Words of the citizen President Hugo Chávez Frías, before starting the parade of the second anniversary of the Revolutionary Government in Plaza Miranda.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed troops and citizens at Plaza Miranda, Caracas, on the second anniversary of his Bolivarian government on February 2, 2001.
- Main themes
- Civic-military union, second anniversary of the Bolivarian government, appointment of José Vicente Rangel as Minister of Defense, Ezequiel Zamora tribute, revolutionary democracy, sovereignty and defense, peaceful revolution, political and social transformation, Venezuelan Armed Forces integration
- Duration
- ~5 min
- Words
- 653
- Sentences
- 12
- Readability
- 14
- Grade
- 23.9
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 7 paragraphs
Colonel Delgado Cruz: I am very grateful for the list of personnel that will participate in this commemorative parade for the second anniversary of the beginning of the Bolivarian revolutionary government and, as you have rightly said, in tribute to the General of the Sovereign People, Ezequiel Zamora, a hero and martyr of the Bolivarian and Venezuelan revolution.
President Hugo Chávez: Today is a special day. The presence of your troops alongside representatives from the schools in the Capital area and alongside thousands of people, men and women, whom I greet with special deference this morning, is, on this day, in this midday with a cool breeze in the valley of Caracas, a way to commemorate that day, February 2, 1999, when by an immensely majority, legitimate decision of the sovereign people, we began to put into practice the principles of a true democratic and peaceful revolution, a profound change in the political, social, economic, and above all, ethical realms. Two years after the beginning of the revolutionary government, I am very pleased to witness this parade and this military display in the heart of Caracas.
The civic-military union, as you well know, Colonel Delgado, and as we all know, civilians and military alike, those of us here from the highest dignitaries, from the highest representatives of the State Powers, both civilian and military, to the youth, the men and women of the people, we all know that the union of the people and the Armed Forces is one of the greatest strengths of this peaceful revolutionary process for a real democracy, for a true democracy where justice, equality, and sovereignty reign, and where, as the Liberator Father said, everything is provided to the people, without any privileges, the greatest sum of possible happiness: the civic-military union.
By the way, since we are talking about civic-military union, I want to take advantage of this memorable day and this stage, in front of the soldiers of the homeland and the patriotic people, to announce a decision I have made, and I announce it now, a decision that has and will have great importance within this unitary process of the civic with the military, within the integration of the Armed Forces, increasingly intertwined with the entire nation, within the incorporation of a strategic vision of sovereignty, security, and defense, within the very process that is advancing just two years after its inception.
I have decided, and I announce it to the country, and I take advantage of your relationship, your part, and your words, Colonel Delgado, to announce it just minutes before starting this military parade, I have appointed citizen José Vicente Rangel as the new Minister of Defense, who will assume this position in the coming days, and General Ismael Hurtado Soucre, who has performed an extraordinary job at the head of this Ministry, will take on the role of Minister of Infrastructure. I announce this to the country.
The revolution advances with the steps of victors, and the civic-military union is an unmistakable sign of the new times and of this new Venezuela that is dawning. Of course, we will carry out the corresponding acts of command transmission, but I take this opportunity to publicly, in front of the troops of Venezuela and in front of the people of Venezuela, express my word of gratitude and recognition to this good soldier who has been and will continue to be for 30 years of his military career, General Ismael Hurtado, because as we know, he is due to retire next month in a few months, and I also want to express my word of congratulations to the newly appointed Minister of Defense, Dr. José Vicente Rangel.
So, let us go, soldiers of the homeland, to carry out this civic-military parade in honor of Zamora and in commemoration of the two years of the beginning of the Bolivarian and revolutionary government. You command, Colonel Delgado.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Coronel Delgado Cruz : Agradezco mucho la relación de efectivos que participará en este desfile conmemorativo del II Aniversario del inicio del gobierno revolucionario bolivariano y como usted bien lo ha dicho, en homenaje al General del Pueblo Soberano, Ezequiel Zamora, prócer y mártir de la revolución bolivariana y venezolana.
Presidente Hugo Chávez :Hoy es un día especial. La presencia de sus tropas junto a representantes de las escuelas de la zona Capital y junto a miles de personas, de hombres, de mujeres, a quienes saludo con especial deferencia en esta mañana es, en este día, en este mediodía de brisa fresca en el valle de Caracas, es una manera de conmemorar aquel día 2 de febrero de 1999 cuando por decisión inmensamente mayoritaria, legítima, del pueblo soberano llegamos a comenzar a poner en práctica los principios de una verdadera revolución democrática y pacífica, un cambio profundo en lo político, en lo social, en lo económico y sobre todo, en lo ético. A dos años del inicio del gobierno revolucionario me place mucho, pues, presenciar esta parada y este desfile militar en pleno centro de Caracas.
La unión cívico-militar, como bien lo sabe usted, Coronel Delgado, y lo sabemos todos, civiles y militares, quienes aquí estamos desde los más altos dignatarios, desde los más altos representantes de los Poderes del Estado, civiles y militares, hasta los jóvenes, los hombres y las mujeres del pueblo, todos sabemos que la unión del pueblo y la Fuerza Armada es una de las fortalezas más grandes de este proceso revolucionario pacífico por una democracia real, por una democracia verdadera donde reine la justicia, la igualdad, la soberanía y donde, como decía el Padre Libertador, se le proporcione al pueblo todo, sin privilegios de ningún tipo, la mayor suma de felicidad posible: la unión cívico-militar.
Por cierto, ya que hablamos de unión cívico-militar quiero aprovechar el marco de este escenario en este día memorable, delante de los soldados de la patria y del pueblo patriota, para anunciar una decisión que he tomado y así lo anuncio, una decisión que tiene y va a tener una gran importancia dentro de este proceso unitario de lo cívico con lo militar, dentro de la integración de la Fuerza Armada, cada día más compenetrada con la nación entera, dentro de la incorporación de una visión estratégica de la soberanía, seguridad y defensa, dentro del proceso mismo que avanza a dos años de su inicio apenas.
He decidido y así lo anuncio al país y aprovecho su relación, su parte y sus palabras, Coronel Delgado, para anunciarlo minutos antes de iniciar este desfile militar, he designado como nuevo Ministro de la Defensa al ciudadano José Vicente Rangel, quien asumirá este cargo en los próximos días y el señor General de División Ismael Hurtado Soucre, quien ha cumplido una extraordinaria labor al frente de este Ministerio, va a pasar a ocupar el cargo de Ministro de Infraestructura. Así lo anuncio al país.
La revolución avanza a paso de vencedores y la unión cívico-militar es signo inconfundible de los nuevos tiempos y de esta Venezuela nueva que amanece. Por supuesto que ya haremos los actos correspondientes de transmisión de mando, pero aprovecho para, públicamente, delante de las tropas de Venezuela y delante del pueblo de Venezuela, darle mi palabra de agradecimiento y de reconocimiento a este buen soldado que ha sido y seguirá siendo durante 30 años de su carrera militar, el General Ismael Hurtado, porque como sabemos, pues, le corresponde pasar a la situación de retiro en el próximo mes de julio dentro de pocos meses y dar también mi palabra de felicitación al Ministro de Defensa designado desde hoy, Dr. José Vicente Rangel.
Vamos pues, soldados de la patria, a hacer este desfile cívico-militar en honor a Zamora y en conmemoración a los dos años del inicio del gobierno bolivariano y revolucionario. Mande usted, Coronel Delgado.