Words of Commander President Hugo Chávez at the Inauguration of the Desalination Plant in Los Roques
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed residents of Los Roques on December 19, 2000, at the inauguration of a new Israeli-technology desalination plant in the Venezuelan Caribbean archipelago.
- Main themes
- Desalination plant inauguration, Venezuelan Caribbean development, Los Roques archipelago, infrastructure investment, geopolitical importance of the Caribbean, China-Venezuela military cooperation, Israel-Venezuela technology partnership, national development vision, historical critique of past governance, hope for future generations, environmental and tourism potential
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,849
- Sentences
- 116
- Readability
- 44
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 25 paragraphs
Before anything else, I want to extend a heartfelt greeting to the entire population, to all the neighbors of this paradise, because truly this is paradise and every day it will become more of a paradise. A greeting to all the men, women, and children of Los Roques.
I had been planning to come here to visit you for several months and also to continue promoting the development projects of the Archipelago and the Venezuelan Caribbean, but it had not been possible until today, and I feel very happy to have arrived this beautiful afternoon, with fresh winds and sea breezes, in this heart of the Venezuelan Caribbean to spend some time with you. I want to greet you all and also extend a greeting to the authorities, the Unique Authority and all their team who have done this great work in such a short time.
With us are the Ministers, the Minister of the Environment who has been in charge of the vision and development project such as that powerful desalination plant and the entire development project of Los Roques; the Minister of Education is also with us; the Minister of Production and Commerce who is involved with tourism and the development project of this paradise for tourism in the Caribbean and in the world; and very specially, I want to greet General Hu Kuang Jon and his delegation. He is the Chief of the General Staff of the People's Liberation Army of China and is making an official visit to Venezuela with a group of Generals and Admirals from the Chinese Army. We are beginning to articulate cooperation mechanisms with the People's Republic of China in all areas and in this case, in the military realm. So we extend a greeting to General Hu and his entire team and I ask that we give a round of applause to welcome them to this land that is also theirs and of the Chinese people. With them is the Ambassador of China in Venezuela, who has been with us for just a few weeks.
We also extend a special greeting to the Ambassador of the State of Israel and his wife and all his team, who are with us, and to the businessmen from that brother State of Israel, and this plant is Israeli technology and they have been working with us for the benefit of the people of Los Roques and the people of Venezuela. So our greeting goes out to the journalists from London, Spain, and various parts of the world who accompany us.
We are happy to be here sharing with you. We are in the last days of the 20th century, today is December 19, just twelve days remain until the end of a century and I believe, without a doubt, that we are ending the century, despite the tragedy and the “pava” that has befallen us, because we have experienced a kind of “pava macha” in the last fifty years. This Venezuela that should be today one of the small great countries of America, truly soaring over the Caribbean, looking at this wonder, and when one goes south, to the Orinoco, and the riches we have and to the Delta of the Orinoco and when we go to the Andes, to the oil wells and to the savannas, one realizes how much wealth has been wasted here over so much time and today, a people full of difficulties, of poverty but above all, today is full of faith and hope that the future will be much better than the past and so it will be, but of course it will be.
We will turn Venezuela into a small great country of America and in that concept of integral development of Venezuela, the Caribbean, this Caribbean of ours that was practically abandoned, here is an example: a thriving population that should have been supported for how long to settle here. As we all know, the Archipelago of Los Roques has great geopolitical importance, those who look at the map will realize that we are precisely at a central point, we are equidistant to the west and to the east from the extremes of Venezuela. All the way to the Gulf of Venezuela, to La Guajira and over there, to the tip of the Paria Peninsula at the borders with Grenada. So this is like the center of gravity of the immense Venezuelan Caribbean, a Caribbean development project is part of the development project of Venezuela. Venezuela cannot be understood without the Caribbean.
Notice that we were taught wrong, I will always repeat this so that our children, and I send a very special and loving greeting to the children present, because the future belongs to you and this homeland that we are rebuilding is for you, so that you, little ones, are not robbed of the future as we were robbed of the future, because we were indeed robbed, now we are recovering what was taken from us, not for us, what does it matter, for you who will be men and women in a dignified country and will have your children in circumstances of dignity, freedom, and true justice.
In that concept of development of Venezuela, one cannot understand Venezuela without the Caribbean, I said, we were taught wrong, and that is why we have been reviewing the curricula, the books through which we have been miseducated about history and geography and society. We have been taught wrong, we have been deceived through an education that has been a fraud and that is why all my support goes, with all my being, to the Minister of Education for the improvement of Venezuelan education. Whatever the oligarchs say, we do not care at all, they should be ashamed. There are the people from Fedecámaras again making a mess, but they never tire of making a mess, the people from Fedecámaras. I continue to call on the honest businessmen of Venezuela, how long will you have that directive from Fedecámaras? Some gentlemen who mostly do not understand what is happening here and now they say they are going to prosecute Navarro for treason to the homeland for “Cubanizing.” They will continue with the story of “Cubanizing,” they no longer even have originality. The education of a people is sacred and we will not allow a bunch of merchants to continue doing business with education, destroying the values of Venezuelan identity, the roots of Venezuelan identity.
Of course, that is the freedom that some want to charge in dollars in some schools. We are in Venezuela, here the currency is the bolívar not the dollar, here our laws and customs must be respected, that is why this is Venezuela, a sovereign, independent country. Go to any country and see if they will charge you in bolívares, go to pay in bolívares in the United States and see what they tell you. In no country can this be accepted and what do they want, to erase Venezuela from the map? What do they want, to end this beautiful and great country that is the cradle of a generation of heroes and builders of peoples? No, then my support goes to those who want to prosecute the Minister, no, it is me they will have to prosecute because the instructions are mine, I am the President of the Republic and that is my responsibility, first and foremost. The nonsense ends here, the nonsense is over and if it bothers anyone, let them scratch. What do I care! Let them scratch, then. It does not matter at all, what matters to us is a people, their dignity and those children and what Simón Bolívar said, a truth greater than this infinite world: Nations march towards their greatness with the same step with which their education walks. A man without education is an incomplete being. We must lift our people out of that dark situation or as Bolívar also said, an ignorant people is a blind instrument of its own destruction.
I say all this because geography, just like history, which are two fundamental sciences for one to understand what one is as an individual and as a people, those who do not know the geography of their country, what will they know about themselves? Those who do not know Venezuela and its geography and its history, walk around like forgetful people, they do not know where they are going, nor where they are walking, nor what air they are breathing, nor why we are as we are, of this crossed color, why we are passionate, one must understand oneself. What I want to say after all this speech is that we were taught wrong. For example, I was always told that Venezuela bordered to the north with the Caribbean Sea. What a wonder! So this is not Venezuela, I mean, Venezuela ended over there on the coasts, in La Guaira, in Maiquetía, in Cumaná, that was the concept that was held here for a century: Venezuela borders to the north with the Caribbean Sea, one reaches the shore, there is the Caribbean, that is where Venezuela ends. No, that is like taking away the legs of a human being or the arms or the head. Venezuela does not even end here, because this still generates territorial sea and exclusive economic zone over there, to the north and here to the north we border, now yes, with the Dominican Republic and with Puerto Rico, that is, with the United States. Here we have borders with the United States, because as you know, Puerto Rico is a Free Associated State of the United States. Notice how geography is.
Anyone would say, how is it that we border with the United States? Yes sir, that is how it is, we border with the United States to the north and here with the Dominican Republic and here with the Kingdom of the Netherlands, beyond the Island of Aves and over there, beyond La Blanquilla, we border with France. Yes, that is how it is and we also border with England, look at that. Of course, because this Caribbean, I was telling my brother and friend, General Hu that this Caribbean, one of its tragedies is that it has been a backyard of the empires of history and this Caribbean was divided into pieces by the empires. Everyone took a piece and some still pretend to keep dividing it into pieces.
Venezuela, which has a Bolivarian integrative vocation, comes to the Caribbean with the tricolor flag held high and we make a call from here, from this island, from this strategic archipelago of Los Roques, to our Dominican brothers who are to the north; to our Puerto Rican brothers and to all the countries with which we border, to integrate this Caribbean and put its immense riches in favor of our peoples and not in favor of a few minorities that have enriched themselves with so many resources, even destroying a good part of these beauties that we have had here for millennia.
So, for that reason, these small advances are just that, they are like a stone in the building, like a grain of sand for the mountain. This desalination plant, until today that we are inaugurating it, although it was already in operation, here each person had, as I said, 20 liters of water daily, that is, one had to be like when one was in the mountains, with a canteen drinking water or bathing with a tiny pot. Now no, from 20 liters of water daily per person, this small plant, this other one will have 200 liters daily per person. It multiplies ten times, that is, mathematically, 1,000 x 100, an increase of one thousand percent in the capacity to supply water to the population, because here the most important thing is the population, the people and all this is to benefit the people because that is the ultimate goal of a revolutionary government, to return the rights to the people, to human beings so that we can live happily, as Bolívar would say, on our territory and take care of it and develop it and love it, but it is the man, Christ said that man is the Alpha and the Omega, the beginning and the end and it is good that we remember this, brothers of Los Roques, now that in a few days we will commemorate the 2000 years of the birth of Jesus of Nazareth. There is the Bishop, who always gives us so many blessings.
In my opinion, Jesus, the Christ of Nazareth, has been one of the greatest revolutionaries in history. He came to fight for the weakest, to fight for the poor and to fight for justice. Today we are still very far from the Kingdom of God that was announced thousands of years ago, we are very far. We will fight for true Christianity and the Christian doctrine that calls us to love one another, to help one another.
So I am very pleased, it brings me great joy, it strengthens my faith to come here today to see so many children and men and women working in this community of more than a thousand people, to meet you, shake your hands and share with you this happiness of activating this plant and activating the telephone line of CANTV. Notice that we communicated with Beijing. General Hu spoke with the Officer who was on duty at the Ministry of Defense in Beijing, he picked up the phone and of course, I do not know a word of Chinese, what I know is to ask for “aloz chino” and lumpia, but I do not know how to speak Chinese. General Hu spoke with the Officer on duty at the Ministry of Defense in Beijing from here and then I spoke with Vice President Isaías Rodríguez, who sends you greetings, he is in Caracas.
The facilities are for 120 telephone lines. We also have much more ambitious plans. This, my friends, is just the beginning. I commit to you, the inhabitants of Los Roques, to continue promoting a comprehensive human development project: education. Is the school here Bolivarian? I believe it is not yet, but the Minister of Education informs me that in the plan for the overdrive, the school here, which has 200 students, will become a Bolivarian school in the first quarter of the year 2001 so that they can have the concept of comprehensive Bolivarian education and so that the school will have a kitchen, a dining room, and there the children will have breakfast. The Bolivarian school includes medical care; I saw some children with damaged teeth, which is sometimes due to water, lack of vitamins, we need to increase medical attention. A damaged tooth is an infection that can enter the child's bloodstream and can affect the bones and growth itself. Mothers, be careful and check well. Here we have a dentist. A month ago, two dentists arrived, but the idea of the Bolivarian school is that in addition to the dentists from the towns, there should be dental, medical, psychological care, and guidance for the children, that they have breakfast, a mid-morning snack, and lunch, and in the afternoon, it is not that they are going to go and do nothing, which in military terms means to do nothing, no, but in the afternoon the children should be doing sports or cultural activities: theater, painting, music, etc. We must see how beautiful it is when children awaken all their creative potential to life!
Now we come from visiting the preschool children at the Palace; they sang some aguinaldos for us, just like Rocines, and they sing, dance, sing joropos and aguinaldos, those old aguinaldos. So, there should be free, public, and compulsory education for everyone in Los Roques, medical and dental care. We also have a housing plan to expand everything related to habitat and the comforts of habitat. A girl told me that she was living in a family's house, staying over. We need to make a housing plan here, just as we are doing in Tierra Firme, communications, health, education, economic development, a tourism plan. Here is a group of people who work in tourism, who have inns here, but Venezuela has not had any promotion. In recent years, Venezuela has been known for oil, for corruption, and for beautiful women; in some way, they had to show a face, and it was shown by the beautiful women of Venezuela, the oil, and the good baseball players like Galarraga. The Sharks are doing well this year, right? You are from the Sharks; there are many people from La Guaira here, and you will have to fight hard with Magallanes because Caracas, I feel sorry for Caracas; I hope they qualify, I want them to qualify; don’t go saying that I am also maneuvering; they might say that Chávez is also to blame for Caracas not qualifying because almost everything that happens here is Chávez.
Tourism. The tourism project is with us the Minister of Production and Commerce. We already have a design of what a tourism project should be, respecting ecological balance, but so far it has not been adequately disseminated, and there has been no serious project to promote tourism in these blue expanses of the Venezuelan Caribbean.
To conclude this greeting, I tell you the following, my brothers: Looking from the highest point at Venezuela, rising like the condor and the eagle and looking from above at what has happened in Venezuela in these last two years, ending the 20th century. The year 1999 was a year of hurricane; we hardly slept, everything that was the constituent process, the referendum, the elections of the Constituent Assembly, the elimination of the Fourth Republic, we swept away the old institutions in peace and democracy.
Congress disappeared, the Supreme Court of Justice. Then came the year 2000, and we began to consolidate the political revolution, and here we are. The Powers will be, God willing, all legitimized this year 2000. The people legitimized the President of the Republic, the governors, the mayors, the Municipal Councils, a new National Assembly; now we have an Electoral Power, in a few days the Assembly must appoint a Prosecutor, to legitimize them, according to the new Constitution: Prosecutor, Comptroller, Ombudsman, and Supreme Court of Justice, and we will close the 20th century with a new political system already in place, with a new political structure of five Public Powers. We have achieved this in less than two years; I believe it has been a feat that is due, thanks to God, we must always give thanks to God, Monsignor, we must always give thanks to God; and secondly, to the heroic Venezuelan people who have been able to accomplish such a feat, a true political revolution in peace, without a shot, without a dead person, without a drop of blood, without a prisoner, without a persecuted person, with freedom of expression. I believe it has been a feat that will be written forever when a hundred centuries pass in the future.
This year 2000, in addition to consolidating the revolutionary political process, has been the year of economic adjustment. Venezuela was completely unadjusted economically. We will close the year in a few days with an economic situation where we can already see the dawn, we can already see the rays of the sun; it was a deep darkness economically. Last year, the economic decline was brutal due to the disaster inherited from previous years, a fiscal deficit, inflation, interest rates; in contrast, now we will close the year almost without a fiscal deficit when we inherited a deficit of almost 9 points of GDP, with international reserves the highest in our history, more than US$21 billion, with an oil price stabilized in the band that we have proposed to the world, and that proposal came from here, between US$22 and US$28 per barrel of oil because we are not willing to give away our oil, which is so expensive and has done so much good for the world, giving it away as it was being given away here at US$7 per barrel. No.
We have adjusted the economy; the economy has begun to grow; we will finish above 3% of GDP, well above what we had thought. We are finishing the year much better than we had anticipated; that is, we are laying the groundwork, adjusting the economy's vehicle, and I am sure, God willing, that the year 2001, the first year of the Venezuelan 21st century, will be a year to definitely ignite the engines and start with strength the economic, social, and political development of Bolivarian Venezuela, and within that horizon of optimism and faith, I ask all Venezuelans of good will to nourish it with our love. Los Roques has fundamental importance in the development of the north of the country, in the development of the Caribbean and towards the Venezuelan Caribbean.
Finally, I am asking all Venezuelans that on December 31, we make two toasts, wherever we are, it doesn’t matter if we toast with water; what matters is the heart, or with chirrinche or clear cane or whatever we can, I propose two toasts: when there are five minutes to midnight on December 31, 2000, the last year of the century, it is good to be aware of that, to look at the sky and feel the breeze, to look at the mountain and say; God has given us the joy of looking and feeling the end of a century and the beginning of another, the end of a millennium and the beginning of another. That does not happen to all generations in history. It is a peak moment that we are living in Venezuela and in the world. First, a quick toast, hurried, with some pain and sadness: for what Venezuela could have been and was not in this century that is ending, because Venezuela could have been and was not, and let us throw the cup or the glass, but then let us make a second toast at the stroke of midnight, when the bells ring announcing the arrival of the 21st century, and that toast we must raise, with all the courage, with all the strength we can gather from our souls, let us toast with our elders, with our memories, with our children, with our family, and with our brothers of life and let us make a toast fondo blanco, let us make campei, fondo blanco, to toast for the future, for what Venezuela can be and for what Venezuela is now truly going to be, a Republic that, as Bolívar said, must have two poles: Morality and Lights. Venezuela, a country, the country of the future, the country of dignity.
Let us make those two toasts, my brothers. In the meantime, to everyone, all our wishes for a Merry Christmas and a prosperous year 2001.
Thank you very much and good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Antes que cualquier otra cosa, quiero darle un saludo muy sentido a toda la población, a todos los vecinos de este paraíso, porque en verdad este es el paraíso y cada día será más paraíso. Un saludo a todos los hombres, las mujeres y los niños de Los Roques.
Yo tenía varios meses por venir aquí a visitarles y además a continuar impulsando los proyectos de desarrollo del Archipiélago y del Caribe venezolano, pero no había sido posible hasta el día de hoy y me siento muy feliz de haber llegado esta tarde hermosa, de viento fresco, de brisa marina, en este corazón del Caribe venezolano a pasar un rato con ustedes. Quiero saludarlos a todos y darle también un saludo a las autoridades, la Autoridad Única y todo su equipo que ha hecho este gran trabajo en tan poco tiempo.
Están con nosotros y han venido a saludarles a ustedes y le saludo en su nombre, los Ministros, la Ministra del Ambiente quien ha tenido a su cargo la visión y el proyecto de desarrollo como esa potente planta desalinizadora y todo el proyecto de desarrollo de Los Roques; el Ministro de Educación también está con nosotros; la Ministra de Producción y Comercio que tiene que ver con el turismo y el proyecto de desarrollo de este paraíso para el turismo en el Caribe y en el mundo; y de manera muy especial quiero saludar al señor General Hu Kuang Jon y su comitiva. Él es el Jefe del Estado Mayor General del Ejército Popular de Liberación de China y está haciendo una visita oficial a Venezuela con un grupo de Generales, de Almirantes del Ejército chino. Estamos comenzando a articular mecanismos de cooperación con la República Popular China en todos los órdenes y en este caso, en el orden militar. Así que le damos un saludo al señor General y a todo su equipo y pido que le demos un aplauso de bienvenida a esta tierra que es también de ellos y del pueblo chino. Con ellos está el Embajador de China en Venezuela, quien tiene con nosotros muy pocas semanas.
También saludamos de manera especial al señor Embajador del Estado de Israel y su esposa y todo su equipo, quienes están con nosotros y a los empresarios de ese hermano Estado de Israel, y esta planta es tecnología israelí y han estado trabajando con nosotros en función del pueblo de Los Roques y del pueblo de Venezuela. Así que nuestro saludo, periodistas de Londres, de España, de varias partes del mundo que nos acompañan.
Felices estamos de estar aquí compartiendo con ustedes. Estamos en los últimos días del siglo XX, hoy es 19 de diciembre, faltan apenas doce días para que termine un siglo y creo, sin duda, que estamos terminando el siglo, a pesar de la tragedia y la “pava” que nos cayó, porque a nosotros nos cayó una especie de “pava macha” en los últimos cincuenta años. Esta Venezuela que debería ser hoy uno de los pequeños grandes países de América, en verdad sobrevolando el Caribe, mirando esta maravilla y cuando uno va al sur, al Orinoco, y las riquezas que tenemos y al Delta del Orinoco y cuando vamos a Los Andes, a los pozos petroleros y a las sabanas, uno se da cuenta cuánta riqueza aquí se ha desperdiciado en tanto tiempo y hoy, un pueblo lleno de dificultades, de pobreza pero sobre todo, hoy está lleno de fe y de esperanza en que el futuro será mucho mejor que el pasado y así será, pero por supuesto que así será.
A Venezuela la convertiremos en un pequeño gran país de América y en ese concepto de desarrollo integral de Venezuela, el Caribe, este Caribe nuestro que estaba prácticamente abandonado, aquí hay un ejemplo: una población pujante que ha debido ser apoyada desde hace cuánto tiempo para asentarnos aquí. Como todos sabemos, el Archipiélago de Los Roques tiene una gran importancia geopolítica, el que vea el mapa se dará cuenta que estamos, precisamente, en un punto central, estamos a la misma distancia hacia el oeste que hacia el este de los extremos de Venezuela. Hasta allá hasta el Golfo de Venezuela, hasta la Guajira y hacia allá, hacia la punta de la Península de Paria en los límites con Grenada. Entonces este es como el centro de gravedad del inmenso Caribe venezolano, un proyecto de desarrollo caribeño es parte del proyecto de desarrollo de Venezuela. No se puede entender a Venezuela sin el Caribe.
Fíjense que nos enseñaron mal, yo siempre lo voy a repetir para que a nuestros niños y les doy un saludo muy especial y lleno de amor a los niños que están presentes, porque de ustedes es el futuro y esta patria que estamos reconstruyendo es para ustedes, para que a ustedes, muchachitos, no les roben el futuro como a nosotros nos robaron el futuro, porque a nosotros sí nos lo robaron, ahora estamos recuperando lo que nos robaron, ya no para nosotros, qué importa, para ustedes que van a ser unos hombres y unas mujeres en un país digno y van a tener a sus hijos en circunstancias de dignidad, de libertad, de justicia verdaderamente.
En ese concepto de desarrollo de Venezuela, no se puede entender a Venezuela sin el Caribe, decía, a nosotros nos enseñaron mal, y por eso hemos estado revisando los planes de estudio, los libros a través de los cuales se nos ha mal enseñado la historia y la geografía y la sociedad. Nos han enseñado mal, nos han engañado a través de una educación que ha sido un fraude y por eso vaya todo mi apoyo, con todo mi ser, al Ministro de Educación por el adecentamiento de la educación venezolana. Digan lo que digan los oligarcas, no nos importa nada, debería darles pena. Ahí está la gente de Fedecámaras otra vez poniendo la “torta”, pero es que no se cansan de poner la “torta” la gente de Fedecámaras. Yo sigo haciendo un llamado a los empresarios honestos de Venezuela ¿hasta cuándo van a tener esa directiva de Fedecámaras? Unos señores que la mayoría no entiende lo que aquí está pasando y ahora dicen que van a enjuiciar a Navarro por traición a la patria por cubanizar. Van a seguir con el cuento de “cubanizar”, ya no tienen ni siquiera originalidad. La educación de un pueblo es sagrada y nosotros no vamos a permitir que una pila de mercaderes sigan haciendo negocios con la educación, destrozando los valores de la venezolanidad, las raíces de la venezolanidad.
Claro, esa es la libertad que quieren algunos para cobrar en dólares en algunas escuelas. Estamos en Venezuela, aquí la moneda es el bolívar no el dólar, aquí se tienen que respetar nuestras leyes y nuestras costumbres, para eso esto es Venezuela, un país soberano, independiente. Vayan ustedes a algún país a ver si allá van a cobrarles en bolívares, vayan a pagar en bolívares en Estados Unidos a ver qué les dicen. En ningún país se puede aceptar y ¿qué quieren, que borremos del mapa a Venezuela? ¿Qué quieren, que acabemos con este hermoso y gran país que es cuna de una generación de héroes y de constructores de pueblos? No, entonces vaya mi apoyo y a los que quieren enjuiciar al Ministro, no, es a mí a quien tendrán que enjuiciar porque las instrucciones son mías, yo soy el Presidente de la República y esa es mi responsabilidad, en primer lugar. Se acabó el bochinche aquí, se acabó el relajo y al que le pique, que se rasque.¡Qué me importa a mi! Que se rasquen, pues. No importa nada, lo que nos importa es un pueblo, su dignidad y esos niños y lo que decía Simón Bolívar, una verdad más grande que este mundo infinito: Las naciones marchan hacia su grandeza con el mismo paso con que camina su educación. Un hombre sin estudio es un ser incompleto. Tenemos que sacar a nuestro pueblo de esa situación tan oscura o también lo decía Bolívar Un pueblo ignorante es instrumento ciego de su propia destrucción.
Yo digo todo esto porque la geografía, así como la historia, que son dos ciencias fundamentales para uno entender lo que uno es como individuo como pueblo, el que no sepa la geografía de su país ¿qué va a saber de sí mismo? El que no conozca a Venezuela y su geografía y su historia, anda por ahí como un desmemoriado, no sabe hacia dónde va, ni donde está caminando ni que aire está respirando ni porque somos así como somos, de este color cruzado, por qué somos apasionados, hay que entenderse a uno mismo. Lo que quiero decir después de toda esta perorata, es que a nosotros nos enseñaron mal. A mi, por ejemplo, siempre me dijeron que Venezuela limitaba por el norte con el Mar Caribe. ¡Qué maravilla! Entonces esto no es Venezuela, o sea, Venezuela terminaba allá en las costas, en La Guaira, en Maiquetía, en Cumaná, ese fue el concepto que aquí se tuvo durante un siglo: Venezuela limita al norte con el Mar Caribe, uno llega a la orilla, ahí está el Caribe, hasta aquí llegó Venezuela. No, eso es como quitarle las piernas a un ser humano o los brazos o la cabeza. Venezuela ni siquiera aquí terminamos, porque esto genera todavía mar territorial y zona económica exclusiva hacia allá, hacia el norte y aquí al norte nosotros limitamos, ahora sí, con República Dominicana y con Puerto Rico, es decir, con los Estados Unidos. Nosotros aquí tenemos límites con los Estados Unidos, porque como saben, Puerto Rico es un Estado Libre Asociado de los Estados Unidos. Fíjense cómo es la geografía.
Cualquiera dirá ¿cómo es eso que limitamos con los Estados Unidos? Sí señor, así es, limitamos con los Estados Unidos por el norte y por aquí con República Dominicana y por aquí con el Reino de los Países Bajos, más allá de Isla de Las Aves y por allá, más allá de La Blanquilla, limitamos con Francia. Sí, así es y con Inglaterra también limitamos, fíjense ustedes. Claro, porque este Caribe, yo le venía diciendo a mi hermano y amigo, el General Hu que este Caribe, una de sus tragedias es que ha sido un patio de los imperios de la historia y este Caribe lo partieron en pedazos los imperios. Cada quién agarró un pedazo y todavía algunos pretenden seguirlo partiendo a pedazos.
Venezuela, que tiene vocación integradora bolivariana, viene al Caribe con la bandera tricolor en alto y hacemos un llamado desde aquí, desde esta isla, desde este archipiélago estratégico de Los Roques, a los hermanos dominicanos que están al norte; a los hermanos portorriqueños y a todos los países con los que limitamos, para que integremos este Caribe y pongamos sus inmensas riquezas a favor de nuestros pueblos y no a favor de unas minorías que se han enriquecido con tanto recurso, destrozando incluso, buena parte de estas bellezas que aquí tenemos desde hace milenios de años.
Así que, por eso, estos pequeños avances son eso, son como una piedra en el edificio, como un grano de arena para la montaña. Esta planta desalinizadora, hasta el día de hoy que la estamos inaugurando, aunque ya estaba en funcionamiento, aquí cada persona tenía, como dije, 20 litros de agua diario, o sea, que había que estar como cuando uno andaba en la montaña, con una cantimplora tomando agua o bañándose con un perolito chiquitico. Ahora no, de 20 litros de agua diarios por persona, la planta pequeña esta, esta otra va a tener 200 litros diarios por persona. Se multiplica diez veces, es decir, matemáticamente, 1.000 x 100, un incremento de mil por ciento en la capacidad de dotación de agua para la población, porque aquí lo más importante es la población, la gente y todo esto es para favorecer a la gente porque ese es el fin último de un gobierno revolucionario, devolverle los derechos a la gente, a los seres humanos para que vivamos felices, diría Bolívar, sobre nuestro territorio y lo cuidemos y lo desarrollemos y lo amemos, pero es el hombre, decía Cristo que el hombre es el Alfa y el Omega, el comienzo y el fin y es bueno que lo recordemos, hermanos de Los Roques, ahora que dentro de pocos días vamos a conmemorar los 2000 años del nacimiento de Jesús de Nazaret. Ahí está el Obispo, que siempre nos da tantas bendiciones.
En mi opinión, Jesús, el Cristo de Nazaret, ha sido uno de los más grandes revolucionarios de la historia. Vino a luchar por los más débiles, a luchar por los pobres y a luchar por la justicia. Hoy todavía estamos muy lejos el Reino de Dios aquel anunciado hace miles de años, muy lejos estamos. Vamos a luchar por el verdadero cristianismo y la doctrina cristiana que nos llama a amarnos los unos a los otros, a ayudarnos los unos a los otros.
Así que me da mucho gusto, una gran alegría, me fortalece la fe venir aquí hoy ver tantos niños y hombres y mujeres trabajando en esta comunidad de más de mil personas, conocerles, darles la mano y compartir con ustedes esta felicidad de activar esta planta y activar la línea telefónica de la CANTV. Fíjense que nos comunicamos con Pekín. El General Hu conversó con el Oficial que tenía cuarto turno de ronda allá en el Ministerio de la Defensa de Pekín, agarró el teléfono y por supuesto, yo de chino no sé ni papa, lo que sé es pedir el “aloz chino” y la lumpia, pero no sé hablar chino. El General Hu conversó con el Oficial de guardia en el Ministerio de la Defensa en Pekín desde aquí y luego conversé con el Vicepresidente Isaías Rodríguez, quien les envió un saludo, está en Caracas.
Las instalaciones son para 120 líneas telefónicas. También tenemos planes mucho más ambiciosos. Esto, amigos, es el comienzo. Yo me comprometo con ustedes, habitantes de Los Roques, a continuar impulsando un proyecto integral de desarrollo humano: la educación. ¿La escuela aquí es bolivariana? Creo que todavía no lo es, pero me informa el Ministro de Educación que en el plan de la sobremarcha la escuela de aquí que tiene 200 alumnos, se va a convertir en escuela bolivariana en el primer trimestre del año 2001 para que tengan el concepto de la educación integral bolivariana y para que la escuela tenga la cocina, el comedor y allí los niños desayunen. La escuela bolivariana es la atención médica, por ahí vi unos niños con los dientes dañados, eso es a veces por el agua, falta de vitaminas, tenemos que incrementar la atención médica. Un diente dañado es una infección que se le pasa al niño a la sangre y le puede afectar los huesos y el crecimiento mismo. Las madres tengan cuidado y revisen bien. Aquí tenemos odontólogo. Hace un mes llegaron dos odontólogos, pero la idea de la escuela bolivariana es que además de los odontólogos de los pueblos, en la escuela bolivariana haya atención odontológica, médica, psicológica, de orientación a los niños, que tengan desayuno, merienda a media mañana y almuerzo y en la tarde, no es que se van a ir a echar el carro, que en términos militares es no hacer nada, no, sino que en la tarde los niños deben estar haciendo o deporte actividades culturales: teatro, pintura, música, etc. ¡Hay que ver lo bello que es cuando los niños despiertan a la vida todo su potencial creador!
Ahora venimos de visitar a los niños del Preescolar del Palacio, nos cantaron unos aguinaldos, así como Rocines y cantan, bailan, cantan joropos y aguinaldos, esos aguinaldos viejos. Entonces, que haya educación gratuita, pública y obligatoria para todos en Los Roques, atención médica, odontológica. También tenemos un plan de viviendas para ampliar todo lo que es el hábitat y las comodidades del hábitat. Por ahí me dijo una muchacha que estaba viviendo en casa de una familia, arrimada. Tenemos que hacer un plan de viviendas aquí, así como lo estamos haciendo en Tierra Firme, comunicaciones, salud, educación, desarrollo económico, un plan de turismo. Aquí hay un grupo de gente que trabaja el turismo, que tienen posadas aquí, pero Venezuela no ha tenido ninguna promoción. En los últimos años a Venezuela la conocieron por el petróleo, por la corrupción y por las hermosas mujeres, de alguna manera había que sacar la cara y la sacaron las mujeres bellas de Venezuela, el petróleo y los buenos peloteros como Galárraga. Los Tiburones están bien este año ¿no? Ustedes son de Los Tiburones, aquí hay mucha gente de La Guaira, van a tener que fajarse duro con Magallanes, porque el Caracas, a mi me da lástima con el Caracas, ojalá clasifiquen, yo quiero que clasifiquen, no vayan a decir que yo estoy también maniobrando, es capaz que digan por ahí que también es Chávez el culpable de que el Caracas no clasificó, porque aquí casi todo lo que pasa es Chávez.
El turismo. El proyecto de turismo, está con nosotros la Ministra de Producción y Comercio. Ya tenemos un diseño de lo que debe ser un proyecto de turismo respetando el equilibrio ecológico, pero hasta ahora no se han difundido adecuadamente hasta ahora y no ha habido ningún proyecto serio para impulsar el turismo en estas inmensidades azules del Caribe venezolano.
Para terminar este saludo les digo lo siguiente, mis hermanos: Mirando desde lo más alto a Venezuela, elevándonos como el cóndor y el águila y mirando desde arriba lo que ha pasado en Venezuela en estos últimos dos años terminando el siglo XX. El año 1999 fue un año de huracán, no dormíamos casi, todo lo que fue el proceso constituyente, el referéndum, las elecciones de la Asamblea Constituyente, la eliminación de la IV República, barrimos con las viejas instituciones en paz y en democracia.
El Congreso desapareció, la Corte Suprema de Justicia. Luego vino el año 2000 y comenzamos a consolidar la revolución política y aquí estamos. Los Poderes vamos a terminar, Dios mediante, relegitimados todos en este año 2000. Relegitimó el pueblo al Presidente de la República, los gobernadores, los alcaldes, los Concejos Municipales, una nueva Asamblea Nacional, ahora tenemos un Poder Electoral, dentro de pocos días la Asamblea debe designar Fiscal, relegitimarlos, pues, en función de la nueva Constitución: Fiscal, Contralor, Defensor del Pueblo y Tribunal Supremo de Justicia y vamos a cerrar el siglo XX con un nuevo sistema político ya armado, con una nueva estructura política de cinco Poderes Públicos. Eso lo hemos logrado en menos de dos años, creo que ha sido una proeza que se debe, gracias a Dios, siempre hay que darle gracias a Dios, Monseñor, siempre hay que darle gracias a Dios; y en segundo lugar, al heroico pueblo venezolano que ha sido capaz de hacer una proeza como ésta, una verdadera revolución política en paz, sin un tiro, sin un muerto, sin una gota de sangre, sin un preso, sin un perseguido, con libertad de expresión. Creo que ha sido una proeza que quedará escrita para siempre cuando pasen cien siglos en lo adelante.
Este año 2000, además de la consolidación del proceso político revolucionario, ha sido el año del ajuste económico. Venezuela estaba desajustada totalmente en lo económico. Vamos a cerrar el año dentro de pocos días con una situación económica donde ya se ve el amanecer, ya se ven los rayos del sol, era una oscuridad profunda lo económico. El año pasado la caída económica fue bestial producto del desastre heredado desde los años anteriores, un déficit fiscal, la inflación, las tasas de interés, en cambio ahora vamos a cerrar el año casi sin déficit fiscal cuando heredamos un déficit de casi 9 puntos del PIB, con unas reservas internacionales las más altas de nuestra historia, más de US$. 21.000 millones, con un precio del petróleo estabilizado en la banda que nosotros hemos propuesto al mundo y salió de aquí esa propuesta, entre US$. 22 y US$. 28/barril de petróleo porque no estamos dispuestos a volver a regalar nuestro petróleo que es tan costoso y que tanto bien le ha hecho al mundo, regalarlo como aquí lo estaban regalando a US$. 7/barril. No.
Hemos ajustado la economía, comenzó a crecer la economía, vamos a terminar por encima de 3% del PIB, muy por encima de lo que habíamos pensado. Estamos terminando el año mucho mejor de lo que habíamos previsto, es decir, estamos echando el piso, ajustando el carro de la economía y estoy seguro, Dios mediante, que el año 2001, el primer año del siglo XXI venezolano va a ser un año de encender los motores definitivamente y arrancar con fuerza el desarrollo económico, social y político de la Venezuela Bolivariana y dentro de ese horizonte de optimismo y de fe que pido a todos los venezolanos de buena voluntad alimentemos con nuestro amor, Los Roques tiene una importancia fundamental, dentro del desarrollo del norte del país, del desarrollo del Caribe y hacia el Caribe venezolano.
Finalmente, estoy pidiéndole a todos los venezolanos que el 31 de diciembre hagamos dos brindis, donde quiera que estemos, no importa si brindemos con agua, lo importante es el corazón o con chirrinche o caña clara o lo que puedan, dos brindis propongo: cuando falten 5 para las 12 del 31 de diciembre de 2000, el último año del siglo, es bueno tomar conciencia de eso, hay que mirar el cielo y sentir la brisa, mirar la montaña y decir; Dios nos ha dado la dicha de estar mirando y sintiendo el fin de un siglo y el comienzo del otro, el fin de un milenio y el comienzo de otro. Eso no le toca a todas las generaciones de la historia. Es un momento cumbre el que vivimos en Venezuela y en el mundo. Primero, un brindis rápido, apurado, con algo de dolor y de tristeza: por lo que pudo haber sido y no fue Venezuela en este siglo que termina, porque realmente Venezuela pudo haber sido y no fue y botemos la copa o el vaso, pero luego hagamos un segundo brindis al filo de la medianoche, cuando suenen las campanadas que anuncian la llegada del siglo XXI y ese brindis sí habrá que empinárselo, con todo el coraje, con toda la fuerza que podamos recoger del alma, brindemos con nuestros viejos, con nuestros recuerdos, con nuestros hijos, con nuestra familia y con nuestros hermanos de la vida y hagamos un brindis fondo blanco, hagamos campei, fondo blanco, para brindar por el futuro, por lo que Venezuela puede ser y por lo que Venezuela ahora sí es verdad que va a hacer, una República que, como dijo Bolívar, debe tener dos polos: la Moral y las Luces. Venezuela, un país, el país del futuro, el país de la dignidad.
Hagamos esos dos brindis, mis hermanos. Mientras tanto, para todos, todo nuestro deseo por una feliz Navidad y un venturoso año 2001.
Muchas gracias y muy buenas tardes.