Speech by Commander President Hugo Chávez at the Congress of the Republic of Guatemala.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Guatemalan Congress on December 19, 2000, during an official state visit, reflecting on his personal ties to Guatemala and Venezuelan-Guatemalan solidarity.
- Main themes
- Venezuela-Guatemala bilateral relations, Bolivarian solidarity, Latin American unity, personal history and nostalgia, presidential leadership, democratic transformation in Venezuela, regional brotherhood, military identity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 332
- Sentences
- 6
- Readability
- 36
- Grade
- 22.0
- Syntax
- 4.44
- Vocabulary
- 1.83
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 3 paragraphs
I never thought it would take so long to return to this land to feel the warmth of this people and this community, but indeed, 12 years, 2 months, and 2 days have passed since one morning when, filled with nostalgia, I left Guatemala after having spent barely two months and a few days here, but those were more than enough to take me to this town and this land of eternal spring, engraved forever in my soul and in my heart.
I never thought, much less, I never in a million years thought that morning that when I returned to Guatemala I would come not only as a soldier, which is what I am at my core and continue to be and will be forever, a Bolivarian soldier, but that I would also return in this capacity that I hold by the will of the Venezuelan people and as a product of a hard, profound process that was unleashed, it was already unleashed back then, around 1988 in my country, that I would come as President of Venezuela. Never, ever would I have thought that because that was not in the plans of my life, it was never in my plans.
I want to greet all of you with great affection from this podium, to thank the generous words of the President of this Sovereign Congress, to thank the generous words of the Honorable Deputy who has honored and committed me, moreover, with his speech and his eloquence, to thank you for this beautiful jewel, full of shine, full of brilliance, full of, for me, commitment. I thank you all very much. And from here, as we did this morning, with President Portillo speaking to the country via radio, I also send a greeting to all the Guatemalan people, to all sectors of their society, to all sectors of this sister and beautiful Guatemalan nation, and I bring you a greeting from that shaken Venezuelan Caribbean, the greeting of a people.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo jamás pensé que iba a pasar tanto tiempo para volver a esta tierra a sentir el calor de este pueblo y de esta gente, pero sí pasaron 12 años, 2 meses y 2 días desde una mañana en la que lleno de nostalgias, me fui de Guatemala después de haber pasado apenas dos meses y unos días aquí, pero que fueron más que suficientes para llevarme a este pueblo y a esta tierra de la eterna primavera, grabada y grabados para siempre, en mi alma y en mi corazón.
Jamás pensé, mucho menos, jamás de los jamases pensé aquella mañana que cuando volviese a Guatemala vendría ya no sólo como soldado, que es lo que soy en esencia y sigo siéndolo y lo seré para siempre, soldado bolivariano sino que iba a volver, además, en esta condición que ostento por voluntad del pueblo venezolano y como producto de un proceso duro, profundo, que se desató, ya estaba desatado entonces, por allá en 1988 en mi país, que iba a venir como Presidente de Venezuela. Nunca, jamás, lo hubiese pensado porque eso no estaba en los planes de mi vida, nunca estuvo en mis planes.
Quiero saludar a todos ustedes con un gran afecto desde esta tribuna, agradecer las generosas palabras del señor Presidente de este Soberano Congreso, agradecer las generosas palabras del Honorable Diputado que me ha honrado y comprometido, además, con su verbo y su elocuencia, agradecer a ustedes esta joya tan hermosa, llena de brillo, llena de fulgores, llena de, para mí, compromiso. Les agradezco muchísimo a todos. Y desde aquí, como ya lo hicimos esta mañana, el señor Presidente Portillo hablándole por radio al país, también envío un saludo a todo el pueblo guatemalteco, a todos los sectores de su sociedad, a todos los sectores de esta hermana y hermosa nación guatemalteca y les traigo un saludo de aquel estremecido Caribe venezolano, el saludo de un pueblo