Speech at the National Pantheon, anniversary of the death of the Liberator.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a commemoration at the National Pantheon in Caracas on December 17, 2000, marking the 170th anniversary of Simón Bolívar's death.
- Main themes
- Simón Bolívar's betrayal and death, Bolivarian dream of Latin American unity, oligarchic opposition to liberation, critique of Pan-Americanism, social justice and land reform, education and national progress, Venezuelan and Latin American independence, historical memory and commemoration, contemporary political relevance of Bolívar's legacy, Manuela Sáenz, Congress of Panama failure
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,981
- Sentences
- 34
- Readability
- -12
- Grade
- 36.7
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 3 paragraphs
Bolívar died already dead; he was killed long before December 17, at 1:07 according to what we know when he expired and left; it must be noted today more than ever that this man was betrayed, that he died with his soul shattered into pieces, that he died saying and writing They stab me from all sides like Caesar, you too Brutus my son, you stab me; that he died saying and I will repeat it, I have plowed the sea; he died saying my enemies have led me to the gates of the grave; and almost like a Christ saying I forgive them. That he died saying they abused your credulity, that is, the credulity of the peoples, and abusing credibility, good faith, they trampled what was most sacred to him, his reputation and his love for freedom; it must be noted today before the ashes of the father of our homelands that there is only one in essence, that Bolívar died hearing how they called him a tyrant, that Bolívar died hearing the collapse of the dream of a united Colombia and he already sensed what was to come afterward. That Bolívar died with the bitterness of the failure of the Congress of Panama, which was sabotaged and truncated, and they continue to trample Bolívar today when they say that today’s Pan-Americanism is the continuation of Bolívar’s idea, a huge lie, we still hear it in official speeches, lies, lies and more lies, trampling the love for the freedom of this man; it is necessary that we note today, 170 years after Bolívar’s physical death, that we are very far away, today we are much farther than then from that Bolivarian project of justice, of dignity for human beings, of land for the indigenous and for the peasant, of education for all, because as he said nations march towards their greatness with the same step with which their education walks; we are very far from the integration he spoke of and of which sometimes some take pride in speaking of integration, we are integrated, a lie, we continue to trample his memory; it must be noted that Bolívar’s and his people’s and his time’s endeavor fell into a void and that after the supreme effort of the struggle for political independence from the Spanish Empire, this man was stabbed, I already said it, he was betrayed; it must be noted, the entire Venezuelan people, that this man, of course he died in his homeland because he felt it; the homeland, he said, is America, South America; so for Bolívar we are sure it would have been the same to die here in Caracas as to die in Santa Marta, in Bogotá or in Lima, or in Quito or in Ayacucho, or in Panama; or even further, in Havana or Santo Domingo or Mexico City, it was a much deeper, much more advanced vision than any man has had on this continent for a hundred centuries; it must be noted today before the flowered ashes, surrounded by our flowers, of Bolívar that that struggle only served to cut the chains of Spain and thus he ended up saying: only the independence from Spain remains after so much sacrifice; it must be noted, he said to the entire people of Venezuela, I want to keep touching this wound and what better place to touch it than here in this sacred place, in this pantheon or house of the gods, before the mortal remains of so many men and women who are here and especially those of Bolívar on this day of sadness, of mourning, of pain; this man was thrown out of here, this man was expelled from here from Venezuela and was forbidden to enter his own homeland. Who, Monteverde? No: Pablo Morillo? No; La Torre? No. All were defeated by his sword, by his idea and by his people; they left, and then a small group that opposed him as today all our countries equally continue to oppose the true changes that a people that has been exploited and massacred for centuries requires, those who oppose that peasants have their own land, those who oppose that the children of the poor have quality education, those who oppose that the poor have the right to health and life; those, threw him out of here. And then, in Bogotá, they sent for him to kill him, they almost managed to kill him in Bogotá, a little more and history would be different; a little more and this day would not be this day, a little more and this day would be September 25, 1828. God wanted it not to be so, God wanted the conspirators sent by the oligarchy of Bogotá not to arrive in time to kill him, God wanted Manuela Sáenz to be by his side, God wanted that woman to be a blaze of passion and courage and valor and to go out sword in hand to confront the conspirators of the oligarchy of Bogotá who wanted to stab him and God wanted him to last two years more so that he could say and write what he said in those two years and what he wrote: My God, how will I get out of this labyrinth; or as he raved arriving in Santa Marta burning with fever and raving: Let’s go boy, these people don’t want us, take my luggage aboard the frigate; surely God wanted it to be so for us to have much clearer evidence of the betrayal, of the conspiracy, of the oligarchic conspiracy against the dream of a Latin America that today would be very different, very different from what we have today. How are our peoples today, gentlemen ambassadors?
It makes one cry to hear the Anthem of Venezuela, but it also makes one cry the anthem of Colombia, it equally makes one cry to hear the anthem of Ecuador and that of Bolivia and that of Peru and that of Panama. Misery, hunger, inequality is what we have today, it is what reigns in this Bolivarian America, inequality, we are the most unequal region in the world, all the figures indicate it; a small group that has materially everything, I think it will be hard for them to enter heaven if we take Jesus’ words literally, but I don’t think they care much about that, I believe Monsignor, I think that word of Jesus doesn’t keep them awake at night, they don’t care about any of that, for the majority, there are exceptions; the oligarchs of America never forgive this knight-errant, this Quixote; they called him a traitor, of course, for them he was a traitor because he was born here nearby in a rich cradle and had estates and was a child and was already very rich because he was orphaned, God took his father and mother when he was a child and he became the owner of slaves, of estates and of mines and he was very rich, but I believe Bolívar was very Christian; one day he said I will die as I was born naked and so it was, look for a borrowed shirt to put on the corpse, said Próspero Reverend in Santa Marta, there was no shirt to put on Bolívar’s corpse. The oligarchy of America will never forgive a rich man from birth for having betrayed them, for having gone with the toothless people and having gone with the miserable Indians and having gone to dream and to turn slaves into liberators, because Bolívar not only turned slaves into free men but also made them liberators; the blacks, the mixed-race, the Indians, with them he ended his life and for them he ended his life stabbed by the oligarchy which, of course, today does not dare to call him a traitor as they did then, because as the oligarchy has a great capacity for studies; of course, education has been fundamentally for them, they have many brilliant intellectuals and thinkers; then after they stab Bolívar they set up an almost perfect operation, because as the peoples continued and continue to love Bolívar, it never suited them to attack him, after he died a bit of that “the King is dead! Long live the King!” Bolívar died, how good Bolívar was and thus they have used it, his name, how many came here to lay crowns and to hear the Anthem resonate in these sacred spaces of God, how many Pharisees came here to lay crowns during a century and more, how many traitors came here to lay crowns and applaud Bolívar and read his proclamations; now it must also be noted that today, amid the difficulties we have, the Venezuelan people pays tribute to Bolívar and not only remembering him, the Venezuelan people is making a great homage to Bolívar, because more than flowers that we place with love, all without a doubt, more than official speeches, more than anthems that sound vibrant without a doubt and profound, there is a people that has taken back his name and that is the greatest homage we can pay today to Bolívar who has been taken back, to with him take back his course and take back his dream of a true Bolivarian republic that just the day before yesterday celebrated a year of having been proclaimed and supported and approved by a people, a people that has taken back the content of his doctrine and more and more every day, a republic that wants to be what that man dreamed of, a government that honors Bolívar and every day we aspire to honor Bolívar more by following his mandate when he defined the Government and said the most perfect of governments must be that, must be that which provides its people with the greatest sum of happiness possible, to give happiness to an entire people, the Venezuelan in this case, is the best tribute we can pay to this man, to this friend, to this brother who certainly did not die and thus you sing it and thus poets sang it and continue to sing it: Neruda, Neruda wakes up every 100 years, when the peoples wake up; or Asturias, no, men like you do not die but close their eyes and stay watching; or Choquehuanca, with the centuries your glory will grow like the shadow grows when the sun declines; or Martí. Because Bolívar now has to do much more in America still, and certainly it is so, but it is also good to note before the ashes of Bolívar, on his 170th physical march, that today those of us who have begun to raise his flag not as hypocritical Pharisees, but as true believers in his idea, in his struggle and in his doctrine have begun to feel the intrigue, the intrigue, more can one member in a day than a hundred good men in a century. Yes, I must confess father for example, that this republic that bears your great name and this Government that raises your flag with faith, with hope, has cost more to gather here in your birthplace the presidents of the so-called Bolivarian countries than the presidents of the OPEC countries, for example. Because the intrigue has begun and sectors in sister Colombia believe, some in good faith, I suppose, that Hugo Chávez is dangerous for Colombia; yes, the intrigue and the so-called intelligence reports. Divide and conquer, it is the same game, the same thing happened back then, Bolívar convened the Congress of Panama and the internal intrigues began. No, this one is a madman, it is better to govern New Granada alone than to be in those dreams; no, no, it is better Venezuela alone and Ecuador alone, and Peru too, better alone; of course, so that the dominant groups in each of these pieces of dreams that were left scattered could continue to dominate our peoples and what happened here was a simple change, a strange empire and a criollo empire, changed the owners of our peoples, that is the greatest tragedy of this man and he realized it dying and left with that pain, he left with that bitterness, so much struggle, so much effort, so that these now come to take over the lands and create a new slavery and to sow greater misery in our peoples; in Venezuela there was not so much poverty, in 1810 there was not so much poverty in Venezuela as there is today; the slaves of that time lived better than the new slaves of today – Bolívar was nursed by a slave, which means that the slaves enjoyed the affection even of the family.
That is the wound that I invite all those who want to touch it to accompany me with their finger so that we can continue touching it, because we must touch the wound; it must hurt us; if we come here only to place flowers and to say words and to hear the hymns and do not feel anything inside, here, we are all hypocritical Pharisees, and I take the words of Jesus of Nazareth when he said that: hypocritical Pharisees who clean the cup on the outside and do not see what is inside, clean it on the inside. Let us touch the wound of truth and especially so that our peoples are not manipulated in their good faith as Bolívar already said when speaking to the Colombians of that time, that we were all: they abused your credulity; they manipulated a people as today, to a large extent, many sectors continue to manipulate it. Just as in Colombia, some say that we are more dangerous than I don’t know who, well, the intrigue, the intrigue of these last months has made some good friends in Ecuador think, yes, that I am supporting I don’t know what military movements there and also in Peru, and also in Bolivia: beware of Chávez because he is supporting I don’t know who here. Divide and you will continue to reign. Manipulate, deceive, and you will continue to take possession of the soul of these peoples. I send from here, from the National Pantheon of Caracas, a heartfelt, sincere, and profound greeting to the presidents and President of the Bolivarian countries, and I hope we can meet here in Caracas someday. Caracas is open to all, and this heart is open to all, so that we can come here to drink from the water of this source if we believe in it; if we do not believe, it is better not to come, for what, to get into lies; if one day we believe that drinking from the authentic Bolivarian source, unmanipulated, could be of some use to our peoples, we are with open hearts and to the Venezuelan people; I say this because I want to clarify it, because we are hurting, Venezuela is hurting because today we should be in Santa Marta, the presidents of the Bolivarian countries, so called as agreed in Lima about six months ago. And I know why the meeting did not take place, because of the intrigue, and I want to touch the wound and tell the truth. It was easier for us to gather in this Bolivarian Caracas the presidents of OPEC who crossed deserts, seas, and worlds than to gather our brother presidents of Bolivarian countries; anyway, as I have already said and I say it in this sacred place, we aspire to continue promoting the true paths of clear, firm integration, of full integration as Simón Bolívar pointed out; not an integration of elites, no, we do not want that; if some sectors, some companies integrate to trade among themselves and benefit economically, that is only part of the reality, but we must integrate politically and have positions in the world, and we must integrate economically but deeply and socially and culturally and ethically, we are very far from that but we have great faith that we will achieve it, we have great faith that gradually our peoples and their true leaders will take on the challenge, the Bolivarian commitment that one day like today in Santa Marta was lost in a void, betrayed, stung, and stabbed, and today it is being reborn as Neruda said. And to the Venezuelan people, well, to all Venezuelans, my call is to continue putting forth the greatest efforts to make the dream of Bolívar a reality as far as we can, an integrated nation, a nation of equals, where the gross privileges end; a government and local, regional, and national governments truly committed to fulfilling a country that has been abandoned for decades, a republic with morality and lights as a pole, a new world showing the ancient world the majesty of this modern world; that is the best tribute we can pay to the Liberator father who rests there, but who walks with us in the battle, and I take this opportunity to repeat on behalf of all the authentic Bolivarians of Venezuela our oath that we have taken many years ago, here before the father of the homeland, our father, our guide, and our political spiritual leader, our leader. We will not rest our souls or our arms until we see Venezuela free from the chains that have imprisoned our people from hunger, misery, backwardness, inequality, and we will also contribute and continue contributing to equality and justice throughout this Bolivarian America; and from here our manifestation of brotherhood to all the peoples of the world because that is basically the doctrine of Bolívar. And we ask God for the eternal rest of the soul of Simón Bolívar. And we ask God to continue giving us the strength and the lights to keep searching for his true name, his true doctrine, and his true homeland. Gentlemen.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bolívar murió ya muerto, lo mataron mucho antes del 17 de diciembre, a la 1 y siete minutos según sabemos cuando expiró y se fue; hay que dejar constancia hoy más que nunca que este hombre fue traicionado, que murió con el alma partida en pedazos, que murió diciendo y escribiendo Me acuchillan por todas partes como al César, tú también Brutus hijo mío, me acuchillas; que murió diciendo y lo voy a repetir, he arado en el mar; murió diciendo mis enemigos me han conducido a las puertas del sepulcro; y casi como un Cristo diciendo yo los perdono. Que murió diciendo abusaron de vuestra credulidad, es decir la credulidad de los pueblos y abusando de la credibilidad, de la buena fe, hoyaron lo que para él era más sagrado, su reputación y su amor a la libertad; hay que dejar constancia hoy delante de las cenizas del padre de nuestras patrias que una sola es en el fondo, que Bolívar murió oyendo como lo llamaban tirano, que Bolívar murió oyendo el derrumbamiento del sueño de la Colombia unida y ya presentía pues lo que iba a venir después. Qué Bolívar murió con la amargura del fracaso del Congreso de Panamá, que fue saboteado y truncado y hoy siguen hoyando a Bolívar cuando se sigue diciendo que el panamericanismo de hoy es la continuación de la idea de Bolívar, tamaña mentira, lo seguimos oyendo en discursos oficiales, mentiras, mentiras y más mentiras, hoyando el amor por la libertad de este hombre; es necesario que dejemos constancia hoy, a 170 años de la muerte física de Bolívar que muy lejos estamos, hoy estamos mucho más lejos que entonces de aquel proyecto bolivariano de justicia, de dignidad para el ser humano, de tierra para el indígena y para el campesino, de educación para todos, porque como él decía las naciones marchan hacia su grandeza con el mismo paso con que camina su educación; estamos muy lejos de la integración de la que él hablaba y de la que a veces algunos se ufanan al hablar de la integración, estamos integrados, mentira, seguimos hoyando su memoria; hay que dejar constancia de que aquel empeño de Bolívar y de su gente y de su tiempo cayó en un vacío y que después del esfuerzo supremo de la lucha por la independencia política del imperio español pues a este hombre lo acuchillaron, ya lo dije, lo traicionaron; hay que dejar constancia, el pueblo venezolano todo, que este hombre, claro que él murió en su patria porque lo sentía; la patria, decía, es la América, la América meridional; así que para Bolívar estamos seguros que hubiese sido lo mismo morir aquí en Caracas que morir en Santa Marta, en Bogotá o en Lima, o en Quito o en Ayacucho, o en Panamá; o más allá incluso, en La Habana o en Santo Domingo o en ciudad de México, era una visión mucho más profunda, mucho más avanzada de la que hombre alguno haya tenido en este continente durante cien siglos; hay que dejar constancia hoy delante de las cenizas floreadas, rodeadas de nuestras flores, de Bolívar que aquella lucha sólo sirvió para cortar las cadenas de España y así terminó él diciéndolo: sólo la independencia de España nos queda después de tanto sacrificio; hay que dejar constancia decía al pueblo todo de Venezuela, yo esta llaga yo quiero seguirla tocando y qué mejor sitio para tocarla que aquí en este lugar sagrado, en este panteón o casa de los dioses, delante de los restos mortales de tantos hombres y mujeres que aquí están y especialmente las de Bolívar en este día de hoy, de tristeza, de luto, de dolor; este hombre lo echaron de aquí, este hombre lo expulsaron de aquí de Venezuela y le prohibieron entrar a su propia patria natal. ¿Quiénes, Monteverde?, no: ¿Pablo Morillo?, no; ¿La Torre?, no. Todos fueron derrotados por su espada, por su idea y por su pueblo; se fueron, y luego un pequeño grupo que se oponía como hoy sigue oponiéndose todos nuestros países por igual a los verdaderos cambios que requiere un pueblo que ha sido explotado y masacrado durante siglos, quienes se oponen a que los campesinos tengan tierra propia, quienes se oponen a que los hijos de los pobres tengan educación de calidad, quienes se oponen a que los pobres tengan derecho a la salud y a la vida; esos, lo echaron de aquí. Y luego, en Bogotá. mandaron por él a matarlo, casi logran matarlo en Bogotá, un poquito más y la historia sería distinta; un poquito más y este día no fuese este día, un poquito más y este día fuese 25 de septiembre del año 1828. Quiso Dios que no fuese así, quiso Dios que los conjurados enviados por la oligarquía de Bogotá no llegaran a tiempo a matarlo, quiso Dios que estuviese Manuela Sáenz a su lado, quiso Dios que aquella mujer fuese un incendio de pasión y de coraje y de valor y saliese sable en mano a enfrentar a los conjurados de la oligarquía de Bogotá que quería acuchillarlo y quiso Dios que durara dos añoso más para que dijera y escribiera lo que dijo en esos dos años y lo que escribió: Dios mío ¿cómo saldré de este laberinto; o como deliraba llegando a Santa Marta encendido en fiebre y deliraba: Vámonos muchacho, esta gente no nos quiere, lleven mi equipaje a bordo de la fragata; seguramente quiso Dios que fuese así para que tuviésemos mucha más clara evidencia de la traición, de la conjura, de la conspiración oligárquica contra el sueño de una América Latina que hoy fuese muy distinta, muy distinta a lo que hoy tenemos. ¿Cómo están nuestros pueblos hoy señores embajadores?
Provoca llorar oyendo el Himno de Venezuela, pero igual provoca llorar el himno de Colombia, igualito provoca llorar oyendo el himno del Ecuador y el de Bolivia y el del Perú y el de Panamá. Miseria, hambre, desigualdad es lo que tenemos hoy, es lo que reina en esta América bolivariana, desigualdad, somos la región más desigual del mundo, todas las cifras lo indican; un pequeño grupo que tiene materialmente de todo, creo que les va a costar entrar al cielo si tomamos textualmente las palabras de Jesús, pero a ellos no les importa mucho eso creo Monseñor, creo que no les quita el sueño esa palabra de Jesús, no les importa nada de eso, a la mayoría, hay excepciones; nunca le perdonan los oligarcas de América a este caballero andante, a este Quijote; lo llamaron traidor, claro, para ellos era un traidor porque él nació aquí cerca en una cuna rica y tenía haciendas y era niño y ya era muy rico porque quedó huérfano, su padre y su madre se los llevó Dios cuando era un niño y quedó dueño de esclavos, de haciendas y de minas y era muy rico, pero creo que Bolívar era muy cristiano; un día dijo voy a morir como nací desnudo y así fue, busquen una camisa prestada para ponerle al cadáver dijo Próspero Reverend en Santa Marta, no había camisa para ponerle al cadáver de Bolívar. Nunca le perdonarán las oligarquía de América a un rico de cuna haberlos traicionado, de haberse ido con el pueblo desdentado y haberse ido con los indios miserables y haberse ido a soñar y a convertir esclavos en libertadores, porque Bolívar no sólo convirtió a los esclavos en hombres libres sino que los hizo además libertadores; a los negros, a los pardos, a los indios, con ellos terminó su vida y por ellos terminó su vida acuchillado por la oligarquía la que, por supuesto que hoy no se atreven a llamarlo traidor como entonces, porque como la oligarquía tiene mucha capacidad de estudios; claro, la educación ha sido para ellos fundamentalmente, que tiene muchos intelectuales y pensadores de mucho brillo; entonces después que acuchillean a Bolívar montan una operación casi perfecta, porque como los pueblos seguían y siguen amando a Bolívar, nunca les convino atacarlo, después de muerto un poco aquello de ¡ha muerto el Rey! ¡Viva el Rey! Murió Bolívar, qué bueno era Bolívar y así lo han utilizado, su nombre, aquí vinieron cuántos a ponerle coronas y a oír el Himno resonar en estos espacios de Dios sagrados, cuánto fariseo vino aquí a poner coronas durante siglo y tanto, cuánto traidor vino aquí a poner coronas y a aplaudir a Bolívar y a leer sus proclamas; ahora también hay que dejar constancia de que hoy, en medio de las dificultades que tenemos, el pueblo venezolano le rinde tributo a Bolívar y no sólo recordándolo, el pueblo venezolano le está haciendo un gran homenaje a Bolívar, porque más que flores que las colocamos con amor, todos sin duda, más que discursos oficiales, más que himnos que suenan vibrantes sin duda y profundos, allí hay un pueblo que ha retomado su nombre y ese es el más grande homenaje que podemos hacerle hoy a Bolívar que lo ha retomado, para con él retomar su rumbo y retomar su sueño de una verdadera república bolivariana que apenas antier cumplió un año de haber sido proclamada y apoyada y aprobada por un pueblo, un pueblo que ha retomado el contenido de su doctrina y cada día más, una república que quiere ser lo que aquel hombre soñaba, un gobierno que le hace honor a Bolívar y cada días aspiramos hacerle más honor a Bolívar siguiendo su mandato cuando definía al Gobierno y decía el más perfecto de los gobiernos debe hacer aquel, debe ser aquel que le proporcione a su pueblo la mayor suma de felicidad posible, darle felicidad a todo un pueblo, el venezolano en este caso, es el mejor tributo que podemos rendirle a este hombre, a este amigo, a este hermano que o quien ciertamente no murió y así lo cantan ustedes y así lo cantaron y lo siguen cantando los poetas: Neruda, Neruda despierta cada 100 años, cuando despiertan los pueblos; o Asturias, no, hombres como tú no mueren sino que cierran los ojos y se quedan velando; o Choquehuanca, con los siglos crecerá vuestra gloria como crece la sombra cuando el sol declina; o Martí. Porque Bolívar ahora es cuando tiene que hacer en América todavía, y ciertamente es así, pero también es bueno dejar constancia delante de las cenizas de Bolívar, a sus170 años de marcha física, que hoy quienes hemos comenzado a levantar su bandera no como fariseos hipócritas, sino como creyentes de verdad en su idea, en su lucha y en su doctrina pues hemos comenzado a sentir ya la intriga, la intriga, más puede un integrante en un día que cien hombres de bien en un siglo. Sí, yo debo confesar padre por ejemplo, que a esta república que lleva tu grandísimo nombre y a este Gobierno que levanta tu bandera con fe, con esperanza, le ha costa más reunir aquí en tu ciudad natal a los presidentes de los países llamados bolivarianos que a los presidentes de los países de la OPEP, por ejemplo. Porque ha comenzado la intriga y sectores en la hermana Colombia creen, algunos de buena fe, supongo, que Hugo Chávez es peligroso para Colombia; sí, la intriga y los llamados informes de inteligencia. Divide y reinarás, es el mismo juego, igual pasaba en aquel entonces, Congreso de Panamá convocó Bolívar y comenzaron las intrigas intestinas. No, éste es un loco, mejor es gobernar a Nueva Granada sola que estar en esos sueños; no, no, mejor es Venezuela sola y Ecuador solo, y Perú también, mejor es solo; claro, para que los grupos dominantes en cada uno de estos pedazos de sueño que quedaron dispersos pudiera seguir dominando a nuestros pueblo y aquí lo que pasó fue un simple cambio, un imperio extraño y un imperio criollo, cambiaron de dueños nuestros pueblos, esa es la tragedia más grande de este hombre y él se dio cuenta de eso muriendo y se fue con ese dolor, se fue con esa amargura, tanta lucha, tanto esfuerzo, para que vengan éstos ahora a adueñarse de las tierras y hacer una nueva esclavitud y a sembrar de mayor miseria a nuestros pueblos; en Venezuela no había tanta pobreza, en 1810 no había tanta pobreza en Venezuela como hay hoy; los esclavos de aquella hora vivían mejor que los nuevos esclavos de hoy –a Bolívar lo amamantó una esclava, lo cual significa que los esclavos gozaban del cariño incluso de la familia.
Esa es la llaga que invito a todos los que quieran tocarla que me acompañen con su dedo para que sigamos tocándola, porque hay que tocar la llaga, tiene que dolernos esto; si venimos aquí sólo a colocar flores y a decir palabras y a oír los himnos y no sentimos nada adentro, aquí, somos unos fariseos hipócritas todos y tomo las palabras de Jesús de Nazareth cuando decía eso: fariseos hipócritas que limpian la copa por fuera y no ven lo que tiene por dentro, límpiensela por dentro. Toquemos la llaga de la verdad y especialmente para que nuestros pueblos no sigan manipulados en su buena fe como ya lo decía Bolívar hablándole a los colombianos de aquel entonces, que éramos todos: abusaron de vuestra credulidad; manipularon a un pueblo como hoy en buena medida mucho sectores siguen manipulándolo. Pues igual como en Colombia, algunos dicen que nosotros somos más peligrosos que no sé quién, pues también la intriga, la intriga de estos últimos meses ha hecho pensar a algunos buenos amigos en Ecuador, sí, que yo estoy apoyando allá no sé qué movimientos militares y también en el Perú, y también en Bolivia: cuidado con Chávez porque está apoyando a no sé quién aquí. Divide y seguirás reinando. Manipula, engaña y seguirás adueñándote del alma de estos pueblos. Yo envío desde aquí, desde el Panteón Nacional de Caracas un saludo muy sentido, muy sincero y muy profundo a los señores presidentes y Presidenta de los países bolivarianos y ojalá podamos reunirnos aquí en Caracas algún día. Caracas está abierta para todos y este corazón está abierto para todos, para que vengamos aquí a beber del agua de esta fuente si es que creemos en ella, si no creemos mejor no venir, para qué, a meternos mentira; si algún día creemos que beber de la fuente bolivariana auténtica no manipulada pudiera ser de alguna utilidad para nuestros pueblos, estamos con el corazón abierto y al pueblo venezolano; yo digo esto porque quiero aclararlo, porque nosotros estamos dolidos, Venezuela está dolida porque hoy deberíamos estar en Santa Marta los presidentes de los países bolivarianos, así llamados según se acordó en Lima hace ya unos seis meses. Y sé por qué no se hizo la reunión, por la intriga y yo quiero tocar la llaga y decir la verdad. Fue para nosotros más fácil reunir en esta Caracas bolivariana a los presidentes de la OPEP que cruzaron desiertos, mares y mundos, que a nuestros hermanos presidentes de países bolivarianos; de todos modos como ya lo he dicho y lo digo en este sitio sagrado, aspiramos seguir impulsando los caminos verdaderos de la integración clara, firme, de una integración plena como lo señalaba Simón Bolívar; no una integración de cúpulas, no, eso nosotros no lo queremos; que si algunos sectores, algunas empresas que se integran para comerciar entre ellas y beneficiarse económicamente, eso es sólo parte de la realidad pero es que tenemos que integrarnos políticamente y tener posiciones ante el mundo, y es que tenemos que integrarnos económicamente pero a fondo y socialmente y culturalmente y éticamente, estamos muy lejos de ello pero tenemos mucha fe en que lo lograremos, tenemos mucha fe en que paulatinamente nuestros pueblos y sus líderes verdaderos irán asumiendo el reto, el compromiso bolivariano que un día como hoy en Santa Marta se fue por un vacío, traicionado, aguijoneado y acuchilleado y hoy está renaciendo como dijo Neruda. Y al pueblo venezolano pues, a todos los venezolanos, mi llamado a que sigamos poniendo el mayor de los esfuerzos para hacer realidad hasta donde podamos el sueño de Bolívar, una nación integrada, una nación de iguales, donde se acaben los groseros privilegios; un gobierno y unos gobiernos locales, regionales y nacional entregados de verdad a cumplir con un país que fue abandonado durante décadas, una república con la moral y las luces como polo, un mundo nuevo mostrándole al mundo antiguo la majestad de este mundo moderno; ese es el mejor tributo que podemos rendirle al padre Libertador quien allí reposa, pero quien anda con nosotros en la batalla y aprovecho para repetir a nombre de todos los bolivarianos y las bolivarianas auténticas y auténticos de Venezuela nuestro juramento que hemos tomado desde hace muchos años, aquí delante del padre de la patria, nuestro padre, nuestro guía y nuestro líder político espiritual, nuestro líder. Nosotros no descansaremos ni nuestra alma ni nuestros brazos hasta que veamos a Venezuela libre de las cadenas que han aprisionado a nuestro pueblo del hambre, de la miseria, del atraso, de la desigualdad, y también contribuiremos y continuaremos contribuyendo a la igualdad y a la justicia en toda esta América bolivariana; y desde aquí nuestra manifestación también de hermandad a todos los pueblos del mundo porque esa es básicamente la doctrina de Bolívar. Y pedimos a Dios por el descanso eterno del alma de Simón Bolívar. Y pedimos a Dios porque nos siga dando la fortaleza y las luces para seguir rebuscando su nombre verdadero, su doctrina verdadera y su patria verdadera. Señores.