Words of the President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, Before the Sarcophagus of General Ezequiel Zamora

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

1 February 2001 · Sarcophagus of General Ezequiel Zamora

Context
Chávez spoke at a commemoration ceremony before the sarcophagus of General Ezequiel Zamora on February 1, 2001, marking the anniversary of Zamora's birth.
Main themes
Ezequiel Zamora's historical legacy, Venezuelan independence and Bolivarian revolution, oligarchy and class struggle, peasant rebellions and social justice, Venezuelan national identity, Simón Bolívar and the liberators, betrayal of revolutionary ideals, continuity of revolutionary struggle, historical memory and commemoration
Duration
~29 min
81st percentile
Words
3,454
81st percentile
Sentences
88
57th percentile
Readability
38
31st percentile
Grade
17.7
92nd percentile
Syntax
3.47
93rd percentile
Vocabulary
2.44
93rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 46%36%
  • Social 22%17%
  • Ceremonial 22%17%
  • Institutional 10%8%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 22%

88 sentences in 25 paragraphs

February 1st, an extraordinary way to kick off the commemorations that will take place this month. February 1st: the birth of Zamora. Ezequiel Zamora, one of the men who most impacted Venezuelan history in the nineteenth century and whose work and genius tried to be buried by the oligarchy, tried to be made unknown by the dominant classes that took over the country, its resources, and betrayed the Bolivarian dream.

Why Zamora? A good historian once said that men truly make history, but not in the circumstances they choose. Men make history marked by the circumstances that surround them at a given moment, in the course of time and in a specific space.

Why Zamora, why have we come today to pay tribute to Ezequiel Zamora? It is fitting to remember, compatriots, that Zamora was born on a day like today. In what year was Zamora born? 1817, very close to here, in Cúa, in the Valles del Tuy. Zamora was born in the midst of the war of independence, in the midst of revolutionary fervor, and Zamora was born in the streets of the town and with the people, in a humble cradle, his parents were fighting peasants; Zamora was born in the year when the liberation of the east was being consolidated, for example. Zamora was born in a territory that was dominated in the center of the country by the Spanish government, let us remember that, it is fitting to remember it. Caracas was in the hands of the Spanish government and therefore, the center of the country, but the east and Cúa are there at a strategic point of connection with the plains of Guárico, with the Valles del Tuy and from there towards the east and towards the center of the country. The east was in the hands of the patriots, led by Bolívar and the liberators of the east, so-called: Mariño, the Bermúdez brothers, Sucre, Piar, and the eastern people and the Venezuelan people, the Campaign of the East and the liberation of the east.

There Zamora was born in this geographical space in the Valles del Tuy, which was a mandatory passage for troops, towns, travelers, and news from the center of the country to the east and to the central plains. Zamora was only two years old when Bolívar delivered the Discourse of Angostura and when the Third Republic was born. Zamora grew up undoubtedly hearing the news of the triumph of the revolution. Zamora was four years old when the army and the people concentrated in Carabobo under the command of the Liberating Genius in 1821 and gave the people the great victory of the definitive revolution to expel the Spanish Empire from Venezuela. Zamora had just turned thirteen when that boy surely learned that Marshal Sucre had been assassinated in Berruecos and was about to turn fourteen when he surely learned, like the Venezuelan people and the young Venezuelans, of Bolívar's death in Santa Marta and the betrayal of the independence revolution.

That is to say, that boy grew up among the poor, among the people, among the peasants who awaited justice. That boy surely felt, in the warmth of his home and among his contemporaries and his people from Tuy and the towns in the center of the country, he was surely filled with hope. Of course, the hope that the people had in 1819, 1821, 1824, the triumph of Ayacucho and also, surely that boy was filled with despair as despair invaded the Venezuelan people after the death of Sucre and Bolívar and after the fracture of the unitary dream of Gran Colombia.

And surely that boy grew up, already a young man later, with the revolution of reforms, hearing there in the very center of the country and discussing why former companions of Páez rebelled against the same centaur, why the Revolution of Reforms, why Mariño against Páez, why Carujo against Vargas and why Farfán against Páez and why José Cornelio Muñoz against Páez as well. Thus Zamora grew up in the dilemma of a revolution that ultimately did not materialize, in the dilemma of a revolution of independence yes, the Spanish Empire was defeated and Venezuela obtained its political independence from Spain, but the people remained the same or worse than before independence. New enslavements came, an insensitive oligarchic class took over the country and its riches and the people and the soldiers who fought behind Bolívar, Sucre, Mariño, and Páez were deceived, they were worse off, new masters came to sit in the seats of power and to favor the elites, no longer Spanish, now creole, a new colonialism began to take root in Venezuela.

So it is not difficult to understand, taking into account these antecedents and this historical framework, why Zamora? In the last years of the 1840s, he was already leading peasant rebellions in the center of the country: 1848 when he was only thirty-one years old and was already leading peasant rebellions in the center of the country against the governments of the oligarchy and was captured and sentenced to death, he escaped from prison in Villa de Cura, he was imprisoned sentenced to death and then, with the changes that history brings, he became an officer of the regular army. Then, in 1858, alongside Juan Crisóstomo Falcón and other patriots, they led the Federal Revolution, the Federal War, as we recalled just twenty days ago in San Carlos de Cojedes, Zamora died in the midst of the revolution, as we also recalled in December, there in Santa Inés de Barinas, the great victory of Zamora in the Battle of Santa Inés, he was undoubtedly a military genius. We as soldiers must pay tribute to a great soldier.

I will never forget the studies of the Art of War and the teachings that we learned while studying Zamora in our Military Academy. One of our teachers, General Pérez Arcay, said, “The Federal War is, from a military point of view, and the leadership that Zamora provides at a strategic and tactical level, is, young cadets of the Armed Forces, a source of teaching in strategy for the art of war.” For example, why does Zamora and his troops land in Falcón at the beginning of 1858 and why, instead of coming to Caracas from Falcón in that Federal Revolution, did they go south? Why did they go towards Barinas, for example? A whole strategic movement that must be analyzed in light of the science of war.

Why attack from the rear, break the enemy's lines of communication in two and drive the enemy out of their operational bases, as he managed to do? In the middle of winter, Zamora went to the plains and took Barinas and there the army of the oligarchy went to try to defeat him. He caught them on the banks of the Santo Domingo and led them in a masterful retrograde operation, which is still studied, not only in our military schools, it is studied in other countries of the world as a model of what a retrograde action is. This is also used in politics, kids, sometimes one simulates that they are retreating.

The science of war is just like the science of politics, identical, so everything I learned since I was a recruit and wore that uniform that you carry with that white plume and a dagger, everything I learned in the science of war I am now using in political science because it is identical, with the advantage that in political science there is no pressure of armed war and fortunately, there is no blood and that hard pressure of war itself, but as Karl von Clausewitz said, as you know, war is the continuation of politics by other means and here the transitive law of equalities is fulfilled: If A is = to B, B is = to A. Reciprocity. Well, but the law has a name: transitive, the transitive law.

War is equal to politics, its laws, its foundations, also politics is equal to war in terms of its laws, so sometimes one in politics also simulates that they are retreating from a territory and the adversary may believe that they are advancing as they may also not believe it. That same thing Páez did to Morillo. Páez caught Morillo in the savannas of Guárico and forced him to cross the Apure and Morillo bit the bait and crossed the Apure chasing Páez and then made him cross the Arauca and took him to the deserts of Caribén and there made him bite the dust, he destroyed him. Zamora did the same in Santa Inés: the government army arrived in Barinas and found the city empty, they took the city, Zamora had retreated, they thought he had begun a withdrawal, that he was leaving the battlefield, but no, Zamora had everything prepared and led them through an alley on the right bank of the Santo Domingo River and had prepared in the jungles of Santa Inés, which are no longer such, but were jungles, some delaying positions and had some cannons and some ammunition and good armament that he had taken from the Barinas park, which was one of the most important parks in the west and had built some trenches to conduct, that is now called a barrier plan, that is, one makes obstacles, you know, to force the adversary to get cornered in a direction that one has previously foreseen.

So the oligarchic army bit the Zamoran bait and went in pursuit until Zamora ordered in Santa Inés the encirclement, the counterattack and the pursuit of the oligarchs reached Mérida, from Santa Inés to Mérida the oligarchs fled from Zamora's troops. He himself led the pursuit with the cavalry and mounted the infantry, as there were no tanks at that time, there was no mechanized or motorized infantry, Zamora used a technique that Páez also used and that Maisanta used years later: it was to mount the infantry on the backs of the horses to carry them in pursuit and move the infantry faster.

I say this just so that the Venezuelan people know, more and more, who we are talking about: Ezequiel Zamora, genius of war and revolutionary of politics, a popular leader and a military leader. We all know that Mao Tse Tung launched that phrase that has a great truth and that is being applied in Venezuela today. Mao said, “The people are to the army what water is to fish” and that is true. That sovereign people is the water of the soldier and the soldier navigates in the water of the people. Without the people, there is no life for a soldier, without the people, there is no sense of existence for a soldier, it is the union of the people and the soldier, it is the union of the Armed Forces and the people and that, today, we all know, is the main strength of the Bolivarian revolution: People and Armed Forces united and Zamora is a profound symbol, a tremendous symbol of this idea and this praxis.

But long before Mao, Zamora also said it, Bolívar also said it. Bolívar once said: “Outside the army, I am outside my center.” And you understand, kids from the Navy, the National Guard, and the Air Force, that at that time there was only the army, that is why when one hears Bolívar speak of the army, he is talking about the soldier, about the Armed Forces of today. Now we, with four components but one Armed Force, the same Bolivarian, revolutionary, Zamoran, Robinsonian unitary spirit, in the service of justice, in the service of a people. So Zamora is a sign of this ideological struggle, of this concrete struggle both for the soldiers and for the people, for those in uniform and those who do not wear it, because like Bolívar, but Zamora was more original. In some portraits of Zamora you have surely seen, on some occasions Zamora wore a cogollo hat and over that hat he placed his military cap and said that this was the symbolism of unity, the cogollo hat representing the sovereign people and the military cap representing the soldiers of the people, united and invincible, as Simón Bolívar, The Liberator, would say.

So these reflections on this cool midday of February 1, 2001, are not only to pay tribute, you know that we do not come to the National Pantheon just to pay tribute and to remember and to give stiff speeches and to hear the notes of the National Anthem or the Federal Anthem and to place flowers, we come to that, of course, but not only to that, unlike those who came here for many years in the last fifty, at least, to tell lies or as Alí Primera sang. Alí said that presidents came here, that men and women representatives of the dominant classes came to the National Pantheon to place flowers on Bolívar to ensure that he was well dead and well locked up here.

Not now, we come to call on you to continue accompanying us in the battle of every corner, of every town, of every day, of every place, with your example, because they were martyrs of the revolution. Think about this: when Zamora was killed, a month after the Battle of Santa Inés, and it is still not known and surely will never be known where the murderous bullet came from, and with Zamora died the essence of the revolution, even though the war continued for several years, but Zamora represented the essence of that revolution, he embodied it unfortunately, only in him, as was demonstrated. The other leaders of that revolution then lost their way and ended up sidelining the people, for various circumstances, we are not condemning them, one must always evaluate the man and his circumstances, because they are all here in the National Pantheon as heroes of the homeland, in this Pantheon or House of the Gods as it means: Pantheon = House of Gods, although they were not gods, just men and women, but they stood out in the struggles to give paths to Venezuela, but what I wanted to say is that when they kill Zamora, a treacherous, mysterious, murderous bullet, Zamora was forty-three years old.

When Bolívar died in Santa Marta, he was forty-seven years old. When Sucre was assassinated in Berruecos, Sucre was thirty-five years old and was already Grand Marshal, all young, martyrs of the people, martyrs of this people. Today more than ever, the Venezuelan people must take the example of those men and let Bolívar, Sucre, and Zamora live with us, the leaders and martyrs of this people and how many men and women.

Zamora, in summary, represents that, an example to follow for us, for our youth, for our children, for our men, for our women, for our soldiers: to give everything for the people, for social justice. Zamora, when he rises in arms and when he leads the Federal Revolution, proclaims again the dreams of Bolívar, of course, the official historiography has mistreated Zamora a lot. I keep repeating it and it must be repeated so that we all know it clearly, history generally presents differences between what happened and what is written because, generally, history, someone said it but it is true and must be repeated, history is generally written by the victors, the official history is written by the victors. The losers do not write the official history and then it comes impregnated with the vision of who writes it, with the subjectivity of who writes it and Zamora, of course, was mistreated by the oligarchy, the newspapers of Caracas at that time were of course in the hands of the oligarchy, with some exceptions, but the most important newspapers, if you look for them, what is written in their pages. There was no radio, there was no television, but there were newspapers, in eighteen sixty look for the writings of the months of January, February, March of eighteen sixty, even much earlier, eighteen fifty-nine, -last night I was reading some copies of articles that came out every day in the newspapers of Caracas and the country in those years- Zamora was called, among other things, the monster from Hell, that is what the Caracas oligarchy called Ezequiel Zamora: the threat from hell and a whole series of events that did not occur in reality but appeared in the newspapers.

For example, it is said that Zamora arrived in the towns and burned all the houses, raped all the women, took the children to war. All of that is written in the newspapers of that time, of course, managed by the oligarchs who were afraid of him, as they have always been afraid of true changes, who have always defended their bastard privileges and have never felt the hunger and misery and pain of a heroic people like the Venezuelan people, they have never felt it, neither in the past nor now, it is the same attitude. That seems to be in the blood, really it is not like that, I do not believe in those theses, no, I say it as a metaphor and history itself shows that it is not in the blood. Bolívar is a denial of that thesis. Bolívar was born right here in a wealthy cradle, but died among the poor and in misery. And Sucre also was born in a cradle of wealthy people and died in misery and many other men: Ernesto Guevara was born in a cradle of wealthy people and died in misery, also a martyr of a people.

There are many examples, so that does not go in the blood or in the inheritance, rather they are class issues, I would say the Marxist current of history, they are class issues, a social class that historically associated itself with the oligarchies and that is what it is called: the oligarchy we call it today too, but that has a historical current, a class that lost sensitivity and pain for those who suffer.

Today, February first, I take advantage of this popular-military event, this tribute to Zamora, his idea and his example, to continue calling on all Venezuelans for unity, but unity requires that we all detach ourselves from our privileges, true unity requires that we all detach ourselves from some of our interests and that we look at and privilege the interest of the majority, the interest of the collective which is sacred when compared to the individual interest. The interest of the people is above the interest of individualities or of the small wealthy groups of the country.

I take this opportunity to make a call, then, to sensitivity, to love, but to demonstrate it beyond words, to demonstrate that what matters most is the national country, the general interest.

In Zamora, men and women, people and soldiers, we have an example of a great fighter who is not, of course, nor was he ever nor will he be the beast from Hell, no, a social fighter, a fighter who undertook the same Bolivarian path and gave his life on that path, a man with a clear idea and we must read his proclamations, his writings, we must look at his actions to conclude in the great figure that Zamora was, in the great example for all of us today. “Free lands,” -he said-, free men, “liberty, equality,” old slogans and old dreams of all humanity and of the entire Venezuelan people.

This afternoon there will be a tribute to Zamora in Cúa, his hometown. We will be with the people of Tuy and tonight, at the Military Academy Theater, an extraordinary play will be presented, produced by that Venezuelan genius of art, that revolutionary of art and culture who was César Rengifo: A certain Ezequiel Zamora, that extraordinary play that captures with depth and precision, the social sense of Zamora, which is not that he existed in a time, because I repeat, we have not come just to remember things that existed, the most important thing about Zamora is that he still lives in the soul of the people and in the soul of the Venezuelan soldiers, in the revolutionary struggle, now for the paths of peace and democracy but with the same goals of justice, freedom, and equality for the Bolivarian people and for the Zamoran people.

Long live Ezequiel Zamora! And today more than ever he walks with us in the yellow flags and in the tricolor flags of the Bolivarian people of Venezuela. Long live Ezequiel Zamora forever! Thank you very much, dear friends.