I greet the diplomatic corps accredited in Venezuela from the Commander President of the Republic, Hugo Chávez.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the diplomatic corps accredited in Venezuela at a New Year reception in January 2001, reflecting on the new millennium.
- Main themes
- Global inequality and poverty, new millennium hopes and challenges, diplomacy versus military force, democracy and UN reform, Catholic Jubilee and Christian values, world peace, multipolarity, Venezuela's foreign relations, history of 20th century conflicts, wealth distribution
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,700
- Sentences
- 130
- Readability
- 44
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other130 sentences in 29 paragraphs
President of the Republic Hugo Chávez: ... on behalf of our people, not only to you, to your dignified and respectable persons present here, but we do so with the awareness and with our souls placed in your respective governments and beyond, in the depths of your peoples, the peoples of the world, of America, of Europe, of Asia, of Africa, and of Oceania, that is why this meeting is very important because we want our greeting, our reflections to reach out there, to all corners of the earth and we are sure it will be so, because we know that you are excellent diplomats and very efficient workers and you rigorously fulfill those functions.
As the Most Excellent and Reverend Apostolic Nuncio said in his words of greeting, which we deeply appreciate, in his reflections that we have listened to very attentively, and his greeting to our people, he spoke of the special circumstance of this New Year. It turns out that, as we know, we are entering a century, a millennium and that must always be highlighted, I believe, it is necessary to highlight it. History and time do not stop but we have divided it into periods to try to understand it a little better, to decipher the times a little better and always fill ourselves with faith; moreover, it is a good way to say that things have not been very good but we are starting anew, always filled with faith, with optimism towards the new. Every year a new door opens, so we believe and aspire that it will be so and that many times, throughout the years and decades, indeed, a new year opens, a new five-year period opens, a new decade opens but it is not new, it is the same door, many times doors and paths that have crossed doors and doors and that have led most of the inhabitants of our planet to true tragedies.
On the other hand, as we also know, for us Catholics, Christians, the year 2000 has been the year of Jubilee, the Year of Forgiveness. The end of the century is a fitting time to remember this and to look deeply and also to commemorate the 2000 years of the Birth of Jesus and all his ideas and dreams and struggles for the most needy, for the poorest, for the forsaken, against the hypocritical Pharisees Jesus came to fight, against lies, against immorality and moreover, to sacrifice himself for others.
I believe it is fitting for all of us to take up those ideas that among many other human beings Jesus left us, to reflect on them because 2000 years have passed and what world do we have today? A world of contrasts, great contrasts: wealth for a minority, poverty for an immense majority. Is that the Kingdom of God? No, it is not. Is that the dream of Humanity? Have we crossed the centuries to arrive at this situation we live in? A part of the world that has imposed and many times with lead, blood, and flames, its criteria and sometimes continues trying to impose them. America is a good example, as is Europe, Asia, and Africa, the whole world. Hopefully, let us ask God and I raise that prayer and I am sure that here we all share that hope that this door that has opened towards a new year and at the same time a new century and a new millennium, but that it truly be a new door and not the same door, not the same path of inequalities, of wars, of unfair competition, of impositions, of abysses.
I believe that the 20th century, which ended a few days ago, has not been a good century, I do not dare to say which of the centuries has been good, but some more, some less, there is a century called the "Age of Enlightenment" although the lights were not for everyone, many lights did not reach us here in the so-called Age of Enlightenment, because as the world is round, while some receive the lights, others receive darkness, the contrasts, but indeed the 20th century has not been, if we take stock of the 20th century I would not say it has been a good century, at least for the majority of us inhabitants of the planet: two World Wars, cold wars and hot wars, small conflicts, medium and large conflicts, invasions, blockades, atomic bombs. Diplomacy has not triumphed, Monsignor, in the 20th century, the cannons triumphed and I do not know who said that diplomacy rests in the mouth of cannons, a thing I do not share, but sometimes it has been so, many times it has been so and continues to be so. Let us review the map, if we review it we can plot – a term borrowed from English – on the map: conflicts, impositions and we will see that today’s world is strongly marked by that trend, the use of force, the threat, which greatly belies the great proclamations and the beautiful agreements and the great slogans: We want democracy.
Is there democracy in the world? We said, for example, at the Millennium Summit, that it does not seem right to us that the United Nations continues to depend on the decision of five hands. Is that democracy? If we were to convene a United Nations assembly, as many have been convened to talk for days and days and days about poverty, for example, and it was decided in that assembly, to stop the mortality of children in the world, which we know is horrific, we all know it, calculating that every 3 seconds a child dies of hunger in the world, every three seconds, a statistic from the United Nations, what do we do to prevent it? Do we really do everything we could do? No, then we have to always say: through my fault, through my fault. Of course, some are more guilty than others, but let us all bear the cross.
If the United Nations convenes a general assembly and decisions of impact were made in that general assembly to alleviate poverty, for example, we know very well that none of those decisions would be binding on governments, unless approved by five hands, it is enough that even one of those hands raises in a contrary sign, to annul the decision of the world and what democracy is this? Are we going to continue like this this century or are we going to change for real? Are we going to allow the world to continue like this? Are we going to continue navigating the 21st century with the map of 1945? The victors of the Second World War, is that the criterion? Here we also won a war against the imperial Spain of those times, if it were about winning wars, count us also on some list and the Punic Wars and the Medo-Persian Wars, that cannot be the criterion for a world of peace. The victors in war have the right, it is not that we want to take away anyone's right, it is that we want to want all the same rights, because otherwise, it would be worth it, Monsignor, for Jesus to appear and tell us all hypocritical Pharisees.
I do not come from diplomatic schools and I will never pass through a diplomatic school, I regret very much to use these terms but I will be like this until the grave, as you know I am a soldier and I do not think it is a good slogan to be covering up lies, I do not think we do the world any favors by softening things. No, I believe in frankness, I believe that diplomacy has many virtues but it also has some defects: covering things up to avoid problems. It seems that José Vicente, when I am about to speak in some world forum, I know that he is praying, many times I see him sending prayers to heaven, but believe me that when I make these reflections they are not directed against anyone, they are in favor of all, they are in favor of a new ethics, as you rightly said, Monsignor, it is in favor of truth, of dialogue, but let it be a dialogue not a conversation of the deaf.
If the United Nations does not change, I do not know how long I will be President, but if I see that does not change, I will not go anymore, what for, to stand there to speak for five minutes, your speech is recorded and a photo but it remains the same? No, we cannot continue accepting that like this. From that point of view, the government that I preside over, you know that internally is facing, as we are facing, a very big challenge, a battle indeed, it is a battle every day. At this moment I come from a raid, the first raid in my life in which I participate, I do not like those things, I was raided, well, I have participated as a victim on other occasions, being imprisoned my cell was raided several times and my house when I was an active Army Officer through the tortuous paths I have traversed, but to illustrate a little that daily battle of ours.
Here, while there is a impoverished people, in an almost incredible percentage, it is almost incredible the poverty of Venezuela when considering the riches of Venezuela, it is difficult to explain from all points of view but it is a reality, you know it, you know it, a situation that we share with a good part of the countries of the world, unfortunately, hopefully we were the only country in these conditions but when one travels around the world we see and you who travel around the world have also lived it, have seen it and felt it, but in Venezuela the contrast is too great. Well, but while there is a country sinking into poverty, entire families, millions of people, it turns out that here there are some well-organized mafias that have been around for a long time and no one ever messed with them, because previously the mafiosos had friendly presidents, financed campaigns, and we had here presidents tied up, subordinated to those mafias or to those groups, whatever they are called. Organized groups or they had their quotas of power in key ministries such as Finance, Treasury and in the tax collection bodies, etc.
The truth is that this morning early we went to raid and I wanted to see, it is a whole procedure, of course, respecting the laws, a prosecutor, a judge, the National Guard and I was a special guest to look and see what I saw: some false businessmen who are mafiosos, they have companies here but not in their name but in the name of other people and they have companies in other countries in South America and North America in this particular case. So they bring to Venezuela millions, I do not know how many kilos and tons of various types of products made with Venezuelan raw materials, they take the raw materials from here, process them there, bring them with all false documentation, what they call under-invoicing because they are the same ones there who prepare the documents, so they evade customs, VAT, all taxes and moreover they have here some stores to distribute those materials and do all the paperwork so that those stores do not pay VAT and taxes either.
The officials of SENIAT told me this morning that making an approximation, a calculation, in five years with those methods, that single company could – this will be investigated from today with the seizure of real documents that are hidden – have defrauded the Venezuelan people, that single company, about Bs. 15,000,000. Of course, there is a government here that has no commitments or ties with any mafia, with any elite, with any sector, whatever it is called and that is not forgiven. Previously that was very little seen and if some glimmer was seen it did not end in anything, now we have the firm will to clean up Venezuela, to go, little by little, respecting human rights, respecting the rights of all, to go eliminating, neutralizing so many mafias and so many perverse mechanisms that have infiltrated everywhere, but everywhere and that have formed a picture that I do not hesitate to call the most hellish picture of our entire history, in moral, political, social, economic, in everything.
Venezuela was totally rotten and we still have, of course, significant proportions of rot surrounding us everywhere. That is our battle internally, there is no individualistic pretension here. I, what do I care, I do not care a bit! Notice that I do not even take care of the barbers, I laugh at myself, even in public because I do not care at all. To make a fool of myself? I do not care. To die even? God knows, I do not even care about dying at this point, even though I am 46 years old. President? Never. Here I am because a wave brought me, an unleashed process and I was at some points and the wave swept me away, but is it part of a personal whim, of a personal desire? Absolutely not, it is an effort internally to build, as I told you in my message to the National Assembly the day before yesterday, and I congratulate you for your courage and your endurance, but I said that what we want is to build a democracy because we believe in democracy, a democracy not made of cardboard, no, a real democracy, a democracy that generates happiness for the people who are out there on the corner, stability, security, even happiness, as Simón Bolívar, our Liberator would say: The greatest sum of possible happiness and to be a little more earthly, the greatest sum of possible happiness.
That is what we want and at the same time, to generate an economic system that is also just, that contributes to the political system, united as these areas of collective life will always contribute to generate that stability, that greatest sum of possible happiness. What we had was perverse in the political, economic, and social realms. Now, you, as His Excellency the Apostolic Nuncio also pointed out, are selective witnesses of a revolutionary process, an unprecedented process, in Venezuela it is unprecedented and in a good part of America and the world.
Very few believed that we would be able to make these leaps forward in peace, and we have achieved it, and I ask God that we continue to achieve it in peace. To leave behind an old regime, chains, a Constitution that was shielded in the image and likeness of the caudillismo that created it, from parties that managed the country at their whim and that managed the resources of the country at their whim, to leave that situation in peace is very difficult, it was very difficult, however, I have great faith and will do everything humanly possible for the process to continue in that direction, despite the traps, provocations, and threats from small groups because they are small groups, but they abuse the respect that we practice, the respect for freedom. We will continue to practice it despite the abuse, the respect for freedom of expression, the respect for human rights, which is sacred to us, and I am one of the first to be attentive to it, or one of the first, I do not want to qualify myself as the first, but I even believe that we demonstrated it a year ago around this time with the events in Vargas, you must remember, that information began to come out and some people saying that some human beings had disappeared and that they did not appear not because of the tragedy but because they were seen alive and someone detained them, took them away, and that process is there, we are waiting for results, but we were among the first to go in there to seek testimonies.
Even that generated a political crisis that we had no doubt in facing and a split from former companions. Between a principle and a million friends, I said around those days, I stick with a principle and human life is respected and dignity is respected. With that, we cannot compromise nor will we do so. If we are here, it is precisely because of that. That is a sacred banner, but inwardly, Excellencies Ambassadors and representatives of the world and of all brother countries, that is our battle for decency, for democracy, for dignity, for justice.
We believe it is a noble battle and we aspire for the world's understanding. Fortunately, we have perceived that as the months and years go by, that understanding is being established, but we are also concerned that in some circles of the world it seems there is a blockade, they do not want to see, they do not want to evaluate, and they tend to adventure. It is very dangerous that there is a conspiracy against Venezuela from abroad, that there is even thought about what could be a solution: the physical elimination of the President of Venezuela, as is happening in some sectors, it is very dangerous for the world, not just for Venezuela, because we could think the same: what is not a trap, someone here could think it, we do not, I will never think it, but others could think the same. Is that the world we want? Or in less compromising or tragic scenarios, that there is conspiracy in some centers of the world using established powers to try to isolate a government like ours? I also have proof of that, perhaps I have been quite diplomatic in not presenting them, but I do not know how long I will be. The day could come, as the Mexican song says, when without consideration – the song says – I may be forced to denounce concrete things with names and surnames and plans that could complicate the situation of diplomatic relations on the continent and with impacts in other parts of the world.
I call for moderation. Look, if here in Venezuela, for example, there were a conspiracy against any of the governments that you dignifiedly represent, the obligation of my government would be to dismantle that conspiracy, to help dismantle it because we are talking about friendly countries, right? If here in Venezuela there were a conspiracy against the government of another country and my government knows it or receives the information or the complaint and does not process it or processes it and archives it or allows it, due to weaknesses or incapacity, etc., that can complicate the responsibility of that government. You know that is the case, if you discovered that here, I am sure you would demand, that you would make a complaint known and that could endanger Venezuela's diplomatic relations with any country in the world. I make this call asking for understanding.
The Venezuelan government is not conspiring against absolutely anyone in the world, absolutely against anyone because also in the last months of the year 2000 that file has emerged that we are supporting guerrillas, coups d'état or attempts at coups d'état, conspiracies, violent movements said a high official of a government in the world. We are very pleased that it was later denied but he remains in his position. I do not understand, shamelessly, publicly and cynically. Now, is that the way to respect diplomatic relations in the world? That cannot be the way, but I say it again before you, gentlemen: If any government in the world has any proof that the government of Venezuela is supporting any irregular situation, whatever it may be, I ask you to let me know, but it cannot be that because of some rumors, because of some always confidential documents from intelligence agencies that never show their face, then intrigue begins to ignite in these lands and among these peoples. That is not serious, then. I call for seriousness from everyone, for brotherly relations.
We respect all governments in the world, we cling to the self-determination of peoples, that is sacred to us. That if in such a country there is such or such a government, it is a problem of that country, we do not agree with interventionism or blockades or pressures to change governments, whatever their sign, that is a problem of each country.
When we were against a government here, we never went to any country in the world to ask for support or to seek weapons, nor to move influences to seek the destabilization of the government of Venezuela. No, we went to the streets to seek our people, to speak to our people, to propose a project and to fight, respecting a whole scenario as we have respected it. We believe in that, in the self-determination of peoples. No one can be the judge of the world, who can have the Tablets of Moses, who has them to judge others? Who has the wand that measures world morality? It is an internal matter of each country. We have no pretension or intention to meddle in the internal affairs of any country. Of course, there are issues that concern several countries and affect several countries and in that case, we do have to present our vision and we aspire, then, to share the search for solutions to problems that, although they are generated in other countries, affect us directly. It is a right, in that case, participation and the search for joint solutions, in harmony. In that direction, we will continue, opening our arms to the world.
Beyond all this, however, I feel very happy for the channels of communication exchange at the multilateral and bilateral level that we have established in this short time and that already encompass the entire world: in America from the North Pole almost to the South Pole; from Canada and the United States and Mexico to Uruguay, Paraguay, Argentina, passing through all of South America, Central America, and the Caribbean, we have, thanks to God and to your good faith and your work, established ties of true cooperation and brotherhood that strengthen more each day, that are clearer every day, and believe me, we are at your service to collaborate, we are among the first interested in making those ties deep, absolutely sincere, that we do not move by interest, as His Excellency the Apostolic Nuncio also said, it cannot only be material interest, for example. No, are we going to lose the most beautiful thing about being human? Are we going to strip ourselves of our soul to be only in a computer calculating how much we are going to earn from this? No, the first of the integrations and in that we propose it with Bolivarianism as a banner of integration, is the soul of the peoples, it is true friendship, it is mutual respect.
In this regard, we feel rewarded with that affection from the Heads of State, the Heads of Government of the world and from the peoples of the world, some more, some less, it is always like that but in general, we feel very happy and very vindicated with our banner of integration that comes from the heart, that comes from good faith, from good will. And not only in America, all of it, and this year we will continue, we have a fairly intense international agenda this year and I am sure that each day will be more intense given the intense work of you with our Foreign Ministry, with our Chancellor and with our officials. I know that it is an increasingly intense job. One of the results is that my international agenda and our international agenda is becoming more intense every day and that is very positive, those interactions indicate that Venezuela is interconnecting very firmly with the whole world, not only in America. With Europe, in a few days we will go to Italy, we will spend three days there with President Chianti, with Italian businessmen. With His Holiness the Pope, we will have the highest honor of conversing as well, God willing, and we are planning trips to all of Europe, we have opened channels with all European countries and we will strengthen them. Count on that our will, our disposition.
The same with Africa, with Asia, with Oceania, with the whole world, the Middle East, and I repeat, we do not have any classification of good and bad in the world, no, it is not for us to do so. Yesterday I spoke with the Crown Prince of Saudi Arabia and it is possible that I will visit, and it would be a great honor, the Kingdom of Saudi Arabia in the coming weeks or months, but I also spoke with Khaddafi two days ago, the same feeling, the same affection, and I would also very much like to return to Tripoli. I have not spoken with Saddam in these days, perhaps I will speak, it is a bit difficult to talk on the phone with Baghdad, but if the calls go through, I will speak with him as well and if I have to go to Baghdad, the same. Who am I to be judging others? We respect all governments in the world. To Moscow, yes, God willing, we will go to Moscow this year. To Washington? Likewise, we are making plans and hopefully to establish contacts with the new government of the United States. We want to be friends with everyone and we want to cooperate with the world, of course with much humility, we are aware of our limitations, but we are also aware of our positions, of our principles.
So that internal battle that you feel daily, that battle of which you are daily spectators and that has many manifestations in the virtual, in the real, and it is always good to distinguish that, I know you know how to do it, there are virtual battles here that are invented but there is a real battle, one must never lose sight of reality, sometimes conflicts arise that are created, prepared as shows to try to divert attention from the true conflict.
I ask God and always try not to lose sight of the true conflict and from time to time, one has to give some treatment to some virtual conflict, but we will continue to face that internal conflict and I ask you, Excellencies, to convey that to your governments and to your peoples, we will continue building the new Venezuela in democracy, in peace, respecting human rights, and not only respecting them, promoting them, pushing them, doing everything that concerns us to guarantee them, not just proclaiming them because it is very easy to proclaim them, to fight for them and outwardly, in the tasks towards the world, we will continue with our same orientation of integration, we aspire that the world that dawns becomes little by little a multipolar world. We advocate and fight for it, a more balanced world, a more just world, a world in democracy, in peace, with respect for the sacred principles established in the Charter of the United Nations and in Public International Law.
We respect international agreements and we join them, without a doubt, and we ask everyone for the same disposition and that we march united, so I ask God, in the construction of a much fairer world and with the greatest sum of happiness possible for all.
I ask you to convey these words of much faith, of much optimism and hope, first of all, to your families who accompany us on this journey, to your families, to all the staff of your Embassies and accredited Bodies in Venezuela and in a very special way, to your governments and to your peoples.
I ask God for the world and its happiness. Excellencies, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente de la Republica Hugo Chàvez : ... a nombre de nuestro pueblo no sólo a ustedes, a sus dignas y respetables personas aquí presentes, sino que lo hacemos con la conciencia y con el alma puesta en sus respectivos gobiernos y más allá, en el fondo, de sus pueblos, los pueblos del mundo, de América, de Europa, de Asia, de África y de Oceanía, por eso esta reunión es muy importante porque queremos que nuestro saludo, que nuestras reflexiones lleguen hasta allá, hasta todos los confines de la tierra y estamos seguros que va a ser así, porque sabemos que ustedes son excelentes diplomáticos y muy eficientes trabajadores y cumplen rigurosamente con esas funciones.
Ya decía el Excelentísimo y Reverendísimo Nuncio Apostólico en sus palabras de saludo, las cuales agradecemos profundamente, en sus reflexiones que hemos oído muy atentamente, y su saludo a nuestro pueblo, hablaba de la circunstancia especial de este Año Nuevo. Resulta que, como sabemos, estamos entrando a un siglo, a un milenio y eso siempre hay que resaltarlo, creo, es necesario resaltarlo. La historia ni el tiempo se detienen pero nosotros la hemos dividido en períodos para tratar de entenderla un poco mejor, de descifrar los tiempos un poco mejor y siempre llenarnos de fe; además, es una buena manera de decir que la cosa no ha estado muy buena pero estamos comenzando de nuevo, siempre llenos de fe, de optimismo ante lo nuevo. Todos los años se abre una puerta nueva, así lo creemos y aspiramos que así sea y que muchas veces, a lo largo de los años y las décadas, en verdad, se abre un año nuevo, se abre un quinquenio nuevo, se abre una década nueva pero no es nuevo, es la misma puerta, muchas veces puertas y caminos que han cruzados puertas y puertas y que han conducido a la mayor parte de los pobladores de nuestro planeta a verdaderas tragedias.
Por otra parte, como también sabemos, para nosotros los católicos, cristianos, el año 2000 ha sido el año del Jubileo, el Año del Perdón. Es propicio el fin del siglo para recordar esto y mirar en profundidad y también conmemorar los 2000 años del Nacimiento de Jesús y toda su idea y sus sueños y sus luchas por los más necesitados, por los más pobres, por los desamparados, contra los fariseos hipócritas vino a luchar Jesús, contra la mentira, contra la inmoralidad y además, a sacrificarse por los demás.
Creo que es propicio para que todos retomemos esas ideas que entre muchos otros seres humanos nos dejó Jesús, reflexionar sobre ello porque 2000 años han pasado y ¿qué mundo tenemos hoy? Un mundo de contrastes, grandes contrastes: riqueza para una minoría, pobreza para una inmensa mayoría. ¿Es ese el Reino de Dios? No, no lo es. ¿Es ese el sueño de la Humanidad? ¿Para eso hemos atravesado los siglos para llegar a esta situación que vivimos? Una parte del mundo que ha impuesto y muchas veces a plomo, sangre y llamas, sus criterios y a veces siguen tratando de imponerlos. América es un buen ejemplo, también Europa, Asia y África, el mundo entero. Ojalá, pidamos a Dios y elevo esa plegaria y estoy seguro que aquí todos compartimos esa esperanza de que esta puerta que se ha abierto hacia un nuevo año y al mismo tiempo un nuevo siglo y un nuevo milenio, pero que de verdad sea una nueva puerta y no sea la misma puerta, no sea el mismo camino de las desigualdades, de las guerras, de las competencias desleales, de las imposiciones, de los abismos.
Creo que el siglo XX terminado hace unos días no ha sido un buen siglo, no me atrevo a decir cuál de los siglos ha sido bueno, pero unos más, unos menos, hay algún siglo llamado el de “las luces” aunque las luces no fueron para todos, a nosotros no nos llegaron aquí muchas luces en el llamado Siglo de las Luces, porque como el mundo es redondo, mientras a unos le llegan las luces, a otros la oscuridad, los contrastes, pero en verdad el siglo XX no ha sido, si hacemos un balance del siglo XX yo no diría que ha sido un siglo bueno, al menos para la mayoría de nosotros los habitantes del planeta: dos Guerras Mundiales, guerras frías y guerras calientes, pequeños conflictos, medianos y grandes conflictos, invasiones, bloqueos, bombas atómicas. No ha triunfado la diplomacia, Monseñor, en el siglo XX, triunfaron los cañones y no sé quién fue el que dijo que la diplomacia descansa en la boca de los cañones, cosa que no comparto, pero a veces ha sido así, muchas veces ha sido así y continúa siéndolo. Revisemos el mapa, si lo revisamos podemos plotear –término extraído del inglés- sobre el mapa: conflictos, imposiciones y podremos ver que el mundo de hoy está signado fuertemente por esa tendencia, el uso de la fuerza, la amenaza, lo cual desdice grandemente de las grandes proclamas y de los bellos convenios y de las grandes consignas: Democracia queremos.
¿Hay democracia en el mundo? Decíamos, por ejemplo, en la Cumbre del Milenio, que a nosotros no nos parece correcto que Naciones Unidas siga dependiendo de la decisión de cinco manos. ¿Es eso democracia? ¿Si convocáramos una asamblea de Naciones Unidas, como se han convocado muchas para hablar durante días y días y días sobre la pobreza, por ejemplo, y se decidiera en esa asamblea, para frenar la mortandad de niños en el mundo, que sabemos es horrorosa, todos lo sabemos, calculando que cada 3 segundos muere de hambre un niño en el mundo, cada tres segundos, estadística de Naciones Unidas, qué hacemos para evitarlo? ¿Verdad que hacemos todo lo que pudiéramos hacer? No, entonces tenemos que decir siempre: por mi culpa, por mi culpa. Claro, hay unos más culpables que otros, pero echémosno todos la cruz encima.
Si Naciones Unidas convoca una asamblea general y se tomase en esa asamblea general decisiones de impacto para paliar la pobreza, por ejemplo, sabemos muy bien que esas decisiones, ninguna de ella sería vinculante a los gobiernos, a menos que sea aprobada por cinco manos, basta incluso que una sola de esas manos se levante en signo contrario, para anular la decisión del mundo y ¿qué democracia es ésta? ¿Vamos a seguir así este siglo o vamos a cambiar de verdad? ¿Vamos a permitir que el mundo siga así? ¿Vamos a seguir navegando el siglo XXI con el mapa de 1945? Los vencedores de la Segunda Guerra ¿es ése el criterio? Aquí también ganamos una guerra nosotros contra la España imperial de aquellos tiempos, si fuese por ganar guerras, anótennos también por ahí en alguna lista y las Guerras Púnicas y las Guerras Médicas, eso no puede ser el criterio para un mundo de paz. Los vencedores en la guerra tienen el derecho, no es que queramos quitarle el derecho a nadie, es que queremos querer todos los mismos derechos, porque de lo contrario, bien valdría la pena, Monseñor, que Jesús se apareciera y nos dijera a todos fariseos hipócritas.
Yo no vengo de escuelas diplomática y nunca pasaré por escuela diplomática, lamento mucho utilizar estos términos pero seré así hasta la sepultura, como ustedes saben soy un soldado y no creo que sea una buena consigna estar tapando mentiras, no creo que le hagamos favores al mundo al estar suavizando las cosas. No, yo creo en la franqueza, creo que la diplomacia tiene muchas virtudes pero tiene también algunos defectos: tapar cosas para no causar problemas. Parece que José Vicente, cuando voy a tomar la palabra en algún foro mundial, yo sé que él está rezando, muchas veces lo veo lanzando plegarias al cielo, pero créanme que cuando hago estas reflexiones no van dirigidas contra nadie, es a favor de todos, es a favor de una nueva ética, como usted bien lo decía, Monseñor, es a favor de la verdad, del diálogo, pero que sea un diálogo no una conversación de sordos.
Si Naciones Unidas no cambia, no sé cuánto tiempo voy a estar de Presidente, pero si veo que eso no cambia, yo no voy a ir más ¿a qué, a pararse uno allí a hablar cinco minutos, queda grabado su discurso y una foto pero sigue igual? No, no podemos seguir aceptando eso así. Desde ese punto de vista, el gobierno que yo presido, ustedes saben que hacia adentro está enfrentando, como estamos enfrentando, un reto muy grande, una batalla en verdad, es una batalla de todos los días. En este instante vengo de un allanamiento, primer allanamiento en mi vida en el que participo, no me gustan esas cosas, a mi sí me allanaron, bueno, he participado como víctima en otras ocasiones, estando preso me allanaron mi celda varias veces y mi casa cuando era Oficial activo del Ejército por los caminos tortuosos por los que he atravesado, pero para graficar un poco esa batalla nuestra de todos los días.
Aquí, mientras hay un pueblo empobrecido, en un porcentaje casi increíble, es casi increíble la pobreza de Venezuela cuando se consideran las riquezas de Venezuela, es difícil de explicar desde todos los puntos de vista pero es una realidad, ustedes la saben, la conocen, situación que compartimos con buena parte de los países del mundo, lamentablemente, ojalá fuésemos el único país en estas condiciones pero cuando uno viaja por el mundo vemos y ustedes que viajan por el mundo también lo han vivido, lo han visto y lo han sentido, pero en Venezuela el contraste es demasiado grande. Bueno, pero mientras hay un país hundiéndose en la pobreza, familias enteras, millones de personas, resulta que aquí hay unas mafias bien organizadas desde hace mucho tiempo y nunca nadie se metía con ellas, porque anteriormente los mafiosos tenían presidentes amigos, financiaban campañas, y teníamos aquí presidentes amarrados, subordinados a esas mafias o a esos grupos, como se les llame. Grupos organizados o tenían sus cuotas de poder en Ministerios claves como el de Finanzas, el de Hacienda y en los cuerpos recaudadores de impuesto, etc.
Lo cierto es que esta mañana temprano nos fuimos a allanar y quise ver, es todo un procedimiento, por supuesto, respetando las leyes, un fiscal, un juez, la Guardia Nacional y yo fui de invitado especial a mirar y ver lo que vi: unos falsos empresarios que son unos mafiosos, tienen empresas aquí pero no a su nombre sino a nombre de otras personas y tienen empresas en otros países de Suramérica y de Norteamérica en este caso particular. Entonces traen a Venezuela millones, no sé cuántos kilos y toneladas de diversos tipos de productos elaborados con materia prima venezolana, se llevan de aquí la materia prima, allá la procesan, la traen con toda una falsa documentación, lo que llaman la subfacturación porque ellos son los mismos allá que elaboran los documentos, así que evaden aduanas, IVA, todos los impuestos y además tienen aquí unas tiendas para distribuir esos materiales y hacen todo un papeleo para que tampoco esas tiendas paguen el IVA y los impuestos.
Me decían los funcionarios del SENIAT esta mañana que haciendo una aproximación, un cálculo, en cinco años con esos métodos, esa sola empresa pudiera –eso se va a investigar a partir de hoy por la incautación de documentos reales que están escondidos- haberle defraudado al pueblo venezolano, esa sola empresa, unos Bs. 15.000.000. Claro, hay un gobierno aquí que no tiene compromisos ni ataduras con ninguna mafia, con ninguna elite, con ningún sector llámese como se llame y eso no se perdona. Anteriormente eso muy poco se veía y si se veía algún destello no terminaba en nada, ahora tenemos la voluntad firme de adecentar a Venezuela, de ir, poco a poco, respetando los derechos humanos, respetando los derechos de todos, de ir eliminando, neutralizando tantas mafias y tantos mecanismos perversos que se metieron por todas partes, pero por todas partes y que han conformado un cuadro al que no dudo en llamar el cuadro más dantesco de toda nuestra historia, en lo moral, en lo político, en lo social, en lo económico, en el todo.
Venezuela estaba totalmente podrida y todavía tenemos, por supuesto, proporciones importantes de podredumbre rodeándonos por todas partes. Esa es nuestra batalla hacia adentro, aquí no hay ninguna pretensión individualista. Yo, ¡qué me importa, yo no me importo un comino! Fíjense que ni de los barberos me cuido, me río de mi mismo, incluso, hasta en público porque no me importo nada. ¿Hacer el ridículo? No me importa. ¿Morir incluso? Dios sabrá, a mi no me importa ni siquiera morir ya a estas alturas, a pesar de que tengo 46 años. ¿Presidente? Jamás. Aquí estoy porque me trajo una ola, un proceso desatado y yo estaba en unos puntos y la ola me arrolló, pero ¿es parte de un capricho personal, de un deseo personal? Absolutamente para nada, es un empeño hacia adentro por construir, como le decía en mi mensaje a la Asamblea Nacional el día de anteayer, y le felicito a ustedes por su coraje y su aguante, pero yo decía que nosotros lo que queremos es construir una democracia porque creemos en la democracia, una democracia no de cartón, no, una democracia de verdad, una democracia que genere dicha al pueblo que está allá en la esquina, estabilidad, seguridad, felicidad incluso, como diría Simón Bolívar, nuestro Libertador: La mayor suma de felicidad posible y para ser un poco más terrenal, la mayor suma de felicidad posible.
Eso es lo que queremos y al mismo tiempo, generar un sistema económico también justo, que contribuya con el sistema político, unidos como estarán siempre estos ámbitos de la vida colectiva que contribuye a generar esa estabilidad, esa mayor suma de felicidad posible. Lo que teníamos era perverso en lo político y en lo económico y en lo social. Ahora, ustedes, como también lo señalaba Su Excelencia el Nuncio Apostólico, son testigos selectos de un proceso revolucionario, un proceso inédito, en Venezuela es inédito y en buena parte de América y el mundo.
Muy pocos creían que íbamos a poder dar estos saltos adelante en paz y lo hemos logrado y pido a Dios porque sigámoslo logrando en paz. Salir de un viejo régimen, de unas cadenas, de una Constitución que era blindada a imagen y semejanza del caudillismo que la hizo, de unos partidos que manejaron el país a su antojo y que manejaron los recursos del país a su antojo, salir de esa situación en paz bien difícil que es, bien difícil era, sin embargo, tengo mucha fe y hacer todo lo humanamente posible para que el proceso continúe en esa dirección, a pesar de las trampas, las provocaciones, las amenazas de pequeños grupos porque son pequeños grupos, pero abusan del respeto que practicamos, el respeto a la libertad. Seguiremos practicándolo a pesar del abuso, el respeto la libertad de expresión, el respeto a los derechos humanos que para nosotros es sagrado y soy el primero en estar atento a ello o uno de los primeros, no quiero calificarme como el primero, pero incluso creo que lo hemos demostrado hace un años por estos días con los sucesos de Vargas, ustedes deben recordar, que comenzaron a salir informaciones y algunas personas diciendo que habían desaparecido algunos seres humanos y que no aparecían no por causa de la tragedia sino que los vieron vivos y alguien los detuvo, se los llevaron y ese proceso está allí, estamos esperando resultados, pero fuimos nosotros unos de los primeros en meternos allá a buscar testimonios.
Incluso eso generó una crisis política que no tuvimos ninguna duda en enfrentarla y una escisión de antiguos compañeros. Entre un principio y un millón de amigos, dije por esos días, me quedo con un principio y la vida humana se respeta y la dignidad se respeta. Con eso nosotros no podemos transigir ni lo vamos a hacer. Si estamos aquí es precisamente por eso. Esa es una bandera sagrada, pero hacia adentro, Excelentísimos Embajadores y representantes del mundo y de países hermanos todos, esa es nuestra batalla por la decencia, por la democracia, por la dignidad, por la justicia.
Creemos que es una batalla noble y aspiramos comprensión del mundo. Afortunadamente, así lo hemos percibido a medida que pasan los meses y los años, esa comprensión va logrando establecerse, pero también nos preocupa que en algunos círculos del mundo pareciera que hay un bloqueo, no se quiere ver, no se quiere evaluar y se tiende a aventura. Es muy peligroso eso, que se esté conspirando contra Venezuela desde el exterior, que se esté pensando incluso en lo que pudiera ser una salida: la eliminación física del Presidente de Venezuela, como está ocurriendo en algunos sectores, es muy peligroso para el mundo, no sólo para Venezuela, porque nosotros pudiéramos pensar lo mismo: lo que igual no es trampa, aquí pudiera alguien pensarlo, nosotros no, yo jamás lo pensaré, pero otros pudieran pensar lo mismo. ¿Es ese el mundo que queremos? O en escenarios menos comprometedores o trágicos ¿que se conspire en algunos centros del mundo utilizando poderes establecidos para tratar de aislar un gobierno como el nuestro? También tengo pruebas de eso, quizás he sido bastante diplomático al no presentarlas, pero no sé hasta cuándo lo sea. Pudiera llegar el día, como dice la canción mexicana, en que sin consideración –dice la canción- yo me vea obligado a denunciar cosas concretas con nombre y apellidos y planes que pudieran complicar la situación de las relaciones diplomáticas en el continente y con impactos en otras partes del mundo.
Yo hago un llamado a la ponderación. Fíjense, si aquí en Venezuela, por ejemplo, hubiese montada una conspiración contra alguno de los gobiernos que ustedes dignamente representan, la obligación de mi gobierno sería desmontar esa conspiración, ayudar a desmontarla porque estamos hablando de países amigos ¿verdad?. Si aquí en Venezuela hubiese una conspiración contra el gobierno de otro país y mi gobierno lo sabe o le llega la información o la denuncia y no la procesa o la procesa y archiva o permite, por debilidades o por incapacidad, etc., eso puede complicar la responsabilidad de ese gobierno. Ustedes saben que eso es así, si ustedes descubrieran eso aquí, estoy seguro que reclamarían, que harían conocer un reclamo y eso pudiera poner en peligro las relaciones diplomáticas de Venezuela con cualquier país del mundo. Yo hago este llamado pidiendo comprensión.
El gobierno venezolano no está conspirando contra absolutamente nadie en el mundo, absolutamente contra nadie porque también en los últimos meses del año 2000 ha surgido ese expediente de que nosotros estamos apoyando guerrillas, golpes de Estado o intentos de golpes de Estado, conspiraciones, movimientos violentos dijo un alto funcionario de un gobierno del mundo. Nos place mucho que luego fue desmentido pero sigue en su cargo. No entiendo, descaradamente, pública y cínicamente. Ahora ¿es ésa la manera de respetar las relaciones diplomáticas en el mundo? Esa no puede ser la manera, pero vuelvo a decirlo ante ustedes, señores: Si algún gobierno del mundo tiene alguna prueba de que el gobierno de Venezuela está apoyando alguna situación irregular, sea cual fuere, yo les ruego que me la hagan conocer, pero no puede ser que por unos rumores, por unos documentos siempre confidenciales de cuerpos de Inteligencia que nunca dan la cara, entonces comience la intriga a prender por estas tierras y por estos pueblos. Eso no es de gente seria, pues. Hago un llamado a la seriedad a todo el mundo, a las relaciones de hermanos.
Nosotros respetamos todos los gobiernos del mundo, nos aferramos a la autodeterminación de los pueblos, eso para nosotros es sagrado. Que si en el país tal hay un gobierno tal o cual, es un problema de ese país, no estamos de acuerdo con intervensionismo ni con bloqueos ni con presiones para que cambien gobiernos, sea cual sea su signo, ese es un problema de cada país.
Cuando nosotros aquí estuvimos en contra de un gobierno, jamás nos fuimos a ningún país del mundo a pedir apoyo ni a buscar armas, ni a mover influencias para que buscasen la desestabilización del gobierno de Venezuela. No, nos fuimos por las calles a buscar a nuestro pueblo, a hablarle a nuestro pueblo, a plantear un proyecto y a combatir, respetando todo un escenario como lo hemos respetado. Creemos en eso, en la autodeterminación de los pueblos. Nadie puede ser el juez del mundo ¿quién puede tener las Tablas de Moisés, quién las tiene para juzgar a los demás? ¿quién tiene la varita que mide la moral mundial? Es un asunto interno de cada país. Nosotros no tenemos ninguna pretensión ni ninguna intención de inmiscuirnos en asuntos internos de ningún país. Claro que hay temas que incumben a varios países y afectan a varios países y en ese caso sí tenemos que plantear nuestra visión y aspiramos, pues, compartir la búsqueda de soluciones para problemas que aunque están o se generan en otros países, nos afectan directamente a nosotros. Es un derecho, en ese caso es un derecho la participación y la búsqueda de soluciones conjuntas, en armonía. En esa dirección continuaremos, abriendo los brazos al mundo.
Más allá de todo esto y sin embargo, me siento muy feliz por los canales de intercambio de comunicación a nivel multilateral y bilateral que hemos establecido en este tan corto tiempo y que abarcan ya el mundo entero: en América desde el Polo Norte casi hasta el Polo Sur; desde Canadá y Estados Unidos y México hasta Uruguay, Paraguay, Argentina, pasando por toda Suramérica, Centroamérica y el Caribe, hemos, gracias a Dios y a la buena fe de ustedes y a su trabajo, hemos establecido nexos de verdadera cooperación y hermandad que cada día se fortalece más, que cada día son más claros y créanme que estamos a la orden para colaborar, somos de los primeros interesados en que esos nexos sean profundos, sean absolutamente sinceros, que no nos movamos por el interés, como bien lo decía también Su Excelencia el Nuncio Apostólico, no sólo puede ser el interés material, por ejemplo. No ¿vamos a perder lo más bello del ser humano? ¿Vamos a despojarnos del alma para estar sólo en una computadora sacando cuentas de cuánto nos vamos a ganar nosotros con esto? No, la primera de las integraciones y en eso lo planteamos con el bolivarianismo como bandera de integración, es el alma de los pueblos, es la amistad verdadera, es el respeto mutuo.
Al respecto, nosotros nos sentimos retribuidos con ese afecto de parte de los Jefes de Estado, los Jefes de Gobierno del mundo y de los pueblos del mundo, unos más, unos menos, siempre es así pero en forma general nos sentimos muy contentos y muy reivindicados con nuestra bandera de integración que nace del corazón, que nace de la buena fe, de la buena voluntad. Y no sólo en América, toda ella y este año seguiremos, tenemos una agenda internacional bastante intensa este año y estoy seguro que cada día será más intensa dado el trabajo también intenso de ustedes con nuestra Chancillería, con nuestro Canciller y con nuestros funcionarios. Me consta que es un trabajo cada día más intenso. Uno de los resultados es que mi agenda internacional y nuestra agenda internacional se hace cada día más intensa y eso es muy positivo, esas interacciones indican que Venezuela se está interconectando de manera muy firme con todo el mundo, no sólo en América. Con Europa dentro de pocos días nos iremos a Italia, pasaremos allá tres días con el Presidente Chianti, con los empresarios de Italia. Con Su Santidad el Papa tendremos el altísimo honor de conversar también, Dios mediante y estamos planificando viajes a Europa toda, hemos abierto canales con todos los países europeos y los fortaleceremos. Cuenten ustedes con esa nuestra voluntad, nuestra disposición.
Lo mismo con el África, con el Asia, con Oceanía, con el mundo entero, el Medio Oriente y ahí no tenemos, y lo vuelvo a repetir, nosotros no tenemos ninguna clasificación de buenos y malos del mundo, no, es que no nos toca a nosotros. Ayer yo conversaba con el Príncipe Heredero de Arabia Saudita y es posible que visite y sería un gran honor, el Reino de Arabia Saudita en las próximas semanas o meses, pero igual conversé con Khaddafi hace dos días, el mismo sentimiento, el mismo afecto y también me gustaría mucho volver a Trípoli. Con Saddam no he hablado en estos días, a lo mejor hablo, es un poco difícil hablar por teléfono con Bagdad, pero si las llamadas caen hablaré con él igual y si hay que llegar a Bagdad, igual. ¿Quién soy yo para estar juzgando a los demás? Respetamos a todos los gobiernos del mundo. A Moscú, sí, Dios mediante iremos a Moscú este año. ¿A Washington? Igual, estamos haciendo planes y ojalá para establecer contactos con el nuevo gobierno de los Estados Unidos. Queremos ser amigos de todos y queremos cooperar con el mundo, por supuesto con mucha humildad, estamos conscientes de nuestras limitaciones, pero también estamos conscientes de nuestras posiciones, de nuestros principios.
Así que esa batalla hacia adentro que ustedes diariamente sienten, esa batalla de la cual ustedes son diarios espectadores y que tiene muchas manifestaciones en lo virtual, en lo real, y es bueno siempre distinguir eso, yo sé que ustedes saben hacerlo, aquí hay batallas virtuales que son inventadas pero hay una batalla real, nunca hay que perder de vista la realidad, a veces salen conflictos creados, preparados como shows para tratar de desviar la atención del conflicto verdadero.
Yo le pido a Dios y trato siempre de no perder la vista sobre el conflicto verdadero y de vez en cuando, uno tiene que hacerle aunque sea así a algún conflicto virtual, darle algún tratamiento, pero ese conflicto interno lo seguiremos enfrentándolo y les ruego a ustedes, Excelencias, que así lo transmitan a sus gobiernos y a sus pueblos, seguiremos construyendo la Venezuela nueva en democracia, en paz, respetando los derechos humanos, y no sólo respetándolos, promoviéndolos, impulsándolos, haciendo todo lo que a nosotros concierne para garantizarlos, no sólo proclamarlos porque es muy fácil proclamarlos, batallar por ellos y hacia fuera, en las tareas hacia el mundo, continuaremos con nuestra misma orientación de integración, aspiramos que el mundo que amanece se vaya convirtiendo poco a poco en un mundo pluripolar. Abogamos y luchamos por ello, un mundo más equilibrado, un mundo más justo, un mundo en democracia, en paz, con respeto a los principios sagrados establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y en el Derecho Internacional Público.
Respetamos los convenios internacionales y nos sumamos a ellos, sin duda, y pedimos a todo el mundo la misma disposición y que marchemos unidos, así pido a Dios, en la construcción de un mundo mucho más justo y con la mayor suma de felicidad posible para todos.
Yo les ruego hagan llegar estas palabras de mucha fe, de mucho optimismo y esperanza, en primer lugar, a sus familiares quienes nos acompañan en esta travesía, a sus familiares, a todo el personal de sus Embajadas y Cuerpos acreditados en Venezuela y de manera muy especial, a sus gobiernos y a sus pueblos.
Pido a Dios por el mundo y su felicidad. Excelencias, muchas gracias.