Words of the President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, Before the Sarcophagus of General Ezequiel Zamora
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a commemoration ceremony before the sarcophagus of General Ezequiel Zamora on February 1, 2001, marking the anniversary of Zamora's birth.
- Main themes
- Ezequiel Zamora's historical legacy, Venezuelan independence and Bolivarian revolution, oligarchy and class struggle, peasant rebellions and social justice, Venezuelan national identity, Simón Bolívar and the liberators, betrayal of revolutionary ideals, continuity of revolutionary struggle, historical memory and commemoration
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,454
- Sentences
- 88
- Readability
- 38
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 25 paragraphs
February 1st, an extraordinary way to kick off the commemorations that will take place this month. February 1st: the birth of Zamora. Ezequiel Zamora, one of the men who most impacted Venezuelan history in the nineteenth century and whose work and genius tried to be buried by the oligarchy, tried to be made unknown by the dominant classes that took over the country, its resources, and betrayed the Bolivarian dream.
Why Zamora? A good historian once said that men truly make history, but not in the circumstances they choose. Men make history marked by the circumstances that surround them at a given moment, in the course of time and in a specific space.
Why Zamora, why have we come today to pay tribute to Ezequiel Zamora? It is fitting to remember, compatriots, that Zamora was born on a day like today. In what year was Zamora born? 1817, very close to here, in Cúa, in the Valles del Tuy. Zamora was born in the midst of the war of independence, in the midst of revolutionary fervor, and Zamora was born in the streets of the town and with the people, in a humble cradle, his parents were fighting peasants; Zamora was born in the year when the liberation of the east was being consolidated, for example. Zamora was born in a territory that was dominated in the center of the country by the Spanish government, let us remember that, it is fitting to remember it. Caracas was in the hands of the Spanish government and therefore, the center of the country, but the east and Cúa are there at a strategic point of connection with the plains of Guárico, with the Valles del Tuy and from there towards the east and towards the center of the country. The east was in the hands of the patriots, led by Bolívar and the liberators of the east, so-called: Mariño, the Bermúdez brothers, Sucre, Piar, and the eastern people and the Venezuelan people, the Campaign of the East and the liberation of the east.
There Zamora was born in this geographical space in the Valles del Tuy, which was a mandatory passage for troops, towns, travelers, and news from the center of the country to the east and to the central plains. Zamora was only two years old when Bolívar delivered the Discourse of Angostura and when the Third Republic was born. Zamora grew up undoubtedly hearing the news of the triumph of the revolution. Zamora was four years old when the army and the people concentrated in Carabobo under the command of the Liberating Genius in 1821 and gave the people the great victory of the definitive revolution to expel the Spanish Empire from Venezuela. Zamora had just turned thirteen when that boy surely learned that Marshal Sucre had been assassinated in Berruecos and was about to turn fourteen when he surely learned, like the Venezuelan people and the young Venezuelans, of Bolívar's death in Santa Marta and the betrayal of the independence revolution.
That is to say, that boy grew up among the poor, among the people, among the peasants who awaited justice. That boy surely felt, in the warmth of his home and among his contemporaries and his people from Tuy and the towns in the center of the country, he was surely filled with hope. Of course, the hope that the people had in 1819, 1821, 1824, the triumph of Ayacucho and also, surely that boy was filled with despair as despair invaded the Venezuelan people after the death of Sucre and Bolívar and after the fracture of the unitary dream of Gran Colombia.
And surely that boy grew up, already a young man later, with the revolution of reforms, hearing there in the very center of the country and discussing why former companions of Páez rebelled against the same centaur, why the Revolution of Reforms, why Mariño against Páez, why Carujo against Vargas and why Farfán against Páez and why José Cornelio Muñoz against Páez as well. Thus Zamora grew up in the dilemma of a revolution that ultimately did not materialize, in the dilemma of a revolution of independence yes, the Spanish Empire was defeated and Venezuela obtained its political independence from Spain, but the people remained the same or worse than before independence. New enslavements came, an insensitive oligarchic class took over the country and its riches and the people and the soldiers who fought behind Bolívar, Sucre, Mariño, and Páez were deceived, they were worse off, new masters came to sit in the seats of power and to favor the elites, no longer Spanish, now creole, a new colonialism began to take root in Venezuela.
So it is not difficult to understand, taking into account these antecedents and this historical framework, why Zamora? In the last years of the 1840s, he was already leading peasant rebellions in the center of the country: 1848 when he was only thirty-one years old and was already leading peasant rebellions in the center of the country against the governments of the oligarchy and was captured and sentenced to death, he escaped from prison in Villa de Cura, he was imprisoned sentenced to death and then, with the changes that history brings, he became an officer of the regular army. Then, in 1858, alongside Juan Crisóstomo Falcón and other patriots, they led the Federal Revolution, the Federal War, as we recalled just twenty days ago in San Carlos de Cojedes, Zamora died in the midst of the revolution, as we also recalled in December, there in Santa Inés de Barinas, the great victory of Zamora in the Battle of Santa Inés, he was undoubtedly a military genius. We as soldiers must pay tribute to a great soldier.
I will never forget the studies of the Art of War and the teachings that we learned while studying Zamora in our Military Academy. One of our teachers, General Pérez Arcay, said, “The Federal War is, from a military point of view, and the leadership that Zamora provides at a strategic and tactical level, is, young cadets of the Armed Forces, a source of teaching in strategy for the art of war.” For example, why does Zamora and his troops land in Falcón at the beginning of 1858 and why, instead of coming to Caracas from Falcón in that Federal Revolution, did they go south? Why did they go towards Barinas, for example? A whole strategic movement that must be analyzed in light of the science of war.
Why attack from the rear, break the enemy's lines of communication in two and drive the enemy out of their operational bases, as he managed to do? In the middle of winter, Zamora went to the plains and took Barinas and there the army of the oligarchy went to try to defeat him. He caught them on the banks of the Santo Domingo and led them in a masterful retrograde operation, which is still studied, not only in our military schools, it is studied in other countries of the world as a model of what a retrograde action is. This is also used in politics, kids, sometimes one simulates that they are retreating.
The science of war is just like the science of politics, identical, so everything I learned since I was a recruit and wore that uniform that you carry with that white plume and a dagger, everything I learned in the science of war I am now using in political science because it is identical, with the advantage that in political science there is no pressure of armed war and fortunately, there is no blood and that hard pressure of war itself, but as Karl von Clausewitz said, as you know, war is the continuation of politics by other means and here the transitive law of equalities is fulfilled: If A is = to B, B is = to A. Reciprocity. Well, but the law has a name: transitive, the transitive law.
War is equal to politics, its laws, its foundations, also politics is equal to war in terms of its laws, so sometimes one in politics also simulates that they are retreating from a territory and the adversary may believe that they are advancing as they may also not believe it. That same thing Páez did to Morillo. Páez caught Morillo in the savannas of Guárico and forced him to cross the Apure and Morillo bit the bait and crossed the Apure chasing Páez and then made him cross the Arauca and took him to the deserts of Caribén and there made him bite the dust, he destroyed him. Zamora did the same in Santa Inés: the government army arrived in Barinas and found the city empty, they took the city, Zamora had retreated, they thought he had begun a withdrawal, that he was leaving the battlefield, but no, Zamora had everything prepared and led them through an alley on the right bank of the Santo Domingo River and had prepared in the jungles of Santa Inés, which are no longer such, but were jungles, some delaying positions and had some cannons and some ammunition and good armament that he had taken from the Barinas park, which was one of the most important parks in the west and had built some trenches to conduct, that is now called a barrier plan, that is, one makes obstacles, you know, to force the adversary to get cornered in a direction that one has previously foreseen.
So the oligarchic army bit the Zamoran bait and went in pursuit until Zamora ordered in Santa Inés the encirclement, the counterattack and the pursuit of the oligarchs reached Mérida, from Santa Inés to Mérida the oligarchs fled from Zamora's troops. He himself led the pursuit with the cavalry and mounted the infantry, as there were no tanks at that time, there was no mechanized or motorized infantry, Zamora used a technique that Páez also used and that Maisanta used years later: it was to mount the infantry on the backs of the horses to carry them in pursuit and move the infantry faster.
I say this just so that the Venezuelan people know, more and more, who we are talking about: Ezequiel Zamora, genius of war and revolutionary of politics, a popular leader and a military leader. We all know that Mao Tse Tung launched that phrase that has a great truth and that is being applied in Venezuela today. Mao said, “The people are to the army what water is to fish” and that is true. That sovereign people is the water of the soldier and the soldier navigates in the water of the people. Without the people, there is no life for a soldier, without the people, there is no sense of existence for a soldier, it is the union of the people and the soldier, it is the union of the Armed Forces and the people and that, today, we all know, is the main strength of the Bolivarian revolution: People and Armed Forces united and Zamora is a profound symbol, a tremendous symbol of this idea and this praxis.
But long before Mao, Zamora also said it, Bolívar also said it. Bolívar once said: “Outside the army, I am outside my center.” And you understand, kids from the Navy, the National Guard, and the Air Force, that at that time there was only the army, that is why when one hears Bolívar speak of the army, he is talking about the soldier, about the Armed Forces of today. Now we, with four components but one Armed Force, the same Bolivarian, revolutionary, Zamoran, Robinsonian unitary spirit, in the service of justice, in the service of a people. So Zamora is a sign of this ideological struggle, of this concrete struggle both for the soldiers and for the people, for those in uniform and those who do not wear it, because like Bolívar, but Zamora was more original. In some portraits of Zamora you have surely seen, on some occasions Zamora wore a cogollo hat and over that hat he placed his military cap and said that this was the symbolism of unity, the cogollo hat representing the sovereign people and the military cap representing the soldiers of the people, united and invincible, as Simón Bolívar, The Liberator, would say.
So these reflections on this cool midday of February 1, 2001, are not only to pay tribute, you know that we do not come to the National Pantheon just to pay tribute and to remember and to give stiff speeches and to hear the notes of the National Anthem or the Federal Anthem and to place flowers, we come to that, of course, but not only to that, unlike those who came here for many years in the last fifty, at least, to tell lies or as Alí Primera sang. Alí said that presidents came here, that men and women representatives of the dominant classes came to the National Pantheon to place flowers on Bolívar to ensure that he was well dead and well locked up here.
Not now, we come to call on you to continue accompanying us in the battle of every corner, of every town, of every day, of every place, with your example, because they were martyrs of the revolution. Think about this: when Zamora was killed, a month after the Battle of Santa Inés, and it is still not known and surely will never be known where the murderous bullet came from, and with Zamora died the essence of the revolution, even though the war continued for several years, but Zamora represented the essence of that revolution, he embodied it unfortunately, only in him, as was demonstrated. The other leaders of that revolution then lost their way and ended up sidelining the people, for various circumstances, we are not condemning them, one must always evaluate the man and his circumstances, because they are all here in the National Pantheon as heroes of the homeland, in this Pantheon or House of the Gods as it means: Pantheon = House of Gods, although they were not gods, just men and women, but they stood out in the struggles to give paths to Venezuela, but what I wanted to say is that when they kill Zamora, a treacherous, mysterious, murderous bullet, Zamora was forty-three years old.
When Bolívar died in Santa Marta, he was forty-seven years old. When Sucre was assassinated in Berruecos, Sucre was thirty-five years old and was already Grand Marshal, all young, martyrs of the people, martyrs of this people. Today more than ever, the Venezuelan people must take the example of those men and let Bolívar, Sucre, and Zamora live with us, the leaders and martyrs of this people and how many men and women.
Zamora, in summary, represents that, an example to follow for us, for our youth, for our children, for our men, for our women, for our soldiers: to give everything for the people, for social justice. Zamora, when he rises in arms and when he leads the Federal Revolution, proclaims again the dreams of Bolívar, of course, the official historiography has mistreated Zamora a lot. I keep repeating it and it must be repeated so that we all know it clearly, history generally presents differences between what happened and what is written because, generally, history, someone said it but it is true and must be repeated, history is generally written by the victors, the official history is written by the victors. The losers do not write the official history and then it comes impregnated with the vision of who writes it, with the subjectivity of who writes it and Zamora, of course, was mistreated by the oligarchy, the newspapers of Caracas at that time were of course in the hands of the oligarchy, with some exceptions, but the most important newspapers, if you look for them, what is written in their pages. There was no radio, there was no television, but there were newspapers, in eighteen sixty look for the writings of the months of January, February, March of eighteen sixty, even much earlier, eighteen fifty-nine, -last night I was reading some copies of articles that came out every day in the newspapers of Caracas and the country in those years- Zamora was called, among other things, the monster from Hell, that is what the Caracas oligarchy called Ezequiel Zamora: the threat from hell and a whole series of events that did not occur in reality but appeared in the newspapers.
For example, it is said that Zamora arrived in the towns and burned all the houses, raped all the women, took the children to war. All of that is written in the newspapers of that time, of course, managed by the oligarchs who were afraid of him, as they have always been afraid of true changes, who have always defended their bastard privileges and have never felt the hunger and misery and pain of a heroic people like the Venezuelan people, they have never felt it, neither in the past nor now, it is the same attitude. That seems to be in the blood, really it is not like that, I do not believe in those theses, no, I say it as a metaphor and history itself shows that it is not in the blood. Bolívar is a denial of that thesis. Bolívar was born right here in a wealthy cradle, but died among the poor and in misery. And Sucre also was born in a cradle of wealthy people and died in misery and many other men: Ernesto Guevara was born in a cradle of wealthy people and died in misery, also a martyr of a people.
There are many examples, so that does not go in the blood or in the inheritance, rather they are class issues, I would say the Marxist current of history, they are class issues, a social class that historically associated itself with the oligarchies and that is what it is called: the oligarchy we call it today too, but that has a historical current, a class that lost sensitivity and pain for those who suffer.
Today, February first, I take advantage of this popular-military event, this tribute to Zamora, his idea and his example, to continue calling on all Venezuelans for unity, but unity requires that we all detach ourselves from our privileges, true unity requires that we all detach ourselves from some of our interests and that we look at and privilege the interest of the majority, the interest of the collective which is sacred when compared to the individual interest. The interest of the people is above the interest of individualities or of the small wealthy groups of the country.
I take this opportunity to make a call, then, to sensitivity, to love, but to demonstrate it beyond words, to demonstrate that what matters most is the national country, the general interest.
In Zamora, men and women, people and soldiers, we have an example of a great fighter who is not, of course, nor was he ever nor will he be the beast from Hell, no, a social fighter, a fighter who undertook the same Bolivarian path and gave his life on that path, a man with a clear idea and we must read his proclamations, his writings, we must look at his actions to conclude in the great figure that Zamora was, in the great example for all of us today. “Free lands,” -he said-, free men, “liberty, equality,” old slogans and old dreams of all humanity and of the entire Venezuelan people.
This afternoon there will be a tribute to Zamora in Cúa, his hometown. We will be with the people of Tuy and tonight, at the Military Academy Theater, an extraordinary play will be presented, produced by that Venezuelan genius of art, that revolutionary of art and culture who was César Rengifo: A certain Ezequiel Zamora, that extraordinary play that captures with depth and precision, the social sense of Zamora, which is not that he existed in a time, because I repeat, we have not come just to remember things that existed, the most important thing about Zamora is that he still lives in the soul of the people and in the soul of the Venezuelan soldiers, in the revolutionary struggle, now for the paths of peace and democracy but with the same goals of justice, freedom, and equality for the Bolivarian people and for the Zamoran people.
Long live Ezequiel Zamora! And today more than ever he walks with us in the yellow flags and in the tricolor flags of the Bolivarian people of Venezuela. Long live Ezequiel Zamora forever! Thank you very much, dear friends.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
1° de febrero, manera extraordinaria de arrancar las conmemoraciones que este mes tendrán lugar. 1° de febrero: nacimiento de Zamora. Ezequiel Zamora, uno de los hombres que más impactó la historia venezolana del siglo diecinueve y cuya obra y cuyo genio trató de ser sepultado por la oligarquía, trató de ser desconocido por las clases dominantes que se adueñaron del país, de sus recursos y traicionaron el sueño bolivariano.
¿Por qué Zamora? Decía algún buen historiador que los hombres realmente hacen la historia, pero no en las circunstancias que ellos deciden. Los hombres hacen la historia marcados por las circunstancias que los rodean en un momento determinado, en el transcurso del tiempo y en un espacio detrminado.
¿Por qué Zamora, por qué hemos venido hoy a rendirle tributo a Ezequiel Zamora? Es conveniente recordar, compatriotas, que Zamora nació un día como hoy. ¿En qué año nació Zamora? 1817, muy cerca de aquí, en Cúa, en los Valles del Tuy. Nació Zamora en plena guerra de independencia, en plena efervescencia revolucionaria y nació Zamora en las calles del pueblo y con el pueblo, en cuna humilde, campesinos luchadores sus padres; nació Zamora el año en que se consolidaba la liberación de oriente, por ejemplo. Nació Zamora en un territorio que estaba dominado el centro del país por el gobierno español, recordemos eso, conveniente es recordarlo. Caracas estaba en manos del gobierno español y por tanto, el centro del país, pero el oriente y Cúa está allí en un punto estratégico de unión con los llanos del Guárico, con los Valles del Tuy y por allí hacia oriente y hacia el centro del país. El oriente estaba en manos de los patriotas, había conducido Bolívar y habían conducido los libertadores de oriente así llamados: Mariño, los hermanos Bermúdez, Sucre, Piar, y el pueblo oriental y el pueblo venezolano, la Campaña de Oriente y la liberación de oriente.
Ahí nació Zamora en este espacio geográfico en los Valles del Tuy que era paso obligado de tropas, de pueblos y de viajeros y de noticias desde el centro del país hacia oriente y hacia los llanos del centro. Tenía Zamora apenas dos años cuando Bolívar lanza el Discurso de Angostura y cuando nace la Tercera República. Creció Zamora oyendo, sin duda, las noticias del triunfo de la revolución. Tenía Zamora cuatro años cuando en Carabobo se concentra el ejército y el pueblo al mando del Genio Libertador en mil ochoeitnos veintiuno y le da al pueblo la gran victoria de la revolución definitiva para echar de Venezuela al imperio español. Tenía Zamora trece años recién cumplidos cuando seguramente se enteró aquel niño que habían asesinado al Mariscal Sucre en Berruecos y estaba a punto de cumplir catorce años cuando seguramente se enteró, como el pueblo venezolano y los jóvenes venezolanos de la muerte de Bolívar en Santa Marta y de la traición a la revolución de independencia.
Es decir, aquel niño creció entre los pobres, entre el pueblo, entre los campesinos que esperaban justicia. Aquel niño sintió seguramente, al calor de su hogar y de sus contemporáneos y de su pueblo del Tuy y de los pueblos del centro del país, seguramente fue invadido por la esperanza. Claro, la esperanza que tenía el pueblo en mil ochocientos diecinueve, mil ochocientos veintiuno, mil ochocientos veiticuatro, el triunfo de Ayacucho y también, seguro que aquel niño fue invadido por la desesperanza como invadió la desesperanza al pueblo venezolano después de la muerte de Sucre y de Bolívar y después de la fractura del sueño unitario de la Gran Colombia.
Y seguramente creció aquel niño, ya joven después, con la revolución de las reformas, oyendo ahí en el mero centro del país y discutiendo por qué antiguos compañeros de Páez se rebelaron contra el mismo centauro, por qué la Revolución de las Reformas, por qué Mariño contra Páez, por qué Carujo contra Vargas y por qué Farfán contra Páez y por qué José Cornelio Muñoz contra Páez también. Así creció Zamora en el dilema de una revolución que no cuajó finalmente, en el dilema de una revolución de independencia sí, fue derrotado el imperio español y Venezuela obtuvo su independencia política de España, pero el pueblo siguió igual o peor que antes de la independencia. Nuevas esclavitudes vinieron, una clase oligarca insensible se adueñó del país y de sus riquezas y el pueblo y los soldados que combatieron detrás de Bolívar, Sucre, Mariño y Páez y todos, engañados quedaron, peor quedaron, nuevos amos vinieron a sentarse en las sillas del poder y a favorecer a las elites ya no españolas, ahora criollas, un nuevo colonialismo se fue sembrando en Venezuela.
Así que no es difícil entender, tomando en cuenta estos antecedentes y este marco histórico ¿por qué Zamora? Los últimos años de la década del cuarenta ya andaba dirigiendo rebeliones campesinas por el centro del país: mil ochocientos cuarenta y ocho cuando tenía apenas treinta y un años años y andaba ya liderizando rebeliones campesinas por el centro del país contra los gobiernos de la oligarquía y fue apresado y condenado a muerte, se fugó de la cárcel en Villa de Cura, estaba prisionero condenado a muerte y luego, con los cambios que da la historia, se hizo Oficial del Ejército regular. Luego, en mil ochocientos cincuenta y ocho, al lado de Juan Crisóstomo Falcón y otros patriotas, condujeron la Revolución Federal, la Guerra Federal, como lo recordábamos hace apenas veinte días en San Carlos de Cojedes, Zamora muere en plena revolución, como lo recordábamos también en diciembre, allá en Santa Inés de Barinas, la gran victoria de Zamora en la Batalla de Santa Inés, genio militar lo era, sin duda. Nosotros como soldados debemos rendirle tributo a un gran soldado.
Yo nunca olvidaré los estudios del Arte de la Guerra y las enseñanzas que estudiando a Zamora fuimos aprendiendo en nuestra Academia Militar. Uno de nuestros maestros, el General Pérez Arcay. “La Guerra Federal es, desde el punto de vista militar, y la conducción que hace Zamora a nivel estratégico y táctico, es, jóvenes cadetes de la Fuerza Armada, una fuente de enseñanza en lo estratégico para el arte de la guerra” . Por ejemplo ¿por qué desembarca Zamora y sus tropas por Falcón a comienzos de mil ochocientos cincuenta y ocho y por qué, en vez de venirse sobre Caracas desde Falcón en esa Revolución Federal, por qué se fueron hacia el sur? ¿Por qué se fueron sobre Barinas, por ejemplo? Toda un movimiento estratégico que hay que analizarlo a la luz de la ciencia de la guerra.
¿Por qué atacar por la retaguardia, romper en dos las líneas de comunicaciones enemigas y sacar al enemigo como lo logró de sus bases de operación, de sus bases operacionales?. En pleno invierno Zamora se fue a los llanos y tomó Barinas y hacia allá fue el ejército de la oligarquía a tratar de derrotarlo. Lo enganchó en las riberas del Santo Domingo y lo llevó en una operación retardatriz, magistral, que se estudia todavía, no sólo en nuestras escuelas militares, se estudia en otros países del mundo como modelo de lo que es una acción retrógrada. Eso también se usa en la política, muchachos, a veces uno simula que se está retirando.
La ciencia de la guerra es igualita a la ciencia de la política, idéntica, así que todo lo que aprendí desde que era recluta y tenía ese uniforme que ustedes cargan con ese penacho blanco y una daga, todo lo que aprendí en la ciencia de la guerra lo estoy utilizando ahora en la ciencia política porque es idéntica, con la ventaja de que en la ciencia política no hay la presión de la guerra armada y afortunadamente, no hay la sangre y esa presión tan dura de la guerra propiamente dicha, pero ya lo decía Karl von Klausewicz (¿), como ustedes lo saben, que la guerra es la continuación de la política por otros medios y aquí se cumple la ley transitiva de las igualdades: Si A es = a B, B es = a A. Reciprocidad. Bueno, pero tiene un nombre la ley: transitiva, la ley transitiva.
La guerra es igual a la política, sus leyes, sus basamentos, también la política es igual a la guerra en cuanto a sus leyes, entonces a veces uno en la política también simula que se está replegando de un territorio y el adversario puede creer que está avanzando compo también no pudiera creerlo. Eso mismo le hizo Páez a Morillo. Páez enganchó a Morillo en las sabanas del Guárico y lo obligó a pasar el Apure y Morillo mordió el peine y cruzó el Apure persiguiendo a Páez y luego lo hizo cruzar el Arauca y lo llevó a los desiertos del Caribén y ahí lo hizo morder el polvo, lo destrozó. Igual hizo Zamora en Santa Inés: el ejército del gobierno llegó a Barinas y consiguió la ciudad vacía, tomaron la ciudad, Zamora se había retirado, pensaron ellos que Zamora había iniciado una retirada, que dejaba el campo de batalla, pero no, Zamora tenía todo preparado y los llevó por un callejón por la ribera derecha del río Santo Domingo y había preparado en las selvas de Santa Inés, que hoy ya no son tales, pero eran unas selvas, unas posiciones de retardo y tenía algunos cañones y alguna munición y buen armamento que había tomado en el parque de Barinas, que era uno de los parques más importantes de occidente y había construido unas trincheras para conducir, eso se llama ahora un plan de barreras, es decir, que uno hace obstáculos, ustedes lo saben, para obligar al adversario a encallejonarse en una dirección que uno ha previsto previamente.
Así que el ejército oligarca mordió el peine zamorano y se fue en la persecución hasta que Zamora ordenó en Santa Inés el cerco, el contrataque y la persecución de los oligarcas llegó hasta Mérida, desde Santa Inés hasta Mérida llegaron los oligarcas huyendo a las tropas de Zamora. Él mismo condujo la persecución con la caballería y montó la infantería, como no había tanques en ese tiempo, no había infantería mecanizada ni motorizada, entonces Zamora utilizó una técnica que ya usaba Páez también y que usó Maisanta años después: era montar la infantería en las ancas de los caballos para llevarlos en la persecución y mover más rápido la infantería.
Digo esto sólo para que el pueblo venezolano conozca, cada día más, de quién estamos hablando: de Ezequiel Zamora, genio de la guerra y revolucionario de la política, un líder popular y un líder militar. Todos sabemos que Mao Tse Tung lanzó aquella frase que tiene una gran verdad y que en Venezuela se está aplicando hoy. Mao dijo “El pueblo es al ejército como el agua al pez” y eso es verdad. Ese pueblo soberano es el agua del soldado y el soldado navega en el agua del pueblo. Sin pueblo no hay vida para un soldado, sin pueblo no hay sentido de existencia para un soldado, es la unión del pueblo y el soldado, es la unión de la Fuerza Armada y el pueblo y esa, hoy en día es, lo sabemos todos, la principal fortaleza de la revolución bolivariana: Pueblo y Fuerza Armada unidos y Zamora es un símbolo profundo, es un símbolo tremendo de esta idea y de esta praxis.
Pero mucho antes que Mao ya lo decía también Zamora, Bolívar también lo decía. Bolívar en alguna ocasión dijo: “ Fuera del ejército, estoy fuera de mi centro”. Y ustedes entienden, muchachos de la Armada, de la Guardia Nacional y de la Fuerza Aérea, que en aquel tiempo había sólo ejército, por eso cuando uno oye a Bolívar decir del ejército, está hablando del soldado, de la Fuerza Armada de hoy. Ahora nosotros, con cuatro componentes pero una sola Fuerza Armada, el mismo espíritu unitario bolivariano, revolucionario, zamorano, robinsoniano, en función de la justicia, en función de un pueblo. Así que Zamora es signo de esta lucha ideológica, de esta lucha concreta tanto para los soldados como para el pueblo, para los de uniforme y los que no lo portan, porque al igual que Bolívar, pero Zamora era más original. En algunos retratos de Zamora ustedes seguramente los han visto, en algunas ocasiones Zamora usaba un sombrero de cogollo y sobre ese sombrero se colocaba su gorra militar y decía que esa era la simbología de la unión, el sombrero de cogollo representando al pueblo soberano y la gorra militar representando a los soldados del pueblo, unidos invencibles, como diría Simón Bolívar, El Libertador.
Así que estas reflexiones en este mediodía fresco del primero de febrero del dos mil uno para no sólo rendir tributo, ustedes saben que nosotros no venimos al Panteón Nacional sólo a rendir tributo y a recordar y a dar discursos acartonados y a oír las notas del Himno Nacional o del Himno Federal y a colocar flores, venimos a eso, claro, pero no sólo a eso, a diferencia de quienes aquí vinieron durante muchos años en los últimos cincuenta, al menos, a decir mentiras o como cantaba Alí Primera. Alí decía que aquí venían presidentes, que aquí venían al Panteón Nacional hombres y mujeres representantes de las clases dominantes a ponerle flores a Bolívar para cerciorarse de que estuviera bien muerto y bien encerrado aquí.
Ahora no, nosotros venimos a llamarlos para que nos sigan acompañando en la batalla de cada esquina, de cada pueblo, de cada día, de cada lugar, con su ejemplo, porque fueron mártires de la revolución. Pónganse ustedes a pensar en esto: cuando mataron a Zamora, un mes después de la Batalla de Santa Inés, y todavía no se sabe y seguro nunca se sabrá de dónde salió la bala asesina, y con Zamora murió la esencia de la revolución, a pesar de que continuó la guerra por varios años pero Zamora representaba la esencia de aquella revolución, la encarnaba lamentablemente, sólo en él, como quedó demostrado. Los demás líderes de aquella revolución perdieron luego el norte y terminaron dejando de lado al pueblo, por diversas circunstancias, no estamos condenándolos, siempre hay que evaluar al hombre y sus circunstancias, porque igual están aquí todos en el Panteón Nacional como próceres de la patria, en este Panteón o Casa de los Dioses como significa: Panteón = Casa de Dioses, aunque ellos no fueron dioses, sólo hombres y mujeres, pero destacaron en las luchas por darle caminos a Venezuela, pero lo que les quería decir es que cuando matan a Zamora, una bala asesina, traicionera, misteriosa, Zamora tenía cuarenta y tres años de edad.
Cuando muere Bolívar en Santa Marta tenía cuarenta y siete años. Cuando muere Sucre asesinado también en Berruecos, Sucre tenía treinta y cinco años y ya era Gran Mariscal, jóvenes todos, mártires del pueblo, mártires de este pueblo. Hoy más que nunca el pueblo venezolano debe tomar el ejemplo de aquellos hombres y que vivan con nosotros Bolívar, Sucre y Zamora, los líderes y los mártires de este pueblo y cuántos hombres y mujeres.
Zamora, en resumen, representa eso, un ejemplo a seguir por nosotros, por nuestros jóvenes, por nuestros niños, por nuestros hombres, por nuestras mujeres, por nuestros soldados: darlo todo por el pueblo, por la justicia social. Zamora, cuando insurge en armas y cuando dirige la Revolución Federal, proclama de nuevo los sueños de Bolívar, claro que la historiografía oficial ha maltratado mucho a Zamora. Yo lo sigo repitiendo y hay que repetirlo para que lo sepamos todos con mucha claridad, la historia generalmente presenta diferencias entre lo que ocurrió y entre lo que queda escrito porque, generalmente, la historia, alguien lo dijo pero es verdad y hay que repetirlo, la historia generalmente la escriben los vencedores, la historia oficial la escriben los vencedores. Los perdedores no escriben la historia oficial y entonces viene impregnada de la visión de quién la escribe, de la subjetividad de quién la escribe y a Zamora, por supuesto, lo maltrató la oligarquía, los diarios de Caracas de aquel momento estaban por supuesto, en manos de la oligarquía, con alguna excepción, pero los más importantes diarios, si ustedes los buscan, lo que está escrito en sus páginas. No había radio, no había televisión, pero sí había diarios, periódicos, en mil ochocientos sesenta busquen ustedes los escritos de los meses de enero, febrero, marzo de mil ochocientos sesenta, incluso mucho antes, mil ochocientos cincuenta y nueve, -anoche estaba leyendo algunas copias de artículos que salían todos los días en los diarios de Caracas y del país en aquellos años- a Zamora lo llamaban, entre otras cosas, el monstruo salido del Averno, así llamaba la oligarquía caraqueña a Ezequiel Zamora: la amenaza del infierno y toda una relación de hechos que no ocurrían en la realidad pero que aparecían en los periódicos.
Por ejemplo, se dice que Zamora llegaba a los pueblos y quemaban todas las casas, violaban a todas las mujeres, a los niños se los llevaban para la guerra. Todo eso está escrito en los diarios de aquel momento, claro, manejados por los oligarcas que le tenían miedo, como siempre le han tenido miedo, a los cambios verdaderos, que han defendido siempre sus bastardos privilegios y nunca le ha dolido el hambre y la miseria y el dolor de un pueblo heroico como es el pueblo venezolano, nunca le ha dolido, ni en el pasado ni ahora, es la misma actitud. Eso parece que va en la sangre, realmente no es así, no creo en esas tesis, no, lo digo como una metáfora y la historia misma demuestra que eso no va en la sangre. Bolívar es una negación de esa tesis. Bolívar nació aquí mismo en cuna rica, pero murió entre los pobres y en la miseria. Y Sucre también nació en cuna de gente pudiente y murió en la miseria y muchos otros hombres: Ernesto Guevara nació en cuna de gente pudiente y murió en la miseria, mártir también de un pueblo.
Hay muchos ejemplos, así que eso no va en la sangre ni en la herencia, más bien son cuestiones de clase, diría la corriente marxista de la historia, son cuestiones de clase, una clase social que históricamente se asoció con las oligarquías y que así se llama: la oligarquía la llamamos hoy también, pero eso tiene una corriente histórica, una clase que perdió la sensibilidad y el dolor por los que sufren.
Yo hoy, primero de febrero, aprovecho este evento popular-militar, este homenaje a Zamora, su idea y su ejemplo, para seguir llamando a todos los venezolanos a la unión, pero la unión requiere que todos nos desprendamos de nuestros privilegios, requiere la unión verdadera que todos nos desprendamos de algunos de nuestros intereses y que miremos y privilegiemos el interés de la mayoría, el interés del colectivo que es sagrado cuando se compara con el interés individual. El interés del pueblo está por encima del interés de las individualidades o de los pequeños grupos pudientes del país.
Aprovecho para hacer un llamado, pues, a la sensibilidad, al amor, pero a que lo demostremos más allá de las palabras, que demostremos que lo que más importa es el país nacional, el interés general.
En Zamora, hombres y mujeres, pueblo y soldados, tenemos un ejemplo de un gran luchador que no es, por supuesto, ni fue nunca ni será la bestia venida del Averno, no, un luchador social, un luchador que emprendió el mismo camino bolivariano y dio su vida en ese camino, un hombre con una idea clara y hay que leer sus proclamas, sus escritos, hay que mirar sus acciones para concluir en la gran figura que fue Zamora, en el gran ejemplo para todos nosotros hoy. “Tierras libres”, -decía-, hombres libres, “libertad, igualdad”, viejos lemas y viejos sueños de la humanidad entera y del pueblo venezolano entero.
Esta tarde habrá un homenaje a Zamora en Cúa, su pueblo natal. Estaremos con los pueblos del Tuy y esta noche, en el Teatro de la Academia Militar, se presentará una obra de teatro extraordinaria, producida por ese genio venezolano del arte, ese revolucionario del arte y de la cultura que fue César Rengifo: Un tal Ezequiel Zamora, se llama esa obra extraordinaria que recoge con profundidad y con precisión, el sentido social de Zamora, que no es que existió en un tiempo, porque repito, no hemos venido sólo a recordar cosas que existieron, lo más importante de Zamora es que todavía vive en el alma del pueblo y en el alma de los soldados venezolanos, en la lucha revolucionaria, ahora por los caminos de la paz y de la democracia pero con las mismas metas de justicia, de libertad y de igualdad para el pueblo bolivariano y para el pueblo zamorano.
¡Qué viva Ezequiel Zamora! Y hoy más que nunca anda con nosotros en las banderas amarillas y en las banderas tricolores del pueblo bolivariano de Venezuela. ¡Qué viva Ezequiel Zamora para siempre! Muchas gracias, queridos amigos y queridas amigas.