secretariat, hundreds and hundreds of millions of bolivars have been saved by eliminating phones, vehicles, expenses, and within a few days, I have already signed the decree prepared by the Attorney General and a team that is coordinating it, to sell a large lot of airplanes, I am going to sell, starting with one of mine, well not mine, one assigned to the President of Venezuela. From PDVSA we are going to sell those airplanes, so many airplanes, my God! One hundred twenty-eight airplanes, an air force, so friends from other countries, if you are interested, your countries, businessmen from your countries, I am going to line up many airplanes within a few days, we are going to hold a public auction. If any good friend President, from some of your countries needs one of those armored black cars, I am putting it up for sale. Yes. I do not need three of those cars. No. I have a helicopter with air conditioning that Doctor Caldera bought in December and I am not going to use that helicopter, there are two. It is for sale too. And we are going to sell and I have asked the ministers that each one is making their list, where there is a table left over that is not needed, and that is not of course historical, cultural heritage, works of art and things like these that are already the heritage of the State, well we are going to get rid of them, to sell them. Friend Granier, don’t you want one of those long limousines? We are going to auction it, don’t you want it Marcel? Everyone who wants, we are going to do it soon, the decree is already signed, right Elechiguerra? This is not out of whim that we are doing this to indulge ourselves as they say. No. This is guided by an economic conception: we must reduce public spending. Last year, just to maintain the airplanes of Petróleos de Venezuela, 120 million dollars were spent, just for maintenance, including fuel. And the person who is investigating all this tells me that sometimes the Minister of Mines would travel to who knows where and would go in a Falcon airplane and the President of PDVSA would go in another. This seems like a joke but that was how it was. He would go in another, almost half an hour later, and when asked why: state security reasons, one in one and the other in another. From that point of view for state security we would have to buy about forty Falcons so that each one could travel, but not travel all together. This is how we have reached irresponsibility, when there is a country sinking, for God’s sake! Every public official, you mayor of Guasdualito, if you have an extra chair don’t spend more on that chair, if you have a vehicle that you don’t need, get rid of it, ask for permission of course, but let’s all make an effort, everyone is an exception. We have started doing it. A reduction of a budget by 10%, the macro budget, but also, the sectoral reduction of this type of unjustified expenses.
Here I have the note, I already said it, but the Congress every minute that passes we stop collecting two million bolivars within the effort we are making to reduce the fiscal deficit, which is the largest in our history, the largest, we have never reached a deficit of almost nine points of GDP before. Never before and with inflation, the highest on the continent, and with a recession of 20 years. And with a terrifying devaluation, and with a poverty rate of 85% and still some ask me that I must start fixing everything. We will do it, in the first period most of it, and in the second, if God wants and the people want we will finish the task.
Well, on the other hand, look at the movements of some economic variables in these last days. The price of the barrel, I already said, yesterday it was at 12.10, today it dropped slightly and I have the curve that I received today from the Ministry of Mines. This is the evolution of February-March of the price of the barrel of oil, and this is the result of a firm, determined and applied economic policy. It is an evaluation, that is, we are undoubtedly recovering ground.
This is evidence that Venezuela is moving in a good direction and we are going to maintain that course, and we are going to comply and we are also requesting in the Enabling Law - I return to the Enabling Law, blessed be the Enabling Law. - We are requesting permission to activate and modify the Law of the Macroeconomic Stabilization Fund, because we are so determined to fiscal discipline, friends of the world, businessmen from all over, that it is something fundamental to create trust. We are so determined that if the average price of the barrel of oil, so far this year has risen slightly above 9. The restructured or reduced budget is based on 9, we are not going to move from there, we are not going to be increasing expenses and asking for credit. No, no, no. Nine, from here until December 31, 1999; and all excess will go to the Macroeconomic Stabilization Fund, but for that the law must be reformed.
In addition, we have planned, if that pace of recovery of the price of the barrel is maintained, that the excess or another part of the excess goes to a social emergency fund, to address the very serious cases we have in the social reality.
On the other hand, look at this very interesting movement of the Monetary Stabilization Titles, which we hope will end soon, friends bankers. We cannot continue with that mechanism. The banking sector must recover and must return and I call on all Venezuelan and world bankers who are here. The banking sector was created, was conceived, was founded and we protect and activate it and we love it very much, with a basic fundamental function: financial intermediation. Not for profit for profit’s sake and that has been a deviation of the banking sector in Venezuela in recent years. While the country sinks into recession, into misery, the banking sector has been one of the sectors that has obtained the most profit, not in Venezuela, in the continent. Review, let’s all review. We are talking and we aspire to the understanding of our banker friends. So, as a result of those conversations and the coordination we have maintained very closely, very respectfully but very closely and very tightly with the Central Bank of Venezuela, whose autonomy we defend and will defend, but of course there is a very close coordination, a closed game. The Monetary Stabilization Titles for a yield of 60 days have fallen in the last days from the first of October to this date, in the last months they have fallen by 23 percent. We want them to continue to fall and for the Monetary Stabilization Titles to disappear and for that to be replaced by other mechanisms. One of them, that those resources be directed towards the reactivation of the productive apparatus. At 180 they have fallen by 20 percent, we are preparing the ground.
Inflation, inflation in January was at 2.2 percent and in February 7. We are waiting for these last days of March, we already have information that it remains - it is the unofficial information we have - below 2 percent. We aspire this year to lower inflation quite appreciably, later I will give the figures we have as a specific objective of economic policy, but as a result of the effort that many of us have made in generating trust, in asking for calm, in the announcements we have been making, in the democratic spirit of coexistence that we have been demonstrating but to the extreme of patience and we will continue to do so because we know how to be patient, we have learned along the way to have it and it is very much needed now, for I believe that this movement of the inflation rate is largely due to that because let us remember that here it was said that if Hugo Chávez won there would be economic chaos, hyperinflation, capital flight, disaster that was announced from some sectors. Thank God it has not been that way and it will not be that way. We are preparing good ground.
Interest rates, this is another good piece of news, also related to our banker friends and the monetary market, so necessary to reactivate. The active rate and the passive rate on average since December have fallen by 10%, however the difference between the active rate and the passive rate remains very high and those rates must fall much more. Let’s all make an effort, let inflation fall, let interest rates fall, let’s dynamize the economy, that is the direction we are going and I am completely sure, as Walt Whitman said, as sure as the most certain certainty that we will achieve it, that great American poet and of the world.
A painful curve is that of poverty, which in recent years has reached 80-something percent. I have already spoken a bit about the macro-social balances for us they have the same importance, but more pain and more moral burden than the macroeconomic balances. We decided we are alongside solving and seeking balance in the macroeconomic, for we will not rest, we will sweat the hard drop and we ask for help from everyone so that we can gradually achieve the social balances that are so necessary.
The Country Project, which in these just two weeks that it has been activated, for example here I have some figures that reached me this afternoon from CUFAN and the Ministry of Defense, a gigantic effort we are making, so much so that I have told General Salazar to give permission to the officers and troops, but in parts, two days and they return, two days and they return, to go see boys, soldiers, officers to the family, one day or two days during Holy Week to recharge the battery and come back again, with enthusiasm, but I call on all of them, everyone who has to do with this.
For example, look, volunteers working in the Country Project: 67,164, who have gone to register as volunteers and many of them are working without earning a cent, they only ask to be given of course the minimum to survive, food, sometimes they sleep in the barracks or in governorships or in some places that have been activated as command posts of the Bolívar 2000 Project.
We have registered more than 200,000 unemployed who are waiting. I ask that great number for patience, which are more than a million unemployed in Venezuela, but who have voluntarily gone to the command posts to give their data and to put themselves at the service of the Plan and the Project, more than 200,000. At this moment we are classifying them through informatics to soon start on April 10 we are going to start the Homeland Project, whose central axis is the organization of the unemployed, of the underemployed and to work has been said, to build houses, to plant, to raise, the small industry, Gómez Alberti; the medium industry, Natera and all the businessman friends, to work has been said, everyone, there should be no unemployed in Venezuela. A gigantic effort, Carlos, must be made, Carlos Croes is very smiling over there, do you have any microenterprise in Capatárida?
Street children. We have been addressing this issue; the problem of street children is not easy, it is not easy to have terrible psychosocial components, they do not like to be at home, they leave, they are closed off, their habitat is the street now, changing that will be very difficult, I am nonetheless committed to them to understand them a little. Maximum exclusion, almost a thousand people in maximum social exclusion, that is, beggars, in just under a month are being attended to by the men and women of the Project. Surgeries, five thousand five hundred, emergency surgeries have been performed throughout the country. Of five thousand five hundred people who would not have received surgery, and this ranges from dental work to surgeries of certain severity and emergencies and complexity, they would not have been done if it had not been for the activation of the Bolívar Project and ProPaís. General consultations: 130,217. Specialized consultations: 73,463. This is fundamentally a social project but it carries an economic burden because the fundamental economic actor is man, the fundamental actor, not only economic, of history, is the human being. An 85% poverty rate makes it difficult to think of a model of sustainable economic development from within; supported by intelligence, science, technology, capacity, the hands, the work of man.
Well, there is also a climate of exchange rate stability in these 50 days of government. The band has been maintained, even it has decreased quite appreciably from the trend it was following. The inflationary pressures, as I said, have been significantly reduced; the international reserves, yes, we have lost a small level of international reserves but it is not due to any fright of capital flight; there is nothing to indicate that this is or that is the cause, simply capital inflows from oil exports have stopped in these early days of the year and in addition to that, we have had to, as we have done religiously in recent years, cancel high levels of capital in external debt in this first quarter of the year. Those are the two fundamental causes of the slight drop in international reserves.
Well, I am now going to summarize, because we are not going to settle for saying the little we have done in these few days and with so many difficulties. No. We are going to continue launching the lines and calling everyone to discuss them. I make a call: where is my good friend economist Emeterio Gómez with whom I had several very interesting discussions and debates, one of them televised by Channel 4, in a program with Napoleón Bravo? To all, the economist friends, sociologists, the schools of economics, the universities, anyone who wants to, come on, to criticism, to construction. The National Project Bolívar 2000, within that project we have started and I announce it, I point it out, I reiterate it, the economic transition program for two years: 1999 and 2000. It is an economic transition program, I insist, that is part of the core of the National Project Bolívar 2000, it is the long-term project. That economic transition program 1999-2000 has four battle fronts, allow me the term, because this is like a war, the economic war also has its economic dimension. Four battle fronts, one of them, I will mention all four: public finances. That will be a very important battle front within the Economic Transition Program, public finances and their sanitation. We have to sanitize public finances in Venezuela in the short term. We aspire to do it within the established timeframe for the plan, that is, 1999-2000.
The second battle front is national production, its promotion. We have to push hard, Fernández, Natera, Gómez, Alberto, Ball All, you farmers, you fishermen, industrialists. It will not be easy at all, but let’s go, let’s go even if many do not agree with some things, but we cannot wait to get everyone to agree.
If we sit down to discuss and wait for us to agree on everything, well, the ship sinks, dear captain. No. We agree on a line of action, let’s go that way, and where we do not agree let’s keep discussing, but quickly. We cannot wait any longer, do not ask me, friends from the private sector, to define all the variables or clarify the entire path. Impossible! do not ask so much of me or ask so much of the Government, let’s clarify the path together. And in a crisis situation, the path can only be clarified by walking it, gentlemen.
It will be on the way, with a plan of course for progress and movement where things will be built. We cannot be conservative at this moment in history. There is a principle of Israeli warfare, they suggested and developed it there: "If you have doubts, attack." Is that not so, General Martínez Ochoa? That is how we discussed it, a principle of war. If you are in doubt you do not know where the enemy is. Do you have doubts? Attack, move, do not stay there because you would be finished.
The third battle front is employment. We all know that each of those fronts is powerfully interrelated with the others, they are not separate, we cannot see them separately. Sanitation of public finances, the first great economic battle front for these two years; second, the activation or promotion of national production; third, the activation of employment and especially productive employment. That underemployment that is now euphemistically called is practically unemployment; underemployment is almost unproductive for the most part, and in Venezuela we are at 50 percent underemployment, plus 15 percent open unemployment. Imagine! Or as they say in my town: "grab that top on the nail."
The fourth battle front has to do with the State, the institutional apparatus. Transformation, I already said it. We have to elevate, we have to recover rather the capacity of government. The government, we know where the word comes from, the word government has to do with cybernetics, it comes from the Greek goberneu. A pilot, a captain of a ship who puts his hands on the helm and moves it to the right, the ship has to move to the right; but the systems of government do not work, the ship continues straight and is going to crash or maybe it moves in the opposite direction and one thinks it is moving to the right and the ship is going to the left, or thinks it is braking and it turns out the ship is accelerating, it has a life of its own, it is the chaos of the systems. Here we are in political chaos, that is why the Constituent Assembly.
Institutional apparatus, those are the four great fronts, and notice that we are incorporating this front, which some might think: "that is political." No, it is economic. I insist, if we do not transform the State and do not give governability to this ship, there is no economic project that is worth it; we could make all the effort to sanitize public finances; we could make all the effort for production, if we do not have a judiciary as our friend the President of the Supreme Court of Justice is evaluating, who is also the President of the Courts of Latin America, of the entire continent, and there is a Summit inaugurated yesterday in Caracas, and last night we said: the Venezuelan Judiciary must be transformed entirely. There is no capacity in the Judiciary to generate legal security and justice. The Executive Power must be transformed entirely; the relationship between the head of State and governors must be reviewed, for example. The relationship between governors and mayors must be reviewed, because one thing is democracy, of course, we want it, and the respect for governors and for them to mayors, we all respect each other, there is no doubt about that, but it seems that there are local officials, some, who pretend or think that they are the bosses there in their region: I am the mayor here in Sabaneta de Barinas and there is no president that matters. The President decreed a budget cut over there and no, no, that is not with me, that is the President, he will see what he does, I am the mayor here or I am the governor here; a federal system of government; the Executive Power in depth, the entire State, the Legislative Power, for God’s sake! how much needs to be reviewed there. A lot. Well, just like the others. Tell me about those legislative assemblies, greetings to my friends from the legislative assemblies, but what a thing the legislative assemblies! what a thing it is! That has no fix, it has no fix brother. That is like a cancerous tumor and a doctor discovers it, extirpate it before it continues to spread. That must be extirpated, I am not going to do it. No. The Constituent Assembly is going to do it, I am sure of that. Yes, I am sure that is the way, that is the path, there is no other. Now there are people in Venezuela who pretend that the Constituent Assembly is unconstitutional, that it is a group of gentlemen and ladies who gather now, some say, to make a Constitution. Nothing more. No. That would not be a Constituent Assembly. That would be something else.
Now four economic battle fronts and for four economic battle fronts four main objectives to guide the economic battle: the Economic Transition Program 1999 and 2000, Inflation, the first great objective. Within the battle fronts those four objectives: inflation, we, and in this we are bold to say it, I acknowledge, some of my good friends recommend me: do not say that. I am going to say it, because it is profiling an objective and we are going to fight for it, we are going to fight for it: we aspire that in this year 1999, the first year of the transition plan, we aspire to bring inflation between 20% and a maximum of 24%. Hopefully we could lower it more, but that is the band we have defined based on a series of scenarios we have been reviewing. It is possible that we do it and I call on everyone: the speculators, gentlemen, do not continue speculating. Notice that we, with the Bolívar Project 2000, I have said: we are going to break the backbone of the speculators and we are going to do it. General Martínez Ochoa, how many military vehicles this weekend are going to act bringing food from the production areas to the markets? 63 military vehicles, thank you General. Likewise, we are going to seek all available state vehicles, gentlemen entrepreneurs and private sector that can lend us even a truck, Gómez Alberti, a truck, because it cannot be that with the intendancy, with the military supply we are selling, as I have verified with these same eyes, in popular markets that we have made hundreds of them, this weekend we are going to make six here in Caracas, large markets, a chicken, a kilo of chicken a lady told me, here in Catia, in the Military Supply, and that was not being given away, and there is a logical profit there; it is not that we are eliminating the profit because no, there is transportation, there are suppliers who are almost all suppliers of the Armed Forces, a kilo of chicken a lady told me she bought for 600 bolívares, how much is a kilo of chicken worth? Maripili, how much is a kilo of chicken worth? 1,700 says Maripili Hernández, who is the President of Channel 8, 1,700 bolívares is the price of a kilo of chicken in any market. Well, in those popular markets we are selling it for 600, 700 bolívares, does this justify it? Well, it does not justify it, no matter how many stories they tell me gentlemen, they can tell me a thousand stories, no, I know them all, almost all because one has gone through all that. I do not come here in a parachute that I fell from the Moon, it does not justify it.
So if the speculators and the monopolies that have come to take over the food resources of a people that is dying of hunger do not understand this, we are going to break their backbone in that way. If the President himself has to drive a truck to bring chickens from where they are produced directly to sell them on the corner of Miraflores and set up a market here, I will do it so that all the speculators who might be near here break and I invite all the governors and my friend Orlando Fernández in Lara, which is such a productive state, they produce many chickens and goats there, to send us, to help us; the Mayor of Caracas has also been there and we have found ourselves in some of these markets, all, the entrepreneurs, let’s all contribute because we have to lower speculation which is an inflationary factor in Venezuela, much higher than in other parts of the world, much higher, it is part of one of the components of inflation that is called historical accumulation, the inflationary expectation, that as a former Minister of the previous Government said, that is like a floor of 30% inflation that to break it, said the former Minister of Cordiplan, Teodoro Petkoff, you have to look for dynamite, no, it is not dynamite, it is methods to break that floor.
So inflation in 99: 20 and 24 maximum; and in 2000, the second year of the program, we aspire to lower it between 10 or bring it to a band that moves between 10 and 15%. Hopefully we could bring it to a single digit. I believe that if we all make an effort, allow me to be even more optimistic, beyond the plan itself, we could bring inflation by the end of 2000, hopefully, to a single digit and enter the 21st century with a low level of inflation, I know we can do it, we will do it, but I call on all the factors involved in this to dominate that inflationary beast that has unleashed in Venezuela, that is the first of the four great main objectives of the battle fronts of the program.
The second is the growth on the front of national production. We know, as I have already said, how the Gross Domestic Product has fallen drastically, I would say brutally, in recent years, and today it is or has a negative sign, it was -1.4, this figure recorded last year, 1998. We aspire to stop this year 1999, to stop the decline, we aspire for economic growth to be zero this year. I insisted a lot, I called many economists, many ministers and I asked them, but could we say it could be +0.1, 0.5? No, impossible, I accept it, we are content with stopping the economic decline in Venezuela this year and that we can say at the end of this year, zero, neutral, we stopped, it would undoubtedly be a success. We stopped the fall, and that we have laid a foundation to lift in the year 2000 and that that year, as indicated by the objective of the four main objectives, that in the year 2000 the growth be 2 percent of the Gross Domestic Product.
Regarding the third major objective, it has to do with employment and that same variable of social development, which we must never forget, is part of the core of this project, of this humanist project as we have said. Employment, today there are many contradictory figures on unemployment, but undoubtedly there is an average we have reached with very serious figures, which hovers around 15 percent unemployment. We are not including underemployment there, just unemployment, 15 percent.
We aspire that this year 1999 unemployment drops to 12 percent and in 2000 to bring it down to 10 percent. Hopefully we could lower it even more but we aspire to those figures in light of the crisis we have. It will not be easy to get out of this recession of almost 20 years; the exit will not be rapid, it is impossible for it to be, it will be gradual, progressive; and these objectives have been set that way, with that criterion.
Finally, regarding the fourth front of battle, the institutional apparatus, it is about recovering governability, that is the objective, the great objective, the fourth great objective. And for that in 1999 to recover it slightly but appreciably and significantly and that is why our Enabling Law. The Enabling Law is necessary to elevate in the short term, that is, now.
If we are given the Enabling Law tomorrow, rest assured that before Holy Week ends we will already be decreeing the first economic and social laws. You can be sure of that. Hopefully Congress will hurry, hopefully they will not go on vacation for Holy Week starting tomorrow and then defer this discussion until after Holy Week. We cry out for it!
The Enabling Law would be the superficial reform, without a doubt, of the State but it would elevate us to the level of governability in 1999 to maximize it in 2000 through the Constituent Assembly and the democratic revolution in progress, to have a new State, a new Republic, re-legitimized powers, a vigorous State that can drive with a new national ethics, with a new national spirit the entire project, because this State of which I am the head, does not have the capacity to drive any national project. That is the truth, a hard truth.
There are the four main objectives.
Now, regarding these main objectives I will make some very brief points about instruments to achieve those objectives. For example, on the front of public finances to reduce inflation. There are several intermediate objectives to achieve the great objective, to reduce it to that level we already indicated between 10 and 15 percent in the year 2000. It is fundamental, we know, to achieve macroeconomic balances by restoring harmony between macroeconomic variables, recovering efficiency, solvency, and solidity of public finances and it is also necessary to restore to the State the capacity to provide goods and services that are essential for development: health, education, infrastructure.
The State must be in a position to provide those goods and services, that is what the State is for. One of the causes of the failure - in our opinion - of all the previous adjustment plans that were attempted here, how many plans? I remember many, we remember, how many plans have been launched from here; but one of the causes of their failure in our opinion is that they forgot and sidelined the State. An extreme neoliberal conception.
The World Bank in its latest report from last year insists again and here they said, they insist again: "An effective State, an efficient State is not a luxury, it is a necessity." The State is a fundamental actor in the economic process. How can we exclude it! That is why it is included here within intermediate objectives. And the instruments, a tax reform that we have already announced in the Enabling Law: the fight against tax evasion, we have restored strength to the Seniat, we are restructuring the Seniat, we have made important changes in customs, of course, we will have to transform the laws fundamentally, we have done what we can so far, within the current framework, but that has its limits and those limits are very strong. We cannot go very far, due to the framework. Here, when one analyzes many laws, one realizes that corruption was legalized. Many corrupt individuals entrenched themselves here and intelligently agreed and turned corruption into laws. And there are laws approved to facilitate corruption and one runs into them. They are found around any project, any attempt, but nevertheless, despite that, we have arrived and we have begun to take actions that have already yielded some initial results. Smuggling in Venezuela is open. All of Venezuela is a free port. Margarita lost that advantage. It is not the VAT that is the advantage of Margarita. No. The advantage of Margarita is the Free Port, not the VAT, but the people of Margarita lost that advantage because all of Venezuela became a Free Port in recent years, smuggling goes and smuggling comes, happily and how that affects production and competitiveness. Well, we have taken some actions and we already have some in prison, of course, many of them have been released. How quickly they get out! An investigative effort, an effort to find the evidence, we go to court and three days later: There is no evidence. And they are released, very quickly. How quickly some of the corrupt get out! With evidence and everything. But nevertheless, we will continue insisting: the pitcher goes to the well until it breaks. Or as Pedro Zaraza, a great Venezuelan general said before fighting against Boves, another great Asturian warrior, face to face: Either Zaraza breaks or Bovera ends. And a few minutes later José Tomás Boves was dead, in the Battle of Urica. Well, we are going to hit that Zaraza or that Bovera, the Bovera is going to break.
Now, it is important then the fight against tax evasion, there are already plans in place to reduce it. The restructuring of spending, but of course one finds the same limits I have referred to. For example, to our friends at the National Electoral Council we have asked them to eliminate a contribution that the National Treasury is obliged to give to the National Electoral Council, but it is not for the National Electoral Council, it is not for the expenses of the upcoming Referendum, it is not for the expenses of the Constituent Assembly, it is to finance, do you know who? The political parties. And it is several thousand, how much is it Colonel Lameda? Two thousand six hundred million. Well, the gentlemen of the political parties refuse, with them the crisis is not. No, that is not with me, the party leaders will say. Gentlemen leaders of the political parties, that seems to me, I don’t know what you will think, but it seems to me an immorality. Reduce that. I cannot do it, if it were up to me I would do it. And I am sure that if I do it I would have the support of ninety-something percent of the population. I am sure, how much can we not do? How many schools could we activate? How many children's hospitals could we equip that are mostly without equipment? With two thousand five hundred million bolivars that we are obliged to give to the political parties. We founded a Political Party, the Movement V Republic and the State never gave us a bolivar nor did we ask for it either, on the contrary Dávila, they took some things from us. They stole two trucks from you. Yes, when the Disip was chasing us and robbing us, they stole a truck from me, a Toyota I had, a Samurai, to travel around Venezuela. Political parties have to self-finance, how long are we going to be financing political parties with this crisis! Others who do not want to give up even a bolivar are the labor unions. We have to finance the CTV, how much Lameda? One hundred sixty million. The CTV, we have to give them and they do not want to reduce anything. They are tough. Gentlemen of the CTV, you have to reduce, we are in crisis, haven’t you realized yet? We are in a terrible economic crisis. We ask on behalf of the Venezuelans that you reduce this contribution, they do not want to, then we have this, restructuring of spending to direct it to productive sectors, to the provision of goods and services which is a function of the State, but with what State.
The same goes for my friends the governors, my friends the mayors, we have been working very hard with the Minister of the Interior because we have given life to an instance that is necessary, the coordinated investments, the FIDES, the Law of Special Allocations and how many more ways for local governments, but generally there is no control, you know it, beyond the control that a Governor exercises, but that those resources are directed based on integral projects, no, and a country cannot be made like that.
That the Governor of Barinas has a project, thinking only of Barinas and the one from Apure has another, many times they clash with each other, that must be given the vision of integrality and there I have manifested myself against that anarchic tendency of a misunderstood decentralization. A call to all governors, for all of us to accept that this is another reality, there is no longer a President who is going to give them all the resources without control, no. We have to, I am obliged, if to my father, the Governor of Barinas -blessing- I have to assign because the Law indicates it, to the Government of Barinas, I don’t know, 30 billion bolivars, I, who am the administrator of the national public treasury, am obliged to know, to supervise and to check how the last of those bolivars was used. I am obliged, it is an obligation, we are doing it, some resist and then say that no, that is a realm they have already conquered in decentralization, no, they are very mistaken, it is not like that gentlemen.
So I have given orders to the Minister of the Interior, gentlemen governors, with all my affection, do not release the Minister of the Interior, where is the Minister of the Interior? Not a bolivar until it goes through the coordinated investments and we agree on what those projects are for, that is how it is, that happy time is over when everyone came and negotiated that this is from my party and I have been more demanding with the governors of the Patriotic Pole and the first of them my father, with him more demanding than with any other, to set the example.
Restructuring of public debt. The external and internal public debt also affects us in terms of achieving to reduce inflation. We need and I have said this in all these trips we have made, we urgently need to restructure the external public debt and the internal one as well.
The issue of external debt is criminal. We, friends of the world, are going to pay the debt, we, banker friends of the world, world government, are going to pay the debt, we are serious people and we are responsible people, but as it is posed it is impossible, we simply cannot, I have spoken frankly about this, from kings to rulers, presidents and bankers. We want to pay, help us, that is what any client who is a debtor in trouble does, let’s refinance this, let’s issue other titles, let’s change part of that debt for investment.
We aspire to lower this year, at least by 1.5 percent of the Product the weight of the External Debt which is very high for our battered budget and our battered society, and our stagnant economy. It is an artery that is open.
We want to pay, but we urgently need to refinance, restructure or whatever you want, but change it, because the terms seem to scare some people. Some tell me: "no, don’t say restructure but refinance." Others "no, don’t say refinance but review." No, we want to change the debt. Change it, we cannot pay that like that with such a high weight, and we hope they understand us, come see our reality, come see our reality. I am not painting black birds in the air. No.
A banker over there in a very cold city told me: "no, but Venezuela is doing very well." I said, is Venezuela doing very well? and where did you get that from? I told him. "I know Venezuela," he said. An exceptional witness the minister of the Secretariat. "No, Venezuela is doing very badly, sir, they have fed you lies, they are lying to you. Your clients, one of your clients, Venezuela is doing very badly, they have told you we are well. No, it is very bad." Hopefully he has been convinced, we left him a series of documents.
Well, on the other hand, we are determined, as I have already said, to sell state assets to help reduce the deficit and consequently reduce inflation. Likewise, within the objective of economic policies and their coordination and stabilization, through a restrictive fiscal policy, we have already said, we have talked sufficiently about that. We have requested in the Enabling Law - the country already knows this - a series of taxes. We have not wanted to overload with taxes because, well, we know the economic recession, we have not wanted to, there are many other tax resources; many have proposed to us, whether to raise the business asset tax, whether to raise the profit tax, whether to tax assets, luxury; however, we have said: No.
We believe that with this request for these taxes that we have made in the Enabling Law, we can manage. Hopefully we can with that, I am sure we can. That said, I call on everyone, whoever has to pay taxes should pay them. Recently, I received my tax form; I had not filled it out for years. How much did I pay? I don’t know how much, I don’t remember the figure, but I have already signed my tax form; and I told the Attorney General, do a strict calculation for me, because there are many people who invent, claim family members and include the great-grandmother, the great-grandfather who lives who knows where; the neighbor's children, my friend who is struggling in Mexico, and then the state ends up owing them.
Or there are companies that play games with others, twins, and they make them lose to balance things out. No, no, I call on everyone, from the individual who has and earns their income and their rent, to legal entities and companies: let’s all pay our taxes. That is a fundamental rule of capitalism, elementary my dear Watson of capitalism, to collect taxes.
Here this was done, well, we have reached the end: evasion and evasion. No, we must fight and we start with the same awareness. Then the other taxes announced you already know, the Bank Debit Tax for a period of one year at a rate of 0.5 we have requested, there is a band but Congress is discussing it and it seems they are also discussing the rates. That is why Congress takes so long.
We have asked them to give us the Enabling Law, it is for us to set the rate. Now no, in Congress there are some who say: "no, 0.7, 0.8 and for two years, for one year, for 6 months" and each one has an economic discourse and etc. No, give us the permission, we are here before the country. We are asking for a permission, if you are going to give me a tied permission, don’t give me anything. No.
It is an Enabling Law that we are requesting and a whole conception and an exposition of motives, but I was informed that they were discussing even the tax rates. It makes no sense - in my opinion -.
Well, the Income Tax Reform, we have already announced to cancel it monthly and not at the end of the year, in such a way as to advance tax collection and address the deficit on the go.
And the monetary and exchange policy, well, we have already said, independence of the Central Bank, close coordination, closed game, coordination of monetary policy with fiscal policy. We do not agree and we are determined with the Central Bank in a closed game, I repeat, not to devalue the currency, not to fall into the temptation of devaluation for fiscal purposes but to manage ourselves within the exchange band with the already announced slope, an annual depreciation between 15 to 20%, but playing with the market. We will maintain the free convertibility of the currency and play with interest rates and incentives for capital to come.
Then, public debt is another of the objectives within the vision of the great objective of reducing inflation, we have already discussed this. The sale of state assets. Now I will move on, after having commented, within the fronts of action, the battle fronts of the Economic Transition Program 99-2000, I will now comment on the second objective which is the recovery of economic growth and making it sustainable as well. To clean up public finances, let’s leave that objective behind and now let’s enter the second, how we think we will recover growth, we will stop the decline at zero this year. That would already be an achievement and take off in the year 2000, by at least 2% of GDP. Here, as intermediate objectives of that great main objective, we have defined the following, and this is a continuation of what we have already announced. To energize and diversify the productive apparatus in the following sectors, we have added one here in relation to the reflections of these last months, relating it to the Bolivarian agenda. We believe that we will begin to energize, to lift six sectors in the shortest possible time: the energy sector, much beyond oil, it is gas, it is petrochemicals, it is Orimulsion, it is electricity, to consolidate that much broader and vigorous energy model. Venezuela has exceptional conditions to be an energy power pole, not only in the American Continent, but in the whole world. In a few weeks I will go to Asia, we will surely be visiting friends in China, India, and other countries in Asia. They are very interested there in Orimulsion for example. In Italy, we also talked about it, in Canada gas; hydroelectric energy, we are heading towards Brazil, Colombia, the Caribbean. Venezuela can be, with a well-tuned strategy, a world energy power, in that direction we are going. And in that, private capital is welcome. We do not have, we do not want nor can we do it alone. We design the strategy. We are driving the course of the process, but we need the capital to inject into all these sectors of the energy model.
The agricultural sector is another sector with great potential, it is underserved, we need to boost it. The small and medium enterprise sector, that is a sector that generates a lot of employment, we already have concrete plans and we will soon start it with some sectors of the national private enterprise. The tourism sector, the fourth sector. The fifth, telecommunications and finally the construction sector, these are the six sectors, on one occasion I called them dynamizing axes, yes, they are indeed dynamizing axes of the intermediate productive model, endogenous but that feeds on external resources, from national private investment and international private investment. The state drives, the state facilitates, the state promotes, the state participates in some of them, especially in the oil sector, there we do not take a step back. PDVSA is not privatizable. That is not even up for discussion. It is not up for discussion. But in all other sectors, now, even though PDVSA is not privatizable, we know that there has been an oil opening here, we respect it and our friends from transnational oil companies are still present and will continue to be.
For this, as dynamizing instruments, to achieve these intermediate objectives, here are some of them: stimulus to private investment. We are willing, I call on Venezuelan private investors and from anywhere in the world. Do not believe in tall tales because there are still tall tales. Those tales that one was told in the savannas about “the whistler,” “the sayona,” “the weeping woman,” I don’t know if in Argentina they know what “the whistler” is, a man who would come out and whistle and was very tall and was a fright. There in the pampas, surely there are those tales of fright as well. No. There are no frights here. There will be no coup d'état. No. Here the Venezuelan people and the Armed Forces are united in a project to build a solid democracy. Here, the issue of invasions, well, there are 40 years of invasions. Anyone of you stand here on the rooftop and look around to see what is around these hills: 40 years of invasions. Now, some sectors, some scared, I have read some statements from my friends the businessmen, some ranchers who are going to arm themselves. I have gone to talk with the so-called invaders, they are not invaders in truth. No. They are excluded. Let’s all find a solution to that. Hopefully, I said recently, we already have the solutions, we have already activated through the Minister of Defense, the Minister of Agriculture, we have already solved a third of these last ones, because the great invasion of 40 years, that will have to be solved in at least 40 more. The belts of misery around Caracas, what are they? The product of what? All those were invasions. So now: no, that Chávez promotes invasions. Do not believe in tall tales, friends investors. Hopefully that were the problem of Venezuela, the so-called invasions, which can be solved quickly, it is enough that a governor is a leader, it is enough that a mayor is a leader, it is enough that a colonel or a general is a leader and has social sense or a president or a private businessman and goes to talk with those gentlemen and those women, almost all, the majority are women you know? Abandoned, many irresponsible fathers. The majority are women without husbands and with one or two or three children. Let’s see them. Let’s talk to them, they are not monsters. They are crying out for justice. Justice must be given to them. So, do not believe in tall tales, friends. We are going to boost all these businesses with those people, the so-called invaders, they want to work, you know? Everyone wants to work. There is no lazy person who throws themselves on the ground and says give me food. No. They want to work, they want to build their own housing, because they are willing to create a microenterprise with very little, they do not ask for much, they do not ask for air conditioning nor do they ask for large facilities, maybe with a small thing they start producing, I don’t know, water, to look for water and sell water or to make carpets, let’s all, we can all do it. Now, if we start fighting among ourselves, the businessmen saying they are going to arm themselves with rifles, that they are going to import paramilitaries to shoot the invaders, and that the Minister of Defense is incapable and that Chávez is incapable. No, if we are going to get into that there is no solution. We are making an effort to solve it while respecting the human rights that are so violated in our country, so much so that we are about to be condemned for what happened on February 27, in an International Court. We want to respect human rights, we have commitments with the United Nations, with the countries of the world, where has it been seen that the Armed Forces are used just like that to go out and repress women with children and men who are there unarmed, ragged, starving? What is that, man! Where is that seen? In the United States, Mr. Ambassador, for example, it is prohibited to use the Armed Forces for internal matters. For that, the police is there and I do not get into the affairs of the United States, but it is an example.
Here some want, and just read headlines and criticisms on television and radio that President Chávez is not fulfilling his obligation. What do they want? That I send the National Guard and the troops to shoot at that people? What world are we living in? I am not going to do it, you know I am not going to do it, no matter how much they criticize, someone said they were going to sue me. Let them sue me, if they are going to imprison me for refusing to massacre a people, here I am, imprison me, but I am not going to do it, believe me, I am not going to do it no matter how much they declare and say and go, I am not going to do it, we have had enough of that already, that’s enough, let’s lead a people, let’s attend to a people, let’s solve it together. I am asking for help rather from the media, from businessmen, from the military, from civilians, the Church, let’s all go, the problem is everyone’s, let’s solve it, it is not very difficult to solve, we have how to do it.
We are willing to contribute what we can, land, some resources, construction of housing, self-construction of housing, there are other sectors that can do a lot, instead of asking for troops and rifles to help solve the problem. So that is a problem with an easy solution and in the short term it will be solved, I say this for the investor friends who fear that they are being scared, who are still terrified because in Venezuela there are invasions that will end private property and the President is also encouraging the invasions and the President applauds the invaders because it is the social revenge of hatred, etc., no, that’s a lie, it is not that, do not let yourselves be fooled by tall tales.
Friends, come to invest here in all these sectors, energy, agriculture, small and medium enterprises, tourism, telecommunications, construction. We guarantee and that is why the constitutional process, we want to build a floor of legal security, of respect for investments in the Enabling Law, I return to the Enabling Law, we are requesting the power to legislate quickly in a Law for the Protection of Investments to protect all investments from anywhere in the world that come here and national investments as well, of course.
Regarding the energy sector, we have begun to restructure Petróleos de Venezuela with a strategic vision. Petróleos de Venezuela, today we can say, is no longer an anarchic company functioning as if it were a republic, PDVSA, another republic, another state. No, no, PDVSA is today subordinated to the state, to the government through the Ministry of Energy and Mines. That is the channel, that is the line; PDVSA cannot be above the Ministry of Energy and Mines or PDVSA incurring debt at its own discretion. No. We have made an agreement and established the necessary coordination for the necessary indebtedness of Petróleos de Venezuela, but within the national indebtedness. That was not done before; even in January we stopped, we managed to halt a PDVSA mission that was in Europe, well, and they wanted to incur debt for PDVSA without the Ministry of Mines or the newly elected government knowing. We managed to stop that indebtedness, and now we are reorienting it as it should be, and it has already been publicly announced.
We are willing to reduce costs in Petróleos de Venezuela, to promote the development of projects, some already underway and others planned in the Orinoco Oil Belt. There is great potential there, we know it, and projects like Petrozuata, Sincor, Cerro Negro in the Belt will have all our support, and hopefully missions from around the world will come to join in these sectors.
We also want a new Hydrocarbons Law, a modern Electricity Law to promote these sectors with a modern vision. We are going to create a national electricity transmission company. There has been much neglect in this area, and the capacity for electricity transmission is very vulnerable, putting the electricity supply to a good part of the country at risk.
The production cuts, I have already spoken about that, and in PDVSA within that restructuring that we have initiated with great care, it is not that we are starting a transformation in PDVSA overnight. No, no, no, we are doing this very carefully and, of course, talking with the company; but one of the things that are signals for those who want to see them and for those who want to join this, we have created two vice presidencies, in addition to those that already existed. One vice presidency for gas, because we are determined to create a gas company that is independent of Petróleos de Venezuela, and to begin to exploit and market the gas resource that we have on a large scale.
Additionally, a vice presidency for petrochemicals, also with the idea of making the petrochemical industry independent from the oil industry, and for that both gas and petrochemicals will welcome capital from anywhere in the world. They have already come; we have discussed this in the countries we have visited, and a mission from Canada came recently in the gas sector and they are very interested in the exploitation and transportation of gas and marketing in summary.
In the industrial sector, within this objective of recovering and relaunching national growth, we have some secondary objectives such as improving the competitiveness of the sector, strengthening small and medium enterprises, and expanding financing for the industrial sector. With actions like the restructuring of the public financial system, I have already talked a bit about this; the public sector purchasing policy and state-owned enterprises.
We are preparing executive measures not to order the state and state-owned enterprises and the public sector to buy, like that slogan that existed here for a time, "buy Venezuelan." No, what we want is to give equal opportunities to national production and for the state, the state-owned enterprises that have quite significant spending, to take into account, and we will regulate this, national production to thus incentivize and dynamize national production from the state itself.
Likewise, the National Law of the National System of Reciprocal Guarantees for the industrial sector; the creation of job banks and concerted employment programs. We have been talking with the president of Fedecámaras, Consecomercio, Conindustria, and I believe that soon we will have a solid agreement on this. Concerted employment and job banks to generate productive employment.
The Habilitating Law also includes a request to modify the Bidding Law and equalize opportunities for the national productive sector. Hopefully, the Habilitating Law will reach us soon so we can legislate on this.
Regarding the agricultural sector, we want to make it competitive, guarantee food security for Venezuelans, and as we said in the electoral campaign, we want to elevate the agricultural sector or food security to constitutional rank. A country that does not produce a minimum of its internal consumption is a country with high vulnerability in its security, in its sovereignty.
We already have some flagship projects defined, as we have called them. The rice project, for example, and in this we have already made contact with investors from some parts of the world. The oil palm, on this trip we will make to Asia, we will reach, God willing, Malaysia. Malaysia, I spoke with Mr. Mahathir there at the Group of 15 Summit, and they are very interested; they have a significant development of oil palm, and we will begin to conduct technical studies, also with other agricultural sectors, rice, with friends from China, from the small and medium enterprise production sectors, with friends from India, that is to say, we are determined, with the whole world, to make the agreements necessary to achieve these objectives that are national objectives but also objectives within the international economic system.
Well, we are going to make a good effort in the maintenance and expansion of irrigation systems and land sanitation to increase the capacity of productive lands. We will promote the establishment of an Agricultural Exchange that has been quite successful in neighboring countries. And we will modify the legal framework to allow land rental and for there to truly be... here there has been much talk for many years about agrarian reform and land distribution, but it turns out that Venezuela, according to figures that recently appeared in the national press, is, listen to this, the second country in the world in terms of the degree of inequality in land distribution. The second country in the whole world with the greatest inequality in land distribution, and it turns out that the state is one of the largest landowners, we know that. So we are determined to modify that structure of land tenure. That is fundamental to boost agriculture. We know it.
Likewise, telecommunications, we are going to open up basic telephony. The granting of a third cellular phone concession is underway. We are going to develop rural telephony and other telecommunications systems. Some of them are already under study and even some aimed at raising the educational level of our population. These satellite educational systems: Argentina, Mexico, are some of the countries that I remember at this moment, have made significant progress, and many others, these systems, we are willing, we need to open our market to those telecommunications systems. All these sectors for national private enterprise and international private enterprise.
Also in tourism. A few days ago I was in Margarita, talking with the new governor Irene Sáez, and there is a very ambitious project at the national level but specifically for Margarita. We are willing to privatize many tourist sectors that are in the hands of the state, tourist assets. We are already doing a good review of this. One of the great difficulties we have is that the state does not have a clear record of all its assets, and we have to find out, we have to walk around like with a flashlight in a dark room. It’s like we enter here to see, this room is mine, let’s see what I have. And one stumbles upon things. But there is really not, and it is one of the things that the Comptroller told us, there in La Viñeta, when we talked one night, and it is a terrifying reality, the state does not have a record of assets. So we are doing this and willing to privatize these tourist assets and also to make complementary programs regarding tourism programs that exist in this Caribbean area especially and with countries from North America, Latin America, and Europe as well.
From a tourism perspective, there are other much more detailed projects; I will mention one of them, there are many. For example, for that tourism that some call "adventure," I think it must be quite motivating for someone coming from Ottawa, where we were recently and the temperature was below minus 30 degrees, to come to explore the Amazon, the Orinoco, the rivers of the savannah, that adventure tourism, that beach tourism, so we have within the vision of developing the Orinoco-Apure axis, the boost of the river axis of the Orinoco River in the state of Amazonas, and there is also a project of the Liberating Route with Corpoandes and Corpoturismo that we are reviewing to see if we activate it with our Colombian brothers and the countries of the Andean community.
Regarding the third major objective, I have commented on lines, instruments, secondary objectives of two major objectives of the four economic battle fronts. The first –let us remember– was to dominate inflation. The second, the reactivation of the productive apparatus.
Now employment, which has to do with the social aspect, but also with the impact, undoubtedly on the economic side, employment is like the strongest hinge of the union between the social and the economic. There are a series of projects that we have been and will soon start; on April 10 -I already said it- we will initiate the second level of action of the Bolívar 2000 Project, and fundamentally that Pro-Patria level is aimed at generating employment.
For example, specific actions of that objective to achieve it, a public investment plan, we will soon get underway to generate about 130,000 direct and indirect jobs this year. The Minister of Infrastructure, Luis Reyes Reyes; the Minister of Industry and Commerce, along with sectors of the private construction industry, governors, mayors, we are coordinating everything so that this plan starts on April 10. I already mentioned some projects that we have been discussing with Fedecámaras, Consecomercio, Conindustria, and other organizations of the Venezuelan business sector, such as job banks and concerted employment programs, which would generate around 110,000 direct and indirect jobs this year. This has that mechanism that we hope we can agree on regarding what they call tax credit, that is, the private company raises its payroll by about 10%, we have said approximately, and 50% of the salaries would be covered by the state and 50% by the private company, but since we have such a large deficit in the state, we are making that agreement for the private company to assume 100% of the salary payment this year, and we would discount the next year that 50% of what they have to pay in Income Tax, as we have discussed, hopefully, we can activate this with as many private entrepreneurs as possible in Venezuela. I believe that is going well, right Natera? I have high hopes that this will start soon, on April 10, hopefully, we will start with some increases because we need to absorb that workforce.
Today, for example, look, and I have the information and it is painful, the Minister of Defense told me by phone, about a person who died today in the east, as a result of a situation there, so far the information, one person, thank God, then the information was exaggerated, that came from the east, due to conflicts between workers, unemployed, that is to say, the labor conflict is very serious, very serious, and that affects stability, but we are going to activate those concerted plans for job banks, concerted employment, etc., soon.
The strengthening of SMEs, small and medium enterprises, we are working very closely, for example, with Henry Gómez Alberti, many other entrepreneurs, also with other sectors of crafts, small businesses, to develop microenterprises, and we aspire in the short term, in these coming months, to generate about 30,000 direct and indirect jobs, and through the implementation of social programs, which are also being reviewed, but will come into effect in the coming weeks with about 120,000 new direct and indirect jobs, that regarding employment.
The public investment plan for infrastructure will be, let’s say from the state’s point of view, the strongest dynamizing, capturing, and generating line of employment.
The constitutional situation of regional governments reaches 926 trillion; the FIDES 473 trillion, the Law of Special Allocations 271 trillion. Look, do you know how much is left for the Central State, for the central administration for investment? Only 124 trillion, that is, 124 billion bolivars, that is why it is so important not to lose the vision of national projects, of national investments, that there is that coordination of investments between the governorships and the central administration.
Similarly, from the perspective of employment development and economic development, I also want to announce that we are determined to increase opportunities for national and international private investment. In this regard, we have been working hard in recent days with, for example, the President of CVG, Mr. Clemente Scotto. We have been reviewing previous privatization models.
We are concerned, for example, with the crisis at Sidor, but we have talked with the investors, the Amazonia Consortium, and we have been seeking solutions to the problem with the workers. We are betting, of course, on the success of that privatization model for Sidor, and we are willing and already have agreements to recover the steel sector, which was privatized, as we all know; we cannot bet on failure because that is a bit of the stigma we carry. Venezuela privatized Viasa, our flagship airline, and today that no longer exists. In the case of Sidor, we could say that it is privatized. No. We are extending a hand to Argentine, Mexican, and Venezuelan investors, the Amazonia Consortium, and we, the State, the private company, and the workers all have to make an effort to elevate and save Sidor, and there it is; we are seeking solutions, and some are already designed, but beyond Sidor, I was saying that we are reviewing the case of aluminum.
In the case of aluminum, Venezuela has immense potential in this area, in this sector, and we have already been reviewing several schemes, and about five days ago we decided right here on one of the options. We are going to put part of the Venezuelan aluminum complex up for sale, for privatization. It is a model presented to us by the president of CVG, which includes the restructuring of the entire complex. This model, let’s say, foresees state ownership, maintaining state ownership regarding the production of bauxite, that is, the raw material, and alumina. We are going to include Venalum, which is a fundamental part, let’s say, the flagship of the complex, in the privatization scheme. We are announcing it to the world, and we are going to design a model of strategic partnership for Alcasa and Carbonorca with national or foreign transformers. Starting today, we begin and will start the coordination process to make this a reality in the shortest possible time.
Likewise, in addition to the aluminum sector, we are going to accelerate the privatization of national racetracks. I have already mentioned some tourist sectors and the electricity distribution system. We also announce that we are going to favor and assist and lighten the privatization process, not of Edelca, which is, let’s say, the mechanism for production, rather for the generation of electricity. We are going to keep Edelca in state hands; we are going to create a company - I already said this before - a central generation company, but all these local electricity distribution systems we are going to privatize: Enelven, Edelco, Enelbar, the Electric System of the states of Monagas and Delta Amacuro, SENDA.
So this message is primarily directed to national and international private capital so that we can start the coordination work and the agreements that need to be made in this regard.
I have here some examples, but people did not see the soap opera today. "The King of Cattle" was a soap opera that Luis Miquilena watched. During the electoral campaign, we were in meetings, and he always left at 8 PM until I discovered that he went to watch "The King of Cattle." Is it over? No?
Well, I will not elaborate on other information that we will soon - just as we produced and distributed this document, all these materials after a discussion that we are going to have to deepen some details - distribute them.
Now, I conclude by saying, friends, compatriots, the following: This economic program for the transition 1999-2000 will only succeed if the majority of us contribute, first, goodwill. I know that tomorrow the flowers and stones will come, many criticisms in good faith, some with a twist, but all will be received.
Now, all those critics, I invite you to come here, or I will go there. Recently someone came here and told me: "I feel uneasy coming to Miraflores." Well, if it makes you uneasy, I do not feel uneasy going anywhere. I am willing, and we are willing to listen. We need criticism; I hope all of it is in good faith. In any case, if any comes with bad faith, we will remove that garbage and try to turn it into something constructive in good faith.
The country we are going to rebuild belongs to everyone. These are some ideas with a lot of goodwill, with a lot of urgency, with a lot of pressure, with a lot of haste, but with a lot of scientific work, calculation, and foresight, because the national project is built; viability is built; the path is made, as the song says, "the path is made by walking," not by sitting. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Creo que -según mis cuentas- hemos cumplido hace pocas horas 50 días de gobierno, apenas 50. Parecieran mucho más pero son apenas 50 días. Y mañana por cierto yo cumpliré años, 5 años de haber salido de Yare. Los tiempos van, los tiempos vienen.
Queridos amigos, representantes diplomáticos del mundo, hermanos de todas partes del mundo, de América, de Africa, de Asia, de Oceanía; representantes de los poderes públicos; presidenta de la Corte Suprema de Justicia; presidente del Congreso Nacional, de la Cámara de Diputados; señor Fiscal, señor Contralor, señor Procurador; gobernadores, presidenta del Consejo de la Judicatura; miembros del Alto Mando Militar; representantes de los medios de comunicación social; representantes de los sectores empresariales. Espero contribuir de alguna manera, esta noche, a bajarles un poco la tan pregonada angustia. De todos modos yo no creo tener tanta importancia, de que un solo hombre, un grupo de hombres y mujeres, con un discurso, contribuyamos así como que tánto, a bajar situaciones de tensión, de angustia. En todo caso va con toda nuestra buena voluntad esa intención de por medio. Ojalá, Dios quiera que lo logremos; pero creemos y yo estoy seguro que todos aquí tenemos conciencia de que la responsabilidad es de todos. No es de Chávez la responsabilidad, porque seguiríamos siendo los caudillistas de siempre: "Esperemos que Chávez hable, esperemos que el Gobierno hable". No, hablemos todos, busquemos consenso, busquemos salidas, la situación es sumamente difícil.
Bienvenidos todos. Señores ministros y todo el que pueda estarme viendo u oyendo.
El mundo se debate hoy en una crisis terrible, algunas personas han dicho que no es una crisis más, yo lo creo, es una mutación. Estamos viviendo tiempos de mutación, de transformaciones profundas. Es de un mundo a otro mundo, se trata de un paso histórico, de un cambio de época, y qué difícil son o qué difíciles son esos cambios epocales.
Nosotros aquí en esta Venezuela que comienza a renacer, así lo creo profundamente y muchos de mis compatriotas así lo creemos. Creo que más del 80 por ciento. Venezuela cambia aceleradamente y hay un cambio desatado, querido por la mayoría, anhelado por la mayoría y yo lo he dicho de muchas maneras, no se podrá detener ese cambio.
Creo que los pocos venezolanos que pretenden, que continúan de alguna manera pretendiendo detenerlos o enmascararlos están perdiendo su tiempo. Yo más bien a nombre de todos, de la inmensa mayoría les pido que nos sumemos sin temores a estos cambios.
Dentro de ese proceso de cambios, nosotros hemos venido desde hace tiempo ya diseñando, por supuesto, proyectos. Recordaba yo hace unos minutos que hace 5 años salí de prisión. Recuerdo que el hoy ministro de la Defensa, el general Raúl Salazar, fue el encargado de sacarme de la cárcel, y delante de él fue que yo firmé mi baja el 26 de marzo de 1994 y fue en su habitación. El me la facilitó en el Fuerte Tiuna, donde yo me quité por última vez mi uniforme militar y salí de allí vestido con aquel liquilique que está viejo por ahí guardado. Henry Gómez sigue usando el tradicional liquilique muy frecuentemente. Yo recuerdo que el General Salazar planificó mi salida un sábado de Semana Santa. Ellos planificaron eso, pensando que como era sábado de Semana Santa, Caracas iba a estar sola y no iba a haber mucho movimiento, sin embargo fueron miles y miles de personas las que se congregaron y se movilizaron aquel día, hace 5 años.
Aquel día recuerdo que una pregunta de algún periodista venezolano, no sé si fue Ibeyise Pacheco, algunos de ellos me preguntó que qué iba a hacer yo ahora y dije: vamos al poder. Desde entonces hemos trabajado sin descanso en la definición de un proyecto, no estamos improvisando proyectos y planes, no hemos llegado aquí a improvisar. Yo hoy voy a agregar algunos elementos más de los tantos elementos que hemos estado discutiendo, proponiendo, explicando, discutiendo porque todas estas son ideas y el diseño de un proyecto nacional no le corresponde a un hombre ni a un grupo de 10 o de 15 o de 20 hombres o mujeres. No. Un proyecto nacional debe ser debatido y discutido por la nación, por la mayor parte de los nacionales de un país, así que el proyecto nacional de reconstrucción de Venezuela está en plena construcción. Yo hago un llamado a todos aquellos que puedan aportar una idea, una crítica, un aporte, una sugerencia, bienvenidos para que aceleremos, para que aligeremos el diseño, la construcción de un proyecto nacional de transformación.
El Tigre Clemenceau dijo en una ocasión que la guerra es una cosa muy seria para dejárselo sólo a los generales. Mis amigos economistas me van a perdonar y voy hacer una extrapolación de “El Tigre” Clemenceau y voy a decirles: la economía es una cosa muy seria para dejársela sólo a nuestros amigos los economistas. Yo no soy economista ni pretendo serlo, pero hemos estado haciendo con muchos economistas, sociólogos, pensadores, críticos, recibiendo ideas y aportes y muchos de los que aquí están han estado participando de muchas maneras hasta desde lejos con las críticas que uno las oye y una de las cosas que se ha venido diciendo en los últimos días de algunos sectores preocupados, algunos de buena fe, otros, yo tengo alguna duda de que tengan buena fe, pero bueno también bienvenidas todas las críticas y el alerta.
Se ha venido generando, así como lo que llaman una matriz de opinión o se ha tratado de generar o deformar acerca de que nosotros no tenemos programa económico, que nosotros no sabemos a dónde vamos. Yo hoy voy, haciendo un esfuerzo y le agradezco a tantos que han trabajado en esto para darles la mayor concreción posible a estas ideas, voy a hacer una revisión de cosas que ya hemos expresado porque lo que hoy estamos haciendo es la continuación de lo que hicimos ayer y lo que hicimos hace varios años, lo que hemos venido haciendo y voy a hacer un esfuerzo, lo hemos hecho para hacer, por supuesto obligados estamos, mayores concreciones en torno a la direccionalidad económica de nuestra propuesta, de nuestro proyecto.
En primer lugar y yo diría lo siguiente, en este siglo que está terminando, Venezuela ha pasado por varias etapas muy críticas, una de ellas la de 1913 cuando cayeron los precios del café; cayeron bárbaramente y la economía venezolana se vino abajo en un 14%; igual en 1931 producto de la gran depresión, la economía venezolana también se vino abajo vertiginosamente y cayó en un 20%. Pero ¿qué ocurrió en esas dos de las más graves crisis venezolanas del siglo? Que apenas en cinco años ya se había recuperado el dinamismo económico; la crisis de 1913 ya estaba superada en 1918 y la crisis de 1931 en 1936 ya estaba superada también y en Venezuela, fue como si una caída, una caída, una rodilla en tierra pero un levantarse en un corto plazo, cinco años es un plazo corto cuando se trata de los procesos económicos sociales. En cambio, queridos amigos, esta crisis que nosotros hoy estamos sufriendo es la más severa y es la más prolongada de este siglo; comparable a crisis o a algunas de las crisis del siglo pasado. Yo voy sencillamente a citar algunas cifras para evidenciar esto de la manera más contundente posible. Para que nosotros veamos cómo esta crisis, y yo he dicho de vez en cuanto por allí que la palabra crisis se queda corta ante la magnitud de lo que estamos viviendo en Venezuela.
En 1998 el PIB había caído o cayó en un 20% en relación a 1978, es decir, en 20 años en Venezuela el PIB ha caído casi que a razón de 1% anual, y eso de manera sostenida, en promedio. Así que es una crisis de 20 años, no es una crisis de cinco años, del 14 al 19, es una crisis que se ha venido profundizando en todos los órdenes y en los últimos años pareciera que entró en metástasis, porque por ejemplo, en los últimos cinco años, a partir de 1994 el ingreso per capita cayó en un 9%, en apenas cinco años; además esto se ha visto agravado por el incremento de las tasas de desigualdad en el ingreso nacional que en Venezuela son una de las más acentuadas de todo el Continente, y allí están los índices Gini por ejemplo, que lo indica. Fíjense en una tabla que tenemos acá, para comparar lo que en Venezuela ha ocurrido relacionándonos con otros países del mundo, Venezuela está hoy, en cuanto a la caída del ingreso per capita, Venezuela es el país, en estos últimos años, en los cuales es el décimo país en el mundo con mayor caída del ingreso per capita en los últimos años. Venezuela tiene un 25% en todo el Continente Americano, sólo estamos superados en esa variable por Haití, por nuestros hermanos de Haití; somos segundos, medalla de plata, en el Continente Americano y décimos en el mundo. Y los países los voy a leer: Chad, 45%; Madagascar 42%; Mozambique 35%; Zaire 30%; Haití 30%; Mauritania 28; Somalia 27%; Zambia 26; Uganda 26%; Venezuela 25%, décimo. Sólo Haití nos supera en el Continente. Y luego Ghana, República Africana Central, Guyana, Burundi, Benin. La caída del ingreso per capita venezolana ha sido salvaje en estos últimos años, comparados con los países africanos.
¿Cómo se ha evidenciado esto en las tendencias o las fundamentales tendencias económicas? ¿Cómo la crisis pudiéramos dibujarla en un cuadro macabro y terrible que nos ha traído hasta aquí? Por ejemplo, el PIB per capita ha caído en un 20% en los últimos 20 años, ya eso lo habíamos señalado, es decir, es como que hace 20 años teníamos una torta y hoy somos los mismos medido en condiciones normales, pero hoy tenemos un 20% menos de la torta para repartirnos, en 20 años. Por otra parte, la tasa de inflación promedio desde 1980 hasta esta fecha es una tasa de inflación que se mantiene por encima del 30% en estos últimos 15 años, 17 años. Esto quiere decir amigos que lo que en 1980 usted podía comprar por 100 bolívares hoy tiene que comprarlo en 35 mil bolívares, aproximadamente.
Por otra parte, la inversión bruta y esta es una variable que ha incidido mucho en la caída del Producto Interno y de aquí de estas variables lo importante del estudio de las variables, del estudio del escenario, es que aquí vamos a determinar causas y fundamental es atacar las causas para que los efectos vayan generando lo que nosotros estamos aspirando.
La caída de la inversión bruta fija real en porcentaje del Producto Interno Bruto, fíjense ustedes cómo ha caído en un 20 por ciento aproximadamente, tanto la pública como la privada; y desde 1984, es decir, después del "viernes negro" aquel ya famoso de nuestra historia económica y social, en Venezuela se ha mantenido casi constante por debajo del 10 por ciento del Producto Interno Bruto la inversión productiva, la inversión bruta fija real. Tanto en el sector público como en el sector privado. De esto nosotros pudiéramos concluir que en Venezuela prácticamente no hay inversión ni pública ni privada que genere desarrollo productivo, que pueda levantar el Producto Interno Bruto. Es necesario de manera urgente que incrementemos la inversión. Conclusión obvia del análisis del escenario.
Por otra parte, la Deuda Pública Externa, que es otro de los fardos que tenemos en lo económico y en lo social aquí, y además a nosotros nos ha tocado en estos próximos 5 años, producto de las renegociaciones anteriores de aquella llamada "la mejor renegociación del mundo" tan publicitada en su momento; producto de eso y de otros acuerdos, renegociaciones anteriores, pues se vino como dicen "corriendo la arruga" y nosotros en los próximos cinco años, es decir, en el gobierno que está comenzando bajo mi dirección, debemos cancelar la cantidad de 14 mil 500 millones de dólares en estos 5 años, producto de la deuda externa. Y en los cinco años subsiguientes, 8 mil 400 millones de dólares. Es decir, la década que viene nosotros vamos a cargar un pesado fardo de una deuda externa que pudiéramos preguntarnos hoy, compatriotas ¿dónde está la deuda externa? ¿qué se hizo? ¿qué se hizo la deuda externa? Uno se endeuda por muchas razones, pero una deuda debe dejar como resultado el desarrollo económico, la inversión en infraestructuras; pero nosotros vemos en Venezuela más bien un país destrozado, sin inversión, desde hace casi 20 años. ¿Qué se hizo la deuda externa? es una buena pregunta para buscar respuestas.
Algunos dicen, algunos estudios dicen que parte de esa deuda no ingresó a Venezuela. Otras versiones dicen que mucha o gran parte de esa deuda se utilizó para financiar proyectos políticos, para enriquecer funcionarios públicos y también sectores privados. Hay estudios por allí, pero eso lo dejo para la reflexión de nosotros y para la investigación.
El Contralor General de la República ha hecho reiteradas denuncias al respecto y muchos venezolanos. Es digno de estudio el caso de la deuda externa venezolana, digno de estudio. Esa es otra de las variables de muy fuerte impacto sobre la situación que tenemos, la caída de la economía, esta depresión, esta recesión tan prolongada, esta crisis tan prolongada que se acerca a la catástrofe.
Por otra parte, fíjense ustedes esto, compatriotas. En los últimos 14 años, además de toda esta crisis, además de la deuda, además de la inflación, además de todo lo que ya hemos dicho y sabemos la mayoría de nosotros, resulta que se han ido del país en los últimos 14 años 37 mil millones de dólares, de capitales venezolanos que están en el exterior. Treinta y siete mil millones de dólares equivalen a 1.5 veces la deuda pública externa actual.
Treinta y siete mil millones de dólares, que una inyección de esos capitales, que son capitales venezolanos la mayor parte de ellos están en el exterior, !qué falta harían o hacen en este instante mismo para la reactivación del aparato productivo nacional!. Ahí es donde yo digo, no me pidan a mí nada más que apague este candelero; no le pidan al Gobierno que lo haga solo, imposible. El Gobierno, hemos tenido que bajar o rebajar a duras penas y forcejeando con muchos sectores del país el 10 por ciento del presupuesto nacional. El Congreso todavía no ha respondido, le hemos pedido a la Corte Suprema, todos los demás poderes que colaboren.
La Corte Suprema asumió su recorte presupuestario, es un sacrificio, pero nosotros empezamos haciéndolo, de aquí mismo del Palacio de Gobierno. El Congreso parece que es un poco más lento en esto y no han podido ponerse de acuerdo y no nos han respondido, pero es urgente que nos responda el Congreso Nacional y otras instituciones, es necesario que todos nos recortemos los presupuestos, las asignaciones, los gastos improductivos, es urgente. El país se hunde señores del Congreso. Mis respetos y mi afecto y saludo a todos los honorables diputados y senadores, es urgente, recórtense el presupuesto, el país lo necesita, no pueden seguir haciendo uso ustedes de un presupuesto igual al año pasado cuando todos aquí nos estamos recortando los gastos, todos sin excepción, los hospitales, incluso la educación, las escuelas, todos tenemos que hacerlo, el sacrificio es para todos no para un grupo nada más. Esa ha sido una de las tragedias de los últimos años: que le piden al país que se apriete el cinturón o nos apretemos el cinturón, pero sectores pudientes no lo hacen. El sacrificio es para todos incluyendo al sector privado, por supuesto, es todo el mundo el que tiene que hacer un sacrificio.
La situación es sumamente difícil, extremadamente difícil señores, lo sabemos todos, yo creo que lo sabemos todos, pareciera que hay sectores que no tienen conciencia de la gravedad del momento y la peligrosidad del momento que estamos viviendo.
Yo le hago un llamado a los venezolanos que tienen capitales en el exterior: vengan, seamos patriotas de verdad. Hay personas que dicen que los capitales no tienen corazón, que los capitales no tienen patria. Yo le hago un llamado en todo caso, eso no lo creo, yo no tengo capitales ni voy a tenerlos, no nací para eso, mi camino fue otro, respeto mucho a los que trabajando han hecho sus capitales y los tienen y es parte sin duda esencial del sistema económico y político, necesario es, pero en este momento histórico del país se requieren patriotas, andamos buscando patriotas. Ojalá el señor Perico de los Palotes, que tenga capitales nacionales, capital venezolano en el exterior venga y vea y camine por las calles de Venezuela y se consiga a los desempleados que crecen a cada instante y a los buhoneros y a los subempleados y el dolor y venga a ver el dolor de esta gente nuestra, son venezolanos también.
Yo le hago un llamado entonces a todo aquel venezolano que tenga capitales en el exterior que considere seriamente la posibilidad de traerlos a Venezuela; aquí no se lo vamos a expropiar, es mentira eso, no es un proyecto comunista lo que está aquí en marcha. No. Es mentira, sería una locura, todavía hay personas que tratan de hacer creer a mucha gente esto; es momento de arriesgar, es momento de emprender, vamos todos juntos, empresarios, dirigentes políticos, gobernadores, alcaldes, congresantes, jueces, trabajadores, campesinos, vamos todos, el país es de todos, es el momento de que cada quien haga un aporte, arriesgue algo, el país lo clama.
37 mil millones de dólares en los últimos años se han ido de Venezuela y la tasa de cambio se ha disparado en los últimos años desde 1983 en 13.400%, además de todo lo anterior, es decir, que hoy un bolívar vale 134 veces menos que hace 15 años y además de ello en los últimos años, producto de la situación del mercado petrolero y también errores de la estrategia petrolera venezolana, sin duda alguna anterior, hasta el 2 de febrero, eso contribuyó en parte al deterioro de los precios del barril de petróleo. La cesta petrolera venezolana en 1998 estaba a la misma altura de 1974, además de todo lo anterior.
En resumen, amigos, no quiero fastidiarlos con más cifras, la mayor parte de ellas la conocemos, pero hay muchos venezolanos que necesitan conocer un poco más. Yo le hago un llamado a todos los venezolanos que están en su casa a esta hora, que estudiemos esta situación, todos, los niños, los jóvenes, usted padre de familia, usted madre de familia, usted joven estudiante universitario, joven estudiante liceísta, usted trabajador, usted desempleado, todos vamos a estudiar el problema porque insisto, esto de la economía es algo muy serio para dejárselo sólo a nuestros amigos los economistas que mucho hacen por supuesto y presentan tesis importantísimas, corrientes económicas que hay que tomar en cuenta, pero el problema económico es de todos porque el problema económico influye sin duda alguna de manera muy fuerte en lo social y también en lo político y también en lo moral; la visión debe ser integral, si algo se requiere en este momento es tener y armarnos de una visión integral, no podemos pretender solucionar el problema económico apartando lo social y apartando lo político, incluso en Venezuela apartando lo moral. Yo dije durante la campaña electoral y lo repito hoy, ahora, en este sitio, que el problema venezolano no es meramente económico. No. Quien conozca las riquezas de Venezuela, quien conozca el inmenso capital que aquí ha ingresado en tantos años, podrá concluir que el problema nuestro no es económico; el problema madre aquí, la madre de todos los problemas es moral. Es moral, ético, ahí está la raíz. A esa raíz tenemos que atacar. Y es política también. El marco político está en desintegración, en caos, en anarquía, por eso la Constituyente, que va adelante. No hay quien le gane como dice la canción del Magallanes.
Bien, ahora, como yo les dije al comienzo compatriotas, amigas y amigos, nosotros no estamos improvisando un programa económico (saludo a los caraquistas de todos modos) no estamos aquí improvisando un programa económico ni yo estoy sentado acá a la defensiva para responderle a quienes dicen que no tenemos nosotros idea económica o proyecto económico, que no sabemos adonde vamos. No. Nuestra intención es contribuir al debate y a precisar, responsabilidad al fin que tenemos que asumir, esto de hacia dónde vamos en lo económico y a llamar a todos a que lo debatamos y construyamos esa salida. Pero yo quiero hacer referencia a dos antecedentes que indican esto que yo estoy diciendo. Por allá en 1996, era el mes de junio, recuerdo, andábamos nosotros por los caminos de la construcción de un proyecto. 1996, cuando desde este mismo sitio salió la Agenda Venezuela, así llamada, propuesta económica del gobierno anterior del doctor Rafael Caldera. Recuerdo que nosotros presentamos al país la Agenda Alternativa Bolivariana, que fue producto de discusiones de mucha gente y un intento, una propuesta; y con esta agenda y papelitos de esta agenda recorrimos el país varias veces; esta agenda la discutíamos, la exponíamos en universidades, en foros, en talleres, fuera del país también la llevamos este folletito y la distribuimos y esto nos sirvió como una piedra más o una semilla más. Aquí hay una propuesta ya integral, pero especialmente orientada a lo económico. Aquí se habla de siete líneas estratégicas de transformación que abarcan el todo: el papel del Estado, la política petrolera, la internalización, el aparato productivo, la educación, la cultura, ciencia y tecnología, la deuda externa (un tema viejo) los equilibrios macroeconómicos, los equilibrios macrosociales que son tan importantes como los macroeconómicos y la dinamización de la producción, lo que llamamos entonces el modelo productivo intermedio. Y luego, en plena campaña electoral, que yo recuerde, el único candidato que presentó una propuesta integral y dentro de lo integral, por supuesto, la línea económica, fue el candidato, el diablo aquél, Satanás, Hugo Chávez Frías; presentó al país y al mundo porque esto lo difundimos y lo discutíamos y tratamos de expresárselo a muchos de nuestros amigos embajadores en esos días tan difíciles, y aquí hay toda una propuesta de cinco líneas. Esto es lo que hemos llamado “La Revolución Democrática” y cinco líneas de transformación, cinco polos para una nueva República. Tiene que ver, en primer lugar, con lo político, el equilibrio político: Constituyente. Esa es una línea estratégica. Eso viene desde atrás: reconstituir la República, y eso es fundamental para el proceso económico. No nos llamemos a engaño. Si nosotros no transformamos el Estado, si nosotros no transformamos el Estado, si nosotros no transformamos las instituciones no hay proyecto económico posible en Venezuela, no hay proyecto económico viable. Ninguno de ellos, ni el neoliberal más ortodoxo ni un proyecto comunista ni un proyecto estatista, populista o mixto ni el mejor proyecto del mundo. Y en esto quiero ser muy enfático, especialmente a quienes se desesperan pidiendo soluciones económicas ya.
Hemos visto 20 años de desastre económico, 20 años consecutivos de caída económica, uno tras otro; y ahora algunos pretenden que Hugo Chávez en 50 días solucione una caída de 40 años. Eso sería como pedirle a un pitcher o un manager a un pitcher que reciba un juego 20 a 0 y en el primer inning de relevo se voltee la tortilla -como hablamos en términos del beisbol-. Son 20 años de caída económica, es un desastre lo que tenemos aquí, y pues a mí no me sorprende que haya voces por allí ya diciendo que el Gobierno fracasó en 50 días.
Casi siempre cuando uno compara el tono de esas voces son los mismos que hace seis meses señalaban otras cosas en torno a nosotros, el caos, el desastre; pero en todo caso a ellos también les respondo, y a los que de buena fe pudieran caer como producto de esa técnica comunicacional muy de Goebbels, muy goebbeliana: "Se repite una mentira, una y dos y cien veces hasta que llegamos a creer que es verdad".
Son cuatro décadas de desastre, Venezuela está destrozada, es la verdad. Amigos del mundo, Venezuela está destrozada. Ustedes tal vez no pueden, por el respeto y por las cosas diplomáticas, pero ustedes lo saben. Mi país, nuestro país lo destrozaron, lo destrozaron como si hubiese habido una guerra aquí, tres guerras mundiales sobre Venezuela. Y ahora algunos piden que en 50 días Hugo Chávez ya es el responsable y ya fracasó, porque el empleo no se ha reactivado, porque la inflación no se ha eliminado, porque no hay rumbo económico.
Compatriotas, si nosotros no transformamos el Estado y no solamente el Estado, el Estado no es el Gobierno, el Estado son las instituciones nacionales, el Estado es el Gobierno y el Poder Ejecutivo todo. Es el Poder Judicial todo, es el Poder Legislativo todo, son las gobernaciones y los poderes locales todos. Todo está carcomido, no hay capacidad, se perdió, para impulsar una dinámica nacional de desarrollo. No la hay, por eso nuestro empeño en acelerar el proceso Constituyente, en contra de viento y marea, no importa, eso va adelante y no tiene marcha atrás, porque eso es parte del proyecto económico.
No es viable, insisto, ningún proyecto económico en Venezuela si no solucionamos el problema de la gobernabilidad, del contorno, de la eficacia de las instituciones, de la honestidad de las instituciones, de la eficiencia. Eso es algo urgente, no podemos esperar ni un día, no podemos perder ni un día, y esa es la vía Constituyente, la vía pacífica que es la que queremos todos.
También hablamos en ese entonces del equilibrio social hacia una sociedad justa. No solamente el Estado está destrozado en Venezuela, ojalá fuese sólo el Estado lo que aquí está destrozado y se hubiese salvado la sociedad. Es que la sociedad está más destrozada que el mismo Estado. Destrozada está nuestra sociedad, los valores mismos están destrozados. Una sociedad de excluidos, una sociedad de miseria, de desigualdad, 85 por ciento de pobreza; miles y miles de niños abandonados. Una sociedad desintegrada tenemos hoy en Venezuela. Claro, que todo esto está interrelacionado con lo económico, con lo ético y con lo político. Es el todo lo que se dañó aquí, no es la sumatoria de las partes, es el todo; por eso el planteamiento tiene que ser revolucionario, porque tiene que enfrentar el todo y transformar el todo y eso no tiene otro nombre que revolución No le tengamos miedo al término. Revolución no reformas. No. La situación está tan complicada que no acepta reformas, llamo a revolución a todos los venezolanos, los que tengan miedo vengan, vamos a quitarnos todos el miedo con coraje, con valor, vamos a revolucionar el país.
Bien, dos antecedentes, la propuesta de Hugo Chávez para transformar a Venezuela, 5 polos para una República y antes la agenda alternativa bolivariana. Ahora, tan pronto nosotros ganamos las elecciones, las ganó el pueblo, comenzamos desde el mismo 6 de diciembre a trabajar -ustedes lo saben- intensamente, especialmente formando y creando las comisiones de enlace para profundizar el diagnóstico porque no es lo mismo un diagnóstico producto de las cifras que se consiguen en los libros, en la OCEI, en las universidades, los sectores económicos, los diagnósticos que siempre hace Fedecámaras, Cedice, la Universidad Central, el Cendes, esos son diagnósticos y cifras que no reflejan exactamente la realidad que se vive, así que desde el mismo 6 de diciembre nosotros nos pusimos a trabajar a través de comisiones de enlace para hurgar y para profundizar hasta donde pudiéramos en el reconocimiento de una realidad.
Por cierto que yo hace poco le hacía el comentario a alguno de los ministros, una noche acá en Palacio, no conseguíamos información, información que han debido entregarnos quienes se fueron, pero se fueron despavoridos casi todos, algunos hasta se llevaron vehículos y cosas, hubo que mandarlos a buscar: mándeme el vehículo, qué sé yo; libros, cuentas, cifras, archivos que se perdieron, estamos preparando todo eso con calma, hay que tener paciencia y calma para buscar responsabilidades, pero yo recordaba que a mí me enseñaron en el Ejército, en 1975 ya yo era subteniente, y yo comandé un batallón de cazadores de 13 soldados en Barinas y después en Cumaná y cuando me correspondía y a todos entregar un pelotón a otro oficial que venía a reemplazarlo a uno, había que entregar cuentas hombre por hombre, fusil por fusil, cuenta por cuenta, cama por cama y firmar; aquí no, qué cosa tan extraña, pareciera un juego, me voy de aquí y el que venga que se entere como pueda, sin duda que eso es una violación de la ley, pero así es, con algunas, muy pocas excepciones.
Ahora, en esa labor nada fácil de andar buscando las informaciones, buscando la verdad para tratar de articular la propuesta teórica que venía con las líneas prácticas ya, la praxis de las políticas, hemos venido en estos días ya diseñando con mayor claridad algunas de ellas. Fíjense ustedes y yo voy a hacer un rápido resumen de qué cosas hemos hecho nosotros en dirección al proyecto general y a los proyectos específicos. Desde el inicio mismo, allá en La Viñeta el 6 de diciembre, antes de asumir el Gobierno, pero algunas de ellas desde el punto de vista de las líneas del proyecto nacional que aquí ya estaban esbozadas en la propuesta de octubre del candidato Hugo Chávez, la propuesta macropolítica constituyente el mismo 2 de febrero, apenas asumí el Gobierno, aquí mismo en este recinto, firmé el decreto tan impugnado, creo que el más impugnado en muchos años, no sé en cuántos años, el decreto llamando a referendum, y eso aceleró la vía macropolítica. Ahora, no solamente eso, eso por la vía política de la visión macrotransformadora que va en marcha, eso tiene su propio dinamismo. En el ámbito económico, incluso antes de llegar aquí el dos de febrero, todos ustedes recuerdan y muchos de mis amigos los embajadores trabajaron conjuntamente con nosotros para esos viajes que hicimos. Esos viajes no fueron por supuesto de placer ni de paseo, nosotros recorrimos no sé cuántos miles de kilómetros en un pequeño avión desde Caracas a Brasilia, Buenos Aires, Santa Marta, Bogotá, México, Madrid, París, Bonn, Berlín, después Ottawa, La Habana, Caracas, Washington, Caracas. En diez o doce días aproximadamente, y una de las intenciones expresas y así lo conversamos con los embajadores, con cientos de empresarios de todas estas latitudes desde Buenos Aires hasta Ottawa, desde Washington hasta Berlín, (ah me faltó Roma, donde Orlando Fernández agarró una gripe muy fuerte) sí, exponiendo nuestra propuesta económica y llamando a los inversionistas y especialmente saliéndole al frente a aquella campaña malévola, goebbeliana que en torno a mi persona se hizo desde aquí desde Venezuela, y creo que logramos algunos objetivos al respecto, de decirle a todos los jefes de estado, el Rey de España, presidentes, empresarios de todo tipo, decirles bueno véanme, yo no soy Mandinga, y en Venezuela está en marcha un proceso pacífico, democrático, amplio, amigos del mundo somos. Creo que eso contribuyó mucho a crear un clima de confianza, pero claro que nuestros adversarios vuelven por sus fueros. Vuelve la campaña. Se ha desatado de nuevo. También la derrotaremos, estoy seguro.
Pero aquellos viajes, todos sin excepción, estaban orientados por la brújula de un proyecto económico y político y geopolítico, por ejemplo, cuando yo digo en Brasilia que Venezuela aspira a incorporarse en el más corto plazo posible a Mercosur, ese es un mensaje geopolítico y económico muy fuerte y muy firme y se mantiene por supuesto; dentro de pocos días voy a Brasilia y Venezuela aspira un Tratado de Libre Comercio con Mercosur. Y cuando vamos a Bogotá y decimos que nosotros no estamos pensando romper con la Comunidad Andina de Naciones. No. Pero que tampoco estamos amarrados, nuestra soberanía no puede amarrarse a la Comunidad Andina de Naciones y lo que aspiramos es acelerar el proceso de integración entre Comunidad Andina y Mercosur, pues ese es un mensaje político y geopolítico, económico. En Otawa cuando conversábamos con sectores empresariales del gas, que ya han venido aquí, producto de aquellos contactos, de la minería, del petróleo. En Italia con sectores petroleros, energéticos, agroindustriales, industriales. En Alemania cuando fuimos a la Beba Oel y nos reunimos con la Banca y con otros sectores, el mensaje económico ahí va orientado por una brújula, por un proyecto. Cuando nos hemos reunido aquí con los embajadores, todos los amigos embajadores, de la India, de China, de Chile, de México, de Argentina, de Uruguay, de Paraguay, de Alemania, todos, hay un proyecto serio aquí, económico, político integral. Llamándolos a que motiven y nos han ayudado mucho y estoy seguro, contamos con ustedes, Venezuela cuenta con ustedes, con sus pueblos, con sus gobiernos, con sus empresas, con su desarrollo para que vengan aquí a inyectarle su experiencia, tecnología, capitales, a un proyecto muy serio. Venezuela quiere ser de nuevo lo que pudo haber sido, queremos retomar la senda otra vez, lo estamos haciendo.
Bien, igual pues tan pronto llegamos aquí, inmediatamente nos pusimos a trabajar. Voy a hacer una confidencia, yo en lo personal, lo confieso, no era partidario de una Ley Habilitante, yo. Aíslenme del mundo y le preguntan a Hugo Chávez si era partidario. No. Pero me convencieron Maritza Izaguirre y muchos otros, los ministros, amigos en el Congreso. Bueno, vamos a solicitar la Ley Habilitante, que por cierto también, permítanme señor presidente del Congreso y de Diputados. ¡Qué lento es eso!
Créanme que hoy sacamos la cuenta, cada minuto que pasa de esos discursos encendidos de oratoria y muy positivos para el país, de los honorables diputados. Cada minuto que pasa dejamos de recabar dos millones de bolívares, ¡dos millones de bolívares por minuto! Déle ese mensaje, por favor, señor presidente del Congreso a los amigos diputados y senadores, porque ahora parece, yo sé que están discutiendo muy aceleradamente ahora; pero falta la Cámara del Senado. Por ahí me llegó la información de que se van de Semana Santa y vienen después. ¡Ojalá que no, por favor! Aquí no hay Semana Santa aquí en Miraflores, vamos a trabajar mucho. Vamos, yo les llamo a todos, a la Cámara del Senado que trabajen en Semana Santa, cada minuto que pasa dejamos de recabar impuestos que están propuestos allí, dos millones de bolívares por minuto, día y noche, no solamente en el día, en la noche también.
Ahora, la Ley Habilitante la hicimos en 15 días, trabajando intensamente. El 17 de febrero, 15 días exactos después de haber asumido el Gobierno un grupo y una comisión de ministros de mi Gabinete fue al Congreso con toda la buena fe nuestra y por la necesidad que tenemos, por supuesto, a entregar la Ley Habilitante. Hoy es 25 de marzo, han pasado desde el 17, serían 38 días desde el momento en que nosotros entregamos la Ley Habilitante. Yo no sé si a otros Presidentes que por aquí pasaron, otros congresos duraron tanto para darles una Ley Habilitante, y yo no sé si en circunstancias anteriores la crisis fue tan grande como la de ahora. No estoy seguro, habría que comparar. Clamo por la Habilitante, señores del Congreso. Cada minuto, 2 millones de bolívares.
Bien, en todo caso, eso, la Ley Habilitante algunos la han criticado, bienvenida siempre será la crítica y la leemos siempre con cuidado, de que es muy amplia. Claro que tiene que ser muy amplia, porque amplia es la crisis. No es una Ley Habilitante fiscalista. No, tiene cuatro ámbitos, recordemos. Uno de los cuatro es el ámbito fiscalista, pero también estamos solicitando autorización al Congreso para hacer algunas reformas institucionales mínimas que nos permitan en lo económico darle un uso mucho más eficaz al presupuesto, más ágil al presupuesto; reorientar este caos presupuestario que tenemos. ¡Es un caos presupuestario!. Estamos así amarrados, encadenados. Nosotros quisiéramos dirigir la inversión pública hacia la educación, por ejemplo, hacia la salud urgentemente, pero no podemos. El presupuesto tiene una rigidez mortuoria.
Es urgente que el soberano Congreso nos apruebe mientras llega la Constituyente esa solicitud habilitante o esa facultad para hacer las transformaciones que son mínimas, no es una revolución señores, son algunos toques que han debido hacerse aquí en 20 años y nunca los hicieron, algunos muy pequeños toques, solamente con ese fin, así que además de la Ley Habilitante, 12 días después de la Ley Habilitante y todo esto por supuesto con una carga inmensa de trabajo y yo aprovecho para hacer un reconocimiento muy sincero a todo mi equipo de Gobierno, a los ministros, a mi gabinete y a sus equipos de trabajo y a muchos que nos han ayudado en esta fase tan difícil: Constituyente, Habilitante y a los 12 días de haber entregado la Habilitante estábamos, el 27 de febrero, a los 10 años de aquella masacre que no quiero recordar, iniciando el Proyecto Bolívar 2000.
El Proyecto Bolívar 2000 no es un plan de emergencia, no, tiene una serie de fases. El Proyecto Bolívar 2000 es la continuación en dimensión mayor de esta propuesta, el Proyecto Bolívar 2000 tiene por supuesto una fase corta, una mediana y una larga, pero es largo el proyecto. Estamos diseñando el proyecto nacional para los 50 años que vienen y necesitamos a todos. Yo hago un llamado a todos, no lo vamos hacer nosotros solos. El Proyecto Bolívar 2000 comenzó con su primera etapa o primer nivel de actuación, dirigido fundamentalmente por una unión tan hermosa como se ha dado entre las Fuerzas Armadas Venezolanas, el Gobierno, sectores privados y las comunidades de Venezuela, un proyecto que lleva un buen ritmo, apenas comenzando, pero es un proyecto para largo. Esa primera etapa o nivel la hemos llamado Pro-País, recordemos que tiene dos objetivos, ya yo le expliqué al país, pero lo voy a repetir. Un objetivo de este primer nivel del Proyecto Bolívar 2000, uno es la atención a los excluidos, ¿y saben lo que eso es en el fondo? Primero razones humanitarias y segundo atención a la bomba social que está activada, tic tac, tic tac. Es terrible la situación social del país, sumamente terrible y peligrosa por explosiva. Yo hago un llamado a todos mis compatriotas, por más dolorosa que sea su situación, tengan un poquito, yo les pido no mucha, por supuesto un poquito de paciencia, estamos activando soluciones y con la ayuda de Dios y con la voluntad firme que tenemos la inmensa mayoría lo lograremos.
Yo hace apenas 3 noches llegué a La Casona a las 3 de la mañana de aquí y me dijeron los edecanes por radio, hay una señora en La Casona desde las 4 de la tarde con un niño y no se quiere ir, quiere hablar es con usted. Bueno a las 3 de la mañana que llegué la atendí. Una señora con un niño, su hijo, la echaron de su apartamentito porque no pudo pagar más el alquiler porque tenemos unas tasas de usura, rozan la usura, y bueno no pudo el juez, la justicia implacable, ciega, orden de desalojo, una dama, madre soltera y su niño de 11 años, que quiere ir a la escuela, pero no tiene ahora dónde vivir y así como esa señora era la clase media venezolana, érase una vez en el oeste. No. Erase una vez en Venezuela, érase una vez la clase media acribillada. Entonces esa situación estamos atendiéndola urgentemente con mucho esfuerzo en el primer nivel de actuación del Proyecto Nacional Bolívar 2000, que es el Proyecto País y vamos avanzando hacia el segundo nivel, que es el Proyecto Patria, que tiene que ver con toda esta propuesta económica y social.
Fíjense, además de eso, otras cosas que en lo económico, orientados por la brújula del Proyecto hemos hecho en estos últimos días. Tan pronto estábamos en La Viñeta, recuerdo que vino una misión de México, por allí está mi amigo el Embajador Puente Leiba, el Ministro de Energía y otros funcionarios, a conversar sobre el drama petrolero y a los pocos días enviamos como gobierno electo, aún no en funciones, una misión a Madrid, a una reunión en la Embajada Mexicana en Madrid, con países de la OPEP, Arabia Saudita, México, Venezuela, hablando del recorte. Aquí hay venezolanos y todavía hay venezolanos que siguen insistiendo, hay que respetarles pero es que tienen que reflexionar un poco; esa tesis que manejaba PDVSA y el gobierno hasta el año pasado, de que los precios no importaban sino que hay que aumentar la producción, y produzca y produzca, seis millones y medio querían llevarnos, no importa produzcan más petróleo, no importa el precio, eso es suicida y se demostró. Nosotros y por supuesto que no se debe solo a nosotros, pero también un poquito a nosotros y un poquito a los mexicanos y un poquito a la OPEP, allí está el precio del barril de petróleo venezolano repuntó los 11 dólares y viene de siete en diciembre. Esto no se hubiera logrado sino es por una clara, contundente y muy firme decisión estratégica en política económica nacional e internacional ¿Cuántas presiones y cuántas dificultades? Pero necesario era el recorte. Y hemos acordado, como lo anunció el Ministro de Minas, otro recorte en conjunción con países de la OPEP y de no OPEP para rescatar el nivel del precio del barril de petróleo.
Nos hemos reunido, hablando estoy de lo económico y de la visión del proyecto, en función de objetivos bien establecidos que más adelante voy a señalar, hemos conversado con el Fondo Monetario Internacional desde su sede, allá en Washington, aquí han venido numerosas e innumerables reuniones, hasta un seminario se hizo hace pocas horas aquí en Palacio, con el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, la Corporación Andina de Fomento, el Banco Interamericano de Desarrollo, con todos sus máximos dirigentes hemos conversado, yo en persona y Ministros y delegaciones, tocando los temas económicos, haciendo una presentación de nuestra visión del problema venezolano, que tiene la tipología propia de Venezuela y su crisis, que no se parece a otras por aquí y por allá y aspiramos a ser entendidos y vamos en buena dirección de entendimiento. No somos enemigos del mundo. No somos enemigos del Fondo Monetario ni del Banco Mundial. No. Necesitamos y lo estamos haciendo, analizar con objetividad la situación venezolana y también la situación del mundo.
Por otra parte, en estos días, cincuenta que se cumplieron hace pocas horas, sin Ley Habilitante aún, hemos hecho una jornada intensa de trabajo, consciente, para rebajar el presupuesto, políticas económicas, sin duda, política fiscal: 10%, con dolor lo hemos hecho pero necesario era. Y en eso debo reconocer la labor del Jefe de la Oficina Central de Presupuesto, el Coronel Guaicaipuro Lameda. Diez por ciento hemos tenido que reducir el presupuesto, en un inmenso esfuerzo, y el ejemplo comenzó por aquí por casa. Ustedes deben recordarlo, y esas no fueron acciones caprichosas. No. Todas orientadas por esa brújula económica, a la que me estoy refiriendo hace rato ya. Cuando decidimos recortar, reducir o eliminar escoltas, guardaespaldas, vehículos, en una primera medida muy leve apenas, muy leve, pero es que el ejemplo mueve, y yo aprendí allá en la Academia Militar de Venezuela, cuando estudiaba y practicaba el liderazgo, que los ejemplos entran por casa, Bolívar lo decía: el ejemplo mueve más que la palabra. Nosotros recortamos aquí 30% de la Casa Militar, hemos devuelto al Ejército tanques de guerra que aquí había, cañones antitanques que aquí había. Aquí no hacen falta, quizás le harían falta a otros, a mí no, me siento muy tranquilo aquí con mis amigos los militares y mi amigo el pueblo y todos ustedes. No estoy en situación de tensión. No. Gracias a Dios que eso pasó. Treinta por ciento se reduce la Casa Militar y los gastos. En el Ministerio de la Secretaría, cientos y cientos de millones de bolívares se han ahorrado eliminando teléfonos, vehículos, gastos, y dentro de pocos días, ya he firmado el decreto elaborado por el Procurador y un equipo que lo está coordinando, para vender un lote grande de aviones, voy a vender, empezando por uno de los míos, bueno no mío, uno asignado al Presidente de Venezuela. De PDVSA vamos a vender esos aviones, no se justifica ¡tanto avión Dios mío! Ciento veintiocho aviones, una fuerza aérea, así que amigos de otros países, si ustedes están interesados, sus países, empresarios de sus países, yo voy a alinear dentro de pocos días muchos aviones, vamos a hacer una subasta pública. Si algún buen amigo Presidente, de algunos de sus países necesita un carro de estos negros blindado, lo pongo a la venta. Si. No necesito tres carros de esos. No. Tengo un helicóptero con aire acondicionado que compró el doctor Caldera en diciembre y yo no voy a usar ese helicóptero, hay dos. Está a la venta también. Y vamos a vender y le he pedido a los ministros que está haciendo cada uno su lista, donde esté una mesa sobrando que no haga falta, y que no sea por supuesto patrimonio histórico, cultural, obras de artes y cosas de estas que son patrimonio ya del Estado, pues vamos a salir de ellos, a venderlos. Amigo Granier ¿usted no quiere una limosina de esas largas? Vamos a subastarla ¿no la quiere Marcel? Todo el que quiera, vamos a hacerlo pronto, ya está firmado el decreto ¿verdad Elechiguerra? Eso no es por capricho que nosotros estamos haciendo eso para dárnosla como dicen. No. Eso está orientado por una concepción económica: hay que reducir el gasto público. El año pasado sólo para mantener los aviones de Petróleos de Venezuela se gastaron, el año 1998, 120 millones de dólares, sólo para el mantenimiento, incluyendo el combustible. Y me dice la persona que está investigando todo esto que a veces iba a viajar el Ministro de Minas a no sé dónde y se iba en un avión Falcon y el Presidente de PDVSA se iba en otro. Esto parece un chiste pero así era. Se iba en otro, casi media hora después, y a la hora de preguntar por qué: razones de seguridad de Estado, uno en uno y otro en otro. Desde ese punto de vista por seguridad de estado tendríamos que comprar como cuarenta Falcon para que cada uno viaje, pero no viajar todos juntos. Así hemos llegado aquí a la irresponsabilidad, cuando hay un país hundiéndose ¡Por Dios!. Todo funcionario público, usted alcalde de Guasdualito, si le sobra una silla no gaste más en esa silla, si tiene un vehículo que no le hace falta, salga de él, pida permiso por supuesto, pero hagamos todos un esfuerzo, todos son excepción. Nosotros hemos comenzado haciéndolo. Reducción de un presupuesto en un 10%, el macro presupuesto, pero además, la reducción sectorial de este tipo de gastos que no se justifican.
Aquí tengo la nota, ya lo dije, pero el Congreso cada minuto que pasa dejamos de percibir dos millones de bolívares dentro del esfuerzo que estamos haciendo para reducir el déficit fiscal, que es el más grande de nuestra historia, el más grande, nunca antes habíamos llegado a un déficit de casi nueve puntos del PIB. Nunca antes y con una inflación, la más alta del Continente, y con una recesión de 20 años. Y con una devaluación espantosa, y con una pobreza de 85% y todavía algunos me piden que yo debo comenzar a arreglar todo. Lo haremos, en el primer período la mayor parte, y en el segundo, si Dios quiere y el pueblo quiere terminaremos la faena.
Bueno, por otra parte, fíjense ustedes los movimientos de algunas variables económicas en estos últimos días. El precio del barril, ya yo lo decía, ayer estaba en 12.10, hoy bajó levemente y tengo la curva que recibí hoy del Ministerio de Minas. Esta es la evolución de febrero-marzo del precio del barril de petróleo, y éste es producto de una política económica firme, decidida y aplicada. Es una evaluación, es decir, estamos recuperando terreno sin duda alguna.
Esta es una evidencia de que Venezuela marcha en buena dirección y vamos a mantener esa marcha, y vamos a cumplir y estamos solicitando también en la Ley Habilitante -vuelvo con la Ley Habilitante, bendita sea la Ley Habilitante-. Estamos solicitando permiso para activar y modificar la Ley del Fondo de Estabilización Macroeconómica, porque nosotros estamos tan decididos a la disciplina fiscal, amigos del mundo, empresarios de todas partes, que es algo fundamental para crear confianza. Estamos tan decididos que si el promedio del precio del barril del petróleo, ya en lo que va de año subió algo por encima de 9. El presupuesto reconducido o reducido está hecho en base a 9, de ahí no nos vamos a mover, no vamos a estar incrementando gastos y que déme un crédito. No, no, no. Nueve, de aquí hasta el 31 de diciembre de 1999; y todo excedente va a ir al Fondo de Estabilización Macroeconómica, pero para eso hay que reformar la ley.
Además tenemos previsto, si es que se mantiene ese ritmo de recuperación del precio del barril, que el excedente u otra parte del excedente vaya a un fondo de emergencia social, para atender los casos gravísimos que tenemos en la realidad social.
Por otra parte, fíjense este movimiento tan interesante de los Títulos de Estabilización Monetaria, que nosotros aspiramos que se acaben pronto amigos banqueros. No podemos seguir con ese mecanismo. La banca debe recuperar y debe volver y yo hago un llamado a todos los banqueros venezolanos y del mundo que aquí están. La banca se creó, se ideó, se fundó y la protegemos y la activamos y la queremos mucho, con una función básica fundamental: la intermediación financiera. No para el lucro por el lucro mismo y eso ha sido una desviación de la banca en Venezuela en los últimos años. Mientras el país se hunde en recesión, en miseria, la banca ha sido uno de los sectores que más ganancia ha obtenido, no en Venezuela, en el continente. Revisen, vamos a revisar todos. Nosotros estamos conversando y aspiramos la comprensión de nuestros amigos los banqueros. Entonces, producto de esas conversaciones y de la coordinación que hemos mantenido muy estrecha, muy respetuosa pero muy estrecha y muy cerrada con el Banco Central de Venezuela, cuya autonomía defendemos y defenderemos, pero por supuesto hay una coordinación muy cerrada, un juego cerrado. Los Títulos de Estabilización Monetaria para un rendimiento a 60 días han caído en los últimos días del primero de octubre a esta fecha, los últimos meses han caído en un 23 por ciento. Queremos que sigan cayendo y que desaparezcan los Títulos de Estabilización y que eso sea reemplazado por otros mecanismos. Uno de ellos, que ese recurso sea orientado hacia la reactivación del aparato productivo. A 180 han caído 20 por ciento, estamos abonando el terreno.
La inflación, la inflación en enero estuvo en 2.2 por ciento y en febrero 7. Estamos a la espera de estos últimos días de marzo, ya tenemos informaciones de que se mantiene -es la información extraoficial que tenemos- por debajo del 2 por ciento. Nosotros aspiramos este año bajar la inflación de manera bastante apreciable, más adelante daré las cifras que tenemos como objetivo específico de la política económica, pero producto del esfuerzo que muchos de nosotros hemos hecho en generar confianza, en pedir calma, en los anuncios que hemos venido haciendo, en el ánimo democrático de convivencia que hemos venido demostrando pero hasta el extremo de la paciencia y lo seguiremos haciendo porque sabemos tener paciencia, hemos aprendido en el camino a tenerla y hace mucha falta ahora, pues creo que este movimiento de la tasa inflacionaria obedece en buena medida a eso porque recordemos que aquí se decía que si ganaba Hugo Chávez venía el caos económico, hiperinflación, fuga de capitales, desastre que se anunciaba desde algunos sectores. Gracias a Dios no ha sido así y no va a ser así. Estamos abonando un buen terreno.
Las tasas de interés, esta es otra buena noticia, también que tiene que ver con nuestros amigos los banqueros y el mercado monetario, tan necesario de reactivarlo. La tasa activa y la tasa pasiva en promedio desde diciembre hacia acá han caído en un 10%, sin embargo se mantiene muy alto la diferencia entre la tasa activa y la tasa pasiva y esas tasas deben caer mucho más. Hagamos todos el esfuerzo, que caiga la inflación, que caigan las tasas de interés, que dinamicemos la economía, en esa dirección vamos y yo estoy completamente seguro, como decía Walt Whitman, seguro como la más segura certidumbre de que lo lograremos, ese gran poeta norteamericano estadounidense y del mundo.
Una curva dolorosa es la de pobreza, que en los últimos años ha llegado al 80 y tanto por ciento. Ya he hablado un poco de los equilibrios macrosociales para nosotros tienen la misma importancia, pero más dolor y más carga moral que los equilibrios macroeconómicos. Decidimos estamos a la par de solucionar y de buscarle equilibrio a lo macroeconómico, pues también no descansaremos, sudaremos la gota gorda y pedimos ayuda a todos para que vayamos paulatinamente logrando los equilibrios sociales tan necesarios.
El Proyecto País, que en estas apenas dos semanas que tiene de activado, por ejemplo aquí tengo algunas cifras que me llegaron esta tarde del CUFAN y del Ministerio de la Defensa, un esfuerzo gigantesco estamos haciendo, tanto que le he dicho al General Salazar que le dé permiso a los oficiales y tropas, pero por partecitas, dos días y vuelven, dos días y vuelven, que vayan a ver muchachos, soldados, oficiales a la familia, un día o dos días en la Semana Santa para que recarguen la batería y vuelvan otra vez, con ímpetu, pero yo los llamo a todos, todo el que tenga que ver con esto.
Por ejemplo, fíjense, voluntarios trabajando en el Proyecto País: 67.164, que se han ido a registrar como voluntarios y muchos de ellos están trabajando sin cobrar un centavo, apenas piden que les den por supuesto lo mínimo para sobrevivir, comida, a veces duermen en los cuarteles o en gobernaciones o en algunos sitios que se han activado como puestos de comando del Proyecto Bolívar 2000.
Hemos censado más de 200 mil desempleados que están a la espera. Yo les pido paciencia a esa gran cantidad, que son más de un millón de desempleados en Venezuela, pero que voluntariamente han ido a los puestos de comando a dar sus datos y a ponerse a la orden del Plan y del Proyecto, más de 200 mil. En este momento los estamos clasificando a través de la informática para iniciar pronto el 10 de abril vamos a iniciar el Proyecto Patria, cuyo eje central es la organización de los desempleados, de los subempleados y a trabajar se ha dicho, a construir viviendas, a sembrar, a criar, la pequeña industria, Gómez Alberti; la mediana industria, Natera y todos los amigos empresarios, a trabajar se ha dicho, todos, no debe haber desempleados en Venezuela. Un esfuerzo gigantesco, Carlos, hay que hacer, Carlos Croes está muy sonreído allá, ¿tienes alguna microempresa en Capatárida?
Niños de la calle. Hemos estado atendiendo, no es fácil el problema de los niños de la calle, no es fácil tener componentes psicosociales terribles, no les gusta estar en casa, se van, son cerreros, su hábitat es la calle ya, para cambiarles eso va a ser muy difícil, yo de todos modos comprometido estoy con ellos para entenderlos un poco. Máxima exclusión, casi mil personas de máxima exclusión social, es decir, mendigos, en apenas menos de un mes están atendiendo los hombres y mujeres del Proyecto. Cirugías, cinco mil quinientas, se han hecho cirugías de emergencia en todo el país. De cinco mil quinientas personas a quienes no se le hubiese hecho cirugía y esto va desde la dentadura hasta cirugía de cierta gravedad y emergencias y complejidad, no se les hubiese hecho si no hubiese sido por la activación del Proyecto Bolívar y el ProPaís. Consultas generales: 130. 217. Consulta especializada: 73.463. Esto es un proyecto social fundamentalmente pero que lleva una carga económica porque el actor económico fundamental es el hombre, el actor fundamental, no solamente económico, de la historia, es el ser humano. Una pobreza de 85% difícil es pensar en un modelo de desarrollo económico sustentable desde dentro; sustentado en la inteligencia, en la ciencia, en la tecnología, en la capacidad, en las manos, en el trabajo del hombre.
Bien así que hay un clima de estabilidad cambiaria además, en estos 50 días de gobierno. Se ha mantenido la banda, incluso ha bajado de manera bastante apreciable de la pendiente que venía siguiendo la tendencia. Las presiones inflacionarias, ya lo dije, se han reducido bastante; las reservas internacionales sí, hemos perdido un pequeño nivel de reservas internacionales pero no es por ningún espanto de fuga de capitales; no hay nada que indique que eso es o esa es la causa, sencillamente dejaron de ingresar capitales producto de la exportación petrolera en estos primeros días del año y además de eso, hemos tenido que, como lo hemos hecho religiosamente en los últimos años, cancelar altos niveles de capital en deuda externa, en este primer trimestre del año. Esas son las dos causas fundamentales de la leve caída de las reservas internacionales.
Bien, yo voy ahora a hacer un resumen, porque no vamos a conformarnos con decir lo poco que hemos hecho en estos pocos días y con tantas dificultades. No. Vamos a seguir lanzando las líneas y a llamar a todos a que las discutamos. Yo hago un llamado ¿dónde estará mi buen amigo el economista Emeterio Gómez con quien sostuve varias interesantísimas discusiones y debates, uno de ellos televisado por el Canal 4, en un programa con Napoleón Bravo? a todos, los economistas amigos, sociólogos, a las escuelas de economía, las universidades, todo el que quiera, adelante, a la crítica, a la construcción. El Proyecto Nacional Bolívar 2000, dentro de ese proyecto nosotros hemos iniciado y así lo anuncio, así lo señalo, lo reitero, el programa de transición económica para dos años: 1999 y 2000. Es un programa de transición económica, insisto, que forma parte de la médula del Proyecto Nacional Bolívar 2000, es el proyecto de largo plazo. Ese programa de transición económica 1999-2000, tiene cuatro frentes de batalla, permítanme el término, porque esto es como una guerra, la guerra económica también, tiene su dimensión económica. Cuatro frentes de batalla, uno de ellos, voy a mencionar los cuatro: las finanzas públicas. Ese será un frente de batalla de mucha importancia dentro del Programa de Transición Económica, las finanzas públicas y su saneamiento. Tenemos que sanar las finanzas públicas en Venezuela, en el corto plazo. Aspiramos hacerlo en el lapso establecido para el plan, es decir, 1999-2000.
El segundo frente de batalla es la producción nacional, su impulso. Tenemos que darle muy duro Fernández, Natera, Gómez, Alberto, Ball Todos, ustedes campesinos, ustedes pescadores, industriales. No va a ser nada fácil, pero vamos, vamos aunque muchos no estén de acuerdo con algunas cosas, pero no podemos esperar ponernos todos de acuerdo.
Si nosotros nos sentamos a discutir y a esperar que estemos de acuerdo en todo, bueno, se hunde el barco querido capitán. No. Estamos de acuerdo en una línea de acción, vámonos por allí, y donde no estemos de acuerdo sigamos discutiendo, pero rápido. No podemos esperar más, no me pidan amigos empresarios de la empresa privada que yo defina todas la variables o aclare todo el camino. ¡Imposible! no me pidan tanto a mí o nos pidan tanto al Gobierno, vamos juntos a aclarar el camino. Y en situación de crisis el camino no tiene otra forma de aclararse que caminándolo, señores.
Será en el camino, con un plan por supuesto de avance y de marcha donde se vayan construyendo las cosas. No podemos ser conservadores en este momento de la Historia. Hay un principio de la guerra israelí, allá lo sugirieron y lo desarrollaron: "Si tienes dudas, ataca". ¿No es así, general Martínez Ochoa? Así lo discutíamos, un principio de guerra. Si estás dudando no sabes dónde está el enemigo. ¿Tienes dudas? Ataca, muévete, no te quedes ahí porque estarías liquidado.
El tercer frente de batalla es el empleo. Todos sabemos que cada uno de esos frentes está interrelacionado con el otro, poderosamente interrelacionado, no son estancos, no podemos verlos por separado. Saneamiento de las finanzas públicas, primer gran frente de batalla económica para estos dos años; segundo, la activación o el impulso de la producción nacional; tercero, la activación del empleo y especialmente el empleo productivo. Ese subempleo que ahora eufemísticamente llaman, prácticamente es desempleo; el subempleo es casi improductivo la mayor parte de él, y en Venezuela estamos en 50 por ciento de subempleo, más un 15 por ciento de desempleo abierto. ¡Imagínense! O como dicen en mi pueblo: "agarren ese trompo en la uña".
El cuarto frente de batalla tiene que ver con el Estado, el aparato institucional. Transformación, ya lo dije. Tenemos que elevar, tenemos que recuperar más bien la capacidad de gobierno. El gobierno sabemos de donde viene la palabra, la palabra gobierno tiene que ver con cibernética, viene del griego goberneu . Un piloto, un capitán de un barco que pone sus manos sobre el timón y lo mueve a la derecha, el barco tiene que moverse a la derecha; pero los sistemas del gobierno no sirven, el barco sigue derecho y se va a estrellar o a lo mejor se mueve en sentido contrario y uno piensa que lo está moviendo a la derecha y el barco va a la izquierda, o piensa que está frenando y resulta que está acelerándose el barco, tiene vida propia, es el caos de los sistemas. Aquí estamos en caos político, por eso la Constituyente.
Aparato institucional, son los cuatro grandes frentes, y fíjense que estamos incorporando este frente, que alguien pudieran pensar: "eso es político". No, es económico. Insisto, si no transformamos el Estado y no le damos gobernabilidad a este barco, no hay proyecto económico que valga; pudiéramos hacer todo el esfuerzo para sanear las finanzas públicas; pudiéramos hacer todo el esfuerzo para la producción, si no tenemos un poder judicial como lo están evaluando nuestra amiga la Presidenta de la Corte Suprema de Justicia, que a la vez es Presidenta de las Cortes de la América Latina, de todo el Continente, y hay una Cumbre ayer inaugurada en Caracas, y anoche lo decíamos: el Poder Judicial venezolano tiene que ser transformado íntegramente. No hay capacidad en el Poder Judicial para generar seguridad jurídica y justicia. El Poder Ejecutivo debe ser transformado íntegramente; la relación jefe de Estado-gobernadores tiene que ser revisada, por ejemplo. La relación gobernadores y alcaldes tiene que ser revisada, porque una cosa es la democracia, claro, la queremos, y el respeto a los gobernadores y de ellos a los alcaldes, todos nos respetamos, de eso no hay ninguna duda, pero es que parece que hay funcionarios locales, algunos, que pretenden o piensan que ellos son los jefes ahí de su región: yo soy alcalde aquí en Sabaneta de Barinas y aquí no hay presidente que valga. El Presidente decretó por allá un recorte de presupuesto y no, no, eso no es conmigo, eso es el Presidente, él verá qué hace, yo soy alcalde aquí o soy gobernador aquí; un sistema federal de gobierno; el Poder Ejecutivo a fondo, el Estado todo, el Poder Legislativo ¡por Dios! cuánto hay que revisar ahí. Mucho. Bueno igual que lo demás. Dígame esas asambleas legislativas, saludos a mis amigos de las asambleas legislativas, pero ¡qué cosa las asamblea legislativas! ¡qué cosa vale! Eso no tiene arreglo, no tiene arreglo hermano. Eso es como un tumor canceroso y un médico lo descubre, estírpelo antes de que se siga extendiendo. Eso hay que extirparlo, no lo voy a hacer yo. No. Lo va a hacer la Asamblea Constituyente, estoy seguro de ello. Sí, estoy seguro que esa es la vía, ese es el camino, no hay otro. Ahora hay personas que en Venezuela pretenden que la Asamblea Constituyente sea inconstituyente, que sea un grupo de señores y señoras que se reúnan ahora, dicen algunos, a hacer una Constitución. Más nada. No. Eso no sería Asamblea Constituyente. Eso sería otra cosa.
Ahora cuatro frentes de batalla económica y para cuatro frentes de batalla económica cuatro objetivos principales para orientar la batalla económica: el Programa de Transición Económica 1999 y 2000, la Inflación, primer gran objetivo. Dentro de los frentes de batalla esos cuatro objetivos: la inflación, nosotros, y en esto somos audaces al decirlo, lo reconozco, algunos de mis buenos amigos me recomiendan: no diga eso. Yo lo voy a decir, porque es un perfilar de un objetivo y vamos a luchar por él, vamos a luchar por él: nosotros aspiramos que en este año 1999, el primero del plan de transición, aspiramos llevar la inflación entre 20% máximo 24%. Ojalá pudiéramos bajarla más, pero esa es la banda que hemos definido en función de una serie de escenarios que hemos estado revisando. Es posible que lo hagamos y yo llamo a todos: los especuladores, señores, no sigan especulando. Fíjense que nosotros, con el Proyecto Bolívar 2000, yo he dicho: le vamos a quebrar el espinazo a los especuladores y lo vamos a hacer. General Martínez Ochoa ¿cuántos vehículos militares este fin de semana van a actuar trayendo alimentos de las zonas de producción a los mercados? 63 vehículos militares, gracias General. Igual, vamos a buscar todos los vehículos disponibles del Estado, señores empresarios y privado que puedan prestarnos aunque sea un camión, Gómez Alberti, un camión, porque no puede ser que con la intendencia, con la proveeduría militar estemos vendiendo, como yo lo he constatado con estos mismos ojos, en mercados populares que hemos hecho cientos de ellos, este fin de semana vamos a hacer seis aquí en Caracas, grandes mercados, un pollo, un kilo de pollo me decía una señora, aquí en Catia, en la Proveeduría Militar, y eso no se estaba regalando, y hay una ganancia lógica allí de por medio; no es que estamos eliminando la ganancia porque no, hay un transporte, hay proveedores que son los proveedores casi todos de las Fuerzas Armadas, un kilo de pollo me dijo una señora que lo había comprado a 600 bolívares ¿cuánto vale un kilo de pollo? Maripili ¿cuánto vale un kilo de pollo? 1.700 dice Maripili Hernández, que es la Presidenta del Canal 8, 1.700 bolívares vale un kilo de pollo en cualquier mercado. Bueno en esos mercados populares lo estamos vendiendo a 600, 700 bolívares, ¿se justifica esto? Bueno no se justifica, por más cuentos que me echen señores, pueden echarme mil cuentos, no, yo me los sé toditos, casi todos porque uno ha pasado por todo eso. Yo no vengo aquí en paracaídas que caí de la Luna, no se justifica.
Entonces si los especuladores y los monopolios que aquí han venido adueñándose de los recursos alimenticios de un pueblo que está muriéndose de hambre, no entienden esto, les vamos a quebrar el espinazo de esa manera. Si el mismo Presidente tiene que manejar un camión para traer pollos de donde los producen directamente a venderlos en la esquina de Miraflores y poner aquí un mercado, yo lo voy hacer para que quiebren todos los especuladores que pudieran estar cerca de aquí y yo invito a todos los gobernadores y mi amigo Orlando Fernández en Lara, que es un Estado tan productivo, allá producen muchos pollos y chivos, que nos manden, que nos ayuden; el Alcalde de Caracas también ha estado por y allí y nos hemos conseguido en algunos de estos mercados, todos, los empresarios, vamos todos a contribuir porque tenemos que bajar la especulación que es un factor inflacionario en Venezuela, mucho más alto que en otras partes del mundo, muchísimo más alto, es parte de un de los componentes de la inflación que se llama el acumulado histórico, la expectativa inflacionaria, eso como decía un Ministro del Gobierno anterior, eso es como un piso de 30% la inflación que para romperlo, decía el ex Ministro de Cordiplan, Teodoro Petkoff, hay que buscar dinamita, no, no es dinamita, son métodos para romper ese piso.
Entonces la inflación en el 99: 20 y 24 máximo; y en el 2000, el segundo año del programa, aspiramos bajarla entre 10 o llevarla a una banda que se mueve entre 10 y 15%. Ojalá pudiéramos llevarla a un dígito. Yo creo que si todos hacemos un esfuerzo, permítanme ser hasta más optimista, más allá del plan mismo, pudiéramos llevar a finales del 2000 la inflación, ojalá, a un dígito y entrar al siglo XXI con un bajo nivel de inflación, yo sé que lo podemos hacer, lo vamos hacer, pero hago un llamado a todos los factores que intervienen en esto para que dominemos esa bestia inflacionaria que se desató en Venezuela, ese es el primero de los 4 grandes objetivos principales de los frentes de batalla del programa.
El segundo es el crecimiento en el frente de la producción nacional. Sabemos, ya lo he dicho, cómo se ha caído el Producto Interno Bruto de manera consecuente, de manera bestial diría yo en los últimos años y hoy está o tiene signo negativo, fue de -1.4, registrado esta cifra el año pasado, 1998. Nosotros aspiramos detener este año 1999, detener el decrecimiento, aspiramos que sea cero el crecimiento económico este año. Yo insistí mucho, llamé bastantes economistas, muchos ministros y les pregunté, ¿pero no será que podemos decir que pudiera ser +0.1, 0.5? No, imposible, lo acepto, nos conformamos con que este año frenemos el decrecimiento económico en Venezuela y que digamos a finales de este año, cero, neutro, detuvimos, sería un éxito sin duda. Detuvimos la caída, y que hayamos echado un piso para levantar en el año 2000 y que ese año, así lo indica el objetivo crecimiento de los cuatro grandes objetivos principales, que el año 2000 el crecimiento sea de un 2 por ciento del Producto Interno Bruto.
En cuanto al tercer gran objetivo, tiene que ver con el empleo y al mismo esa variable del desarrollo social, que no podemos olvidar nunca, forma parte de la médula de este proyecto, de este proyecto humanista como lo hemos dicho. El empleo, hoy hay muchas cifras contradictorias en desempleo, pero sin duda alguna hay un promedio al que hemos llegado por allí con cifras muy serias, que ronda el 15 por ciento de desempleo. Ahí no estamos incluyendo el subempleo, sólo el desempleo, 15 por ciento.
Nosotros aspiramos que este año 1999 el desempleo baje al 12 por ciento y en el 2000 llevarlo al 10 por ciento. Ojalá pudiéramos bajarlo aún más pero aspiramos esas cifras en función de la crisis que tenemos. No será fácil salir de esta recesión de 20 años casi; no será vertiginosa la salida, imposible que sea, será paulatina, progresiva; y estos objetivos han sido fijados de esa manera, con ese criterio.
Por último en cuanto al frente, al cuarto frente de batalla, el aparato institucional, se trata de recuperar la gobernabilidad, ese es el objetivo, el gran objetivo, cuarto gran objetivo. Y para ello en 1999 recuperarla levemente pero de manera apreciable y significativa y por eso nuestra Ley Habilitante. Necesaria es la Ley Habilitante para elevar en el corto plazo, es decir, ya.
Si a nosotros nos dan la Ley Habilitante mañana, tengan la seguridad que antes de que termina la Semana Santa estaremos ya decretando las primeras leyes económicas y sociales. Tengan ustedes la seguridad. Ojalá el Congreso apure, ojalá no se vayan de vacaciones de Semana Santa desde mañana y entonces difieran esta discusión para después de la Semana Santa. ¡Lo clamamos!
La Ley Habilitante sería la reforma superficial, sin duda, del Estado pero que nos elevaría al nivel de gobernabilidad en 1999 para potenciarla al máximo en el 2000 a través de la Asamblea Constituyente y la revolución democrática en marcha, para tener un nuevo Estado, una nueva República, unos poderes relegitimados, un vigoroso Estado que pueda impulsar con una nueva ética nacional, con un nuevo espíritu nacional todo el proyecto, porque este Estado del cual yo soy jefe, no tiene capacidad de impulsar ningún proyecto nacional. Esa es la verdad, dura verdad.
He allí los cuatro grandes objetivos principales.
Ahora, en cuanto a estos objetivos principales yo voy a hacer algunos muy breves señalamientos de instrumentos para lograr esos objetivos. Por ejemplo, en el frente de finanzas públicas reducir la inflación. Ahí hay varios objetivos intermedios para lograr el gran objetivo, reducirlo a ese nivel que ya señalábamos entre un 10, un 15 por ciento en el año 2000. Fundamental es, lo sabemos, alcanzar los equilibrios macroeconómicos restableciendo la armonía entre las variables macroeconómicas, recuperar la eficiencia, la solvencia y solidez de las finanzas públicas y además necesario es restituirle al Estado la capacidad para proveer bienes y servicios que sean esenciales para el desarrollo: salud, educación, infraestructura.
El Estado debe estar en condiciones de proveer esos bienes y servicios, para eso está el Estado. Una de las causas del fracaso -en nuestro criterio- de todos los planes ajuste anteriores que aquí se intentaron, ¿cuántos planes? yo recuerdo muchos, recordamos, cuántos planes se han lanzado de aquí; pero una de las causas de su fracaso en nuestro criterio es que olvidaron y dejaron de lado al Estado. Una concepción neoliberal extrema.
El Banco Mundial en su último informe del año pasado vuelve a insistir y aquí lo dijeron, vuelven a insistir: "Un Estado eficaz, un Estado eficiente no es un lujo, es una necesidad". El Estado es un actor fundamental del proceso económico. ¡Cómo lo vamos a excluir! Por eso está incluido acá dentro de objetivos intermedios. Y los instrumentos, una reforma tributaria que ya hemos anunciado en la Ley Habilitante: la lucha contra la evasión fiscal, hemos restituido fuerza al Seniat, estamos reestructurando el Seniat, hemos hecho cambios importantes en las aduanas, claro que habrá que transformar a fondo las leyes, hemos hecho lo que hasta ahora, en el marco vigente, podemos hacer, pero eso tiene sus límites y muy fuerte esos límites. No podemos ir muy lejos, por el marco. Aquí, cuando uno analiza muchas leyes se da cuenta que la corrupción se legalizó. Muchos corruptos aquí se enquistaron y se pusieron de acuerdo inteligentemente y convirtieron la corrupción en leyes. Y hay leyes aprobadas para facilitar la corrupción y uno choca contra ellas. Las consigue a la vuelta de cualquier proyecto, cualquier intento, pero sin embargo, a pesar de eso, hemos llegado y hemos comenzado a tomar acciones que ya han dado algunos resultados iniciales. El contrabando en Venezuela es abierto. Venezuela toda es un puerto libre. Margarita perdió esa ventaja. No es el IVA la ventaja de Margarita. No. La ventaja de Margarita es el Puerto Libre, no el IVA, pero los margariteños perdieron esa ventaja porque Venezuela toda se convirtió en estos últimos años en Puerto Libre, contrabando va y contrabando viene, alegremente y cómo afecta eso la producción y la competitividad. Bueno, hemos tomado algunas acciones y ya tenemos en prisión, claro, muchos de ellos ha han salido. ¡Qué rápido salen! Un esfuerzo de investigación, un esfuerzo de buscar las pruebas, vamos al tribunal y a los tres días: No hay pruebas. Y salen, muy rápido. ¡Qué rápido salen algunos de los corruptos! Con pruebas y todo. Pero sin embargo, seguiremos insistiendo: tanto da el cántaro al agua hasta que se rompe. O como dijo Pedro Zaraza, un gran general venezolano antes de pelear contra Boves, otro gran guerrero asturiano, frente a frente: O se rompe la Zaraza o se acaba la Bovera. Y unos minutos después estaba muerto José Tomás Boves, en la Batalla de Urica. Bien, vamos a darle a esa Zaraza o a esa Bovera, la Bovera se va a romper.
Ahora, es importante entonces la lucha contra la evasión fiscal, ya hay planes en marcha para reducirla. La reestructuración del gasto, pero claro que uno consigue los mismos límites a los que me he referido. Por ejemplo, a los amigos del Consejo Nacional Electoral le hemos pedido que eliminen un aporte al cual está obligado la Hacienda Nacional a darle al Consejo Nacional Electoral, pero no es para el Consejo Nacional Electoral, no es para los gastos del Referendum que ya viene, no es para los gastos de la Constituyente, es para financiar ¿saben a quién? A los partidos políticos. Y son varios miles ¿cuánto es Coronel Lameda? Dos mil seiscientos millones. Bueno, los señores de los partidos políticos se niegan, con ellos no es la crisis. No, eso no es conmigo dirán los jefes de los partidos. Señores jefes de los partidos políticos, eso a mí me parece, no sé a ustedes qué les parecerá pero a mi me parece una inmoralidad. Rebájense eso. Yo no puedo hacerlo, si fuera por mí lo haría. Y yo estoy seguro que si yo lo hago me apoyan noventa y tanto por ciento de la población. Seguro estoy ¿cuánto no podemos hacer? ¿cuántas escuelas no podemos activar? ¿cuántos hospitales de niños no pudiéramos equipar que están si equipamiento la mayoría de ellos? Con dos mil quinientos millones de bolívares que hay que darle obligado a los partidos políticos. Nosotros fundamos un Partido Político, el Movimiento V República y nunca nos dio el Estado ni un bolívar ni le pedimos tampoco, al contrario Dávila, nos quitaron algunas cosas. A usted le robaron dos camionetas. Si, cuando la Disip nos perseguía y nos robaba, a mí me robaron una camioneta, una Toyota que tenía, una Zamurai, para recorrer Venezuela. Los partidos políticos tienen que autofinanciarse ¡hasta cuándo vamos a estar nosotros financiando partidos políticos con esta crisis! Otros que no quieren que se les quite ni un bolívar son las centrales obreras. La CTV tenemos que nosotros financiarla ¿cuánto Lameda? Ciento sesenta millones. La CTV, hay que darles y no quieren rebajar pero nada. Ellos son bravos. Señores de la CTV tienen que rebajarse, estamos en crisis, ¿aún no se han enterado? Estamos en una crisis económica terrible. Les pedimos a nombre de los venezolanos que se rebajen este aporte, no quieren, entonces tenemos esto, reestructuración del gasto para dirigirlo a los sectores productivos, a la provisión de bienes y servicios que es una función del Estado, pero con qué el Estado.
Lo mismo mis amigos los gobernadores, mis amigos los alcaldes, hemos estado el Ministro del Interior trabajando muy arduamente porque le hemos dado vida a una instancia que necesaria es el coordinado de inversiones, el FIDES, la Ley de Asignaciones Especiales y cuántas vías más para los gobiernos locales, pero generalmente no hay control, ustedes lo saben, más allá del control que un Gobernador ejerce, pero que esos recursos estén direccionados en función de proyectos integrales, no, y un país no se puede hacer así.
Que el Gobernador de Barinas tiene un proyecto, pensando en Barinas nada más y el de Apure tiene otro, muchas veces chocan unos con otros, a eso hay que darle la visión de integralidad y he allí cuando yo me he manifestado en contra de esa tendencia anárquica de una descentralización mal entendida. Un llamado a todos los gobernadores, a que todos aceptemos que esto es otra realidad, ya aquí no hay un Presidente que va a darles todos los recursos sin control, no. Nosotros tenemos, yo estoy obligado, si a mi padre, el Gobernador de Barinas -bendición- tengo que asignarle porque la Ley lo indica, al Gobierno de Barinas, qué sé yo, 30 millardos de bolívares, yo, que soy el administrador de la hacienda pública nacional, estoy obligado a saber, a vigilar y a chequear en qué se utilizó hasta el último de esos bolívares. Yo estoy obligado, es una obligación, lo estamos haciendo, algunos se resisten y entonces dicen que no que ese es un ámbito que ya ellos conquistaron en la descentralización, no, están muy equivocados, no es así señores.
Entonces yo le he dado órdenes al Ministro del Interior, señores gobernadores, con todo mi afecto, no suelte Ministro del Interior, ¿dónde está el Ministro del Interior? Ni un bolívar hasta que no se pase por el coordinado de inversiones y estemos de acuerdo para qué van esos proyectos, así es la cosa, aquí se acabó aquel tiempo feliz en que todo el mundo llegaba y venía y negociaba que este es de mi partido y más exigente he dicho con los gobernadores del Polo Patriótico y el primero de ellos mi padre, con él más exigente que con ningún otro, para dar el ejemplo.
Reestructuración de la deuda pública. También nos afecta la deuda pública externa e interna en cuanto a lograr reducir la inflación. Nosotros necesitamos y así lo he dicho en todos estos viajes que hemos hecho, necesitamos urgentemente reestructurar la deuda pública externa y la interna también.
Es criminal el asunto de la deuda externa. Nosotros, amigos del mundo, vamos a pagar la deuda, nosotros amigos banqueros del mundo, gobierno del mundo, vamos a pagar la deuda, somos gente seria y somos gente responsable, pero como está planteado es imposible, nosotros no podemos sencillamente, así lo he hablado con toda franqueza, desde reyes hasta gobernantes, presidentes y banqueros. Queremos pagar, ayúdennos, eso lo hace cualquier cliente que está deudor en problemas, vamos a refinanciar esto, vamos a emitir otros títulos, vamos a cambiar parte de esa deuda por inversión.
Nosotros aspiramos bajar este año, al menos en 1.5 por ciento del Producto el peso de la Deuda Externa que es muy alta para el golpeado presupuesto nuestro y la golpeada sociedad nuestra, y la estancada economía nuestra. Es una arteria que está abierta.
Queremos pagar, pero necesitamos urgentemente refinanciar, reestructurar o como quieran, pero cambiar pues, porque los términos parece que asustan a alguna gente. Algunos me dicen: "no, no digas reestructurar sino refinanciar". Otros "no, no digas refinanciar sino revisar". No, queremos cambiar la deuda pues. Cambiarla, no podemos pagar eso así con ese peso tan alto, y esperamos que nos entiendan, vengan a ver la realidad nuestra, vengan a ver nuestra realidad. No estoy pintando pajaritos negros en el aire. No.
Un banquero por allá en una ciudad muy fría me dijo: "no, pero es que Venezuela está muy bien". Le dije, ¿Venezuela está muy bien? y usted de ¿dónde sacó eso? le dije. "Yo conozco Venezuela", me dijo. Testigo de excepción el ministro de la Secretaría. "No, Venezuela está muy mal, señor, le han metido mentiras a usted, le están mintiendo. Sus clientes, uno de sus clientes, Venezuela está muy mal, le han dicho que estamos bien. No, está muy mal". Ojalá se haya convencido, le dejamos una serie de documentos.
Bien, y por otra parte estamos decididos, ya lo dije, a vender activos del Estado para contribuir a reducir el déficit y por consecuencia reducir la inflación. Igual dentro del objetivo de políticas económicas y su coordinación y su estabilización, por una política fiscal restrictiva, ya hemos dicho, hemos hablado suficientemente de eso. Hemos solicitado en la Ley Habilitante -ya lo sabe el país- una serie de impuestos. No hemos querido sobrecargar de impuestos porque, bueno, sabemos la recesión económica, no hemos querido, hay muchos otros recursos impositivos; nos han propuesto muchos, que si el impuesto al activo empresarial hay que subirlo, que si el impuesto a la ganancia, que si el impuesto a los activos, al lujo; pero sin embargo nosotros hemos dicho: No.
Creemos que con esta solicitud de estos impuestos que hemos hecho en la Habilitante con eso podemos. Ojalá podamos con eso, yo estoy seguro que sí. Eso si, yo llamo a todos, el que tenga que pagar impuesto que lo pague. Hace poco me trajeron mi hoja de impuesto, yo tenía años que no la llenaba. ¿Cuánto pagué yo? No sé cuánto, no recuerdo la cifra, pero ya firmé mi hoja de impuestos; y le dije al Procurador, hágame el cálculo estricto, porque hay mucha gente que inventa, carga familiares y agarra a la bisabuela, el bisabuelo que vive no sé dónde; los hijos del vecino, mi amigo que está pasando trabajo en México y entonces termina el Estado debiéndole.
O hay empresas que hacen juego con otras, morochas, y las ponen a perder para entonces equilibrar. No, no, yo le hago un llamado desde la persona natural que tenga y obtenga su ingreso y su renta, hasta las personas jurídicas y las empresas: paguemos todos nuestros impuestos. Eso es una regla fundamental del capitalismo, elemental mi querido Whatson del capitalismo, recabar los impuestos.
Aquí esto se hizo, bueno, llevamos al acabose: evasión y evasión. No, hay que luchar y empezamos por la misma conciencia. Luego los demás impuestos anunciados ya ustedes los conocen, el Débito Bancario por un período de un año a una tasa de 0.5 hemos solicitado, ahí hay una banda pero el Congreso está discutiendo y parece que están discutiendo las tasas también. por eso es que el Congreso tarda tanto.
Nosotros le hemos pedido que nos den la Habilitante, es para nosotros fijar la tasa. Ahora no, en el Congreso están unos que dicen: "no, 0.7, 0.8 y que por dos años, que por un año, que por 6 meses" y cada uno pues un discurso económico y etc. No, dénnos el permiso, nosotros aquí estamos ante el país. Estamos pidiendo es un permiso, si me van a dar un permiso amarrado no me den nada. No.
Es una Habilitante lo que estamos pidiendo y toda una concepción y una exposición de motivos, pero me informaron que estaban discutiendo hasta las tasas de los impuestos. No tiene sentido -en mi criterio-.
Bien, la Reforma del Impuesto sobre la Renta, ya hemos anunciado para cancelarla mensualmente y no a final de año, de forma tal de ir adelantando la recaudación de impuestos y atender el déficit sobre la marcha.
Y la política monetaria y cambiaria, pues ya lo hemos dicho, independencia del Banco Central, estrecha coordinación, juego cerrado, coordinación de la política monetaria con la política fiscal. No estamos de acuerdo y estamos decididos con el Banco Central en juego cerrado, repito, a no devaluar la moneda, no caer en la tentación de la devaluación con fines fiscalistas sino manejarnos en la banda cambiaria con la pendiente ya anunciada, una depreciación anual entre un 15 a un 20%, pero jugando con el mercado. Vamos a mantener la libre convertibilidad de la moneda y jugar con las tasas de interés y con los incentivos para que vengan los capitales.
Luego, la deuda pública es otro de los objetivos dentro de la visión del gran objetivo de reducir la inflación, ya esto lo hemos comentado. La venta de activos del Estado. Ahora voy a pasar, después de haber comentado, dentro de los frentes de acción, los frentes de batalla del Programa de Transición Económica 99-2000, voy a comentar ahora el segundo objetivo cual es la recuperación del crecimiento económico y hacerlo sostenible además. Sanear las finanzas públicas, dejemos atrás ese objetivo y entremos ahora al segundo, recuperar cómo nosotros pensamos, que no lo vamos a hacer nosotros, por supuesto, vamos todos a hacerlo ¿cómo vamos a recuperar el crecimiento? Se va a frenar el decrecimiento a cero este año. Que ya sería un logro y levantar vuelo el año 2000, hasta un 2% por lo menos, del PIB. Aquí, como objetivos intermedios de ese gran objetivo principal hemos definido el siguiente, y esto es una continuación de lo que ya anteriormente hemos anunciado. Dinamizar y diversificar el aparato productivo en los siguientes sectores, hemos agregado uno acá en relación con las reflexiones de estos últimos meses, relacionándolo con la agenda bolivariana. Seis sectores creemos que vamos a comenzar en el más corto plazo posible a dinamizar, a levantar: el sector energético, mucho más allá del petróleo, es el gas, es la petroquímica, es la Orimulsión, es la energía eléctrica, consolidar ese modelo energético mucho más amplio y vigoroso. Venezuela tiene condiciones excepcionales para ser un polo de poder energético, no sólo en el Continente Americano, en el mundo entero. Dentro de pocas semanas voy al Asia, estaremos seguramente visitando a los amigos de la China, de India y otros países del Asia. Están muy interesados allá por la Orimulsión por ejemplo. En Italia también lo hablamos, en Canadá el gas; la energía hidroeléctrica, vamos hacia Brasil, Colombia, el Caribe. Venezuela puede ser, con una buena estrategia mucho más afinada, una potencia energética mundial, en esa dirección vamos nosotros. Y en eso, bienvenido el capital privado. No tenemos nosotros, no queremos ni tenemos como hacerlo solos. Nosotros diseñamos la estrategia. Vamos impulsando el rumbo del proceso, pero necesitamos los capitales para inyectarlos en todos estos sectores del modelo energético.
El sector agrícola es otro sector en el que hay un gran potencial, está desasistido, necesitamos impulsarlo. El sector de la pequeña y la mediana empresa, ese es un sector que genera mucho empleo, ya tenemos planes concretos y pronto vamos a comenzarlo con algunos sectores de la empresa privada nacional. El sector turismo, cuarto sector. El quinto, telecomunicaciones y por último el sector de la construcción, son los seis sectores, en alguna ocasión yo los llamé ejes dinamizadores, sí, son así como ejes dinamizadores del modelo productivo intermedio, endógeno pero que se alimenta de los recursos externos, de la inversión privada nacional y la inversión privada internacional. El estado impulsa, el estado facilita, el estado promueve, el estado participa en algunos de ellos, especialmente en el sector petrolero, allí nosotros no damos marcha atrás. No es privatizable PDVSA. Eso ni siquiera lo vamos a discutir. No está en discusión. Pero en todos los demás sectores, ahora, a pesar de que no es privatizable PDVSA sin embargo sabemos que aquí ha habido una apertura petrolera, la respetamos y aquí siguen presentes y seguirán nuestros amigos de las empresas petroleras transnacionales.
Para ello, como instrumentos dinamizadores, para lograr estos objetivos intermedios, he aquí algunos de ellos: estímulo a la inversión privada. Dispuestos estamos, yo les hago un llamado a los inversionistas privados venezolanos y de cualquier parte del mundo. No crean en cuentos de camino porque siguen habiendo cuentos de camino. Esos cuentos que a uno le echaban en las sabanas de que “el silbón”, “la sayona”, “la llorona”, yo no sé si en Argentina saben lo que es “el silbón”, un señor que salía y silbaba y era muy alto y era un espanto. Allá en la pampa seguramente hay esos cuentos también de los espantos. No. Aquí no hay espantos. Aquí no habrá golpe de estado. No. Aquí el pueblo venezolano y las Fuerzas Armadas unidos estamos todos en un proyecto para construir una democracia sólida. Aquí eso de las invasiones, bueno aquí hay 40 años de invasiones. Párese cualquiera de ustedes aquí en la azotea y miren de rededor a ver qué hay en torno a estos cerros: 40 años de invasiones. Ahora, algunos sectores, algunos asustados, yo he leído algunas declaraciones de mis amigos los empresarios, algunos ganaderos que van a armarse. Yo he ido a hablar con los llamados invasores, no son invasores en verdad. No. Son excluidos. Vamos todos a darle solución a eso. Ojalá, decía yo hace poco, ya tenemos las soluciones, ya hemos activado a través del Ministro de la Defensa, del Ministro de Agricultura, ya hemos solucionado un tercio de estas últimas, porque la gran invasión esta de 40 años, eso habrá que solucionarla en 40 más por lo menos. Los cinturones de miseria en torno a Caracas ¿qué son? Producto ¿de qué? Todas esas fueron invasiones. Entonces ahora: no, que Chávez promueve invasiones. No crean en cuentos de camino amigos inversionistas. Ojalá ese fuera el problema de Venezuela, las llamadas invasiones, que se solucionan rápidamente, basta que un gobernador sea un líder, basta que un alcalde sea un líder, basta que un coronel o un general sea un líder y tenga sentido social o un presidente o un empresario privado y vayan a hablar con esos señores y con esas mujeres, casi todas, la mayor parte son mujeres ¿saben? Abandonadas, mucho padre irresponsable. La mayor parte son mujeres sin marido y con uno o dos o tres muchachos. Vamos a verlos. Vamos a hablar con ellos, no son monstruos. Están clamando justicia. Hay que darles justicia. Entonces, no crean en cuentos de camino amigos. Vamos a impulsar todas estas empresas con esas personas, los mal llamados invasores ellos quieren trabajar, ¿saben? Todos quieren trabajar. No hay ningún holgazán que se lance ahí al suelo y dénme comida. No. Ellos quieren trabajar, quieren hacer su propia vivienda ellos y ellas, porque están dispuestos a hacer una microempresa con muy poquito, no piden mucho, no piden aire acondicionado ni piden grandes instalaciones, a lo mejor con una pequeña cosa ellos comienzan a producir qué se yo, agua, a buscar agua y a vender agua o a hacer alfombras, vamos todos, todos podemos hacerlo. Ahora, si nos podemos a pelear nosotros, los empresarios diciendo que se van a armar con fusiles, que van a importar los paramilitares para fusilar a los invasores, y que el Ministro de la Defensa es un incapaz y que Chávez es un incapaz. No, si vamos a ponernos en eso no hay solución. Nosotros estamos haciendo un esfuerzo para solucionarlo respetando los derechos humanos tan vulnerados en nuestro país, tanto que estamos a punto de ser condenados por lo del 27 de febrero, en una Corte Internacional. Queremos respetar los derechos humanos, compromisos tenemos con las Naciones Unidas, con los países del mundo ¿dónde se ha visto que las Fuerzas Armadas son utilizadas así de buenas a primera para salir a reprimir mujeres con niños y hombres que están ahí dearmados, harapientos, muertos de hambre? ¡Qué es eso chico! ¿Dónde se ve eso? en los Estados Unidos señor Embajador, por ejemplo, está prohibido utilizar las Fuerzas Armadas para asuntos internos. Para eso está la policía y yo pues no me meto en las cosas de los Estados Unidos, pero un ejemplo.
Aquí quieren algunos y basta leer titulares y críticas en televisión y en radio que el Presidente Chávez no está cumpliendo con su obligación. ¿Qué quieren? ¿Que yo mande a la Guardia Nacional y a las tropas a dispararle ráfagas a esa gente? ¿En qué mundo estamos viviendo? No lo voy hacer, saben que no lo voy hacer, por más que critiquen, alguien dijo que me iba a demandar. Que me demanden, si me van a meter preso a mí por negarme a masacrar a un pueblo, aquí estoy, métanme preso, pero yo no lo voy a hacer, créanme, no lo voy hacer por más que declaren y digan y vayan, no lo voy hacer, bastante de eso hemos tenido ya, ya basta, vamos a liderizar un pueblo, vamos atender un pueblo, vamos a solucionar entre todos. Yo pido es ayuda más bien de los medios de comunicación, de los empresarios, de los militares, de los civiles, la Iglesia, todos vamos pues, el problema es de todos, vamos a solucionarlo, no es muy difícil solucionarlo, tenemos cómo hacerlo.
Nosotros estamos dispuestos a aportar lo que podamos, tierras, algunos recursos, construcción de viviendas, autoconstrucción de viviendas, hay otros sectores que pueden hacer bastante, en vez de estar pidiendo tropas y fusiles para contribuir a solucionar el problema. Entonces ese es un problema de fácil solución y en corto plazo estará solucionado, digo esto para los amigos inversionistas que temen que les meten miedo, que andan todavía atemorizados porque en Venezuela hay invasiones que van a acabar con la propiedad privada y el Presidente además está aupando las invasiones y el Presidente aplaude a los invasores porque es la revancha social del odio, etc., no, mentira, no es eso, no se dejen meter cuentos de camino.
Amigos, vengan a invertir aquí en todos estos sectores, energéticos, agrícolas, pequeña y mediana empresa, turismo, telecomunicaciones, construcción. Nosotros garantizamos y por eso el proceso constituyente, queremos construir un piso de seguridad jurídica, de respeto a inversiones en la Ley Habilitante, vuelvo a la Ley Habilitante, estamos solicitando la potestad para legislar de manera rápida en una Ley de Protección de Inversiones para proteger todas las inversiones de cualquier parte del mundo que aquí vengan y las inversiones nacionales también, por supuesto.
En cuanto al sector energético, nosotros hemos comenzado a reestructurar Petróleos de Venezuela, con una visión estratégica. Petróleos de Venezuela, hoy podemos decir que ya no es una empresa anarquizada que anda funcionando como si fuera república PDVSA, otra república, otro Estado. No, no, PDVSA está subordinada hoy al Estado, al Gobierno a través del Ministerio de Energía y Minas. Ese es el canal, esa es la línea, no puede ser PDVSA por encima del Ministerio de Energía y Minas o PDVSA endeudándose a su propio criterio. No. Hemos hecho un convenio y hemos establecido la coordinación necesaria para el endeudamiento necesario también de Petróleos de Venezuela, pero dentro del endeudamiento nacional. Eso no se hacía antes, incluso en enero paramos, logramos parar una misión de PDVSA que estaba en Europa, bueno, y querían endeudar a PDVSA y no lo sabía el Ministerio de Minas ni el Gobierno recién electo. Logramos detener ese endeudamiento y ahora lo estamos reorientando como tiene que ser, y ya se ha anunciado públicamente.
Estamos dispuestos a reducir costos en Petróleos de Venezuela, a impulsar el desarrollo de proyectos, algunos ya en marcha y otros previstos en la Faja Bituminosa del Orinoco. Ahí hay un gran potencial, lo sabemos, y así proyectos como Petrozuata, Sincor, Cerro Negro en la Faja contarán con todo nuestro apoyo y ojalá del mundo entero vengan misiones en estos sectores a incorporarse.
Queremos también una nueva Ley de Hidrocarburos, una Ley Eléctrica moderna para impulsar con una visión moderna estos sectores. Vamos a crear una empresa nacional de transmisión de energía eléctrica. Ha habido en esto mucho descuido y está muy vulnerada la capacidad de transmisión eléctrica y ha puesto en peligro el suministro eléctrico a buena parte del país.
Los recortes de producción, ya de ello hablé, y en PDVSA dentro de esa reestructuración que hemos iniciado con mucho cuidado, no es que estamos iniciando en PDVSA una transformación de un día para otro. No, no, no, eso lo estamos haciendo con mucho cuidado y conversando pues, por supuesto, con la empresa; pero una de las cosas que son señales para que las vean las que quieran verlas y los que quieran incorporarse a esto, hemos creado dos vicepresidencias, además de las que ya existían. Una vicepresidencia de gas, porque nosotros estamos decididos a crear una empresa de gas, que sea independiente de Petróleos de Venezuela, y comenzar a explotar y a comercializar en grandes proporciones el recurso del gas que nosotros tenemos.
Además, una vicepresidencia de petroquímica, también con la idea de independizar la industria petroquímica de la industria petrolera, y para ello tanto el gas como la petroquímica bienvenidos serán los capitales de cualquier parte del mundo. Ya han venido, nosotros conversamos esto en los países donde hemos ido, y una misión de Canadá vino hace poco en el sector del gas y están muy interesados en la explotación y en la conducción o transporte del gas y la comercialización en resumen.
En el sector industrial, dentro de este objetivo de recuperar y relanzar el crecimiento nacional, ahí tenemos algunos objetivos secundarios como lo son mejorar la competitividad del sector, el sector industrial, el fortalecimiento de la pequeña y la mediana empresa y ampliar el financiamiento para el sector industrial. Con acciones como la reestructuración del sistema financiero público, ya de esto he conversado un poco; la política de compras del sector público y empresas del Estado.
Estamos preparando medidas ejecutivas no para ordenar al Estado y a las empresas del Estado y al sector público comprar, como aquello que aquí existió en un tiempo, aquella consigna "compre venezolano". No, lo que queremos es darle igualdad de oportunidades a la producción nacional y que el Estado, las empresas del Estado que tienen un gasto bastante importante, pues tomen en cuenta y eso lo vamos a reglamentar, la producción nacional para de esta manera incentivar y dinamizar desde el Estado mismo la producción nacional.
Igualmente la Ley Nacional del Sistema Nacional de Garantías Recíprocas para el sector industrial; la creación de bolsas de trabajo y programas de empleo concertado. Hemos estado conversando con el presidente de Fedecámaras, de Consecomercio, de Conindustria y creo que pronto tendremos ya algún acuerdo sólido al respecto. Empleo concertado y bolsas de trabajo para generar empleo productivo.
Lo mismo en la Ley Habilitante está incluida una solicitud para modificar la Ley de Licitaciones y equiparar las oportunidades para el sector productivo nacional. Ojalá pronto nos llegue pues la Ley Habilitante para legislar al respecto.
En cuanto al sector agrícola, pues hacerlo competitivo, garantizar la seguridad alimentaria de los venezolanos y como dijimos en la campaña electoral, queremos llevar el sector agrícola o lo que es la seguridad alimentaria a rango constitucional. Un país que no produzca un mínimum de su consumo interno, pues es un país con alta vulnerabilidad en su seguridad, en su soberanía.
Ahí tenemos ya definidos algunos proyectos bandera, así lo hemos llamado. El proyecto de arroz, por ejemplo, y en esto hemos ya hecho contacto con inversionistas de algunas partes del mundo. La palma aceitera, en este viaje que haremos al Asia, vamos a llegar Dios mediante hasta Malasia. Malasia, conversé con el señor Mahattir, ahí en la Cumbre del Grupo de los 15 y están muy interesados, tienen un desarrollo de palma aceitera bastante importante y vamos a comenzar a hacer estudios técnicos, igual con otros sectores agrícolas, el arroz, con los amigos de China, de los sectores de producción de la pequeña y mediana empresa, con los amigos de la India, es decir, estamos decididos, con el mundo entero a hacer los acuerdos que haya que hacer para lograr estos objetivos que son objetivos nacionales pero también objetivos dentro del sistema económico internacional.
Bien, vamos a hacer un buen esfuerzo en el mantenimiento y la ampliación de los sistemas de riego y saneamiento de tierras para incrementar la capacidad de las tierras productivas. Vamos a promover la instalación de la Bolsa Agrícola que en otros países vecinos ha tenido bastante éxito. Y vamos a modificar el marco legal para permitir la renta de tierras y el que haya de verdad... aquí se habló muchos años de una reforma agraria y de la distribución de la tierra, pero resulta que Venezuela, según cifras que aparecieron recientemente en prensa nacional, Venezuela es, oíganme esto, el segundo país en el mundo en cuanto al grado de desigualdad en la distribución de la tierra. El segundo país en todo el mundo con mayor desigualdad en la distribución de la tierra y resulta que el Estado es uno de los más grandes latifundistas, lo sabemos. Así que estamos decididos a modificar esa estructura de lo que es la tenencia de la tierra. Eso es fundamental para impulsar la agricultura. Lo sabemos.
Igual las telecomunicaciones, vamos a hacer una apertura de la telefonía básica. Ahí está en marcha el otorgamiento de una tercera concesión de telefonía celular. Vamos a desarrollar la telefonía rural y otros sistemas de telecomunicaciones. Algunos de ellos ya están en estudio e incluso algunos orientados a elevar el nivel educativo de nuestra población. Estos sistemas educativos satelitales: Argentina, México, son algunos de los países que en este instante recuerdo, tienen bastante avanzado y muchos otros, estos sistemas, pues nosotros estamos dispuestos, necesitamos abrir nuestro mercado a esos sistemas de telecomunicaciones. Todos estos sectores para la empresa privada nacional y la empresa privada internacional.
Igual en el turismo. Hace pocos días estuve en Margarita, conversando con la nueva gobernadora Irene Sáez, y hay un proyecto muy ambicioso a nivel nacional pero específicamente para Margarita. Estamos dispuestos a privatizar muchos sectores turísticos que están en manos del Estado, activos turísticos. Ya estamos haciendo una buena revisión de ello. Una de las grandes dificultades que tenemos es que el Estado no tiene bien precisado la totalidad de los activos y hay que irse enterando, hay que andar como con una linterna en un cuarto obscuro. Como que entremos aquí a ver, este cuarto es mío, a ver qué es lo que yo tengo. Y uno va tropezando con cosas. Pero no hay de verdad y es una de las cosas que el Contralor nos decía, allá en La Viñeta, cuando hablamos una noche y es una realidad espantosa, el Estado no tiene un registro de bienes. Así que estamos haciendo esto y dispuestos a privatizar estos activos turísticos y además, hacer programas complementarios en cuanto a programas turísticos que hay en esta zona del Caribe especialmente y con países de norteamérica, de latinoamérica y de Europa también.
Desde el punto de vista turístico hay otros proyectos mucho más detallados, voy a mencionar uno de ellos, son muchos. Por ejemplo, para ese turismo que algunos llaman “de aventura”, yo creo que debe ser bastante motivante para alguna persona que venga de Ottawa, donde hace poco estuvimos allá y la temperatura estaba por menos 30 grados, venir a recorrer el Amazonas, el Orinoco, los ríos de la sabana, ese turismo de aventura, ese turismo de playa, así que tenemos dentro de la visión de desarrollo del eje Orinoco-Apure, el empulso del eje fluvial del río Orinoco en el Estado Amazonas y hay también un proyecto de la Ruta Libertadora con Corpoandes y Corpoturismo que estamos revisando para ver si la activamos con nuestros hermanos colombianos y los países de la comunidad andina.
En cuanto al tercer gran objetivo he comentado líneas, instrumentos, objetivos secundarios de dos grandes objetivos de los 4 frentes de batalla económica. El primero –recordemos- fue de esos frente o de esos grandes objetivos, dominar la inflación. El segundo la reactivación del aparato productivo.
Ahora el empleo, que tiene que ver con lo social, pero también con el impacto, sin duda en lo económico, el empleo es como la bisagra más fuerte de la unión entre lo social y lo económico. Hay una serie de proyectos que hemos estado y vamos a arrancar pronto, el 10 de abril -ya lo dije- vamos a iniciar el segundo nivel de actuación del Proyecto Bolívar 2000 y fundamentalmente ese nivel Pro-Patria, va orientado a la generación de empleo.
Por ejemplo, acciones específicas de ese objetivo para lograrlo, un plan de inversiones públicas, vamos a echar andar pronto para generar unos 130 mil empleos directos e indirectos en este año. Ya el Ministro de Infraestructura, Luis Reyes Reyes; el Ministro de Industria y Comercio, junto con sectores de la empresa privada, de la construcción, gobernadores, alcaldes, estamos haciendo toda una coordinación para que este plan arranque el próximo 10 de abril. Ya mencionaba algunos proyectos que hemos estado discutiendo con Fedecámaras, Consecomercio, Conindustria y otras organizaciones del sector empresarial venezolano como son las bolsas de trabajo y programas de empleo concertado, que generarían este año alrededor de 110 mil empleos directos e indirectos, esto tiene ese mecanismo que ojalá podamos acordarlo de lo que llaman el crédito fiscal, es decir, la empresa privada eleva en un 10% hemos dicho aproximadamente las empresas, su nómina y 50% de los salarios serían aportados por el Estado y 50% por la empresa privada, pero como nosotros tenemos en el Estado ese déficit tan grande, entonces estamos haciendo ese acuerdo para que la empresa privada asuma este año el 100% del pago salarial y nosotros le descontaríamos el próximo año ese 50% de lo que ellos tienen que pagar en el Impuesto sobre la Renta, así lo hemos comentado, ojalá podamos con la mayor cantidad de empresarios privados posibles en Venezuela activar. Yo creo que eso va bien, ¿verdad Natera? Tengo muchas esperanzas en que eso arranque pronto, el 10 de abril, ojalá arranquemos ya con algunas elevación porque hay que absorber esa fuerza de trabajo.
Hoy, por ejemplo fíjense, y yo tengo la información y es dolorosa, me lo comentaba el Ministro de la Defensa por teléfono, de una personas que murieron hoy en el oriente, producto de una situación allá hasta ahora la información, una persona, gracias a Dios, entonces la información era exagerada, que venía de allá de oriente, producto de conflictos entre trabajadores, desempleados, es decir el conflicto del trabajo es muy grave, muy serio y eso afecta la estabilidad, pero vamos a activar pronto, ya, esos planes concertados para bolsas de trabajo, empleo concertado, etc.
El fortalecimiento de las PYME, de la pequeña, la mediana empresa, estamos trabajando muy cuadro cerrado, por ejemplo, con Henry Gómez Alberti, muchos otros empresarios, también con otros sectores de artesanía, de pequeña empresa, para desarrollar microempresas y aspiramos en el corto plazo, ya en estos meses que vienen, generar unos 30 mil empleos directos e indirectos y por la instrumentación de programas sociales, que también están siendo revisados, pero van a entrar en vigor en las próximas semanas unos 120 mil nuevos empleos directos e indirectos, eso en cuanto al empleo.
El plan de inversiones públicas de infraestructura será digamos desde el punto de vista del Estado, la línea dinamizadora y captadora y generadora de empleo más fuerte.
Situado Constitucional de los gobiernos regionales, alcanza a 926 mil millardos; el FIDES 473 mil, la Ley de Asignaciones Especiales 271 mil. Fíjense ustedes ¿saben cuánto le queda al Estado Central, a la administración central para la inversión? Apenas 124 millardos, es decir 124 mil millones de bolívares, por eso es que es tan importante para no perder la visión de proyecto nacional, de inversiones nacionales, que haya esa coordinación de inversiones entre las gobernaciones y la administración central.
Igual desde el punto de vista del desarrollo del empleo y el desarrollo económico, quiero también anunciar que estamos decididos a incrementar las oportunidades para la inversión privada nacional e internacional. Al respecto hemos venido trabajando mucho en los últimos días con, por ejemplo, el Presidente de la CVG, el señor Clemente Scotto. Hemos estado revisando los modelos de privatización anteriores.
Preocupados estamos, por ejemplo, con la crisis en Sidor, pero hemos conversado con los inversionistas, el Consorcio Amazonia, hemos estado buscando soluciones al problema con los trabajadores. Nosotros estamos apostando por supuesto al triunfo de ese modelo privatizador de Sidor y estamos dispuestos y ya tenemos acuerdos para que se recupere el sector siderúrgico, que fue privatizado, como todos sabemos, no podemos apostar al fracaso porque es que eso es un poco el estigma que nosotros cargamos. Venezuela privatizó Viasa, nuestra línea aérea bandera y hoy ya eso no existe. El caso de Sidor, que nosotros pudiéramos decir, eso está privatizado. No. Estamos dándole la mano a los inversionistas argentinos, mexicanos, venezolanos, el Consorcio Amazonia y vamos, el Estado, la empresa privada y los trabajadores tenemos todos que hacer un esfuerzo para elevar y salvar a Sidor y ahí está, estamos buscando soluciones y ya algunas están diseñadas, pero más allá de Sidor, pues decía que estamos revisando el caso del aluminio.
En el caso del aluminio Venezuela tiene un inmenso potencial en esta área, en este sector y nosotros ya estuvimos revisando varios esquemas y hace unos 5 días atrás decidimos aquí mismo una de las opciones. Nosotros vamos a colocar para la venta, para la privatización, parte del complejo del aluminio venezolano. Es un modelo que nos presentó el presidente de la CVG, que incluye la reestructuración de todo el complejo. Este modelo, digámoslo así, prevé la propiedad del Estado, mantener la propiedad del Estado en cuanto a la producción de bauxita, es decir, la materia prima, y la alúmina. Vamos a colocar en el esquema de privatización a Venalum, que es parte fundamental, digamos, que la nave insignia del complejo, Venalum. Estamos anunciándolo al mundo y vamos a diseñar un modelo de asociación estratégica para Alcasa y para Carbonorca con transformadores nacionales o extranjeros. A partir de hoy comenzamos y comenzaremos pues el proceso de coordinación para hacer realidad esto en el más corto plazo posible.
Igual, además del sector aluminio, los hipódromos nacionales, vamos a acelerar su privatización. Ya he dicho algunos sectores turísticos y el sistema de distribución de energía eléctrica. También anunciamos que vamos a favorecer y a ayudar y aligerar el proceso de privatización, no de Edelca, que es, digamos, el mecanismo de producción, de generación más bien de la energía eléctrica. Vamos a conservar Edelca en manos del Estado, vamos a crear una empresa -ya yo lo dije anteriormente-, una empresa central de generación, pero todos estos sistemas locales de distribución de energía eléctrica nosotros vamos a privatizarlos: Enelven, Edelco, Enelbar, el Sistema Eléctrico de los estados Monagas y Delta Amacuro, SENDA.
Así que este mensaje va dirigido fundamentalmente al capital privado nacional e internacional para que comencemos ya a hacer el trabajo de coordinación y los acuerdos que haya que hacer al respecto.
Tengo aquí algunos ejemplos, pero ya la gente no vio la novela hoy. "El rey del ganado" era una novela que veía Luis Miquilena. En la campaña electoral estábamos en reuniones y él a las 8 de la noche siempre se iba, hasta que yo lo descubrí, iba a ver "El rey del ganado". ¿Ya se terminó? ¿no?
Bien, no voy a abundar en otra información que nosotros dentro de poco vamos -así como produjimos y distribuimos este documento, todos estos materiales después de una discusión que vamos a hacer para profundizar algunos detalles- pronto a distribuirlos.
Ahora, yo termino diciendo, amigas y amigos, compatriotas lo siguiente: Este programa económico para la transición 1999-2000 sólo tendrá éxito si la mayoría de nosotros aportamos, primero, la buena voluntad. Yo sé que mañana vendrán las flores y las piedras, las críticas muchas de buena fe, algunas con pirulillo, pero todas serán recibidas.
Ahora, todos aquellos críticos yo les invito que vengan aquí, o yo voy allá. Hace poco alguien vino aquí y me dijo: "es que me da piquiña venir a Miraflores". Bueno, si le da piquiña a mí no me da piquiña ir a ninguna parte. Yo dispuesto estoy y estamos dispuestos a oír. Necesitamos la crítica, ojalá toda sea de buena fe. En todo caso, si viene alguna con mala fe, nosotros le quitamos esa basura y tratamos de darle la vuelta de buena fe, constructiva.
El país que vamos a reconstruir es de todos. Estas son algunas ideas con mucha buena fe, con mucha urgencia, con mucha presión, con mucha premura, pero con mucho trabajo científico, de cálculo, de previsión, porque el proyecto nacional se construye, la viabilidad se le construye; el camino se va haciendo, como dice la canción "se hace camino al andar", no se hace camino sentado. Muchas gracias.
Transc. AB – AO - MRC (TvPrensa 2000, C.A.)