Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in ceremony of Executive Vice President Adina Bastidas.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed attendees at the swearing-in ceremony of new Executive Vice President Adina Bastidas in Caracas on December 28, 2000, marking the transition from Isaías Rodríguez.
- Main themes
- Venezuelan constitutional government, executive vice presidency transition, 1999 Venezuelan Constitution, Bolivarian Revolution, gratitude and leadership tribute, governance challenges, social crisis and development, OPEC and international commitments, Vargas tragedy, political legitimacy
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,246
- Sentences
- 132
- Readability
- 47
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other132 sentences in 25 paragraphs
I greet everyone, welcome to this event of such importance, which means a lot to me, not only as President but as a human being. First, I want to express my gratitude, and that is why I did not want this event to pass without the Attorney General, who until just two days ago was the Executive Vice President, saying a few words to us. We were discussing in the vehicle, talking about Maisanta, because the Ombudsman said that he also has his Maisanta and that we all have a Maisanta, and it is true, so we were recalling the legend of Maisanta. And a poem, because Isaías is also a poet, born in the heart of Guárico, in Valle de la Pascua.
Certainly, I want to thank you, Isaías, for the tremendous effort you have made in this year that is coming to an end. I remember that in the midst of the tragedy of Vargas, just after the National Constitution was approved, one midnight after one of those terrible days in December and January, I think it was New Year's, yes, it was New Year's, and I was meditating a bit in front of that raging sea and I decided to call Isaías and I asked him over the phone to accompany me as Vice President of the Republic, and he did not hesitate, despite having other plans and having even made them public, after having also fulfilled the tremendous task alongside many of those who are here, in the National Constituent Assembly. See how we come step by step making this journey. The next day, it was Sunday, we had “Aló, Presidente” and there I had the pleasure of announcing to the country the appointment of the Vice President of the Republic, and Isaías took on the role as he has since I met him at a breakfast on the terrace of his home in Maracay, where he was a bit at peace among his books and his poems, and there came the hurricane and he immediately joined the process, he was already hurricane-driven, of course, committed to these struggles for a long time.
In less than a year of management, Isaías Rodríguez has given shape, soul, and body to the Vice Presidency of the Republic and has turned it into an institution that meets the challenges of the moment we are living, of the process we are experiencing, at the height of the challenges established by the Constitution, after the Bible, this Constitution. I recommend its reading, its analysis to everyone, its deepening, and especially to those of us who have leadership responsibilities at any level, governors, president of the Supreme Court, Attorney General, president of the National Assembly, Ombudsman, ministers, vice president, all political leaders, mayors, it is the Bible. Forgive me, Father Gasso (?), the Bible is the Bible, this is the second Bible, do not let someone condemn me for that. After the Bible, the Constitution, because in truth we cannot afford to repeat the sad history of Puntofijo. No one paid attention to the 1961 Constitution, not even those who made it, they began suspending guarantees the very day they approved it, and then it ended up being nothing until it disappeared as it had to disappear. This Constitution is the navigation map, it is the national project for the century that is about to begin, we only have the project, the scheme, the map to navigate it. I recommend to everyone, then, its reading, its dissemination, its analysis, the commitment to it, it is one of the most advanced Constitutions in the world today, without a doubt, in the whole world.
We are entering the 21st century with a tremendous Constitution and a tremendous commitment, moreover. That Constitution was approved, the tragedy of Vargas, the beginning of a difficult process in 2000, because if the one in 1999 was difficult, and the one in 1998 was difficult, the process of this year 2000 also had a very high degree of complexity, of difficulties and risks: a President to re-legitimize, an electoral campaign and the devils unleashed again and the orchestrated campaigns again, it was the repetition of 1998 in a good way and Isaías Rodríguez came to assume his role with dignity, moderation, and wisdom as Vice President.
While the President was on the campaign trail, we also did two campaigns, one failed and one second campaign that was not failed, while the President had to hit the streets again with the candidates for governorships, for mayorships, to face everything we have faced, to assume internal costs even, to promote or continue promoting the political movement, but with the challenge of maintaining the economic rhythm that had already begun to profile itself in some way with positive signs and to address the social crisis, unemployment, hunger, misery, education, health, and to meet international commitments: Millennium Summit, OPEC Summit, Andean Community Ibero-American Summit, etc., in the midst of all that dynamic, sometimes devilish, an unstoppable dynamic, a revolution, a revolutionary process and every revolution, some scholars say, and I believe it, every revolution has within it several revolutions. It is a political revolution, an ethical revolution, that is touching the old paradigms and the principles of the old ethics and morality, there is a social revolution and there is an economic revolution and each has its profiles, challenges, and its own dynamics and speed in its risks and complexity and each one impacts the other, it is something beautiful.
Someone might say it is chaos, yes, a creative chaos, from chaos comes creation, it is chaos, in some way produced spontaneously by the last years and also induced because sometimes it is necessary to induce chaos to break continuity, the stagnation, the inertia of chaos and in chaos, creation, the recomposition of an order that ceased to be order and became disorder, but a new order is being born, a new reality.
Within that process of revolutions and revolutions, Isaías Rodríguez's role was extraordinary in all aspects: the technical, the political, the economic, the human part, timely advice, timely help, attention to multiple problems. So, Isaías, a thousand thanks. May the homeland reward you, there is no demand, as the oath says. You swore that day in January, in the Sol del Perú Hall and thus our oath reads, you swore it and you have fulfilled it. You leave the Vice Presidency with your head held high and now to take on that tremendous challenge of a new Attorney General that rises to the level of the struggles against the devils of corruption, of immorality, of abuses and just as I called Isaías to congratulate him on his appointment as Attorney General from somewhere where I was and I asked him: where are you? He answered that he was going to receive already, as soon as I was sworn in, I am going to receive and he is already asking for reports on the investigations that are out there and that have been a bit waiting for decisions on investigations that have begun, some old, some new and I am sure that now they will be much more energized, because as Isaías has said, I reaffirm it, we have no personal commitments absolutely with anyone nor political-party commitments absolutely with anyone nor weaknesses through which we can be manipulated or stopped, so now with Isaías at the head of the Attorney General's Office and all the Citizen Power already re-legitimized by the National Assembly: Supreme Court of Justice re-legitimized, its president elected, ratified. I congratulate Dr. Rincón Urdaneta as well as I congratulate the new Ombudsman, Dr. Amundaraín and the Comptroller, who must be there in his town, San José de ......... I have gotten carried away with the people of San José de ....... I apologize. A greeting to all the people of the east and to the Comptroller.
I must congratulate the National Assembly for the work they have done and let those who oppose us say what they want, this has been an unprecedented process, it is worth only asking the following: when before, on what occasion, were the names of the candidates or those proposed for Attorney General or Comptroller or the Supreme Court or Supreme Court discussed publicly here, when? Who remembers that there was a public debate and nominations and dialogue tables, when? That was cooked in inner circles, even in the midst of the electoral campaign that was already cooked. When a President arrived here, everything was already arranged, there were no surprises of any kind, they were distributed like cake, one party appointed the Attorney General and the other the Comptroller, the Punto Fijo Pact. That is over, that has passed into history and although, of course, this process is just beginning and there are many things to adjust, there are many laws that still do not exist, we are still in full transition, this process has been part of the transition that has been closed from a political point of view, now we do close the circle, the Electoral Power is still pending, the circle has not been definitively closed, but we can say that with that pending aspect of the new Electoral Power, which the National Assembly must also designate with breadth and freedom because it is its power, but in a broad, consulted manner, leaving that still pending, the year 2000 ends with the circle closed regarding the re-legitimization of the Powers. I believe we have broken the record, moreover, just as we did and broke records in 1999, all that process of drafting a new Constitution, approving it. In one year, 2000, we re-legitimized all positions with the exception made, it will surely be done soon.
These are signs that the process already has a life of its own and as the country knows, I as President of the Republic and as a political leader, have not been involved at all in those processes that have been energized. I fully trust these gentlemen who are there and in the broad and open procedure that was used for their appointment, I am sure that each one will fulfill their obligation in function of this great political Charter and the unstoppable and irreversible process of change. Again, thank you Isaías, truly and we all thank you: the Ministers, all our gratitude, I make special mention of the Minister of Education who is turning 60 years old, but it is 40, forty, give or take, 51 years, that is indeed his exact age. May you celebrate 50,000 more. We all join in gratitude, Isaías, gratitude for your dedication, for your commitment, for your management capacity, for your coordination and efficiency.
And to our dear friend of many years, Adina Bastidas, our word of welcome. Who is Adina Bastidas? The country knows, but today in her words she has sent some signals. She was a woman committed to this revolution for a long time, not many but yes a lot. I met her when I was a prisoner in Yare, she had already gone to San Carlos, but I do not remember that meeting of ours in San Carlos because San Carlos was a whirlwind of people and there was indeed a group of university students, students and university professors from UCV, but then in Yare we met and we sat down to talk one day when they obtained the respective permission to enter those cells and to a small patio where there is a bust of the Liberator that we took care of with great care and there, under some trees, we sat one day on a visit to hear the explanation that Adina gave us, who was coordinating a team of university professors and professionals, who had been working on an alternative proposal for the country, that is the name of the document of great depth, when Luis Fuenmayor was rector of UCV, and UCV had taken on, especially after February 4, although the team had been working since 1991 and after February 4 the political situation was energized and proposals for the country were made, many were given.
That proposal emerged from that entity that the then President of the Republic appointed, the Consultative Council, which gave some good recommendations, among which was the call for a Constituent Assembly but there was no will for change nor capacity to lead it. Who was going to lead a process of change then? Moreover, there was no will to do so.
Among so many proposals, I would say that the best proposal that emerged for the country in those years was the one coordinated by Dr. Bastidas, Alternative Proposal, a proposal that we began to study in depth in Yare, Diego Luis Catellanos was in that commission, of course, everything that is fiscal policy, the current president of the Central Bank of Venezuela. I did not know him, but we began to read books and began to look for materials and to deepen the approach because that alternative proposal had a strong economic and social load. I remember that one of my interventions that day in the round table that we held there in prison was precisely on the political issue. I asked the team where Francisco Mieres was, our current Ambassador in Moscow, J. J. Montilla, our current Ambassador in Beijing, Jorge Giordani, current Minister of Planning and Development; Héctor Navarro, although they did not let him in for being suspicious, he was very dangerous, they said the intelligence lists. Those who entered were supposedly the most negotiable, the most moderate, tell me. Lino Martínez was not in the commission but helped, Carlos Mendoza Potelá was also there, Farías, Father Gasso, I know you are clear as the Vice President said: “God is with this revolution,” but so clearly, every day we are more convinced of that.
Tell me about these beautiful days that God is sending us, at the end of the century, some fresh days, a breeze, even in Maracaibo there was a fresh breeze yesterday. Some starry, clear nights; a blue sky, we must thank God, we could take it as omens, as good omens of the century that is coming.
Well, Alina, with all your load of dreams that we know, a very special greeting from me, from Marisabel, and from our family to the Bastidas family. I didn’t know that your name was Mercedes; today I find out, just as I didn’t know that Isaías was Julián until I swore him in as Vice President: Julián Isaías Rodríguez. Likewise, Adina Mercedes, I find out today that you are Mercedes. Adina Mercedes, welcome to the team; you accomplished a great task at the IDB. She has already mentioned some things out of modesty, because she also has that powerful weapon of humility and modesty, great knowledge, great wisdom, a great integrative capacity, and a great capacity for combat. Don’t get it wrong and think she’s soft. No, a great capacity for combat, neither bald nor with two wigs. Some shouldn’t confuse themselves thinking that a soft person has arrived at the Vice Presidency. She is a woman, and with her, no, she is a woman of combat; she has a powerful weapon: humility, knowledge, and a deep conviction about this process.
The task at the IDB was tough because who was at the IDB? What Venezuelans were there when Adina arrived? All neoliberals; she arrived there to fight, and in a year, she dignified the Venezuelan seat, also representing the sister Republic of Panama, putting things in their place and not just looking for money, because it’s not just about that. Some very important credits for Science and Technology, for agriculture, for Vargas, and some others that are in process were also obtained in just one year, but placing things in order there and giving Venezuela a position of dignity and achieving recognition from those multilateral entities where we have counted on the great help of the President of the IDB, Dr. Iglesias. But of course, Adina’s work was fundamental to achieve that understanding of what is really happening here.
Well, Adina, I am sure you will carry out a great job just as you have taken on the challenges in your life, and now, with the battle open and now entering a new phase of the revolutionary process: the phase of economic and social deepening, with good winds, with favorable wind but with great risks. We cannot let our guard down for a single second; the process has just begun, the political revolution is underway, but now we have the challenge of deepening the economic achievements, of increasing and consolidating the first successes, modest but successes, after all, in a not easy economic process. The economic growth of the last quarter, 5.3, despite the “overdrive” not kicking in because that is the truth, and we recognize it. We engaged the overdrive, I pushed the lever, but it seems that the clutch wasn’t engaged, but the overdrive didn’t kick in, and we grew 5.3% in the last quarter. Now the overdrive is going to kick in; now, yes, we’ve added oil to the gearbox, and the overdrive is going to kick in. The first resources have already started to come out; they were purely bureaucratic reasons. Those resources from the BCV are available, one and a half trillion bolivars, and we thank Dr. Diego Luis Castellanos and all his senior staff at the BCV who have carried out an autonomous task, but of course, in function of the needs of the country.
There is the exchange band; it is almost a plateau already. I dare to think even that we are heading towards a currency anchoring and a recovery of the value of the bolívar, which once had its own value and weight and was devalued and lost value. The bolívar as the Venezuelan monetary unit. Those resources are there; the plans, as the Vice President himself has stated, this morning he delivered the latest account to me as Vice President, and a detailed job has been done, and I want to recognize that. Now Adina is going to continue that work and give it the necessary push in this new stage, but regarding the overdrive, the overdrive plan, we have reached the detail of school by school, hospital by hospital.
The Governor of Táchira asked me yesterday, and I promised to respond to him; I didn’t have the table at hand if the Central Hospital of San Cristóbal is included in the overdrive. So we have to call him because he is running around looking for resources, and it is included in the overdrive. The elevators are broken; I believe that out of seven operating rooms, only one works, and that’s how they have left almost all the hospitals. So, that overdrive, governors, is now going to kick in starting in January with the available resources. The additional credits have already been approved; they went through all the steps they have to fulfill: the OCEPRE, the National Assembly, first the commission, and then it goes to the Council of Ministers, back to the Assembly, then you have to pray four Our Fathers and five Hail Marys, and it goes back to the Council of Ministers, etc., for the resources, that is to say, they are convoluted laws, but of course, we have to respect them because they are the laws that still exist. It is a great contradiction that we have.
We have this sovereign Constitution, but the legal framework that still governs the State, almost all of it is from the Fourth Republic. That is why the task of the National Assembly and us, through the Enabling Law, in which Isaías Rodríguez also worked a lot, is essential. The first framework is ready to start approving laws right now, starting the new year, and those tasks are essential: a modification of a series of totally obsolete laws and regulations that only serve to hinder public administration, to slow down the processes of change. Of course, we will not overlook any type of control procedure. On the contrary, what we want is to clarify the administration.
Did all those convoluted processes that still exist in the administration serve, in some way, to prevent corruption? No, the result is so objective that the answer is obvious; rather, the administrative labyrinths facilitated corruption, and in so many steps, commitments are left behind, and resources are diverted. We have to clarify this and streamline public administration.
I must also congratulate and welcome now as Minister, Dr. Alvaro Silva Calderón, Minister of Energy and Mines. It will not be easy to surpass Alí Rodríguez, but I know he will do it; he will match him so that they are tied, but to a large extent, Alí Rodríguez’s great management is also related to Alvaro’s great management as Deputy Minister since the government began, with a great wealth of knowledge, especially regarding energy policy, the political, social, and integral reality of the country. Alvaro Silva Calderón has years in the political process and has also taken on responsibilities of great importance in everything that has been the management and development of oil, the oil industry, and the energy sector in Venezuela; it has to do with oil. Today oil fell; this worries us, and I am warming up the engines of the plane because if we have to go again to Tehran, Baghdad, Saudi Arabia, to call an extraordinary meeting, we will be in contact with Alí Rodríguez, who has already left or must be leaving for Vienna as Secretary General of OPEC, and there are no changes in energy policy; on the contrary, we are going to reaffirm and consolidate a policy that has been absolutely successful in defending our interests.
I said it yesterday in Maracaibo and in San Cristóbal; there is no fair play. We are playing fair, but there is no fair play in the world regarding the management of oil barrel price policy. There are countries that hide inventories; there are countries that pressure from below, with immense power, for there to be an overproduction of oil, and we continue giving away oil because selling a barrel of oil today for US$10 is better than giving it away. A barrel of oil price today at US$30 equals, the experts are here, please respond, any expert, what is the real price? US$10, US$7, the real price comparing the process of the last years, in a series of twenty years, the real price at US$30, the historical real price is US$7. So, at US$10, what is the real price? Could it be US$1, 0.5? Take it, I’ll give it to you.
We cannot accept pressures of any kind because it is about the sovereign interest of Venezuela. For several years, Venezuela will defend, to a large extent, the price of the oil barrel, although with the arrival of that war tank that is Trino Alcides Díaz and Elías Eljuri, now in the SENIAT – I was reading some of your statements yesterday, and I went to bed very happy. I said: “Marisabel, look, Trino Alcides is saying that they are going to surpass – says the press – the collection of 2001, and we could reach close to Bs. 10 trillion.” Come on, then, put me on the list of collectors; I’ll go with you one day, and whoever doesn’t pay, goes to jail. Here, people also got used to not paying taxes, to evading taxes, to eluding them, to inventing false documents, and whoever continues doing so now comes the new Organic Tax Law because now in the Constitution appears, something we didn’t have before, the figure of tax crime. Whoever doesn’t pay taxes has to go to prison; it is a social crime. I’m not talking about the small ones; there are large companies. I have some documents; whoever has any document, that Venezuelan who has any suspicion of any company or any natural or legal person that is evading taxes, I ask you to bring me any lead because I order the Intelligence agencies immediately, or I also pass the information to the competent agencies, but I will contribute all the effort, and whoever has to go to prison will go to prison, and many other measures; prison is just one.
What was the penalty that was previously provided in the law for those who evaded taxes? A fine of Bs. 100; they laughed at us. Tax evasion in Venezuela is horrific regarding VAT; it is important. We are going to pursue evaders. The Income Tax has a gigantic evasion; in customs, don’t even mention it; we are going to collect every last cent, Trino Alcides, and you tell me as a private soldier in your ranks in the SENIAT because that is fundamental to reduce the volatility of income and to redistribute national income and generate justice, employment, education, health.
Well, I said I wouldn’t fall into the temptation, and I did, to comment on all these things. Thank you, Isaías. Welcome, Alvaro. Welcome, Adina, the first woman to hold the position of Vice President of the Republic in Venezuelan history, and that must also be recognized as a revolutionary advance; it must be given its importance, as Isaías Rodríguez rightly said. A hundred years ago, Juan Vicente Gómez was Vice President; today it is Adina Bastidas. Changes in history. Welcome.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Doy un saludo a todos, bienvenidos todos a este acto de tanta importancia, para mi tiene mucha, no sólo como Presidente sino como ser humano. Primero quiero agradecer y por eso no quise que el acto pasara sin que el señor Fiscal y hasta hace apenas dos días vicepresidente ejecutivo, nos dijese algunas palabras. Veníamos comentando en el vehículo, hablando de Maisanta veníamos porque el señor Defensor del Pueblo dijo que él tiene también su Maisanta y que todos tenemos un Maisanta y es verdad, así que veníamos recordando la leyenda de Maisanta. Y un poema, porque Isaías es poeta, además, nacido en el corazón del Guárico, en Valle de la Pascua.
Ciertamente, quiero agradecerte, Isaías, el tremendo esfuerzo que has hecho en este año que está terminando. Recuerdo que en plena tragedia de Vargas, recién aprobada la Constitución Nacional, una medianoche después de uno de esos días terribles de diciembre y enero, creo que era Año Nuevo, sí, era el Año Nuevo y estaba yo meditando un poco frente al mar embravecido aquel y decidí llamar a Isaías y le pedí por teléfono que me acompañara como Vicepresidente de la República y no lo dudó, a pesar de que tenía otros planes y ya incluso los había hecho públicos, después de haber cumplido también la tremenda tarea junto a muchos de los que aquí están, en la Asamblea Nacional Constituyente. Vean cómo venimos de paso en paso haciendo este camino. Al día siguiente, era domingo, teníamos “Aló, Presidente” y allá tuve el gusto de anunciar al país la designación del Vicepresidente de la República e Isaías asumió como asume desde que le conozco en un desayuno en una terraza de su morada en Maracay donde estaba un poco en paz entre sus libros y sus poemas y allá llegó el huracán y se sumó inmediatamente al proceso, ya él venía huracanado por supuesto, comprometido en estas luchas desde hace mucho tiempo.
En menos de un año de gestión, Isaías Rodríguez le ha dado forma, alma y cuerpo a la Vicepresidencia de la República y la ha convertido en una institución a la altura de los retos del momento que se vive, del proceso que se vive, a la altura de los retos establecidos por la Constitución, después de la Biblia, esta Constitución. Recomiendo su lectura, su análisis a todos, su profundización y especialmente a los que tenemos responsabilidad de liderazgo a cualquier nivel, señores gobernadores, presidente del Tribunal Supremo, señor Fiscal, presidente de la Asamblea Nacional, Defensor del Pueblo, señores Ministros, señora Vicepresidenta, todos, dirigentes políticos, alcaldes, es la Biblia. Perdón, padre Gasso (¿) la Biblia es la Biblia, esta es la segunda Biblia no vaya a condenarme alguien por ahí. Después de la Biblia, la Constitución, porque en verdad nosotros no podemos darlos el lujo de repetir la triste historia del puntofijismo. A la Constitución del 61 nadie le hizo caso, ni siquiera los que la hicieron, comenzaron suspendiendo las garantías el mismo día que la aprobaron y luego, terminó siendo nada hasta que desapareció como tenía que desaparecer. Esta Constitución es el mapa de navegación, es el proyecto nacional para el siglo que va a comenzar, apenas tenemos el proyecto, el esquema, el mapa para navegarlo. Recomiendo a todos, entonces, su lectura, su difusión, su análisis, el compromiso con ella, es una de las Constituciones más avanzadas del mundo hoy, sin duda alguna, de todo el mundo.
Estamos entrando al siglo XXI con tremenda Constitución y tremendo compromiso, además. Aprobada esa Constitución, la tragedia de Vargas, el inicio de un proceso difícil el del 2000, porque si fue difícil el del 99, y fue difícil el del 98, el proceso de este año 2000 también tuvo un altísimo grado de complejidad, de dificultades y de riesgos: un Presidente a relegitimarse, una campaña electoral y los diablos sueltos de nuevo y las campañas orquestadas de nuevo, era la repetición del 98 en buena manera y llegó Isaías Rodríguez a asumir su papel con altura, ponderación y sabiduría como Vicepresidente.
Mientras el Presidente andaba en campaña, además hicimos dos campañas, una fallida y una segunda campaña no fallida, mientras el Presidente tuvo que agarrar calle otra vez con los candidatos a las gobernaciones, a las alcaldías, a enfrentar todo lo que hemos enfrentado, a asumir costos internos incluso, a impulsar o continuar impulsando el movimiento político, pero con el reto de mantener el ritmo económico que ya había comenzado a perfilarse de alguna manera con signos positivos y atender la crisis social, el desempleo, el hambre, la miseria, la educación, la salud, y atender los compromisos internacionales: Cumbre del Milenio, Cumbre de la OPEP, Cumbre de Comunidad Andina Iberoamericana, etc., en medio de toda esa dinámica, a veces endemoniada, una dinámica indetenible, una revolución, un proceso de revolución y toda revolución, dicen algunos estudiosos y yo lo creo, toda revolución tiene por dentro varias revoluciones. Es una revolución política, ética, que está tocando los viejos paradigmas y los principios de la vieja ética y la moral, hay una revolución social y hay una revolución económica y cada una tiene sus perfiles, retos y su propia dinámica y velocidad en sus riesgos y su complejidad y cada una impacta a la otra, es algo hermoso.
Alguien pudiera decir que es un caos, sí, un caos creador, del caos viene la creación, es un caos, de alguna manera producido espontáneamente por los últimos años y también inducido porque el caos a veces es necesario inducirlo para romper la continuidad, el marasmo, la inercia del caos y en el caos, la creación, la recomposición de un orden que dejó de ser orden y pasó a ser desorden, pero va naciendo un nuevo orden, una nueva realidad.
Dentro de ese proceso de revoluciones y revoluciones, la función de Isaías Rodríguez fue extraordinaria en todos los aspectos: los técnicos, los políticos, los económicos, la parte humana, el consejo a tiempo, la ayuda a tiempo, la atención a múltiples problemas. Así que, Isaías, mil gracias. Que la patria os premie, no hay ninguna demanda, como lo dice el juramento. Juraste aquel día en enero, en el Salón Sol del Perú y así reza nuestro juramento, lo juraste y has cumplido. Sales de la Vicepresidencia con la frente en alto y ahora a asumir ese tremendo reto de una Fiscalía nueva que se ponga a la altura de las luchas contra los diablos de la corrupción, de las inmoralidades, de los atropellos y tal cual llamé a Isaías para felicitarlo por su designación como Fiscal desde algún lugar donde estaba y le dije: ¿dónde estás? Me contestó que iba a recibir ya, apenas me juramentaron, voy a recibir y ya anda pidiendo informes sobre las investigaciones que están por ahí y que se han quedado un poco a la espera de decisiones sobre investigaciones que han comenzado, unas viejas, unas nuevas y que estoy seguro que ahora se van a dinamizar mucho más, porque como Isaías lo ha dicho, yo lo ratifico, nosotros no tenemos compromisos personales absolutamente con nadie ni compromisos político-partidistas absolutamente con nadie ni debilidades a través de las cuales nos puedan manipular o frenar, así que ahora con Isaías al frente de la Fiscalía y todo el Poder Ciudadano ya relegitimado por la Asamblea Nacional: Tribunal Supremo de Justicia relegitimado, elegido su presidente, ratificado. Felicito al Dr. Rincón Urdaneta también como felicito al nuevo Defensor del Pueblo, Dr. Amundaraín y al Contralor, que debe estar allá en su pueblo, San José de ......... Me he rayado con la gente de San José de ....... pido perdón. Un saludo a toda la gente de oriente y al Contralor.
Debo felicitar a la Asamblea Nacional por el trabajo que han hecho y digan o que digan quienes nos adversan, este ha sido un proceso inédito, vale la pena sólo preguntar lo siguiente: ¿cuándo antes, en qué ocasión, aquí se discutía públicamente los nombres de los candidatos o los propuestos a Fiscal o a Contralor o al Tribunal Supremo o Corte Suprema en aquel entonces, cuándo? ¿Quién recuerda que haya habido un debate público y postulaciones y mesas de diálogo, cuándo? Eso se cocinaba en cenáculos, incluso en plena campaña electoral ya eso estaba cocinado. Cuando llegaba un Presidente aquí, ya todo estaba arreglado, no había sorpresas de ningún tipo, se repartían a torta, un partido nombraba al Fiscal y el otro al Contralor, el Pacto de Punto Fijo. Eso se acabó, eso pasó a la historia y aunque, por supuesto, este proceso está apenas comenzando y hay muchas cosas que ajustar, hay muchas leyes que aún no existen, estamos en plena transición todavía, este proceso ha sido parte de la transición que se ha cerrado desde el punto de vista político, ahora sí cerramos el círculo, queda pendiente aún el Poder Electoral, aún no se ha cerrado el círculo, definitivamente, pero podemos decir que con ese aspecto pendiente del nuevo Poder Electoral, que deberá designarlo también con amplitud y libertad la Asamblea Nacional porque es de su potestad, pero de manera amplia, consultada, dejando eso pendiente todavía, el año 2000 termina con el círculo cerrado en cuanto a la relegitimación de los Poderes. Creo que hemos batido el récord, además, así como hicimos y batimos récord en el 99, todo aquel proceso de elaborar una nueva Constitución, aprobarla. En un año, el 2000, relegitimamos todos los cargos con la excepción hecha, se hará próximamente seguro.
Esos son signos de que el proceso ya tiene vida propia y como el país lo sabe, yo como Presidente de la República y como dirigente político, no he estado metido para nada en esos procesos que se han dinamizado. Yo confío plenamente en estos señores que están allí y en el procedimiento amplio y abierto que se utilizó para su designación, estoy seguro que cada uno va a cumplir con su obligación en función de esta magna Carta política y del proceso de cambio indetenible y sin vuelta atrás. De nuevo, gracias Isaías, de verdad y te agradecemos todos nosotros: los Ministros, todo nuestro agradecimiento, hago mención especial al Ministro de Educación que está cumpliendo 60 años, pero son 40, cuarenta y déle, 51 años, esa sí es la edad exacta de él. Que cumplas 50.000 más. Nos unimos todos al agradecimiento, Isaías, agradecimiento a tu dedicación, a tu entrega, a tu capacidad de gerencia, de coordinación y eficiencia.
Y a nuestra querídisima amiga de muchos años, Adina Bastidas, nuestra palabra de bienvenida. ¿Quién es Adina Bastidas? El país lo sabe, pero ella hoy en sus palabras ha lanzado algunas señales. Ella era una mujer comprometida con esta revolución desde hace mucho tiempo, no muchos pero sí mucho. Yo la conocí cuando era prisionero en Yare, ya ella había ido al San Carlos, pero no recuerdo ese encuentro de nosotros en el San Carlos porque el San Carlos era un torbellino de gente y sí estuvo allí un grupo de universitarios, estudiantes y profesores universitarios de la UCV, pero luego en Yare nos conocimos y nos sentamos a conversar un día cuando obtuvieron el permiso respectivo para entrar a aquellas celdas y a un pequeño patio donde está un busto del Libertador que cuidábamos nosotros con mucho esmero y ahí, debajo de unos árboles nos sentamos un día de visita a oír la explicación que nos hizo Adina, quien era coordinadora de un equipo de profesores universitarios y profesionales universitarios, quienes habían estado trabajando en una propuesta alternativa al país, así se llama el documento de mucha profundidad, cuando era rector de la UCV, Luis Fuenmayor, y la UCV había asumido, especialmente después del 4 de Febrero, aunque ya venía el equipo trabajando desde el 91 y después del 4 de Febrero se dinamizó la situación política y las propuestas al país, se dieron muchas.
Surgió la propuesta aquella de aquel ente que designó el entonces Presidente de la República, el Consejo Consultivo, que dio algunas buenas recomendaciones, entre las cuales estaba la convocatoria a una Asamblea Constituyente pero no había ninguna voluntad de cambio ni capacidad para dirigirla. ¿Quién iba a dirigir un proceso de cambio entonces? Además no había voluntad para hacerlo.
Dentro de tantas propuestas, yo diría que la mejor propuesta que surgió al país en esos años fue la de la comisión que coordinó la Dra. Bastidas, Propuesta Alternativa, propuesta que comenzamos a estudiar a fondo en Yare, ahí estaba Diego Luis Catellanos en esa comisión, claro, todo lo que es la política fiscal, el actual presidente del Banco Central de Venezuela. Yo no lo conocía, pero empezamos a leer libros y comenzamos a buscar materiales y a profundizar en el planteamiento porque esa propuesta alternativa tenía una fuerte carga en lo económico y en lo social. Yo recuerdo que una de mis intervenciones ese día en la mesa redonda que allí hicimos en la cárcel, fue precisamente sobre el tema político. Yo preguntaba al equipo donde estaba Francisco Mieres, nuestro actual Embajador en Moscú, J. J. Montilla, nuestro actual Embajador en Pekín, Jorge Giordani, actual Ministro de Planificación y Desarrollo; Héctor Navarro, aunque a él no lo dejaron entrar por sospechoso, era muy peligroso, decían las listas de Inteligencia. Los que entraron fueron supuestamente los más negociadores, los más moderados, dígame usted. Lino Martínez no estaba en la comisión pero ayudaba, estaba también Carlos Mendoza Potelá, Farías, el Padre Gasso, yo sé que usted está clarito como dijo la Vicepresidenta: “Dios está con esta revolución”, pero así de clarito, cada día estamos más convencidos de eso.
Díganme estos días tan bonitos que nos está enviando Dios, de fin de siglo, unos días frescos, una brisa, hasta en Maracaibo había una brisa fresca ayer. Unas noches estrelladas, claras; un cielo azul, hay que agradecerle a Dios, pudiéramos tomarlo como presagios, como buenos presagios del siglo que entra.
Bueno, Alina, con toda tu carga de sueños que conocemos, un saludo muy especial de mi parte, de Marisabel y de nuestra familia a la familia Bastidas, yo no sabía que te llamabas Mercedes, hoy me vengo a enterar como tampoco sabía que Isaías era Julián hasta que lo juramenté de Vicepresidente también: Julián Isaías Rodríguez. Igual, Adina Mercedes, me entero hoy que eres Mercedes. Adina Mercedes, bienvenida al equipo, cumpliste una gran tarea en el BID, ella ya mencionó algunas cosas por modestia, porque tiene además, esa arma poderosa de la humildad y la modestia, un gran conocimiento, una gran sabiduría, una gran capacidad integradora y una gran capacidad de combate, no se vayan a equivocar y vayan a pensar que es suavecita. No, una gran capacidad de combate, ni tan calvo ni con dos pelucas. No se confundan algunos creyendo que llegó una suavecita a la Vicepresidencia. Es mujer y con ella, no, es una mujer de combate, tiene un arma poderosa: la humildad, el conocimiento y una profunda convicción sobre este proceso.
La tarea en el BID fue dura porque ¿quiénes estaban en el BID? ¿Qué venezolanos había allí cuando llegó Adina? Neoliberales toditos, allá llegó a combatir y en un año dignificó la silla venezolana, además representando a la hermana República de Panamá, poniendo las cosas en su sitio y no sólo buscando dinero, porque no se trata de eso, que también se consiguieron algunos importantísimos créditos para Ciencia y Tecnología, para la agricultura, para Vargas y algunos otros que están en proceso en apenas un año, pero colocar allí en orden las cosas y darle una posición de dignidad a Venezuela y lograr el reconocimiento de esos entes multilaterales donde hemos contado con la gran ayuda del presidente del BID, Dr. Iglesias, pero claro que la labor de Adina fue fundamental para lograr esa comprensión sobre lo que aquí realmente está ocurriendo.
Bueno, Adina, estoy seguro que cumplirás una gran labor tal como has asumido los retos en tu vida y ahora, con la batalla abierta y ahora, entrando a una nueva fase del proceso revolucionario: la fase de profundización económica y social, con buenos vientos, con viento a favor pero con grandes riesgos, no podemos bajar la guardia ni un solo segundo, el proceso apenas comienza, la revolución política en marcha, pero ahora tenemos el reto de profundizar los logros económicos de incrementar y consolidar los primeros éxitos, modestos pero éxitos, al fin, en un proceso económico nada fácil. El crecimiento económico del último trimestre, 5.3, a pesar de que la “mocha” no entró porque esa es la verdad y lo reconocemos, la sobremarcha la metimos, metí la palanca pero parece que no estaba el embrague metido, pero no entró la sobremarcha y crecimos 5.3% el último trimestre. Ahora la sobremarcha va a entrar, ahora sí, le echamos aceite a la caja y va a entrar la sobremarcha, ya comenzaron a salir los primeros recursos, fueron razones meramente burocráticas, aquellos recursos del BCV están disponibles, billón y medio de bolívares y agradecemos las gestiones del Dr. Diego Luis Castellanos y toda su plana mayor del BCV que han cumplido una tarea autónomos, pero por supuesto, en función de las necesidades del país.
Ahí está la banda cambiaria, casi es una meseta ya, me atrevo a pensar incluso, que nos dirigimos a un anclaje de la moneda y a una recuperación del valor del bolívar que llegó a tener un valor y peso propio y lo fueron devaluando y perdiendo valor. El bolívar como unidad monetaria venezolana. Esos recursos están allí, los planes como el mismo Vicepresidente lo ha manifestado, esta mañana me entregó la última cuenta como Vicepresidente y se ha hecho un trabajo detallado y quiero reconocer eso y ahora Adina va a continuar ese trabajo y darle el impulso necesario en esta nueva etapa, pero lo de la sobremarcha, el plan de la sobremarcha hemos llegado al detalle de escuela por escuela, hospital por hospital.
Me preguntaba el Gobernador del Táchira ayer y quedé en responderle, no tenía la tabla a la mano si el Hospital Central de San Cristóbal está metido en la sobremarcha, entonces tenemos que llamarlo porque anda dando carreras buscando recursos y está incluido en la sobremarcha, tiene los ascensores malos, creo que de siete quirófano funciona uno y así nos han dejado casi todos los hospitales. Entonces, esa sobremarcha, señores gobernadores, ahora sí va a entrar a partir de enero con los recursos disponibles, ya se aprobaron los créditos adicionales, pasaron por todos los pasos que tienen que cumplir, la OCEPRE, la Asamblea Nacional, primero la comisión y después viene al Consejo de Ministros, vuelve a la Asamblea, después hay que rezar cuatro Padre Nuestro y cinco Avemarías y vuelve al Consejo de Ministros, etc. para que los recursos, es decir, son unas leyes enrevesadas pero que, por supuesto, tenemos que respetar porque son las leyes que todavía existen, es una gran contradicción que tenemos.
Tenemos esta soberanísima Constitución pero el cuadro de leyes que todavía rige al Estado, casi todas son las leyes de la IV República, por eso la tarea de la Asamblea Nacional y nosotros, a través de la Ley Habilitante, en la cual también trabajó muchísimo Isaías Rodríguez y está listo el primer cuadro para comenzar a aprobar leyes ahora mismo, arrancando el nuevo año, y esas tareas son imprescindibles: una modificación de una serie de leyes y reglamentos totalmente obsoletos que lo que hacen es entrabar la administración pública, frenar los procesos de cambio. Claro que no pasaremos por alto ningún tipo de procedimiento de control. Al contrario, lo que queremos es cristalinizar la administración.
¿Todos esos procesos enrevesados que todavía existen en la administración sirvieron, de alguna manera para evitar la corrupción? No, el resultado es tan objetivo que la respuesta es obvia, más bien facilitaron la corrupción los laberintos administrativos y en tantos pasos se van quedando compromisos y desviando recursos. Tenemos que clarificar esto y agilizar la administración pública.
Igual debo felicitar y darle la bienvenida como Ministro ahora, al Dr. Alvaro Silva Calderón, Ministro de Energía y Minas. No va a ser fácil superar a Alí Rodríguez, pero yo sé que lo va a ser, lo va a igualar, para que queden empatados, pero en buena medida, la gran gestión de Alí Rodríguez tiene que ver también con la gran gestión de Alvaro como Viceministro desde que comenzó el gobierno, con un gran caudal de conocimiento, sobre todo lo que es la política energética, la realidad política y social e integral del país, Alvaro Silva Calderón tiene años en el proceso político y además, asumiendo responsabilidades de mucha importancia en todo lo que ha sido el manejo y el desarrollo del petróleo, de la industria petrolera y del sector energía en Venezuela, tiene que ver con petróleo. Hoy cayó el petróleo, nos tiene preocupado esto y estoy calentando los motores del avión porque si hay que agarrar otra vez para Teherán, Bagdad, Arabia Saudita, a convocar una reunión extraordinaria, pues vamos estar en contacto con Alí Rodríguez que ya se fue o debe estar por irse para Viena como Secretario General de la OPEP y no hay cambios en la política energética, todo lo contrario, vamos a reafirmar y consolidar una política que ha sido absolutamente exitosa en la defensa de nuestros intereses.
Yo lo decía ayer en Maracaibo y en San Cristóbal, no hay un juego limpio, nosotros estamos jugando limpio, pero no hay un juego limpio en el mundo en cuanto al manejo de la política de precios del barril de petróleo, hay países que esconden inventarios, hay países que presionan por debajo, con un poder inmenso para que haya una sobreproducción de petróleo y sigamos regalándole el petróleo, porque vender un barril de petróleo hoy a US$. 10 es mejor regalarlo. Un precio de barril de petróleo hoy en US$. 30 equivale, los expertos están aquí, responda algún experto, por favor ¿cuál es el precio real? US$. 10, US$. 7, el precio real comparando el proceso de los últimos años, en una serie de veinte años, el precio real a US$. 30, el real histórico es de US$. 7. Entonces ¿a US$. 10 cuál es el precio real? ¿Será US$. 1, 0.5? Llevátelo pues, te lo regalo.
Nosotros no podemos aceptar presiones de ningún tipo porque se trata del soberanísimo interés de Venezuela, todavía durante varios años Venezuela defenderá, en buena medida, el precio del barril de petróleo aunque con la llegada de ese tanque de guerra que es Trino Alcides Díaz y Elías Eljuri, ahora en el SENIAT –estuve leyendo unas declaraciones tuyas ayer y me acosté muy contento. Le dije: “Marisabel, mira, Trino Alcides está diciendo que van a superar –dice la prensa- la recaudación del 2001 y pudiéramos llegar cerca de Bs. 10 billones”. Vamos, pues, me pones ahí en la lista de recaudador, me voy un día contigo por ahí y el que no pague, va preso. Aquí a gente se malacostumbró también a no pagar impuesto, a evadir impuestos y a eludirlos, a inventar documentos falsos, y el que lo siga haciendo ahora viene la nueva Ley Orgánica Tributaria, porque ahora en la Constitución aparece, cosa que no teníamos antes, la figura del delito fiscal, el que no paga impuesto tiene que ir a prisión, es un delito social, no estoy hablando de los pequeños, hay grandes empresas, por ahí tengo algunos documentos, el que tenga algún documento, aquel venezolano que tenga alguna sospecha de alguna empresa o de alguna persona natural o jurídica que esté evadiendo impuesto, yo le ruego que me traiga alguna pista porque ordeno a los órganos de Inteligencia inmediatamente o le paso también la información a los órganos competentes, pero yo aportaré todo el esfuerzo y que vaya a prisión quien tenga que ir a prisión y muchas otras medidas, prisión es una sola.
¿Cuál era la pena que antes estaba prevista en la ley a los que evadían impuestos? Una multa de Bs. 100, se reían de nosotros. La evasión de impuesto en Venezuela es horrorosa en cuanto al IVA es importante. Vamos a perseguir a los evasores. El Impuesto sobre la Renta una evasión gigantesca, en las aduanas ni se diga, vamos a recabar hasta el último centavo, Trino Alcides, y me cuentas como soldado raso en tus filas en el SENIAT porque eso es fundamental para bajar la volatilidad del ingreso y pare redistribuir el ingreso nacional y generar justicia, empleo, educación, salud.
Bueno, dije que no iba a caer en la tentación y caí, de comentar todas estas cosas. Gracias, Isaías. Bienvenido, Alvaro. Bienvenida Adina, la primera mujer que ocupa el cargo de Vicepresidenta de la República en la historia venezolana y eso hay que reconocerlo también como un avance revolucionario, hay que darle su importancia, como bien lo decía Isaías Rodríguez. Hace cien años era vicepresidente Juan Vicente Gómez, hoy es Adina Bastidas. Cambios de la historia. Bienvenida.