Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event of delivering bus units to cooperatives.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a January 2001 event in Venezuela to deliver bus units to transport cooperatives, celebrating expanded public transit modernization nationwide.
- Main themes
- Urban transport modernization, cooperative bus delivery program, public transit access, resource management, regional equity, infrastructure investment, Fontur fund, Venezuelan working people, anti-corruption governance, rural connectivity
- Duration
- ~56 min
- Words
- 6,754
- Sentences
- 315
- Readability
- 69
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other315 sentences in 23 paragraphs
Last year, for example, I was informed by the Minister of Infrastructure, General Esqueda, and the President of the Urban Transport Fund, Colonel Ramón Carrizales, last year, so that we have some idea of how we are doing, the figures say a lot. Look at this number of peripherals, these are the peripherals, these are the minibuses, and these are the buses, but in the year 2000, a total of 2,900 units were delivered. An increase of more than 100% compared to the average that was delivered in previous years, simply, it is a task or an effort to manage resources; because it is not that there is a much larger amount of resources than there was before. No. As we all know here, governments from previous years—since when has Fontur existed, for example? How many years has Fontur been around? Fontur is celebrating ten years, well, how much money has passed through Fontur in ten years? And it is now, this is not one of the times when Fontur has had more money. No, it is not really like that, because we are just coming out of a terrible and tremendous economic crisis. So it is not that there is more money, no, it is that there is serious and sound management that has no commitments except to the country and in this case, to the workers organized in urban and suburban transport cooperatives. And besides, all these vehicles, as our friend the priest who has blessed this act and this key and these vehicles and this people said, must be thought of as not only benefiting the transporters who now have these modern units at the beginning of the century, but mainly benefiting the people. Because who gets on those buses? A friend from Zulia who came by told me that he is called the “King of the Chirrincheras,” he has about a hundred chirrincheras—how many do you have? Forty-five chirrincheras, now he is taking about six buses, five buses, well, you are going to start replacing the chirrincheras with buses; the chirrincheras sometimes go very fast, I told you, so that you can talk to those who drive the chirrincheras. Of course, because the people arm themselves with chirrincheras, wooden carts, mule carts in the absence of governments that very little supported the people to provide decent urban and suburban transport services to Venezuelans.
I am very pleased to return here to another act of great importance, within this program of provision to modernize the fleet of microbuses, minibuses, and buses, so that the people can travel. There will be women, children, young people, working men, students, the people will, God willing, travel in better conditions on the streets and roads of all Venezuela. Notice that we are not giving these credits only to the central states. No. I am very pleased to hear, for example, from some of the compatriots who have come here to receive their documents and their keys so that at the end of this act they will start their vehicle. Have they equipped them? Are they full of fuel? Not yet. They have to equip them to set off in all directions of Venezuela. For example, here is a fleet of buses going to Elorza, La Trinidad, through those plains of Apure where support of this type had never arrived before. I remember when I worked in those vast savannas of Apure, what were the transports? Dump trucks and people in the back, or livestock trucks and people in the back. Now, those roads are paved, part of them and the other, right Esqueda? We are going to continue paving them this year. We are going to take advantage of the summer, God is giving us a beautiful start to the century, some very beautiful days, a summer that has come, now yes, we must take advantage of these summer months for the roads, the housing, the infrastructure. Well, I am very pleased to know and have already delivered fleets that are going to Elorza, from Elorza to La Trinidad de Onsurna, Quintero, Guasdualito; but a group of compatriots here told me, you were not listening, but a group of friends from Tucupita, for example, that they had never before been given any credit to any line in Tucupita, never, ever. Well, because generally this was managed with partisan criteria, the friends of the party or with electoral criteria. “No, there are not many votes over there.” Or with other criteria or simply the country was not looked at as a whole and it was unfair to the more remote regions, and everything or almost everything was concentrated in the center of the country. Also credits for the neighborhoods of Caracas, like La Vega, and all those neighborhoods that are going to start, one of the leaders of the transporters of Caracas told me, that they are taking a group of these peripherals, that they are going to start replacing, I understand, the rustic ones, they will gradually be taking the rustic ones out of the line and these will remain for private use, because those rustic ones are a bit uncomfortable. There, people are crammed in, they have only one door, etc., and very unsafe besides, because they are so crammed that it is unsafe or less safe. And you were explaining to me that a minibus of these called “peripheral” fulfills the same service that two rustic ones fulfill, one of these for two rustic ones and little by little then, they have an Ideco engine, four-cylinder diesel, they have already tested them, it is not that they are going to get stuck halfway, do they reach the top where they have to go? Yes. Well, so effort after effort we are providing the people with dignified services because the people deserve all that. Today, 32 buses, 91 minibuses, and 52 peripherals have been delivered for a total of the first delivery of the year 2001 of 175 units. Do you know how much is invested there? Well, six billion seven hundred ninety-three million bolivars. A part has to be imported: the engine, the gearbox, is imported and the rest is manufactured here in Venezuela, right Ramón? Everything, the bodywork, what is it called? The electrical system, and the tires? Where are those tires made? Aha, they are made here. This first batch of vehicles, I repeat, amounts to six billion seven hundred ninety-three million bolivars and there are 24 transport associations benefited. Twenty-four, in fifteen states of the country and we will be attentive so that the other states are benefited in the next deliveries. This delivery today allows us to provide a service to 42,578 passengers, that is the calculation we have made for one day.
Well, here are some data that I want to mention, in the year 2000, Fontur in the Land Transport Modernization Program, which is this program where today’s act is framed, a whole effort, 2,900 units, seventy billion five hundred sixty-two million bolivars and today we start with 175 units and an investment, as I already told you, six billion nine hundred seventy-three million bolivars. Well, I can only thank, first, recognize the effort of the Minister of Infrastructure, General Esqueda, of the President of Fontur and all his team who are managing all those resources efficiently and always thinking about the well-being of our people and let us ask God that all these vehicles and all these transporters and dignified workers of urban and suburban transport, starting today, will provide a service that is increasingly dignified and of better quality of transport and attention to the Venezuelan people. Today is January 6, the Day of the Kings, and also, today, as our friend the priest said, concludes the year of Jubilee, the year 2000, the year of jubilee for us Christians, the year of forgiveness ends today.
It is timely to say that this year hopefully has served to touch the conscience of all human beings who inhabit the planet and in this particular case, of all of us who inhabit Venezuela, and that this year of jubilee and that this 2000 years of the birth of Jesus serve and have served so that each day we individually and all collectively, fill ourselves with greater strength with the spirit of Jesus, with the struggle for others, with the struggle for justice, to do everything we can so that there is justice wherever we go, each one wherever they go, at every corner, wherever they pass, look around and if they see any situation of injustice, stop, do something to help so that we can reclaim our human condition.
This morning, I went early to make an unexpected visit, as I will do and thus I announce, you will see me day and night and dawn in schools, hospitals, roads, towns, and highways, well I started early as one must start. This morning I suddenly appeared at the J.M. de Los Ríos Hospital, and just before entering, one already finds the social tragedy. Some bare feet sticking out there, on the sidewalk, under a blanket that was covering three children. Three kids. And I could not resist, of course, the temptation. Sleeping at that hour, nine in the morning, a black boy, fourth batter, who could well be the fourth batter of a children’s baseball team, because he is twelve years old, what is his name? I don’t remember. I have the names noted down somewhere. And another Victor, twelve years old, and another Vicente. Vicente is the laziest because he didn’t want to get up. His brother called him: “Chente, chente, get up, Chávez has arrived.” The chubby one is quick, the chubby one sat up quickly. Well, and you, where do you live? –Here. On the sidewalk they live. And why? Where is dad and where is mom? –Well, mom threw me out of the house, says one of them. Your mom threw you out of the house? What kind of mom is that? I would like to see that mom’s eyes. It is possible that it is not quite like that. Who knows. But well, that is what he says. And dad? –I don’t know him, I have never seen dad. What is this about dad, I don’t know what dad is? And well, and what are you going to do? -Resting a bit to get up to see where I can eat. If that were your son, what would you do? If it were my son, would I leave him there? But we have to start seeing them as if they were our children because if not, we are frauds, if not, we are hypocritical Pharisees, as Jesus of Nazareth would say. He would lash us in the face, Jesus, to call us to reflection because he was capable of dying crucified for others, for those who suffer, and we are not even capable of going to the corner, we pass by and see them sleeping as if they were a dog.
I take this opportunity to call for reflection to all Venezuelans. Go through the roads and streets, those who can; those who are not going through so much trouble, go help someone and you will see that you fill life with a special meaning; because well, I take care of my children, that’s fine, it’s my obligation. That is nothing extraordinary. You tell me: No, I am responsible because look I work, Hugo, and I get up early and go to university or I go teach or I go clean there with the Bolívar Plan, or I go build a house; I work and I get home and well, that’s fine, I take care of my children, well. I would tell you: well, I am very pleased to meet you, but that is normal, I am not going to congratulate you. You would condemn yourself if you did not do that, but that is normal, it is nothing extraordinary. Now, if you tell me: “Hugo, look, I found a child on the corner who has no mother or father and here I carry him and I will not rest until this child has dignity.” Ah, then yes, I congratulate you, you are on the path of God, keep it up, multiply yourself, set the example, take off your shirt or your jacket and cover that child and you will be a true man; you will be a true human being, if not, you still lack a little bit. You lack a little bit to be a true human being capable of sacrificing yourself for others. We Venezuelans still lack a lot of that because for many years we have lived in a kind of jungle where each one has been worrying about themselves and that is called selfishness; worrying only about their children and what about the others? I don’t care. Well, maybe I see them and it hurts me a little but I continue on my way. No, we have to rectify collectively and truly demonstrate what we are: a people full of love because we are, we are going to rescue ourselves, we are going to touch our wounds and we are going to let love flow much more among us.
And after talking to these children, one meets a lady who came from the State of Sucre, from Irapa, with a little girl; she has eight children and is under thirty years old. And she herself acknowledges it. I asked her, "How old are you?" She says, "I am 28 years old, Chávez, but this childbirth business is driving me crazy." And I said to her, "Well, didn't they give you a device so you wouldn't keep having so many children?" She said, "Well, no, it seems they are going to operate on me." But she knows it, and she will continue to have children, in a shack. And I ask her, "Well, who is taking care of the others?" Because she is sitting there with her little girl who is going to be operated on; they did a biopsy, the exam, and well, the little girl is in pain, she has been in pain for two months, she took her to the Irapa dispensary and they gave her a pill saying it was nothing, and well, the girl was already serious because it was nothing, it was nothing, because there are no doctors, because there are no medicines in the towns of the poor and the peasants; doctors do not reach there. So I tell a doctor that we need to rectify this, and she gets upset with me. Well, I said, "Fine, get upset then, I won't talk to you anymore, get upset, it's fine, insult me if you want but reflect." Because it is true, with exceptions, even if those who want to insult me get offended and insult me, I don't care at all, but one goes to the fields and there are no doctors; exceptions arrive, I am talking about the rule. Here for the poor people, there have generally been no doctors or medicines. Ah, in the clinics, yes, there are plenty, with white coats and a good car too. And give me this much, and this operation costs that much. Ah, that is called savagery. And condemn me those who want to condemn me. I don't care at all because I feel I am speaking the truth. For the truth, Christ died. With the truth, I neither offend nor fear, said another warrior, and that is one of our truths, and as long as we do not recognize it, even if it hurts us, we will not finish getting out of this jungle. Ah, then a doctor, you make a comment for reflection and she gets upset. Ah, well, that's fine, get upset then. Keep your path, girl. Keep your karma along the way, I will continue on mine, let's see if there is another doctor who does not get upset, but rather says, "Well, let's see how we can solve this problem."
So, the woman comes, sitting. Ah, but for the girl to be operated on, blood must be donated. And where is that woman from Irapa going to find five blood donors here in Caracas so they can operate on her girl? And what does it cost us to go to the hospital right now and roll up our sleeves and have our blood drawn? Ah, but no. We believe that everyone is fine. Most of us believe that everything is fine. Go and get into a hospital right now and ask. And why don't you go as volunteers? Let's all donate a little blood. Why? What does it cost? In a minute, is there a doctor here? There must be people who know about this. In a minute, they can draw how much? A liter, right? We are not asking for much. Half a liter, a quarter of a liter. There was a nurse there who told me, "Look, President, come so you can see," and she opened a fridge, "look at the little blood I have here, this won't even last until the weekend." Oh, and what if twenty children arrive there in an emergency? There is no blood. Even that and much more, blood is the simplest thing. Ah, but let's go for the kidneys then. How many people here die and are taken to the cemetery with their kidneys and heart in good condition? Because here we do not have a culture of organ donation. That is called solidarity. I call on everyone, because this problem is not just the government's nor the mayor's nor the governor's nor the President's alone. Of course, we are here to face the problem and seek solutions, but the solutions go beyond our possibilities. That is a problem, and how many others? Ah, well, when the hospital director arrives, I already have the preliminary report, of course, because I went there not only to see the situational cases but to see the structural cases of that Children's Hospital that should be, well, like a model, it should already be like a model. But well, they are repairing some operating rooms, they are reconstructing others. Now, pay attention to this small detail, in towns like ours, when a town reaches the state of misery that our town has reached, hereditary problems begin to arise; the degeneration of the species begins due to hunger, poverty. That is like, well, here there are llaneros from low Apure, where the soils are so acidic... I remember that once I started planting corn over there in Santa Rita and the ear of corn was the size of a finger, it wouldn't grow any bigger, you had to add a lot of fertilizer, work the land a lot because the soil is very acidic and infertile. This is what happens when a town is subjected to hunger for decades. It is not one year, decades, malnutrition, ah, then the children are born, the statistics of children born with congenital hereditary diseases increase, congenital or hereditary. One of them is heart disease: congenital heart defects, that has increased in Venezuela in recent years in a horrifying way, why? One of the causes is the malnutrition of the mothers and the lack of everything that is a health system. Well, the figures are concerning, more than concerning. The director of the J. M. de Los Ríos Children's Hospital told me that he has the capacity to operate on eighty children a year. Eighty children a year. And do you know what the waiting list is at this moment? Almost eight hundred. And of course, there are the children of the poor, the rich children go to a clinic and they operate on them quickly and well, give me twenty million then. And the poor children, who operates on them? Where does that long list go? Many go where? To the cemetery. Many have no choice but to resign themselves and take their child to the cemetery. That is part of the reality we are living.
Now, it is not just that there are not enough operating rooms, which they are repairing and I have asked them to speed up the work, and it is not just about the intensive care unit, which is small and there is only one, because the others are being repaired and I have asked them to hurry that because resources have been allocated for that to be expedited. It is not just about that, it is that there are hardly any specialist doctors in this field in Venezuela. The J. M. de Los Ríos Hospital, the director told me this morning, "Isn't the Minister of Health here?" No, he went over there, "how many did he tell me there were?" Who remembers from those who are with me? We don't remember, well, I am not going to say the figure because I could be wrong, but what I am sure of is that at the J. M. de Los Ríos Hospital, there are not even five, I am completely sure, the specialist doctors in those heart diseases. There are not enough doctors for that. Ah, then I told a group of doctors that I cannot understand how some doctors get upset and issue statements when we say that we are going to bring support, for example, from Cuban doctors or send the children to Cuba, then some adecos come out with an organization of doctors, well, they pay for full pages in the newspapers and call assemblies saying that this is a gesture of disrespect to Venezuelan medical science and to Venezuelan doctors, but then how is it? Look at the insensitivity that some sectors in Venezuela have reached. They do not care at all and never cared that children die due to lack of timely medical attention. No, that does not matter to them at all. They never cared. They do not care and will never care about this situation. I have ordered the Minister of Health, that although the J. M. de Los Ríos Hospital is under the Mayor's Office and resources have been allocated since last year, when it was under the District Federal Government, however, we cannot be indifferent. I cannot say that this is not my problem. No. Of course, it is my problem and it is a problem for everyone and I call on all those who can help so that those hospitals that serve the poorest and most needy people and the popular and middle classes, let us get them in order and make them a model. Now in the overdrive, it has already started to be applied, more than 70, 80 hospitals are planned to be repaired throughout the country. For that hospital, for the J. M. de Los Ríos hospital, 2 billion bolivars are planned in the overdrive, beyond the resources that have been allocated for the health budget from the government and now to the Mayor's Office. What we need to ask then is that we all work together, close ranks so that health, education, work, social development, and economic development are the fundamental banner of struggle at this beginning of the century and in the years to come.
I have said it: the revolutionary process has entered another stage, the phase of greater political disturbance is behind us. We have already gone through everything that were the elections, the Constituent Assembly, the referendum, etc., and there are now or we are the authorities, the public powers almost re-legitimized 100%, the Presidency of the Republic, state governors, mayors, municipal councils, parish councils, National Assembly, regional legislative councils, Supreme Court of Justice, Attorney General of the Republic, General Comptroller of the Republic, Ombudsman, there is the new State, there are the new institutions, renewed, re-legitimized, with new people, with a new people, of course, we will always be sharing the stage with people who do not share this and we do not care, hopefully, everyone will rectify and join the revolutionary process, to fulfill with the people, to fulfill their obligations, each in their space. Every day that will advance and will be much more structured and better structured; but what I said is that that political phase of the birth of a new Republic has already been largely fulfilled and now has its own rhythm, but the challenge we Venezuelans have now is to consolidate and continue raising the social reconstruction, social first of all, and economic of Venezuela. That is the greatest challenge we have, the social reconstruction.
There cannot be abandoned children in Venezuela, but there cannot be! There cannot be children without school in Venezuela, but there cannot be! There cannot be families without housing. Now, we will have to work very hard because, well, there are more than a million families without housing. I told a group of ladies this morning, who were also in the hospital, "President, I do not have housing, President, I do not have housing, President...." So I always tell them: well, let's take note, I call the guys, we make the list, we will do the socioeconomic study, we have to visit them where they sleep, where they live crowded or rented; but I always tell them to remember: the housing deficit in Venezuela exceeds a million homes.
I told an old lady this morning, a woman who said to me, "Chávez, I do not have housing, I live with my daughter there in a corner, in a room I sleep crowded there like rolled up in a sheet." I said to her: well, my love, let's see how we can arrange a house for you, how we can place you on the list, but, look, to give you an idea, we need a million and something houses, let's say it is a million, think in bolivars I told her. Suppose you need a million bolivars for something and this year that just ended, we built 70 thousand houses against all odds, against a world of difficulties, but we need a million; and what about the construction company, the private sectors? They say they do not want to build because the price does not suit them. Ah, because they got used to it, for many years to build houses that are not houses, many of them are warehouses, are shacks or pieces of things that after two years fall down. I have seen them and I have ordered lawsuits, right, minister? We have ordered lawsuits! And there are a group of private sector businessmen and also from the State in the crosshairs, but it cannot be that some supposed houses are made, the State gives money to the private sectors as an advance, and they end up making houses, well, you saw them, that did not pass on television.
R: In Cotoperí, Nueva Esparta.
President Chávez: In Nueva Esparta, for example, just one example, Cotoperí. Well, it turns out that the walls crack, the blocks were stuck together like tablets, like sticking tablets, not interlaced. What is that called? Not interlocked. Of course, because it is cheaper, because the other one has to cut the block in half, but that gives more consistency to the wall, it is a matter of engineering and logic, you do not need to be an engineer for that. The old Julián Colmenares, may he rest in peace, in my town, who built almost all the block houses in Sabaneta, because when I was a child there were only palm and bahareque houses and I saw how my father and Julián Colmenares built a rural house, and we helped carry the water or carry the wheelbarrow with the sand, everyone knows that. Ah, no, but these people do not know it, so they stuck the blocks together like little squares, well, and without columns! The columns hollow inside with four rebar that are not rebar, but chicken guts! You can do this and bend them without needing to be a strongman, anyone can bend them and hollow inside! They did not fill them with concrete! And, in addition, the composition of the cement and sand is more sand than cement! You grab a wall and crush it with your hand!
Ah, is that what they want? With us, that is over, and not only is it over, I have ordered an investigation and trial to restore the damage to the nation! And I call on the Attorney General and the Comptroller and the Judiciary and the entire community to report any abuse, and if it is from my government, they should report it first, but here it is enough of so much stealing and abuse, and a small group of people easily became rich. And who wouldn’t become rich like that! Without working. So, of course, facing all those limitations, a private sector that, to a large extent, in the case of construction, for example, which is what I am talking about, does not want to invest. Well, that’s fine, then I will bring the Chinese. When are we going to see the houses in Barquisimeto? 242 houses from a Chinese company. I spoke with the Chinese ambassador two days ago, and I will review them, of course. If the houses are well made, those gentlemen are willing to build 20,000 homes here. Ah, well, let the Chinese come, and they will accept the conditions just like us, not to get rich overnight. And we will bring the Canadians who have another housing project for the middle class, well, let the Canadians come. The Russians are coming to do it, let the Russians come; the Americans are coming, let them come... Of course, we set the conditions, especially for the homes that are for the poor people, because the rich who want to build a palace and want to pay whatever... well, let them pay whatever they want, that is a different thing from the people who have no alternative but to wait for a decent home, and who earn only a minimum wage that barely allows them to feed themselves with some decency; and for the child’s school and for things.
So, that is why I say that the challenge we have ahead starting this year that begins and this century that begins is this. And I call on everyone, to the vice president who started very well, a woman committed to the revolution, with great knowledge of what social work is and what the socio-economic aspect is, the vice president and the whole team. Tomorrow we will spend the whole day, starting today, today we have an exhibition, what team is it? Today we are going to review the overclocking in the afternoon at 3 and later at 5 the Enabling Law. The Land Law is coming! I am reviewing it myself, article by article. How they have stolen land here! How there are invaders! And believe me, I am not talking about Venezuelans who are out there in misery and go to a corner to build a shack on a piece of land. No. There have been great invaders who invaded and took over 10,000 and 20,000 and 100,000 hectares, now they will have to show the papers, because you know that land ownership must be demonstrated... where is a land lawyer around here? A hundred years!
Over there in Barinas, there is a farm called Lechosote, well, there is a trial, but we went, I ordered them to find all the land titles and it turns out that we reached back to the year 1828, when José Antonio Páez gave some military holdings in Barinas, and it turns out that in the footnote the judge of that time says: “This property is not transferable.” Ah, then one wonders, well, if that property has not been transferable since 1828, why is it now private? Why are there people who say that it is private? Isn’t it rather public and they took it? And there is the trial. We are going to make things clear, whoever has their land, well, here are the titles. That is just like demanding... if one is driving a car... I had a junker, when I was an active officer I had a Zephyr, a total junker and one was out there and they stopped you on any corner: well, show me the car papers. One is obliged to hand them over, that is not a lack of respect. Ah, does anyone think it is a lack of respect to be asked for the vehicle papers? No, you are obliged to hand it over. Here it is, what is the M?
R: Ah, the M3
President Chávez: What is the M3?
R: It used to be the M3.
President Chávez: I am still on the old scale, I am still on the old scale. One had to carry the title in the wallet, the circulation card came later, that’s true, I didn’t remember. A card... I was in prison, I think, when they put that in, you were also in prison, several of us were in prison, you were also in prison and others were being sought, they were looking for this one, Ramón. Well, just as someone asks for the title of ownership of a vehicle so that you can drive, a vehicle is perishable, how long can a car last no matter how well you take care of it? Well, 30 years, let’s say a good car lasts well cared for, but after 30 years it is junk; land never runs out. All the more reason you have to show me that if you own 20,000 hectares in the Valle del Curucutí, well, come here, who did you buy that from? Ah, no, I inherited it. And who did your father buy it from? Let’s go back. We are starting to do that and what I most want to do is call on people instead of getting angry, to go out, look for their papers and demonstrate. And if there are doubts, well, they need to be clarified and that is what the hand of the State is for, to clarify things and ensure that the little one, the little one, you see? The second Bible, the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela. What we want is justice! Justice! Without trampling anyone, without disrespecting anyone, on the contrary, what we are doing is restoring living conditions where respect, love, affection, and equality among all of us should prevail. Every Venezuelan has the right to a piece of land! To a decent home and to a decent school and to a hospital and health and free care and to live! And that is what we have begun to walk.
The first decade of the 21st century that is beginning, I have proposed and I propose and I will continue to propose, that we set in the minds of Venezuelans of good will that this will be the Venezuelan silver age, heading towards April 19, 2010. Here we go, that is the first goal we have, in 10 years we will be celebrating April 19, 2010, 200 years of the first cry of revolution that resonated strongly throughout this valley of Caracas and impacted the entire Caribbean, Central America, South America, and the world! We are going to celebrate 200 years, but we are going to dress in silver. On April 19, 2010, God willing, I hope we are all alive, Venezuela must be in the silver age, we must have a country with a... much better quality of life for all! And then, let’s aim further... José Vicente told me that was very far away, I told him: no, you have to “guapeá”, well, everyone has to “guapeá”. 2021... I from there... there I would really throw in the towel, but it’s 21 years to go down every day and every night until God wants, God knows. And as the vice president said, because I am not talking here about spending 21 years as president. No, I don’t care at all about being president... Moreover, I am not president, I am Hugo. Ah, that I am fulfilling a function right now, that is another thing, but that I feel like a president or enlarged. No, no, no, no, rather the protocol of power shocks me, that’s why I often laugh at myself. Ah, what president? And what is that? A child lying on the street is worth more than a president! That fat guy who could be the fourth batter of Magallanes in a few years, or of Caracas to reinforce them a bit, because they have been a bit down, but next year will be better for the Caracas fans, I am sure. A child is worth more than a president or this president, to not include the other presidents, lest some feel left out; but the vice president said it well, I admire that expression from the interview that comes out today in “El Nacional” from the vice president, I read it this morning, around 2 in the morning I was reading. Extraordinary! I kiss her hand, a worthy representative of the humility and greatness of Venezuelan women when she says: “If I have to stand at the door of Miraflores to attend to the people, I will do it. What does it matter to be vice president or to be the doorman of Miraflores, or a street sweeper on this avenue.” So I say the same, I say the same. I saw that there is a group of people organizing to request a referendum, a recall referendum, and it is good that they do it, that they ask for it at once. Now, they will have to work very hard, they will have to fight very hard for the people to revoke my mandate. They will have to work hard, because I worked hard and very hard as I know how to do it, not so that my mandate is not revoked, but to fulfill this commitment to the people.
Now, if the Venezuelan people... moreover, it would not even be necessary to reach half of the period, my term of government, which we still do not know when it begins. Of course, the Constitution says it is in the first days of the year, I was informed yesterday by the National Assembly that they are going to introduce a resource before the Supreme Court for the Court to rule on whether my term of government began last July, when you elected me again or ratified me, or I was re-legitimized is the word, or it begins as the Constitution says, now. I don’t care, let the Supreme Court decide. If the 6 years began in July, then the term would be from July 2000 to July 2006, or if it starts now it would be from January 2001 to January 2007. Well, the Supreme Court of Justice will decide, but it wouldn’t even be necessary to reach half of the term, to the 3 years of government. No. If for some reason the Venezuelan people ask me to leave here, even before the halfway point, I will leave. I prefer the fate of Emparan to any other fate. Of course, we will work very hard to be worthy of the affection and love and hope and faith that the Venezuelan people have placed in us. Working and seeking concrete results as we are demonstrating today with this group of vehicles for public service, for public transport; but we will work very hard, and we have started early, since January 1: the Economic Constituent, we will review the Enabling Law this afternoon; the overclocking that has already begun to kick off in hospitals and in education and in production and in infrastructure; the sports plans, the health plans, the education plans. All of that we will be articulating every day with greater efficiency, I am completely sure of it. So that little by little we can increase what I have already said, the standard of living of the Venezuelan people. Meanwhile, January 6, Epiphany, the end of the Jubilee year, very opportune in this avenue Los Próceres, in front of that tricolor flag, to invite you all again to walk united forever into the silver age, heading towards the Venezuelan golden age. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El año pasado por ejemplo, me informaba el ministro de Infraestructura, general Esqueda, y el presidente del Fondo de Transporte Urbano, coronel Ramón Carrizales, el año pasado, para que tengamos alguna idea de cómo vamos, las cifras dicen mucho. Vean ustedes esta cantidad de periféricos, estos son los periféricos, estos son los minibuses y estos son los buses, pero el año 2000 se entregaron en total 2.900 unidades. Un incremento de más del 100% en relación con el promedio que se entregaba en los últimos años, sencillamente, es una labor o un esfuerzo de administrar los recursos; porque no es que hay una cantidad de recursos mucho mayor a la que había antes. No. Como todos aquí sabemos, gobiernos de los años anteriores ¿desde cuándo existe Fontur por ejemplo? ¿cuántos años tiene Fontur? Diez años cumple Fontur, bueno ¿cuánto dinero ha pasado por Fontur en diez años? Y es ahora, no es esta una de las épocas en la que Fontur ha tenido más dinero. No, no lo es así realmente, porque nosotros pues estamos saliendo apenas de una crisis económica terrible y tremenda. Así que no se trata de que es que hay más dinero, no, se trata de que hay una administración seria y sana y que no tiene compromisos sino con el país y en este caso, con los trabajadores organizados en cooperativas del transporte urbano y suburbano. Y además, todos estos vehículos pues como lo decía nuestro amigo el sacerdote que ha bendecido este acto y esta llave y estos vehículos y esta gente, hay que pensar que esto no va en beneficio sólo de los transportistas que ahora tienen estas modernas unidades comenzando el siglo, sino que va en beneficio principalmente del pueblo. Porque ¿quién se monta en esos buses? Me decía un amigo del Zulia que vino por ahí que lo llaman el “Rey de las Chirrincheras”, tiene como cien chirrincheras ¿cuántas es que tienes? Cuarenta y cinco chirrincheras, ahora se lleva como seis autobuses, cinco autobuses, bueno, vas a empezar a sustituir las chirrincheras por buses; las chirrincheras a veces corren mucho, te lo dije, para que hables con los que manejan las chirrincheras. Claro, porque el pueblo se arma de chirrincheras, de carromatos de palo, de carretas de mula ante la ausencia de gobiernos que muy poco apoyaban a la gente para darle un servicio de transporte urbano y suburbano decente, a los venezolanos.
Me da mucho gusto volver aquí a un acto más de mucha importancia, dentro de esta programación de dotación para modernizar la flota de microbuses, minibuses y autobuses, para que el pueblo ande. Allí andarán mujeres, niños, jóvenes, hombres trabajadores, estudiantes, el pueblo va, Dios mediante, a andar en una mejor condición por las calles y las carreteras de toda Venezuela. Fíjense que aquí no estamos dándole estos créditos sólo a los estados centrales. No. Me da mucho gusto oír, por ejemplo, de algunos de los compatriotas que han venido aquí a recibir sus documentos y sus llaves para al terminar este acto van a prender su vehículo. ¿Ya los equiparon? ¿están full de combustible? Todavía no. tienen que equiparlos para arrancar hacia los cuatro rumbos de Venezuela. Por ejemplo, aquí hay una flota de autobuses que va para Elorza, La Trinidad, por aquellos llanos de Apure donde nunca jamás llegaba un apoyo de este tipo. Yo recuerdo cuando trabajé por esas inmensidades de las sabanas de Apure, ¿los transportes? Camiones volteos y la gente ahí atrás, o camiones ganaderos y la gente allí atrás. Ahora, que esas carreteras están asfaltadas, una parte y otra ¿no Esqueda? Vamos a seguirlas asfaltando este año. Vamos a aprovechar el verano, Dios nos está regalando un comienzo de siglo muy hermoso, unos días muy bellos, un verano que entró, ahora sí, hay que aprovechar estos meses de verano para las carreteras, las viviendas, la infraestructura. Pues me da mucho gusto saber y haber entregado ya flotas que van para Elorza, de Elorza a la Trinidad de Onsurna, Quintero, Guasdualito; pero también me decía un grupo de compatriotas aquí, ustedes no estaban oyendo, pero me decía un grupo de amigos de allá de Tucupita, por ejemplo, que jamás antes les habían dado alguna vez un crédito allá a alguna línea de Tucupita, jamás, nunca. Bueno, porque generalmente esto se manejaba con criterio partidista, los amigos del partido o con criterio electoral. “No, por allá no hay muchos votos”. O con otros criterios o sencillamente no se miraba completo al país y se era injusto con las regiones más alejadas, y todo o casi todo se quedaba concentrado en el centro del país. También créditos para los barrios de Caracas, que si La Vega, y todos esos barrios que van a comenzar, me decía uno de los líderes de los transportistas de Caracas, que llevan un grupo de estos periféricos, que van a comenzar a sustituir, tengo entendido así, los rústicos, van a ir sacando poco a poco de la línea a los rústicos y estos quedarán para uso particular, porque son un poco incómodos esos rústicos. Ahí la gente va apretujada, tienen una sola puerta, etcétera y muy inseguros además, porque van tan apretujados que es inseguro o menos seguro. Y tú me estabas explicando que un minibús de estos llamado “periférico” cumple el mismo servicio que cumplen dos rústicos, uno de estos por dos rústicos y poco a poco entonces, tienen un motor Ideco, diesel de cuatro cilindros, ya los probaron, no es que se van a quedar a mitad de camino ¿llegan hasta arriba hasta donde tienen que ir? Sí. Bueno, así que esfuerzo tras esfuerzo vamos dotando al pueblo de servicios dignos porque el pueblo merece todo eso. Hoy se han entregado 32 autobuses, 91 minibuses y 52 periféricos para un total de la primera entrega del año 2001 de 175 unidades ¿saben ustedes cuánto hay allí invertido? Bueno, seis mil setecientos noventa y tres millones de bolívares. Hay que importar una parte: el motor, la caja, se importa y lo demás se fabrica aquí en Venezuela ¿no Ramón? Todo, la carrocería ¿cómo se llama? el sistema eléctrico ¿y los cauchos? ¿dónde hacen esos cauchos? Ajá, eso lo hacen aquí. Este primer lote de vehículos, repito, asciende a seis mil setecientos noventa y tres millones de bolívares y son 24 asociaciones de transportes beneficiadas. Veinticuatro, en quince estados del país y estaremos pendientes para que los demás estados sean beneficiados en las próximas entregas. Esta entrega de hoy nos permite prestar un servicio a 42.578 pasajeros, eso es por un día el cálculo que hemos hecho.
Bueno, aquí hay algunos datos que quiero mencionar, el año 2000, Fontur en el Programa de Modernización de Transporte Terrestre, que es este programa donde está enmarcado este acto de hoy, todo un esfuerzo, 2.900 unidades, setenta mil quinientos sesenta y dos millones de bolívares y hoy comenzamos con 175 unidades y una inversión, como ya les dije, seis mil novecientos setenta y tres millones de bolívares. Bueno, sólo me resta pues agradecer, primero, reconocer el esfuerzo del Ministro de Infraestructura el General Esqueda, del Presidente de Fontur y todo su equipo que está administrando todos esos recursos de manera eficiente y pensando siempre en el bienestar de nuestro pueblo y pidamos a Dios que todos estos vehículos y todos estos transportistas y dignos trabajadores del transporte urbano y suburbano, a partir de hoy, vayan a prestarle un servicio cada día más digno y de mejor calidad de transporte y de atención, al pueblo venezolano. Hoy es seis de enero, día de Reyes, y además, hoy, como lo decía nuestro amigo el sacerdote, concluye el año del Jubileo, el año 2000, el año del jubileo para nosotros los cristianos, el año del perdón concluye hoy.
Oportuno para decir que este año ojalá haya servido para tocar la conciencia de todos los seres humanos que habitamos en el planeta y en este caso particular, de todos los que habitamos en Venezuela, y que ese año del jubileo y que ese 2000 años de nacimiento de Jesús sirvan y hayan servido para que cada día nosotros individualmente y todos colectivamente, nos llenemos con mayor fuerza del espíritu de Jesús, de la lucha por los demás, de la lucha por la justicia, de hacer todo lo que podamos para que haya justicia por dondequiera que nosotros vayamos, cada quien dondequiera que vaya, en cada esquina, dondequiera que pase, mire alrededor y si ve alguna situación de injusticia, deténgase, haga algo por ayudar para que reivindiquemos nuestra condición humana.
Yo esta mañana pues me fui temprano a hacer una visita imprevista, como voy a hacerla y así lo anuncio, me van a ver día y noche y madrugada en escuelas, hospitales, caminos, pueblos y carreteras, pues comencé temprano como hay que comenzar. Esta mañana aparecí de repente en el Hospital J.M. de Los Ríos, y apenas antes de entrar pues ya uno consigue la tragedia social. Unos pies desnudos que sobresalían ahí, en la acera, debajo de una cobija que estaba arropando a tres niños. Tres muchachos. Y no aguanté por supuesto la tentación. Durmiendo a esa hora, nueve de la mañana un moreno él, cuarto bate, que bien pudiera ser el cuarto bate de un equipo de beisbol infantil, porque tiene doce años, ¿cómo se llama? No recuerdo. Por ahí tengo los nombres anotados. Y otro Víctor, de doce años, y otro Vicente. Vicente es el más flojo porque no se quería levantar. Lo llamaba su hermano: “Chente, chente, párate que llegó Chávez”. El gordo es rápido, el gordo se sentó rápido. Bueno y tú ¿dónde vives? –Aquí. En la acera viven. Y ¿Por qué? ¿dónde está papá y dónde está mamá? –Bueno, mamá me botó de la casa, dice uno de ellos. ¿Te botó de la casa tu mamá? ¿qué mamá es esa? Yo quisiera verle los ojos a esa mamá. Es posible que eso no sea tan así. Quién sabe. Pero bueno, es lo que dice él. ¿Y papá? –Yo no lo conozco, nunca he visto a papá. ¿Qué es eso de papá, yo no sé qué es papá? Y bueno y tú ¿qué vas a hacer? -Descansando un poco para pararme a ver dónde como. Si ese fuera tu hijo ¿qué harías? Si fuera mi hijo, ¿dejarlo ahí?, pero hay que empezar a verlos como si fueran nuestros hijos porque si no, somos unos farsantes, sino somos unos fariseos hipócritas, como diría Jesús de Nazareth. Nos lanzaría un latigazo en el rostro, Jesús, para llamarnos a la reflexión porque él fue capaz hasta de morir crucificado por los demás, por los que sufren, y nosotros no somos capaces ni de ir a la esquina, les pasamos por un lado y los vemos durmiendo como si fueran un perro.
Yo aprovecho esto para llamar a la reflexión a todos los venezolanos. Váyanse por los caminos y por las calles, los que puedan; los que no estén pasando tanto trabajo pues, vayan a ayudar a alguien y ustedes verán que llenan la vida de un significado especial; porque bueno, yo atiendo a mis hijos, está bien, es mi obligación. Eso no tiene nada de extraordinario. Tú me dices: No, yo soy responsable porque mira yo trabajo, Hugo, y yo me levanto temprano y voy a la universidad o voy a dar clases o voy a limpiar allá con el Plan Bolívar, o voy a construir una vivienda; yo trabajo y llego a mi casa y bueno, está bien, cuido a mis hijos, bueno. Yo te diría: bueno, me da mucho gusto conocerte, pero eso es lo normal, no te voy a felicitar. Te condenarías si no hicieras eso, pero eso es lo normal, no es nada extraordinario. Ahora, si tú me dices: “Hugo, mira, conseguí un niño en la esquina que no tiene madre ni padre y aquí lo cargo y no voy a descansar hasta que este niño no tenga dignidad”. Ah, entonces sí, te felicito chico, andas por el camino de Dios, sigue así, multiplícate, da el ejemplo, quítate tu camisa o tu chaqueta y arropa a ese niños y serás un verdadero hombre; serás un verdadero ser humano, si no, todavía te falta un poquito. Te falta un poquito para que sean un verdadero ser humano capaz de sacrificarte por los demás. De eso nos falta mucho a nosotros los venezolanos porque durante muchos años hemos vivido en una especie de selva donde cada quien entonces se ha venido preocupando por sí mismo y eso se llama egoísmo; preocupándose sólo por sus hijos ¿y los demás? No me importa. Bueno, a lo mejor los veo y me duele un poquito pero yo sigo mi camino. No, tenemos que rectificar en colectivo y demostrar de verdad lo que somos: un pueblo lleno de amor porque lo somos, vamos es a rescatarnos a nosotros mismos, vamos a tocarnos nuestras llagas y vamos a dejar que brote mucho más el amor entre nosotros.
Y luego de hablar con estos niños, uno consigue a una dama que se vino del Estado. Sucre, por allá por Irapa, con una niña, tiene ocho muchachos y tiene menos de treinta años. Y ella misma lo reconoce. Yo le preguntaba ¿qué edad tienes tú? Me dice ella: “Tengo 28 años Chávez, pero esta paridera me tiene loca”. Y le digo: Bueno, pero ¿no te pusieron un aparato para que no sigas pariendo tanto? –Bueno no, parece que me van a operar. Pero ella lo sabe, y seguirá teniendo muchachos, en un rancho. Y le pregunto, bueno ¿quién está cuidando a los demás? Porque ella está sentada ahí con su niña que la van a operar, le hicieron una biopsia, el examen y bueno, la niña todo adolorida, tiene dos meses con un dolor, la llevó al dispensario de Irapa y le mandaron una pastilla diciéndole que no era nada, y bueno, la niña estaba grave ya porque no era nada, no era nada, porque no hay médicos, porque no hay medicinas en los pueblos de los pobres y de los campesinos, ahí no llegan los médicos. Entonces le digo a una doctora que hay que rectificar, y se molesta conmigo. Bueno le dije: está bien, moléstate pues, yo no hablo más contigo, moléstate, está bien, insúltame si quieres pero reflexiona. Porque es cierto, con excepciones, aunque se ofendan y me insulten los que me quieran insultar, no me importa nada, pero uno va a los campos y ahí no llegan los médicos; llegan las excepciones, estoy hablando de la regla. Aquí para el pueblo pobre generalmente no ha habido médicos ni ha habido medicinas. Ah, en las clínicas sí hay bastantes, con bata blanquita y un buen carro además. Y dame tanto, y vale tanto esta operación. Ah, salvajismo se llama eso. Y condénenme los que me quieran condenar. No me importa nada porque siento que estoy diciendo la verdad. Por la verdad murió Cristo. Con la verdad ni ofendo ni temo, dijo otro guerrero, y esa es una verdad de nuestras verdades y mientras no la reconozcamos, aunque nos duela, no terminaremos de salir de esta selva. Ah, entonces una doctora uno le hace un comentario para reflexionar y se molesta. Ah, bueno, está bien, moléstate pues. Sigue tu camino chica. Sigue con tu karma por el camino, yo sigo por el mío, a ver si hay otra doctora que no se moleste, sino que más bien diga: bueno, vamos a ver cómo hacemos para arreglar este problema.
Entonces, la mujer se viene, sentada. Ah, pero para que a la niña la operen hay que donar sangre. Y ¿de dónde va esa mujer de Irapa a conseguir aquí en Caracas cinco donantes de sangre para que le puedan operar a su niña? Y qué nos cuesta a nosotros ir al hospital ahorita y pelar el brazo y que nos saquen sangre. Ah, pero no. Nosotros creemos que todo el mundo está bien. La mayoría de nosotros cree que todo está bien. Vayan y métanse a un hospital ahorita y pregunten. Y ¿por qué no van de voluntarios? Vamos todos a donar un poquito de sangre. ¿Por qué? ¿qué cuesta? en un minuto ¿hay médico aquí? Aquí debe de haber gente que sepa de eso. En un minuto le sacan a uno ¿cuánto le sacan? Un litro ¿no? No estamos pidiendo tanto. Medio litro, un cuarto de litro. Allá estaba una enfermera que me dijo: Mire Presidente, venga para que vea y me abrió una nevera, mire la poquita sangre que tengo aquí, esto no alcanza ni para el fin de semana. Ay ¿y si llegan veinte niños ahí de emergencia? No hay sangre. Hasta eso y mucho más, la sangre es lo más sencilla. Ah, pero vamos por los riñones, pues. Cuánta gente aquí no se muere y lo llevan al cementerio con los riñones y el corazón en buen estado. Porque aquí no tenemos cultura de donar órganos. Solidaridad se llama eso. Yo hago un llamado a todos, porque ese problema no es sólo del gobierno ni es del alcalde ni es del gobernador ni del Presidente solo. Por supuesto que nosotros estamos para enfrentar el problema y buscar soluciones, pero las soluciones van más allá de nuestras posibilidades. Eso es un problema y ¿cuántos otros? Ah, bueno, cuando llega el director del hospital, ya yo tengo el informe previo, por supuesto, porque yo fui allí no sólo a ver los casos coyunturales sino a ver los casos estructurales de ese Hospital de Niños que debería estar, bueno, como un modelo, debería estar ya como un modelo. Pero bueno, ahí están reparando unos quirófanos, están reconstruyendo otros. Ahora, fíjense ustedes este pequeño detalle, en los pueblos como el nuestro, cuando un pueblo llega al estado de miseria al que llegó nuestro pueblo, comienzan a generarse problemas hereditarios; comienza la degeneración de la especie por el hambre, la pobreza. Eso es como bueno, aquí hay llaneros del bajo Apure, donde los suelos son tan ácidos... yo recuerdo que una vez me puse a sembrar maíz por allá en Santa Rita y la mazorca del maíz era del tamaño de un dedo, no crecía más, había que echarle mucho abono, trabajar mucho la tierra porque el suelo es muy ácido e infértil. Así pasa cuando un pueblo es sometido durante décadas al hambre. No es un año, décadas, desnutrición, ah, entonces los niños van naciendo, se van incrementando las estadísticas de los niños que nacen con enfermedades hereditarias congénitas, congénitas o hereditarias. Una de ellas son las enfermedades del corazón: cardiopatías congénitas, eso se ha incrementado en Venezuela en los últimos años de manera horrorosa, ¿por qué? una de las causas es la desnutrición de la madres y la falta de todo lo que es un sistema de salud. Bueno, las cifras son preocupantes, más que preocupantes. Me decía el director del Hospital de Niños J. M. de Los Ríos que él tiene ahí capacidad para operar del corazón a ochenta niños al año. Ochenta niños al año. Y saben en este momento la lista que hay de espera? Casi ochocientos. Y claro, ahí están los niños de los pobres, los niños de los ricos van a una clínica y rapidito los operan y bueno, dame veinte millones pues. Y los niños de los pobres ¿quién los opera? ¿dónde va esa lista larga? Muchos van ¿dónde? Al cementerio. A muchos no les queda otro remedio que resignarse y llevar su niño al cementerio. Eso es parte de la realidad que estamos viviendo nosotros.
Ahora, no se trata sólo de que faltan quirófanos, que los están reparando y he pedido que aceleren el trabajo, y no se trata sólo de la sala de cuidados intensivos, que hay una sola y chiquitita, porque las otras las están reparando y he pedido que apuren eso porque los recursos han sido asignados para que eso se apure. No se trata sólo de eso, se trata de que no hay casi médicos especialistas en esta materia en Venezuela. El Hospital J. M. de Los Ríos, me dijo el director esta mañana, ¿no está el Ministro de Salud aquí? No, se fue para allá ¿cuánto fue que me dijo que había? ¿quién recuerda de los que andan conmigo? No recordamos, bueno, no voy a decir la cifra porque pudiera estar equivocado, pero lo que sí estoy seguro es que en el Hospital J.M. de Los Ríos, no llegan a cinco, estoy completamente seguro, los médicos especialistas en esa cardiopatías. No hay suficientes médicos para eso pues. Ah, entonces yo le decía a un grupo de médicos que yo no puedo entender cómo algunos médicos se molestan y sacan comunicados cuando nosotros decimos que es que vamos a traer un apoyo, por ejemplo, de médicos cubanos o a mandar los niños a Cuba, entonces salen por ahí unos adecos que tienen una organización de médicos, bueno, pagan páginas completas en los periódicos y convocan a asambleas diciendo que eso es un gesto de irrespeto a la ciencia médica venezolana y a los médicos venezolanos, pero entonces ¿cómo es la cosa? Vean ustedes la insensibilidad a la que han llegando algunos sectores en Venezuela. A ellos no les importa para nada ni nunca les importó que se mueran los niños por falta de atención médica a tiempo. No, eso a ellos no les importa nada. Nunca les importó. No les importa ni les importará jamás esta situación. He ordenado al Ministro de Salud, que aunque el Hospital J. M. de Los Ríos, está adscrito a la Alcaldía Mayor y los recursos se han asignado desde el año pasado, cuando estaba adscrito a la Gobernación del Distrito Federal, sin embargo, nosotros no podemos estar indiferentes. Yo no puedo decir que ese no es mi problema. No. Por supuesto, que es mi problema y es un problema de todos y llamo a todos los que puedan ayudar para que esos hospitales donde se atiende a la gente más pobre y más necesitada y a las clases populares y a las clases medias, pues los pongamos a punto y que sean modelo. Ahora en la sobremarcha ya empezó a aplicarse, están previstos reparar... anoche estábamos revisando esto, acondicionar más de 70, 80 hospitales en todo el país. Para ese hospital, para el hospital J.M. de Los Ríos está previsto 2 mil millones de bolívares en la sobremarcha, más allá de los recursos que por presupuesto de salud se le han asignado desde la gobernación y ahora a la Alcaldía Mayor. Lo que hay que pedir entonces es que trabajemos todos, cerremos filas para que la salud, para que la educación, para que el trabajo, el desarrollo social y el desarrollo económico sean la bandera fundamental de lucha en este comienzo de siglo y en los años por venir.
Yo lo he dicho: el proceso revolucionario ha entrado en otra etapa, atrás quedó la fase de mayor perturbación política. Ya pasamos por todo lo que fueron las elecciones, Asamblea Constituyente, referéndum, etcétera, y ahí están ahora o estamos las autoridades, los poderes públicos relegitimados casi en un 100%, Presidencia de la República, gobernadores de estado, alcaldes, concejos municipales, juntas parroquiales, Asamblea Nacional, consejos legislativos regionales, Tribunal Supremo de Justicia, Fiscalía General de la República, Contraloría General de la República, Defensoría del Pueblo, he allí el nuevo Estado, he allí las nuevas instituciones, remozadas, relegitimadas, con gente nueva, con una nueva gente, por supuesto, que siempre estaremos compartiendo el escenario con gente que no comparte esto y no nos importa, ojalá todos vayan rectificando y se sumen al proceso revolucionario, a cumplir con el pueblo, a cumplir con sus obligaciones, cada quien en su espacio. Cada día eso va a ir avanzando y va a estar mucho más estructurado y mejor estructurado; pero lo decía es que esa fase política de nacimiento de una nueva República, pues ya se ha cumplido en buena parte y ha tenido ahora y tiene un propio ritmo, pero el reto que tenemos los venezolanos ahora es consolidar y continuar levantando la reconstrucción social, social en primer lugar, y económica de Venezuela. Ese es el más grande de los retos que tenemos, la reconstrucción social.
No puede haber niños abandonados en Venezuela, ¡pero es que no puede haber! No puede haber niños sin escuela en Venezuela, ¡es que no puede haber! No puede haber familias sin viviendas. Ahora, es que tendremos que trabajar muy duro, porque, bueno, familias sin viviendas hay más de un millón. Yo le decía esta mañana a un grupo de damas, que también en el hospital, “Presidente que no tengo vivienda, Presidente que no tengo vivienda, Presidente....”. Entonces yo siempre les digo: bueno, vamos a tomar nota, llamo a los muchachos, hacemos la lista, vamos a hacer el estudio socioeconómico, hay que visitarlos donde duermen, donde viven arrimados o alquilados; pero siempre les digo para recordarlo: el déficit de viviendas en Venezuela sobrepasa largo el millón de viviendas.
Yo le decía a una viejita esta mañana, a una señora que me dice: “Chávez, yo no tengo vivienda, vivo con mi hija ahí en una esquina, en un cuarto duermo arrimada ahí como enrollada en una sábana”. Yo le decía: bueno, mi amor, vamos a ver cómo cuadramos una vivienda, cómo te ubicamos en la lista, pero, mira, para que tengas una idea, hace falta un millón y pico de viviendas, ponle que sea un millón, piensa en bolívares le dije. Suponte que te haga falta a ti un millón de bolívares para algo y este año que terminó nosotros contra viento y marea, contra un mundo de dificultades construimos 70 mil viviendas, pero falta un millón; ¿y la empresa de la construcción, los sectores privados? Ellos dicen que no quieren construir porque no les conviene el precio. Ah, porque se mal acostumbraron, durante muchos años a construir unas casas que no son casas, muchas de ellas son galpones, son barracas o pedazos de cosas que después a los dos años se caen. Las he visto y he ordenado juicios ¿no, ministro? ¡Juicio hemos ordenado! Y ahí están en la mira un grupo de empresarios del sector privado y también del Estado, pero no puede ser que se hagan unas supuestas viviendas, el Estado le dé plata a los sectores privados como adelanto, además, y terminan haciendo unas casas, bueno, ustedes las vieron, no pasaron por televisión eso.
R: En Cotoperí, Nueva Esparta.
Presidente Chávez: En Nueva Esparta, por ejemplo, un ejemplo nada más, Cotoperí. Bueno, resulta que las paredes se agrietan, los bloques los pegaron así como tabletas, como pegar tabletas, no entrelazados. ¿Cómo se llama eso? No entrabados. Claro, porque es más barato, porque el otro hay que picar el bloque por la mitad, pero eso le da más consistencia a la pared, es cuestión de ingeniería y de lógica, no hace falta ser ingeniero para eso. El viejo Julián Colmenares, que en paz descanse, en mi pueblo, que hizo casi todas las casas de bloque de Sabaneta, porque cuando yo era niño eran puras casas de palma y de bahareque y yo vi como mi padre y Julián Colmenares hicieron una casa rural, y ayudamos nosotros a cargar el agua o a cargar la carretilla con la arena, eso lo sabe... todo el mundo lo sabe. Ah, no, pero éstos no lo saben, entonces pegaron los bloques así seguiditos, como dibujar cuadritos pues, ¡y sin columnas! ¡las columnas huecas por dentro con cuatro cabillas que no son cabillas, sino tripa de pollo!, que uno les hace así y las dobla sin necesidad de ser un kilúo, cualquiera las dobla ¡y huecas por dentro! ¡no las rellenaron de concreto! y, además, ¡la composición del cemento y la arena es más arena que cemento! ¡uno agarra una pared y con la mano la tritura!
Ah, ¿eso es lo que quieren? Con nosotros se acabó eso, y no sólo es que se acabó, ¡he ordenado una investigación y juicio para que repongan el daño a la nación! Y hago un llamado al fiscal general y al contralor y al Poder Judicial y a la comunidad toda para que denuncien cualquier atropello y si es de mi gobierno lo denuncian primero, pero aquí ya basta de tanto robar y atropellar, y un grupito de gente pues con mucha facilidad se volvió rico. ¡Y quién no se vuelve rico así! Sin trabajar. Entonces, claro, enfrentando todas esas limitaciones, un sector privado que en buena medida, en el caso de la construcción, por ejemplo, que es lo que estoy hablando, no quieren invertir. Bueno, está bien, entonces voy a traerme a los chinos pues. ¿Cuándo vamos a ir a ver las casas de Barquisimeto? 242 casas de una empresa china. Hablé con el embajador chino hace dos días, y les voy a pasar revista, por supuesto. Si las casas están bien hechas esos caballeros están dispuestos a hacer 20 mil viviendas aquí. Ah, bueno, vengan los chinos pues, y ellos si vienen a aceptar las condiciones igual que nosotros, no a enriquecerse de un día para otro. Y vamos a traer a los canadienses que tienen otro proyecto de vivienda para clase media, bueno, vengan los canadienses pues. Vienen los rusos a hacer, vengan los rusos; vienen los estadounidenses, vengan... Claro, las condiciones las ponemos nosotros, especialmente en las viviendas que son para el pueblo pobre, porque el rico que quiere hacer un palacio y quiere pagar como... bueno, que pague lo que quiera, esa es una cosa distinta a la gente que no tienen ninguna alternativa, sino esperar por una vivienda digna, y que no gana sino un salario mínimo que le alcanza apenas para alimentarse con cierto decoro; y para la escuela del muchacho y para las cosas.
Entonces, por eso es que digo que el reto que tenemos por delante a partir de este año que comienza y este siglo que comienza es éste. Y hago un llamado a todos, a la vicepresidenta que arrancó muy bien, una mujer comprometida con la revolución, con un gran conocimiento sobre lo que es el trabajo social y lo que es el aspecto económico-social, la vicepresidenta y todo el equipo. Mañana pasaremos todo el día, desde hoy, hoy tenemos exposición ¿de qué equipo es? Hoy vamos a revisar la sobremarcha en la tarde a las 3 y después más tarde a las 5 la Ley Habilitante. ¡Por ahí viene la Ley de Tierras! La estoy revisando yo mismo personalmente artículo por artículo. ¡Cómo han robado tierras aquí! ¡cómo hay invasores! Y créanme que no estoy hablando de los venezolanos que andan por ahí en la miseria y se meten a una esquina para hacer un rancho en un pedazo de tierra. No. Aquí ha habido grandes invasores que invadieron y se adueñaron de 10 mil y de 20 mil y de 100 mil hectáreas, ahora van a tener que sacar los papeles, porque ustedes saben que la propiedad de la tierra hay que demostrarla... ¿dónde está un abogado por aquí de tierras? ¡Cien años!
Por allá en Barinas hay un fundo que se llama Lechosote, bueno, que ahí hay un juicio, pero nos fuimos, yo mandé que me buscaran todos los títulos de la tierra y resulta que llegamos hasta el año 1828, cuando José Antonio Páez dio unos haberes militares en Barinas, y resulta que en la nota de página el juez de aquel entonces dice: “Esta propiedad no es transferible”. Ah, entonces uno se pregunta, ¿bueno, si esa propiedad desde 1828 no era transferible, por qué ahora es privada? ¿por qué hay gente que dice que eso es privado? ¿no será que es público más bien y se lo cogieron? Y ahí está el juicio. Vamos a poner las cosas claritas, el que tenga su tierra, bueno, aquí están los títulos pues. Eso es igualito que le exijan... si uno anda en un carro... yo tenía era un cacharro, cuando era oficial activo tenía un Zephyr, todo un cacharro y uno andaba por ahí y lo paraban en cualquier esquina: bueno, dame los papeles del carro. Uno está obligado a entregarlos, eso no es ninguna falta de respeto. Ah, ¿alguien cree que es una falta de respeto que le pidan los papeles del vehículo? No, usted está obligado a entregarlo. Aquí está, ¿cómo se llama la M?
R: Ah, la M3
Presidente Chávez: ¿Cuál es la M3?
R: Antes era la M3.
Presidente Chávez: Yo estoy por la romana vieja, estoy todavía por la romana vieja. Uno tenía que cargar en la cartera el título, el carnet de circulación vino después, si es verdad, no me acordaba. Un carnet... yo estaba preso, creo, cuando pusieron eso, tú también estabas preso, varios aquí estábamos presos, tú también estabas preso y a otros los andaban buscando, a éste lo andaban buscando, a Ramón. Bueno, así como alguien le pide el título de propiedad de un vehículo para que pueda transitar, un vehículo es perecedero, ¡cuánto puede durar un carro por más que uno lo cuide? Bueno, 30 años póngale que dure un buen carro bien cuidado, pero a los 30 años es chatarra; la tierra nunca se acaba. Con más razón tú tienes que demostrarme que si eres dueño de 20 mil hectáreas en el Valle del Curucutí, bueno, ven acá, ¿a quién le compraste tú eso? Ah, no, que me lo heredé. ¿Y a quién se lo compró tu papá? Vamos a echar pa’tras. Eso lo estamos comenzando a hacer y yo lo que más bien hago un llamado para que la gente en vez de ponerse brava, salga, busque sus papeles y demuestre. Y si hay dudas, bueno, hay que aclararlas y para eso está la mano del Estado, para aclarar las cosas y hacer que se cumpla la bichita, la bichita esta ¿ves? La segunda Biblia, la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela. ¡Lo que queremos es justicia! ¡justicia! Sin atropellar a nadie, sin faltarle el respeto a nadie, todo lo contrario, lo que estamos es devolviendo unas condiciones de vida donde debe imperar el respeto, el amor y el afecto y la igualdad entre todos nosotros. ¡Todo venezolano tiene derecho a un pedazo de tierra! ¡a una vivienda digna y a escuela digna y a hospital y salud y atención gratuita y a vivir! Y eso es lo que hemos comenzado a transitar.
La primera década del siglo XXI que está comenzando he propuesto y propongo y lo seguiré proponiendo, que nos fijemos en la mente los venezolanos de buena voluntad que ésta va a ser la edad de plata venezolana, rumbo al 19 de abril del año 2010. Allá vamos, esa es la primera meta que tenemos, dentro de 10 años estaremos celebrando el 19 de abril del 2010, ¡200 años del primer grito de revolución que resonó con fuerza por todo este valle de Caracas y que impactó todo el Caribe, Centroamérica, Suramérica y el mundo! Vamos a cumplir los 200 años, pero vamos a vestirnos de plata. El 19 de abril del año 2010, Dios mediante, ojalá que todos estemos con vida, Venezuela debe estar en la edad de plata, debemos tener un país con una... ¡mucho mejor calidad de vida para todos! Y luego, apuntemos más allá... José Vicente me dijo que estaba muy lejos eso, yo le dije: no, tú tienes que “guapeá”, bueno, aquí todo el mundo tiene que “guapeá”. El 2021... yo de ahí... ahí si es verdad que yo ya tiraría la toalla pues, pero son 21 años pues para bajar todos los días y todas las noches hasta que Dios quiera, Dios sabrá. Y como bien lo dijo la vicepresidenta, porque yo no estoy hablando aquí de que voy a pasar 21 años de presidente. No, vale, a mí no me importa para nada ser presidente... Es más, yo no soy presidente, yo soy Hugo. Ah, que estoy cumpliendo una función ahorita, eso es otra cosa, pero que yo me sienta presidenta o engrandecido. Nooo, no, no, no, más bien me choca el protocolo del poder me choca, por eso más bien me río de mí mismo muchas veces. Ah, ¿qué presidente? y ¿qué es eso pues? ¡Vale más un niño que está acostado en la calle que se presidente! Ese gordo que puede ser cuarto bate del Magallanes dentro de unos años, o del Caracas para reforzarles un poco, porque han estado un poco de capa caída, pero el año que viene será mejor para los caraquistas, estoy seguro. Vale más que un presidente o que este presidente pues, para no meter a los demás presidentes, no se vayan a sentir algunos; pero bien lo dijo la vicepresidenta, yo admiro esa expresión de la entrevista que hoy sale en “El Nacional” de la vicepresidenta, la leí esta madrugada, como a las 2 de la mañana estuve leyendo. ¡Extraordinaria! Le beso la mano, digna representante de la humildad y la grandeza de la mujer venezolana cuando dice: “Si me toca pararme en la puerta de Miraflores a atender a la gente, igual lo hago. Qué importa ser vicepresidente o ser portero de Miraflores, o barrendero de esta avenida”. Así que yo digo lo mismo, yo digo lo mismo. Por ahí vi que hay un grupo de personas organizándose para pedir referéndum, referéndum revocatorio, y es bueno que lo hagan, que lo pidan de una vez. Ahora, van a tener que trabajar bien duro, van a tener que fajarse bien duro para que el pueblo me revoque el mandato. Van a tener que trabajar duro, porque yo trabajé duro pues y bien duro como sé hacerlo, no para que no me revoquen el mandato, sino para cumplir este compromiso con el pueblo.
Ahora, si el pueblo venezolano... es más, no haría falta llegar ni siquiera a la mitad del período, mi período de gobierno, que por fin todavía no sabemos cuándo comienza. Claro, la Constitución dice que es a los primeros días del año, me informaron ayer de la Asamblea Nacional que van a introducir un recurso ante el Tribunal Supremo para que el Tribunal se pronuncie si mi período de gobierno comenzó en julio pasado, cuando ustedes me eligieron de nuevo o me ratificaron pues, o me relegitimaron es la palabra, o comienza como dice la Constitución, ahora. A mí no me importa, que decida el Tribunal Supremo. Si los 6 años comenzaron en julio, entonces el período sería de julio 2000 a julio 2006, o si comienza ahora sería en enero 2001 a enero 2007. Bueno, ya decidirá el Tribunal Supremo de Justicia, pero incluso no haría ni siquiera falta llegar a la mitad del período, a los 3 años de gobierno. No. Si por alguna razón el pueblo venezolano me pide que yo me vaya de aquí, incluso antes de la mitad del período, yo me voy. Yo prefiero la suerte de Emparan a cualquier otra suerte. Claro, que trabajaremos muy duro para estar a la altura, del afecto y del cariño y de la esperanza y la fe que ha puesto en nosotros el pueblo venezolano. Trabajando y buscando resultados concretos como hoy lo estamos demostrando con este grupo de vehículos para el servicio público, para el transporte público; pero trabajaremos muy duro, y hemos comenzado temprano, desde el mismo primero de enero: la Constituyente Económica, la Ley Habilitante la vamos a revisar esta tarde; la sobremarcha que ya comenzó a arrancar en los hospitales y en la educación y en la producción y en la infraestructura; los planes de deportes, los planes de salud, los planes de educación. Todo eso lo vamos a ir cada día articulando con una mayor eficiencia, estoy completamente seguro de ello. Para que poco a poco vayamos incrementando lo que ya he dicho, el nivel de vida del pueblo venezolano. Mientras tanto, 6 de enero, día de Reyes, fin del año del Jubileo, bien oportuno en esta avenida Los Próceres, delante de esa bandera tricolor, para volverlos a invitar a todos a transitar unidos para siempre la edad de plata, rumbo a la edad de oro venezolana. Muchas gracias.