Speech at the National Pantheon, anniversary of the death of the Liberator.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

17 December 2000 · Anniversary of the death of Simón Bolívar · National Pantheon

Context
Chávez addressed a commemoration at the National Pantheon in Caracas on December 17, 2000, marking the 170th anniversary of Simón Bolívar's death.
Main themes
Simón Bolívar's betrayal and death, Bolivarian dream of Latin American unity, oligarchic opposition to liberation, critique of Pan-Americanism, social justice and land reform, education and national progress, Venezuelan and Latin American independence, historical memory and commemoration, contemporary political relevance of Bolívar's legacy, Manuela Sáenz, Congress of Panama failure
Duration
~25 min
75th percentile
Words
2,981
75th percentile
Sentences
34
21st percentile
Readability
-12
0th percentile
Grade
36.7
99th percentile
Syntax
3.60
96th percentile
Vocabulary
2.40
90th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 38%38%
  • Ceremonial 35%35%
  • Economic 12%12%
  • Social 12%12%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

34 sentences in 3 paragraphs

Bolívar died already dead; he was killed long before December 17, at 1:07 according to what we know when he expired and left; it must be noted today more than ever that this man was betrayed, that he died with his soul shattered into pieces, that he died saying and writing They stab me from all sides like Caesar, you too Brutus my son, you stab me; that he died saying and I will repeat it, I have plowed the sea; he died saying my enemies have led me to the gates of the grave; and almost like a Christ saying I forgive them. That he died saying they abused your credulity, that is, the credulity of the peoples, and abusing credibility, good faith, they trampled what was most sacred to him, his reputation and his love for freedom; it must be noted today before the ashes of the father of our homelands that there is only one in essence, that Bolívar died hearing how they called him a tyrant, that Bolívar died hearing the collapse of the dream of a united Colombia and he already sensed what was to come afterward. That Bolívar died with the bitterness of the failure of the Congress of Panama, which was sabotaged and truncated, and they continue to trample Bolívar today when they say that today’s Pan-Americanism is the continuation of Bolívar’s idea, a huge lie, we still hear it in official speeches, lies, lies and more lies, trampling the love for the freedom of this man; it is necessary that we note today, 170 years after Bolívar’s physical death, that we are very far away, today we are much farther than then from that Bolivarian project of justice, of dignity for human beings, of land for the indigenous and for the peasant, of education for all, because as he said nations march towards their greatness with the same step with which their education walks; we are very far from the integration he spoke of and of which sometimes some take pride in speaking of integration, we are integrated, a lie, we continue to trample his memory; it must be noted that Bolívar’s and his people’s and his time’s endeavor fell into a void and that after the supreme effort of the struggle for political independence from the Spanish Empire, this man was stabbed, I already said it, he was betrayed; it must be noted, the entire Venezuelan people, that this man, of course he died in his homeland because he felt it; the homeland, he said, is America, South America; so for Bolívar we are sure it would have been the same to die here in Caracas as to die in Santa Marta, in Bogotá or in Lima, or in Quito or in Ayacucho, or in Panama; or even further, in Havana or Santo Domingo or Mexico City, it was a much deeper, much more advanced vision than any man has had on this continent for a hundred centuries; it must be noted today before the flowered ashes, surrounded by our flowers, of Bolívar that that struggle only served to cut the chains of Spain and thus he ended up saying: only the independence from Spain remains after so much sacrifice; it must be noted, he said to the entire people of Venezuela, I want to keep touching this wound and what better place to touch it than here in this sacred place, in this pantheon or house of the gods, before the mortal remains of so many men and women who are here and especially those of Bolívar on this day of sadness, of mourning, of pain; this man was thrown out of here, this man was expelled from here from Venezuela and was forbidden to enter his own homeland. Who, Monteverde? No: Pablo Morillo? No; La Torre? No. All were defeated by his sword, by his idea and by his people; they left, and then a small group that opposed him as today all our countries equally continue to oppose the true changes that a people that has been exploited and massacred for centuries requires, those who oppose that peasants have their own land, those who oppose that the children of the poor have quality education, those who oppose that the poor have the right to health and life; those, threw him out of here. And then, in Bogotá, they sent for him to kill him, they almost managed to kill him in Bogotá, a little more and history would be different; a little more and this day would not be this day, a little more and this day would be September 25, 1828. God wanted it not to be so, God wanted the conspirators sent by the oligarchy of Bogotá not to arrive in time to kill him, God wanted Manuela Sáenz to be by his side, God wanted that woman to be a blaze of passion and courage and valor and to go out sword in hand to confront the conspirators of the oligarchy of Bogotá who wanted to stab him and God wanted him to last two years more so that he could say and write what he said in those two years and what he wrote: My God, how will I get out of this labyrinth; or as he raved arriving in Santa Marta burning with fever and raving: Let’s go boy, these people don’t want us, take my luggage aboard the frigate; surely God wanted it to be so for us to have much clearer evidence of the betrayal, of the conspiracy, of the oligarchic conspiracy against the dream of a Latin America that today would be very different, very different from what we have today. How are our peoples today, gentlemen ambassadors?

It makes one cry to hear the Anthem of Venezuela, but it also makes one cry the anthem of Colombia, it equally makes one cry to hear the anthem of Ecuador and that of Bolivia and that of Peru and that of Panama. Misery, hunger, inequality is what we have today, it is what reigns in this Bolivarian America, inequality, we are the most unequal region in the world, all the figures indicate it; a small group that has materially everything, I think it will be hard for them to enter heaven if we take Jesus’ words literally, but I don’t think they care much about that, I believe Monsignor, I think that word of Jesus doesn’t keep them awake at night, they don’t care about any of that, for the majority, there are exceptions; the oligarchs of America never forgive this knight-errant, this Quixote; they called him a traitor, of course, for them he was a traitor because he was born here nearby in a rich cradle and had estates and was a child and was already very rich because he was orphaned, God took his father and mother when he was a child and he became the owner of slaves, of estates and of mines and he was very rich, but I believe Bolívar was very Christian; one day he said I will die as I was born naked and so it was, look for a borrowed shirt to put on the corpse, said Próspero Reverend in Santa Marta, there was no shirt to put on Bolívar’s corpse. The oligarchy of America will never forgive a rich man from birth for having betrayed them, for having gone with the toothless people and having gone with the miserable Indians and having gone to dream and to turn slaves into liberators, because Bolívar not only turned slaves into free men but also made them liberators; the blacks, the mixed-race, the Indians, with them he ended his life and for them he ended his life stabbed by the oligarchy which, of course, today does not dare to call him a traitor as they did then, because as the oligarchy has a great capacity for studies; of course, education has been fundamentally for them, they have many brilliant intellectuals and thinkers; then after they stab Bolívar they set up an almost perfect operation, because as the peoples continued and continue to love Bolívar, it never suited them to attack him, after he died a bit of that “the King is dead! Long live the King!” Bolívar died, how good Bolívar was and thus they have used it, his name, how many came here to lay crowns and to hear the Anthem resonate in these sacred spaces of God, how many Pharisees came here to lay crowns during a century and more, how many traitors came here to lay crowns and applaud Bolívar and read his proclamations; now it must also be noted that today, amid the difficulties we have, the Venezuelan people pays tribute to Bolívar and not only remembering him, the Venezuelan people is making a great homage to Bolívar, because more than flowers that we place with love, all without a doubt, more than official speeches, more than anthems that sound vibrant without a doubt and profound, there is a people that has taken back his name and that is the greatest homage we can pay today to Bolívar who has been taken back, to with him take back his course and take back his dream of a true Bolivarian republic that just the day before yesterday celebrated a year of having been proclaimed and supported and approved by a people, a people that has taken back the content of his doctrine and more and more every day, a republic that wants to be what that man dreamed of, a government that honors Bolívar and every day we aspire to honor Bolívar more by following his mandate when he defined the Government and said the most perfect of governments must be that, must be that which provides its people with the greatest sum of happiness possible, to give happiness to an entire people, the Venezuelan in this case, is the best tribute we can pay to this man, to this friend, to this brother who certainly did not die and thus you sing it and thus poets sang it and continue to sing it: Neruda, Neruda wakes up every 100 years, when the peoples wake up; or Asturias, no, men like you do not die but close their eyes and stay watching; or Choquehuanca, with the centuries your glory will grow like the shadow grows when the sun declines; or Martí. Because Bolívar now has to do much more in America still, and certainly it is so, but it is also good to note before the ashes of Bolívar, on his 170th physical march, that today those of us who have begun to raise his flag not as hypocritical Pharisees, but as true believers in his idea, in his struggle and in his doctrine have begun to feel the intrigue, the intrigue, more can one member in a day than a hundred good men in a century. Yes, I must confess father for example, that this republic that bears your great name and this Government that raises your flag with faith, with hope, has cost more to gather here in your birthplace the presidents of the so-called Bolivarian countries than the presidents of the OPEC countries, for example. Because the intrigue has begun and sectors in sister Colombia believe, some in good faith, I suppose, that Hugo Chávez is dangerous for Colombia; yes, the intrigue and the so-called intelligence reports. Divide and conquer, it is the same game, the same thing happened back then, Bolívar convened the Congress of Panama and the internal intrigues began. No, this one is a madman, it is better to govern New Granada alone than to be in those dreams; no, no, it is better Venezuela alone and Ecuador alone, and Peru too, better alone; of course, so that the dominant groups in each of these pieces of dreams that were left scattered could continue to dominate our peoples and what happened here was a simple change, a strange empire and a criollo empire, changed the owners of our peoples, that is the greatest tragedy of this man and he realized it dying and left with that pain, he left with that bitterness, so much struggle, so much effort, so that these now come to take over the lands and create a new slavery and to sow greater misery in our peoples; in Venezuela there was not so much poverty, in 1810 there was not so much poverty in Venezuela as there is today; the slaves of that time lived better than the new slaves of today – Bolívar was nursed by a slave, which means that the slaves enjoyed the affection even of the family.

That is the wound that I invite all those who want to touch it to accompany me with their finger so that we can continue touching it, because we must touch the wound; it must hurt us; if we come here only to place flowers and to say words and to hear the hymns and do not feel anything inside, here, we are all hypocritical Pharisees, and I take the words of Jesus of Nazareth when he said that: hypocritical Pharisees who clean the cup on the outside and do not see what is inside, clean it on the inside. Let us touch the wound of truth and especially so that our peoples are not manipulated in their good faith as Bolívar already said when speaking to the Colombians of that time, that we were all: they abused your credulity; they manipulated a people as today, to a large extent, many sectors continue to manipulate it. Just as in Colombia, some say that we are more dangerous than I don’t know who, well, the intrigue, the intrigue of these last months has made some good friends in Ecuador think, yes, that I am supporting I don’t know what military movements there and also in Peru, and also in Bolivia: beware of Chávez because he is supporting I don’t know who here. Divide and you will continue to reign. Manipulate, deceive, and you will continue to take possession of the soul of these peoples. I send from here, from the National Pantheon of Caracas, a heartfelt, sincere, and profound greeting to the presidents and President of the Bolivarian countries, and I hope we can meet here in Caracas someday. Caracas is open to all, and this heart is open to all, so that we can come here to drink from the water of this source if we believe in it; if we do not believe, it is better not to come, for what, to get into lies; if one day we believe that drinking from the authentic Bolivarian source, unmanipulated, could be of some use to our peoples, we are with open hearts and to the Venezuelan people; I say this because I want to clarify it, because we are hurting, Venezuela is hurting because today we should be in Santa Marta, the presidents of the Bolivarian countries, so called as agreed in Lima about six months ago. And I know why the meeting did not take place, because of the intrigue, and I want to touch the wound and tell the truth. It was easier for us to gather in this Bolivarian Caracas the presidents of OPEC who crossed deserts, seas, and worlds than to gather our brother presidents of Bolivarian countries; anyway, as I have already said and I say it in this sacred place, we aspire to continue promoting the true paths of clear, firm integration, of full integration as Simón Bolívar pointed out; not an integration of elites, no, we do not want that; if some sectors, some companies integrate to trade among themselves and benefit economically, that is only part of the reality, but we must integrate politically and have positions in the world, and we must integrate economically but deeply and socially and culturally and ethically, we are very far from that but we have great faith that we will achieve it, we have great faith that gradually our peoples and their true leaders will take on the challenge, the Bolivarian commitment that one day like today in Santa Marta was lost in a void, betrayed, stung, and stabbed, and today it is being reborn as Neruda said. And to the Venezuelan people, well, to all Venezuelans, my call is to continue putting forth the greatest efforts to make the dream of Bolívar a reality as far as we can, an integrated nation, a nation of equals, where the gross privileges end; a government and local, regional, and national governments truly committed to fulfilling a country that has been abandoned for decades, a republic with morality and lights as a pole, a new world showing the ancient world the majesty of this modern world; that is the best tribute we can pay to the Liberator father who rests there, but who walks with us in the battle, and I take this opportunity to repeat on behalf of all the authentic Bolivarians of Venezuela our oath that we have taken many years ago, here before the father of the homeland, our father, our guide, and our political spiritual leader, our leader. We will not rest our souls or our arms until we see Venezuela free from the chains that have imprisoned our people from hunger, misery, backwardness, inequality, and we will also contribute and continue contributing to equality and justice throughout this Bolivarian America; and from here our manifestation of brotherhood to all the peoples of the world because that is basically the doctrine of Bolívar. And we ask God for the eternal rest of the soul of Simón Bolívar. And we ask God to continue giving us the strength and the lights to keep searching for his true name, his true doctrine, and his true homeland. Gentlemen.