Presentation of the report before the National Assembly by Commander President Hugo Chávez

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 January 2001 · Presentation of the report before the National Assembly · National Assembly, Venezuela

Context
Chávez addressed the Venezuelan National Assembly on January 15, 2001, delivering his first formal annual report under Article 237 of the Bolivarian Constitution.
Main themes
Annual presidential report to National Assembly, Bolivarian Revolution progress, popular sovereignty, constitutional governance, Venezuela's political transformation, historical reflection on Venezuelan history, revolutionary government achievements, national unity, democratic accountability
Duration
~285 min
99th percentile
Words
34,242
99th percentile
Sentences
1,321
99th percentile
Readability
53
73rd percentile
Grade
11.8
42nd percentile
Syntax
3.09
59th percentile
Vocabulary
2.14
36th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 37%35%
  • Social 21%20%
  • Institutional 20%19%
  • Geopolitical 10%10%
  • Ceremonial 10%10%
  • Technological 2%1%
  • Environmental 1%1%
  • Not in focus 4%

1,321 sentences in 207 paragraphs

President of the National Assembly: The citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela has the floor.

President Chávez: There are ten minutes to twelve, I ask the secretary to please note the time. Citizen President of the National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela. Citizens deputies, citizen deputies. Citizen president and vice president of the Supreme Court of Justice. Citizens presidents and other members – president – and other members of the Moral Republican Council. Citizen president and vice president of the National Electoral Council. Citizen executive vice president of the Republic. Citizens ministers, members of the Executive Cabinet. Citizen attorney general of the Republic. Citizens governors of states. Citizens mayors of the municipalities of the metropolitan area. Excellency Monsignor General Vicar of the Archdiocese of Caracas. Excellency and Reverend Monsignor Apostolic Nuncio of His Holiness, Dean of the Diplomatic Corps. Excellencies ambassadors. Honorable chargé d'affaires and representatives of the international organizations accredited in the country. Citizens inspector general of the Armed Forces and other members of the High Military Command. Citizens liaison officers between the Ministry of Defense and the National Assembly. Ladies and gentlemen representatives of the media, special guests at this event. People of Venezuela.

I am very pleased to be here today and I begin by wishing you all a happy year 2001, a happy 21st century and why not, looking far ahead, a happy millennium, for all the people and the peoples of the world now and always.

A year, eleven months, and thirteen days have passed since the beginning of the revolutionary government and my first oath in this historic place, I am very pleased to return now to report to the National Assembly in compliance with Article 237 of the Bolivarian Constitution of Venezuela. And indeed, this is the first time I come to render accounts; we cannot forget that through this same chamber, in these eleven months, in this year, eleven months, and thirteen days, four legislative bodies have passed, including this dignified and sovereign Assembly. And indeed, the revolution, the speed of the changes prevented me from coming to the Assembly or to Congress or to the small Congress to render accounts, of course, I have always rendered accounts to the country which is the owner of sovereignty, beyond us who are its representatives and who make up the constituted power. That Congress from two years ago, poor thing, only had time to die in peace, so I could not render accounts to that Congress; then came the sovereign Constituent Assembly, which summoned me to take the oath again, I remember in this same chamber; then the small Congress occupied with the many tasks of the transition and now the National Assembly, legitimized and a product of the peaceful and democratic political revolution that has taken place in Venezuela in these almost two years and that will continue to take place in Venezuela for the coming years, for the coming decades.

I take this opportunity now that I am here to render accounts for the first time to the national legislative body in these two years, to congratulate the National Assembly and to invite you that together as representatives of the sovereign people that we are, let us strengthen the ties and work with the best of wills, with the best of good wills in function of our sacred commitment to the country, because that is how it is stated in the sovereign Bolivarian Constitution, sovereignty is and will forever be of the people, we cannot attribute to ourselves popular sovereignty, it was one of the mortal errors of the regime that recently ended; they expropriated popular sovereignty from its true owner, the Venezuelan people; here we are and we must make an immense effort so that the course indicated in the Constitution is the one that consolidates in the coming years. Sovereign people and we their representatives, always willing and ready to render accounts to the sovereign.

One hundred years ago, I believe I recalled it in my end-of-year speech, one hundred years ago in these same spaces, the president of that time, around these days, Cipriano Castro, attended the Constituent Assembly that had been functioning since the beginning of the year 1901 to render accounts, to the Assembly and to the country; and President Cipriano Castro used a phrase in his speech that reflected, of course, the disaster in which Venezuela was plunged after a century of Independence, of Bolivarian frustration and of the civil wars that devastated Venezuela and even produced its mutilation, and the threat of falling again into imperial hands, Cipriano Castro said that the Venezuelans of one hundred years ago were witnessing a disastrous beginning of the century. Today, thank God and thanks to the effort of our people, I and I believe that no one could objectively repeat that phrase. Today, on the contrary, we have countless reasons to say that we are at the beginning of a splendid and promising century, emerging from a disaster of decades, emerging from a disastrous century but with a horizon clearer every day. I want to start by thanking God for that contrast, between the beginning of the Venezuelan 20th century and this beginning of the 21st century of the homeland of Bolívar. I will repeat it and I ask the Bolivarian people to repeat it everywhere, and I ask the leaders of this people to repeat it everywhere, because it is a truth and that we also work very hard every day more so that every day it is a more compelling truth, we have entered the 21st century at the pace of victors, we have been demonstrating it and every day we will continue to demonstrate it.

I, this first message of accountability as indicated by the Bolivarian Constitution, ten days after the installation of the National Assembly in ordinary sessions and I believe that this is the first time this occurs, in addition, the presidential messages previously were not given at the beginning of the year, it is part of, we are here as a product of those changes and that have a background, it is to render accounts immediately at the beginning of the year of the management of the previous year. Of course, I am not going to dwell too much on details, I will dwell on details but not too much, because otherwise we could stay here until January 16, which is tomorrow, but I do believe we will be here for several hours, because I want to render accounts on behalf of my government, on behalf of the Cabinet that I am honored to direct, on behalf of the Bolivarian Government, to you dignified deputies of the National Assembly and through you and from this chamber to all the Venezuelan people.

I am going to, to place ourselves in perspective of this message, I am going to follow the method, we will guide ourselves by the scheme that we have always been using because it is the scheme under which we have projected or have been designing the national development project, the medium and long-term project, it is the scheme known to all of the five axes of balance, because it is about, the Bolivarian project, it is essentially about the search for balance, we want a balanced Venezuela within a balanced world; we have gone through decades of great imbalances, dangerous imbalances, within the country, in the American continent gigantic imbalances and in the whole world gigantic and dangerous imbalances. We want to contribute from this homeland of Bolívar, not only with the Venezuelans and with Venezuela in the search for balance but to strengthen our ties of friendship and cooperation with the world, with the peoples and governments of the world to seek together a world, that, a balanced world in the 21st century.

Speaking of the world and of brother countries, I want to repeat what we said yesterday in the Aló Presidente program, to express on behalf of our people our feelings of sorrow and pain with the brother people of El Salvador for the tragedy that today shakes them and to brother peoples of Central America, but especially to the people of El Salvador and we ask God that they soon emerge from this situation of disaster and there is, along with many men and women from the continent and the world, surely, a large representation of Venezuelans working with the Salvadorans to help the victims, the displaced and the affected by the earthquake two days ago.

Well, let us continue, let us then follow this message along five axes in the search for balance, let us begin with the political axis, the search for political balance. What happened in the year 2000 regarding that search, regarding that strategic axis, from the fundamental point of view of the Government, I do not intend to invade the spaces of the other powers that make up the State, but of course the Government cannot be isolated from the rest of the powers, none of the powers can be isolated from the other, so the process is holistic, it includes all the powers of the State but I will focus on the function of government. Subsequently, in second place, we will touch on the social sphere, the search for social balance. How are we doing, what happened. In third place, the economic sphere and the search for economic balance. In fourth place, the territorial sphere in search of territorial balance for the harmonious development of the country and in fifth place the international sphere. Venezuela today before the world and what happened in 2000 in this regard and how Venezuela has advanced in its strategic direction to insert itself into a world that we want to be multipolar, balanced, where peace reigns, international justice, respect for the sovereignty of peoples, human development and integration.

Let us begin then with political balance. What happened in the year 2000 in this regard? Well, first of all, we must highlight and this is not a work of the Government per se, it is a work of all, but the Government had an important role to play there along with society and the various political currents of the country along with the people. It is about the birth of a new political system, moreover, in peace and in democracy. Let us remember what was happening in Venezuela at the beginning of the year 2000 and what is happening today a year later. The Bolivarian Constitution of December 15 had just been approved, but only until then, we were entering a year that was predestined to witness great political disturbances, uncertainties; what lay ahead was what happened in peace and in democracy, the re-legitimization of powers beginning with the Presidency of the Republic, then the re-legitimization of a National Assembly that was born, born re-legitimized at the hands of a people; the re-legitimization of the Supreme Court of Justice, the Judicial Power, the Electoral Power, the Citizen Power; all that was ahead and in addition to that, as also occurred, the creation of government instances that appeared in the new Constitution but that did not yet exist such as the Executive Vice Presidency of the Republic. A whole path that was traversed with disturbances, of course, within a climate of political conflict without return, but fortunately that new political system that we represent today and is clearly defined in the Constitution and now has begun to have its representation in reality, was born in peace and in democracy. The magistrate Delgado Ocando pointed out in his brilliant speech a few days ago at the inauguration of the judicial year, when he said that the Venezuelan process has truly been an unprecedented process, where the Law has been placed, not at the service of the factors of conservation, of the system, but on the contrary, the Law to reclaim it as progressive Law in the search for justice, as an instrument of justice and of the development and progress of the peoples. In this case, the law was placed at the service of changes, of the transformation of an exhausted, moribund system like the one we had just a year ago.

Now, also from the point of view of the Government, it is good to remember, the Government that I represent with dignity, was re-legitimized with greater strength... we can take a figure and a mathematical curve based on a single variable, for example, but that reflects much of what I am saying. The increase in votes in favor of the revolutionary Government to re-legitimize it in the elections of July 30, 2000. There was a quite significant percentage increase in votes when we relate it to the electoral victory of December 6, 1998. That, of course, means the consolidation of a leadership, the consolidation of a Government supported, more and more, by the majority of Venezuelans.

New political actors have emerged in Venezuela over the past year, and they have emerged with full freedom. I will only touch on this topic, but I call on political actors, especially the new political actors, to be welcome in guaranteeing the plurality and diversity of political currents that must flow and play freely in society; but I, allow me with all due respect to call for reflection, I believe it is a moment of elevation. Unfortunately and sadly, we have seen in this last year that some new political actors considered emerging or new have even resorted to the use of animals and symbols, degenerating, degenerating a debate that should be elevated. Let’s debate about the country! Let’s debate about the economy, about politics! Let’s go! I am the first to offer myself for that debate; it is exciting, moreover, but a chicken came out once over there, then a pig, then an intimate garment, disrespecting women. A hug to all Venezuelan women, of course.

Allow me to say to the opposition factors, whom we respect and want to give all the space they can occupy, in good faith, that these are bad signs of an opposition that we need and that the country needs, the contrast, but of elevation. I invite you to soar, not to continue dragging ourselves as various lowly political sectors did here, which degenerated and contributed greatly to degenerating the social, political, and ethical climate in Venezuela.

Well, also from the point of view of the political achievements of the country, I am convinced, I firmly believe that consensus in the country has increased. This is very important to lower the levels of conflict. Consensus has increased, a force that supports a process has been consolidated. What are the major conflicts at this moment? There were dangerous conflicts here, of course, it was a time, the previous one, when the majority of the country was in the streets protesting against the government; now the situation has reversed, now a minority protests, which we respect – I repeat – and will always respect, and to which we call to protest as they should protest and manifest; but undoubtedly, the consensus around a project, a government, a direction, has increased and solidified in Venezuela. The large masses in Venezuela are with this project; the vast majority of Venezuelan sectors support this process, they feel it, they even love it, despite their pains, despite their frustrations; but they have a vision, they have faith placed in this process, and that – I repeat – is a very important achievement for the future of Venezuela and for the peace of Venezuela.

There lies a commitment we all have, a huge commitment; we cannot let down those great majorities, it would be extremely dangerous for those great majorities who have that faith, who have that credibility in this process and in those of us who lead and guide it, it would be extremely dangerous for the peace of the country if those great majorities fell back into frustration. That cannot happen, it must not happen; to a large extent, the peace of Venezuela and the future of Venezuela depends on that.

I also believe, on the other hand, that from a political point of view, the new system has been strengthening, a political system – and allow me to use some ideas from political theory – we feel a new political system strengthening. For example, cohesion... there are various variables used to measure the strength of a political system, one of them is cohesion, the cohesion among its components. Nowadays, without a doubt, and this can even be measured mathematically, the degree of interaction, credibility, and connection between the Presidency of the Republic, for example, or the National Executive Power with governors and governors and regional and local executive powers is much greater than it was a year ago; that means strengthening of the political system. Most or all, without exception, all, all governors and mayors have joined a work of seeking consensus and cooperation with national plans, with regional plans, and with local plans. That did not happen a year ago, it did not happen. I, as President of the Republic, could not even speak, and this is a small example, but it has a background. To talk to governors! But not even by phone, and not because I did not want to, it was that there was a political struggle underway. Well, with very few, perhaps with five governors. Or the President would visit a state to launch a project or do whatever he had to do there, and if the governor appeared on the scene, well, a social conflict would arise there that threatened even public order. If he appeared, in the end, it was better that they did not appear, because a conflict would arise in the street. Today that is over, and I am sure that the contacts, the interaction between governors and mayors within each state has rather increased notably: coordination, coordination meetings, implementation of joint projects. Now we are already forming, and the law is... the first draft is reviewed, the Law of the Federal Government Council and the State Planning Councils are practically organized, although we still need to approve the law to give it the legal form it must have and to unify them; but from the political point of view of the cohesion of the system, this has increased, and this can even be measured mathematically.

If any group of students wanted to do a postgraduate thesis in Political Science, I would recommend this: compare the cohesion of the system a year ago with the cohesion of the political system today, and you will see remarkable differences. Of course, we still have a lot to unify, the same National Assembly. A year ago we were burying the Congress, and the Constituent Assembly was there, cohesive, of course. Then the “Congresillo” was born; nowadays there is no doubt about where we are going, there was great uncertainty about that transition. Here is a National Assembly, and I am absolutely sure, I have not verified it and I will not have time to verify it, but I am sure it is so, and someone could verify it, that the level of interaction and therefore cohesion between the National Assembly, you, deputies and deputy, with the regions you represent is much higher than what was happening here a year ago, two years ago. There was hardly any contact from deputies or senators or deputy senators with the region they claimed to represent, and that weakened the strength and cohesion of the political system; that led to its death, that killed representativeness. Take care of it, as it is basic for democracy. Democracy, yes, must be representative, although we must go beyond as we are going, to participatory and protagonist democracy, but representative democracy is an essential part of democracy. Let’s take care of it, we who are representatives.

Well, in summary, I believe it is a political achievement of all, and the Government has played an important role there. Likewise, there is another variable that is widely used in political theory and in political practice to measure the strength of a regime or a political system. Forgive me the technical term, I could not find a synonym, so it is, covariance. Covariance, excuse me, just to recall it, I know we all know it, covariance is a property of a system, through which the parts of the system change together, covariance. A human body must grow in a balanced way, or if someone falls asleep and stays asleep – I hope no one falls asleep here – when waking up, everything must wake up, everything must wake up, perhaps with some delay in the right foot, but one stretches and wakes up the whole body. Now, if you wake up and some part remains asleep, something strange is happening. Or you stay asleep and some part remains awake. That is covariance, a system, a system, the covariance of the system.

What was happening here before? Look, look, gentlemen ambassadors. I see some ambassadors smiling; I think no one is going to fall asleep like this, right? Look, what was happening here before? Here before some things changed, but others were... immobile forever. Here before the presidents of the Republic changed, for example, and the compositions of the National Assembly or the Congress of that time changed; governors changed, laws changed, but, for example, the CTV never changed, for example. In other words, we had a system that changed in part, of course, but the systematic structure did not move; it was like a rock, and it is very dangerous for someone to grow only sideways. Well, now it is not like that; now we are witnessing a movement of transformation that is moving... each component has its own speed, of course, but that is a revolutionary sign, and that is why we have said, there are no niches here, there is no sector invulnerable to change. Of course, each sector has its moment, and changes are sometimes generated from below. There are sectors in Venezuela today, for example, I will not name any, of course, but there are sectors that resist change, have resisted, and will continue to resist, because it is something natural; but it turns out that there are sectors that realize in the leadership, some leaderships resist change, but from one day to the next they realize that changes come from the ground up, that the ground begins to move from below in their own sector, and then that underground movement forces them, either they change or they are expelled by the change. Covariance has increased significantly in this last year, and that is a sign of systemic strength, of a system that is being born with strength, and that strength will continue to grow. Moreover, from a political point of view, we can also say that the Homeland is growing; Venezuela, of course, has neither the desire nor will ever have expansionist ambitions; if any expansionist desire moves us, yes, it is the Bolivarian integration with our South American brother countries, for example, but each one within its own limits, of integration with North America, in that scheme, right, bipolar America must have the upper pole and the lower pole, the North Pole and the South Pole for there to be balance, and the world must have both poles of America and the Pole of Europe, the one of Asia and the one of Africa, and perhaps in those continents in each of them there may be several poles; Europe has several poles, not just one, and that is positive for balance. That is how the American Continent should be. But in any case, gathering the reflection and returning to its center, I say the following, I repeat the following: the Homeland, Venezuela has been growing within its own limits, and this is true even from a physical point of view, because Venezuela has limits on the map, but how many interior spaces of Venezuela were not totally abandoned where government did not reach? We still have some; now, we have identified them, and we are with a plan in motion, for example, as you all know, although there were people who did not know, and I hope that by today there is no one in Venezuela who does not know; in any case, I invite the leaders to work on this, and to the teachers. Today is “Teachers' Day,” let us congratulate all the teachers of Venezuela on this special day from here, and let us commit ourselves as we are with them, to help them fulfill that dignified task of forming and forging the future generations of Venezuelans with greater effectiveness every day.

Well, I was saying that there are areas in Venezuela that were completely forgotten and where the hand of the Government did not reach, or had reached and was maintained in a very vulnerable way, and now we have begun to strengthen that presence of the Government, of the State to guarantee the occupation of all our spaces, for example, Isla de Aves. Isla de Aves is to the north, almost directly off Cumaná, about 500 kilometers away, and that is Venezuela. We were taught geography poorly; we were told, and still some books say, that we need to start changing all those books, and that is what we are doing, anachronistic books, many of them archaic, ideas that do not correspond to reality, some innocently, others with bad intentions, poisoned. Isla de Aves is up there to the north; we border the United States, there is the ambassador of the United States, yes, we have borders with the United States. Recently, we visited the United States in Puerto Rico, at the inauguration of the new governor of Puerto Rico, and making contacts with that brotherly Puerto Rican people, we indeed border the United States through Puerto Rico. Venezuela does not border the Caribbean Sea to the north as we were told. No, we border the United States and the Dominican Republic and France as well, and the Kingdom of the Netherlands too, and many other brother countries; but that is as far as we have reached. We had to sail one night on a transport vehicle of our Navy, 15 hours (no, Sierralta) 15 hours, Admiral Sierralta, commander of the Navy. Well, we arrived at Isla de Aves in a combined water, land, and air operation, because here for so many years no one has thought of any mechanism to ensure sovereignty and strengthen it in all that immense Venezuelan maritime space; now we are, together with the Ministry of Defense, of Science and Technology, of the Environment and Natural Resources, and the effort of the whole government, recovering and strengthening - we have already begun to establish a Naval Base - there was a Base a long time ago, but in truly deplorable conditions, deplorable, and a group of young people from the Navy, but now we are going to install some scientific groups there along with the Navy and a Naval Base. Of course, maintaining ecological balance because it is a beautiful island, just to give one example.

But also to the south, yesterday we were talking on the phone, has Genatios arrived? It seems he got stuck over there? Yesterday Genatios was in touch with us via satellite phone from the heart of the Amazon, there is Genatios, yes, he arrived on time. I was telling him yesterday on the phone that they had to take off early in the afternoon because after 4, everything gets cloudy. On one occasion we took off a little late and then we couldn’t find a place to land because everything was cloudy. But yesterday we were talking with La Esmeralda, where, of course, there had been a military unit and a training center for some time, but look, I remember that a priest from La Esmeralda came once and waited for me at Fuerte Tiuna at some event, and then I invited him to La Casona and we talked, and that young priest, an Andean by the way, well, he told me the story of the tragedy of his six years in La Esmeralda and the lack of support from governors, mayors, or any government. Now we are doing a whole project in La Esmeralda, which includes an Infocentro, that is, a computer center with computers to have access to the Internet from there and to navigate the world and increase our presence. A radio station is going to be installed in La Esmeralda, our presence as a State and as a government in all corners of the Homeland.

Speaking of physical borders, but if we talk about social borders, the Homeland is also growing, because thousands and thousands of Venezuelans who were marginalized have been incorporated into community life, into social life, but totally from what is a dignified life for a human being. Well, just focusing on one of the most beautiful, sensitive sectors, children, just to bring that example - we will see it later in education - but in the year 2000, 400,000 children who could not go to school before because their parents did not have money or have to pay a tuition fee charged in public schools have now been incorporated into school, just in the year 2000, because in 1999, 600,000 had already been incorporated. That is to say, in two years, 1 million Venezuelan children have been incorporated into school, the Homeland is growing from within; the Homeland strengthens from within and in its most vulnerable spaces.

Likewise, in economic borders, Venezuela is growing. In summary, the strengthening of the Venezuelan political system, which was born a year ago, is evident, it has been evident that in the year 2000 the new political system has been notably strengthened.

On the other hand, it is also convenient to highlight another achievement in politics, which is the increase in governability. I believe that on some occasions I have used - on some occasions I have used - the parable of the ship. The parable of the ship is an old parable to analyze the science of government and political science since Plato, Aristotle, they spoke of the ship of the State and then that parable began to be used, and much earlier surely, they picked it up and brought it to political science. Well, on some occasions, I commented two years ago, a year and a half, a year, that I had indeed taken the helm of a ship, that I had arrived - as the Greeks said in ancient times - I was the quibernetes, from there comes the word cybernetics, which means that, to govern; the governor, the quibernetes, the one who takes the helm, but there was no appreciable degree - I am going to make a combination of Greek and Spanish that I have not seen anywhere but it has occurred to me - there was no quibernetility. That is to say, the helmsman, the quibernetes grabs the helm and by necessity of the journey, wants the ship to move to starboard, - is it to the right? - to starboard and it turns out that the blessed ship moves to port or that you want to accelerate the ship and it reduces speed.

A year ago, there was very little quibernetility in Venezuela, that is to say, very little governability, due to the same lack of cohesion of the system, due to the immense failures that we inherited and still carry and will carry for some time, and as for what is the technique of government, the technique of government, efficiency and effectiveness and public policies, but not only to define them, but to apply them; the dreadful bureaucracy that obstructs, that diverts, that sometimes even sabotages, how many small, minor, and some major sabotages have we found within the State itself, to prevent well-defined and well-oriented public policies with assigned resources from functioning, but hairy hands sometimes get in the way to divert, slow down, or sometimes eliminate decisions that have been made at the highest level and that have been supported. And I could bring many other examples here, but in any case, today the governability compared to that of a year ago has also increased quite appreciably. Today I feel like a quibernetes, with much greater confidence to move the ship, accelerate it or slow it down or turn it or stop it. The helm is much firmer, the map is much clearer, the port we are heading to and the goal we are pursuing and the azimuth we are reaching is also much clearer: the horizon has cleared. This is also an achievement, not mine nor the government's, we have also worked a bit on that, but it is due to all Venezuelans and especially to those who have shown great courage and have dedicated themselves to the work of national reconstruction with dedication, with faith, with patience, and with commitment. It is truly a national achievement, I only collect it as part of the nation that is the government and as part of the State.

Overcoming political disturbances, I have already talked a little about that. I think I will finish, not the whole message, the political part, the political part, well, we are doing well, the political part did not take us even 40 minutes, did it? 35, 40 minutes. I will finish the political part of this greeting, message, and report to the National Assembly and the Venezuelan people by recalling or making a comparison that I have made on several occasions, it is that of the cup and the contents of the cup. It was essential for Venezuela to prioritize, as we did in 1999 and 2000, the formation, the creation of a new legal-political framework. We did not have a legal-political framework, that is to say, there was no cup. Where were we going to place the water if we did not have a cup? Or the cup was broken, it was a broken cup, we could not place water or wine or anything, everything spilled. Today, truly, and I say this with much feeling, because how we feel this process and how we love it and how it hurts us, how we carry the process with us in our souls. Today, and I thank God first, our people second, and the leaders, men and women from all over Venezuela who have contributed and have set this process in motion together with our people. Today, truly, when the century begins, we have a cup, now we have begun to fill it; this parable refers to the political framework, to the legal framework that we now have and that will be stronger every day, every day it will be more solid, and now it is about promoting economic-social development, the content of the cup, the water, the H2O, the economic-social. On one occasion, I don’t know where, I spoke of socio-economic development, S2E, the social 2 molecules and the economic one molecule, but the most important part of a country's development is the social part, of course, vigorously linked to the economic part, but the social is more important; and this is part of the Bolivarian doctrine and part of the ideological doctrinal essence of our project.

Well, regarding the social aspect, the social part of this management of the year 2000, I will also begin with a general theoretical reflection, to guide or to illustrate where we are oriented and where we should continue to be oriented. We have been talking a lot these days, we have worked hard in these early days of the century. I was just telling the host, when we started, today is January 15, but it seems like we are already halfway through the year, I don’t know, I don’t know; just 15 days into the century, into the year, how many things we have done, but one of the things we have insisted on the most is the review of the sectoral development plans: economic, social, education, health, industry, commerce, agriculture, defense, environment, etc., and we are insisting on something that has already been pointed out for several years in the doctrine of what is the United Nations project for development, which is the need to define the goals as clearly as possible. It is not the same to say in government plans, national plans, it is not the same to say: -we are going to reduce infant mortality. Ah, well, we are going to reduce it, but by how much, by what percentage and in what time frame, so that we can measure the effects over time and that at the end of the period we can say: we met the goal by 100% or by 50 or by 0% and that throughout the development of the process we can measure, if we are halfway through the period, how much we have truly reduced infant mortality; of course, there are some goals that cannot be measured in 6 months, some goals that cannot be measured in a year, sometimes it makes me sad, at other times I say, do these people not have any idea what they are saying. But sometimes one reads the criticism, I always read it, but there is some irrational criticism, some criticism that claims that we have not eliminated, for example, the problem of insecurity in the streets, as if that were as easy as blowing and making bottles, as if that could be fixed in 2 years, in 1 year. No, those are policies, that is clear, we must have clarity about the policies, the objectives, and the goals; but it will not be possible to measure an impact in 6 months or in a year to put that example, but there are others that can, the increase in the hectares planted with corn, for example, that can be measured in 6 months; in that we have been insisting to increase governability, effectiveness, and efficiency of the administration and especially orienting the goals that most affect our people. There are some of the fundamental principles that we have been taking to guarantee the realization of Human Rights, because Human Rights must be seen for what they are, they must be seen with integrity and fullness. I applaud all human beings and organizations that strive and fight for Human Rights; but it seems to me that in some there is even hypocrisy. Christ said: hypocritical Pharisees (he said) clean the cup on the outside and do not see it on the inside. There are people or institutions that talk and fight for Human Rights but only for one part, skewing the concept and the depth of what Human Rights are; children without schools, and what is that? Is that not a violation of Human Rights? And the dialysis patients who do not have medical attention, and these children who need heart surgery and cannot be operated on because they do not have 20 million bolívares to pay for the operation and they have to die. Is that not a violation of Human Rights? Of course it is. So we have been reviewing this issue quite broadly and guiding ourselves a lot by the fundamental principles of the United Nations and the commitments we have made at the international level. And I also take this opportunity to call on the whole world to follow these calls and these fundamental principles of the United Nations; we cannot continue planning the world backwards as Eduardo Galeano says, we cannot continue looking only at the macroeconomic. Ah, that the Gross Domestic Product grew, uh-huh, but tell me, how is poverty? Turn the coin over, look at the world as a whole, day and night, the big and the small, the strategic and the tactical, a bit of dialectics.

Well, so you will see and hear that I will try to always emphasize those quantifiable goals. I gave an example to the ministers a few days ago, of a good chief I had when I was a Lieutenant in an armored battalion, suddenly a chief arrived with a doctrine and a book and that revolutionized the battalion, of course, it revolutionized our nights, we didn’t sleep, and the weekends and the tranquility, but it was necessary, later we understood it, today a retired General, who was my Battalion Commander; because until that moment when that man arrived and took over that battalion, Bravos de Apure Armored Battalion, was in Maracay, that beloved neighboring city. Well, the training plans were to go to the range, tank shooting and, well, we are going to prepare the boys to shoot the MX-30 tanks, with quite a few difficulties at that time, because sometimes one had 20 soldiers, soldiers who had sixth grade, so they had to be taught everything about the rangefinder, distance measurement, distance calculation, correction of the parallax formula, etc. Well, we had to cheat, but the boys learned, they learned.

In any case, the method we were using until then had no way to be measured rigorously, because suddenly it is not the same to say: “let’s go to the range and each soldier will shoot three grenades and that’s it.” This man arrived and said: “no, that’s not how it is, each soldier will go to the tank shooting range and will shoot three 105 millimeter cannon grenades, because they could be hand grenades, no, it’s the cannon of the tank. And in addition to that, the conditions must be varied, during the day or at night, with a new moon or a full moon if it is at night; on a fixed target or why not make the target move to see if he is capable of following the moving target, as war is supposed to be or as war has been that we will never want around here and we will never have surely, but that’s how wars are: That is, execution standards that allow the planner and the instructor and the leader to evaluate the fulfillment of the goals, so that, look, we... I remember that battalion Bravos de Apure in one year increased its level of training and therefore its spirit and morale by an incredible percentage. That battalion was flying solo, because it felt capable and prepared to fulfill, much better prepared to fulfill its mission.

Well, we do not aspire to reach so many details at this strategic level, but that is the direction and that is what we are working on.

How many hectares of rice are we going to plant this year? and why is the percentage of growth in hectares so small? I said a few days ago. And they explained to me, well, because of this, because of that. And why don’t we advance a little more?

Cocoa, they were explaining to me that there are some cocoa plans, but that they are not so much aimed at increasing the acreage, but at consolidating the already planted areas. But I added: -but, well, why don’t we consolidate on one side and advance on the other, and how much suitable land for cocoa do we have that is abandoned? So, a bit in that direction we are orienting the development plans. I would not say a bit, but a lot, with a great content of goal concreteness. I make this reflection because I am going to comment on some achievements in that sense, with that philosophy of the year 2000.

The behavior of spending, for example, this is very important, everyone knows it. I don’t know who said that if someone wanted to know what the philosophy of a government was, they should review its budget. Where are the shots going, then, where are the resources that a government administers directed or concentrated, and there are some things that some national sectors will never forgive us for, because they were used to... I would say rather: badly used to, that large sums of money that belong to all Venezuelans were hoarded by some sectors.

Let’s see some figures: the Industrial Bank, for example, the Industrial Bank of Venezuela had been taken over by a few hands, soft loans. There are the figures, Alvarez Paz confirmed them to me last night, there is the leftist, Alvarez Paz the leftist, there is another who is right, this one is leftist. Leftist! He throws with the left, he throws with the left. By the way, say hello to your brother, and I regret very much after we talked last year, the things he is writing over there, but he went abroad, he is in exile, in self-exile, writing over there in Miami, even, I did not want to believe what I read, calling for Chávez to be overthrown, by any means. Who, when and where? In any case, I have a lot of affection for him. Yes, really. I have nothing personal against anyone, and those glasses, deputy? They look very good on you, deputy. I mean... very good, greetings brother. Well, look, how is the east, how is El Tigre, Cantaura, I have to go over there.

Look, spending, look at these data, and it is good for Venezuelans who are watching to take note, are we on the air? Are we on the air? Yes, right. This year we are going to insist with the broadcasts because they have a media campaign against us that I denounced yesterday and I continue to denounce. So, here the majority of the big media do not want to understand, the owners, well, not the journalists, I insist on that, some journalists feel, well, whoever it falls on, it sucks, but no, it is not with the journalists, it is with what is behind the media: the oligarchies, those who asked for soft loans from the Industrial Bank for example and came to me to ask for loans of 10 billion and I told them: that is not for you, that is for the people, brother; or those who did not pay taxes. Trino, as the law is, there is Trino Alcides Díaz, the law, that law has to be a sword of Damocles, it is not a socialist law, it is capitalist. Domingo Cavallo came here once several years ago invited by a previous government, the Argentine one, I think there is no suspicion about Cavallo being socialist or not, and after spending a few days here and evaluating and meeting with many people, I remember he made some statements and said: I don’t know how one can govern Venezuela because here no one pays taxes. And that is true. Trino Alcides Díaz brought me a list a few nights ago, but a book this thick, thicker than my message today that I was working on all night, look, to bring you fresh information, fresh information with a lot of detail. In truth, I didn’t sleep at all, I slept for an hour, like from 4 to 5 in the morning with a group of ministers: Luisa Romero around 3 in the morning looking for some tables over there; Lameda Montero sending me documents from Pdvsa at 2 in the morning. Of course, insisting, I asking for more reports, more details, but we managed to consolidate good information that I think can be useful for criticism and for monitoring the management, of the management that we are conducting.

Well, but Trino Alcides Díaz, the Superintendent of Seniat was bringing me... I even told you in some parts: look, I don’t believe this, of course they are data, he told me: President, these are preliminary data, now it is being investigated. But damn, it is hard to believe that renowned companies, - that is what the computers say - renowned and heavyweight companies, have paid taxes in a year, 500,000 bolívares. Yes Marely, 500,000 bolívares. Of course, we are going to investigate, we are going to dig into all the files, computers, because that is incredible but in many cases, true.

Now, here is the sovereign, - well, this is not the sovereign - the sovereign is the people; the people are beyond the Constitution of course. But here it is stipulated and I want to remind you, and this is not a threat to anyone.

Yesterday I said it on the program Aló Presidente and someone already came out saying that - I am not threatening anyone - I am just making a call, but it is true, it is written, as Jesus said: it is written, man does not live by bread alone. It is written, whoever does not pay taxes is committing a crime. That did not exist in Venezuela and can go to prison, to prison, whoever it is, there are no untouchables in Venezuela, whoever owns whatever. What do we care if he is the owner of a chain of newspapers, because that was something that was used before. “Ah, you charge me taxes, here’s yours then,” lead. What immorality! That is true! Let someone stand up and tell me it is a lie, to prove it. “You charge me taxes, then you are my enemy, I use my chain of newspapers and radio and television and my friends to speak ill of the government and magnify the mistakes and cover the successes that they may have had.” That happened, not only in this revolutionary government, it happened in other governments. Of course, those other governments quickly took a step back. I do not take a step back! I do not ask for quarter! I will not give quarter either regarding the fulfillment of the Constitution and the laws of the Republic! We all have to do it. I make a call for all of us to pay the taxes we have to pay.

The spending, look at these figures. The figures for total spending, on one hand, the composition of spending. In 1995, to have a comparison of five years with the reality of 2000, in 1995 social investment spending reached 29%, social investment. In 2000 that investment reached 37%. In education... now I will break down the figures of 29% from 1995 and 37% from 2000. In education, for example, the spending, the percentage of spending, the percentage of education spending over total spending was 16%, in 2000 it was 19%; in health, 5% in 1995, 8% in 2000; in social security, 5% in 1995, 6% in 2000; in housing, 3% in 1995, 4% in 2000. But not only that, let’s compare with the year 1999 two fundamental elements of social development, of human development: education and health. In 1999 in education, for example, the budget reached 1.9 trillion bolivars, it was 3% of the Gross Domestic Product, 3% of the Gross Domestic Product; this year that just ended, 2000, the budget rose to 4.1 trillion bolivars, rising to 6% of the Gross Domestic Product, we have doubled the budget directed to education.

There you can analyze what the orientation of a government is. Ah, what was happening here before, the story of neoliberalism had arrived, which said it was the solution to all our ills. Neoliberalism, well, privatize education then, charge... Of course, that million children who have come to schools, that is money, there was no budget for it. The first year, when we hardly had money to manage, well, we transformed barracks into schools in Fuerte Tiuna. How many schools did you create, Hurtado? Four schools within Fuerte Tiuna, and not just for the children of the military, as it had almost always been before. No. Little kids from Coche and the Las Mayas neighborhood who are very poor next to Fuerte Tiuna, where one passed singing “oh, my homeland,” when I was a recruit 25 years ago, the same Las Mayas neighborhood. Now those kids come and there is even a bus from Fuerte Tiuna that goes to pick them up, and they have sports fields and free medical care, etc., etc.

That is money, budget. Here, in a savage manner, over the last few years, the budget for education and health was cut, and that is one of the causes of the tragedy that the people of Venezuela are living. “The poor should die!” was the slogan, a bit like... I think it was in this very place or maybe there, I don’t remember, because I was already in prison on February 4, when a representative of the Puntofijo system shouted right here: “Death to the coup plotters.” The death was for them, right? They were mortally wounded, but he shouted “Death to the coup plotters.” That is to say, they wanted to execute us even, I am alive thanks to God first and secondly thanks to the military comrades who protected me and protected many who wanted to be executed on the day of the rebellion; many were executed, like Carregal Cruz and Cabrera Landaeta, after they surrendered their weapons, kneeling there on the ground they were executed, the supposed democracy. We will never do that because those deaths are not deaths, rather as the Bible says, death will be swallowed up by victory. Their death was a loss for our people and for this process.

Well, then, spending was cut back in a savage manner, neoliberalism, thus we see how we have resumed the path of a democratic, humanist, revolutionary government, committed to a people. What I was going to complete with that slogan of “Death to the coup plotters!” is that the slogan that reigned in Venezuela was not death to the coup plotters, for a long time the slogan that reigned was “death to the people!” That was what reigned. Of course, from poverty, from hunger, from misery, how many children have died in these last fifty years, forty or thirty? How many elderly, how many sick?

Well, you see that in the budget for education, culture, and sports, I only spoke of the increase in relation to the Gross Domestic Product, which is a very structural figure, not cyclical, this is structural; it is the structural composition of the budget in relation to GDP. But there are other figures that are complementary and also very important and reflect that structural fund. Look at how much the budget for education, culture, and sports increased in 2000 compared to 1999, the relationship between the two increased by 57.9% the budget for education, culture, and sports in 2000 compared to 1999. And in health and social development, it increased by 108.76% to be more exact. Now, here are other figures:

Main concepts of spending in the social area. I want to insist on spending directed to the social area which is social investment for human development. There was an increase in all the main concepts of spending in the social area. For example, in addition to what I have already mentioned, the Housing Policy Law saw its spending allocation increased by 106.9%. The Social Benefits Fund by 34%. The IVSS by 21.6%, which as you remember they were already going to liquidate, as we say back in my town. They were going to eliminate it to privatize Social Security. We stopped that with the Enabling Law of 1999 and created a Restructuring Board and now the Social Insurance Institute, of course, is not yet at the level it should be, it has a long way to go, but now we have increased the budget and there are some important achievements that we will see now. Ah, because there are two ways to measure a process and its direction, as the United Nations Development Project says and we have taken it; you have to measure based on inputs; you have to measure in inputs, because it is an important thing how much input you are dedicating to agriculture? How much input are you dedicating to education? How much input to health? There is one way to measure, but not the only one, because you also have to measure the results, and there are some results, as I said, that can be measured in a year and others that can only be measured over longer periods of time.

Direct social subsidies grew by 11% and the budget for universities grew by 28.3%.

Infrastructure: do you know what the direct public investment in infrastructure was? I am comparing with the year 1999 to 2000. In Infrastructure: 570%. In agriculture: 520%, in Environment 200% and others: 500%. The investment in housing, for example, to bring a specific example, the investment in housing between 1999 and 2000 grew by 80.8% from 443 billion bolivars to 802 billion bolivars was the growth in one year. It had already grown by 92% between 1998 and 1999. There was hardly any money for housing. In 1996 it was 86 billion, in 1997 it was 210, in 1998 it was 230 billion, we jumped in 1999 by 92% and reached 443 billion, despite the fact that it was a very difficult year, remember that we had to cut the budget and take on a series of commitments. And in 2000 we increased to 802 billion bolivars for housing construction.

The agricultural credit portfolio was thanks to an agreement with the Private Banking. We reduced the legal reserve among other measures to make a strategic agreement and give priority to the agricultural development of the country. Well, the result: the agricultural credit portfolio increased from 429 billion in 1999 to 494 billion in 2000, this is an approximate increase of 15% in the agricultural portfolio. The mortgage credit portfolio increased from 339 billion in 1999 to 395 billion bolivars in 2000. An approximate increase of 16%. This is one of the explanations or is one of the indicators of the general economic recovery, that is to say, there is an increase in credit applications for mortgage matters.

Well, there are some data on spending, its composition, and its strategic orientation, in the pursuit of social justice. That is the motto of the social strategic axis of the Revolutionary Project, we are moving towards social balance, towards social justice, and we have begun, but evidently, to walk that path. And I ask the National Assembly to be very attentive to this detail because the fate of millions of Venezuelans depends on this. They should keep a close eye, always have the magnifying glass at hand, to ensure that from now on this trend continues to increase.

Regarding the social aspect, some results. We were talking about inputs, let’s talk now about the results. For example, in 2000 the number of students served by the educational system increased. In 1998 the number of students was 5.2 million young people, in 2000 we reached 6.2 million; it was the million I have already been talking about. What percentage will that be? About a 20% increase approximately.

For this it was necessary to create new educational institutes, the Bolivarian schools for example; school feeding programs, investment in infrastructure, equipment, human resources. In the Bolivarian schools, for example, let’s remember that the teachers who work in the Bolivarian schools receive a salary recognition or their salary has been increased by 6.0%. Of course, working all day and they have high-level demands, new programs and there is sports and there is culture and they have to attend to the breakfast and lunch and snack of the children and the pedagogical guidance; in a few years we will achieve that all the schools in the country are functioning under the regime of Bolivarian schools. In a few years we have to achieve it.

But look, to transform a normal school of the ones we already have; well school, when we talk about school, because there are some schools that the Fourth Republic made into sheds and that was called a school, a shed, what do they call that, R-3, R-1. Well, I call on the governors and mayors, let’s work together to eliminate, Antonio you surely have schools out there in Portuguesa, in sheds, soon there will be no schools in sheds, the kids cannot be in sheds. Throughout the country there are sheds as if they were for a chicken coop and it turns out that it was for the children. And I have even seen universities, university nuclei with sheds. The disaster that passed through here.

Those are the remnants of the storm that are scattered everywhere. That is why the effort must be more sustained, more sustained; we cannot let our guard down for a second. No. We are just beginning to climb the slope, the summit is far away but we will reach it God willing.

Well, I was telling you that transforming a school, a school, into a Bolivarian one, at least you have to invest fifty million bolivars and equip it, and also, well, from there comes a whole expense and a process that has to make it sustainable.

That is why the issue of Seniat is fundamental to sustain spending and continue to increase it. The 6% of education is still not enough for us. No, that is little, we have to rise to 8 and 9 and hopefully we reach 10% of GDP for education. But for that we have to collect what needs to be collected: taxes, customs, the productivity of the country, exports not only of oil but of various products that we can export.

Well, the students, long live the students because they are the leaven of the bread that will come out of the oven with all its flavor! Alí Primera.

Look at that detail, the increase, I know you haven’t had lunch, I haven’t either so there’s no need to applaud to save energy for the end and let’s leave here without incident. Look, the increase in the school attendance rate, in 1998 it was 76% and it increased in 2000 to 90.2%. Of course, we eliminated the charging of tuition, the Bolivarian schools program, provision of school uniforms, etc.

Literacy, literacy increased by 2 points, from 93 to 95%. I am comparing with the year 1998. There is a literacy program and a national literacy campaign underway. The number of children reaching fifth grade, this is very important, dropout causes a lot of damage. The number of children reaching fifth grade was 70% in 1998, in 2000 it was 96.5%. We have brought school dropout almost to zero and we will bring it to zero. Every child who enters school, and they must all, must continue in the educational process, we must offer them alternatives, we must open the scope, of course, the school feeding program, the Bolivarian schools, all that motivates children to stay and the high level of education and morale. The children are moralized, if in any sector there is a revolution here in Venezuela it is the Venezuelan children, they walk around happy everywhere with flags, with songs, with shouts and with slogans.

On the other hand, technical schools, just look at the number of students there were in 1998 in technical schools: 49,000 students; in 2000 we reached 97,000 students — what percentage is this? Yes, one hundred percent, that is, we doubled the number of students. They had almost finished off the technical schools here. I felt sorry once, when I got out of prison in those years, I was called and designated as Godfather of a graduating class of a technical school, and I went there and spent some time with them, and look, there are no laboratories; a technical school without a laboratory — what kind of technical school is that? Ah, we are going to teach them theory on a blackboard, what kind of technician is that going to be? They were pirating in the few technical schools that were open in Venezuela. Now we have made an immense effort to invest in infrastructure, equipment, and trained personnel for technical schools; notice that the number of young people doubled in these two years.

Enrollment in institutes and university colleges: in 1998 it was 92,000, in 2000 it reached 142,000 in institutes and university colleges. Almost double, it didn’t reach one hundred percent but yes, approximately fifty percent. Of course, we created new institutes of higher education and some extensions. For example, the new ones in the state of Bolívar, in the state of Barinas, and in the state of Apure, there are now new institutes of higher education, university colleges, and some extensions in Egido, in Bailadores — by the way, we couldn’t go to Bailadores but we have to go to Bailadores, to that beautiful town in the Mérida mountains where we were last year — and it is ready, it is a Bolivarian center of informatics; but there is also a new extension of a university college and in El Tigre and in Puerto La Cruz.

Higher education also received an increase in the budget, and we have already discussed that. In the Bolivarian schools, we have a total of 139,829 students enrolled and 4,800 teachers in 3,562 classrooms, and this year, with the overdrive, we are going to double — excuse me — yes, we have 2,000 more Bolivarian schools — I correct myself — 2,000 more Bolivarian schools we are going to activate this year with the overdrive.

Now we are going to talk about health, some important indicators. Infant mortality: in 1998 it was 21 per thousand, this is the number of children under one year old who died for every thousand live births; it was 21 per thousand — very high, we are very high on that indicator — Of course, if the Children’s Hospital, to give just one example, I was there about a week ago, has only one operating room and there is a long list of children waiting to have heart surgery. Of course, as the Minister of Health told me: well, President, don’t worry too much because all those children do not have an emergency situation, it’s not that they are seriously ill, no, they need surgery. Well, it’s the heart, it’s not a finger, it’s the little heart, that is one of the respiratory diseases. Here, vaccinations were not done. Last year we carried out, for the first time in the history of the country, a massive vaccination against Hepatitis B. Of course, the children of those who could, yes, they were vaccinated; my children were vaccinated at the Military Hospital, they were lucky, they were lucky as babies, but the children of Juana the washerwoman and Petra the bread seller — who vaccinated them? No one. And how many died? Many, because they didn’t get a vaccine on time. So, these indicators must be fought against, and the fight is to the death against those indicators, because they are indicators of death, it is death against death, which means life.

Well, the reduction from 1998 to 2000 was from 21 per thousand to 17 per thousand. A first embryo, I insist on this, is the result, among other things, of diagnosing the problem and the policies that have been designed and developed, among them, the increase in the budget; but not only the increase in the budget, because that is not the only problem, it is the efficiency and quality of care. For example, one of the things that Minister Rodríguez Ochoa, the Minister of Health and Social Development, I know has been working tirelessly in these two years on the comprehensive care project, the project of the outpatient clinics, so that health is there close in the neighborhood and not far away in the city, in the distant hospital where we can never arrive, and if we do arrive, they leave us at the door, because they charge us at the entrance, and if there is no money, well, I can’t enter. That was the tragedy of a people for years and years. It then reduced from 21 to 17 per thousand. Of course, as an application of preventive programs, acute respiratory diseases. We detected that this was, that was and still is one of the factors that most affect this dreadful index, respiratory diseases in children. So a preventive program for acute respiratory diseases was implemented.

The model of comprehensive care — I already mentioned it — total rehabilitation of 174 outpatient clinics throughout the country. Investment: 21 billion bolivars. Almost all the outpatient clinics were abandoned! They found lonely and demoralized doctors there. Ah, of course, a house, a room, this is the outpatient clinic and a doctor or a doctor and maybe a nurse or a nurse and nothing else. And with what? Well, the witches are the ones who could work like that. With what to diagnose? With what to treat? It must be tragic, and it is one of the tragedies of the doctors in Venezuela, to graduate to go to an outpatient clinic, to a hospital and not have a single operating room, a scalpel, or a remedy, and that people at the door, knocking: “I’m dying!” I understand and share the tragedy of the noble Venezuelan doctors, and count on our government that every day will extend its hand more to help them fulfill that dignified task of saving lives, of providing health and justice to a people.

Partial rehabilitation of 512 outpatient clinics, in addition to the 174 that were totally rehabilitated. They were abandoned, destroyed. Look, it caught my attention... I have been to several, well, I can’t go to all of them, but I sometimes show up at some, I make an announced or surprise visit, I like the surprise ones more but sometimes I give a heads up: I’m going there. Now, around here in... well, but this was not an outpatient clinic, it was the hospital there in Vargas, what is the name of the hospital there in the emergency room?, the emergency room of the Vargas hospital. I was there two years ago and then in the tragedy, and now that has become... it has nothing to envy from the best private clinic, and that is the idea. Public service cannot be of lower quality than private service, it must be on par, and people will choose, well, if I have money and I go I pay, but I have the right, I have the right, the fact that I don’t have money does not take away my right to life and health and education, etc.

Decrease in maternal mortality, another indicator. This is the number of women who die from pregnancy or childbirth-related cases per 100,000 live births. In 1998 the rate was 61 per 100,000; in 2000 it dropped to 59 per 100,000, we still have a long way to go, but we have achieved a first step. This is thanks to the increase in prenatal consultations and the improvement of intrahospital conditions.

Reduction in the number of dengue cases, a disease that has caused deaths, many deaths in Venezuela in recent years. In 1998, 37,000 cases of dengue were recorded with 34 deaths; in 2000 there was a 56% decrease, with 21,000 cases recorded and 5 deaths. Control of breeding sites... once we were on a campaign even covering the water barrels where the poor put the water to consume because there are no aqueducts. We were on a campaign, it wasn’t “put on the hat,” but “put on the cap,” it was a cap to cover the barrel made of cloth; and 100,000 were made — are we going to make more? 300,000. Control of mosquito breeding sites, environmental improvement through Plan Bolívar 2000, epidemiological alerts.

Cholera, cholera became an alarm and a reason for emergency in Venezuela until recently, from 378 cases in 1998 we have in 2000, in the last months we have had 40 weeks without cholera, not a single case has been recorded of cholera in the last 40 weeks. Epidemiological surveillance, increased coverage of drinking water service and elimination of excreta, fundamental for combating cholera, and there are some results.

The malnutrition rate in children under 15 years was 13% in 1998 and dropped to 11.5% in 2000, and we must continue to lower it. Of course, thanks to the school feeding program, the popular markets of Plan Bolívar 2000, the Food Supply Program, and many other measures that have been directed or that we have been concentrating on to tackle this dreadful problem.

Regarding health, we continue, increase in... look at this detail, increase in the supply of medications to cancer patients. Here before cancer patients, well, “you have to find money, if not wait for your death.” In 1998, 100 people benefited were registered, in 2000, 1,350 people, supply of medications to cancer patients for which investment in supply programs was increased.

Supply to diabetes patients, from 10,000 in 1998, jumped to 62,000 in 2000. The same increase in investments and participation and organization of patients in what you explained to me, networks, some networks to organize patients and be more efficient in the timely supply of medications in this painful disease.

General medications through Sumed, this program that already existed we have been reviewing and strengthening. In 1998, general medications were supplied to 600,000 people; in 2000, general medications were supplied to 2 million people.

On the other hand... I skipped several pages in one go and that shouldn’t be, I’m not going to skip a single one, here we are, already. The model of comprehensive care for outpatient clinics. 1,500 outpatient clinics were incorporated into the outpatient network in 16 states, which are being equipped and rehabilitated, and an automated information system has also been included there.

Strengthening of the hospital network, 211 hospitals are in a plan... some already recovered and others in progressive recovery and now especially with the overdrive that are included... how many exactly in the overdrive? 174, 25 complete, that is, a whole rehabilitation and strengthening of the hospital network. There is a health system, that was disarticulated, the doctor, the debts, the medicines, the outpatient clinic, the hospital, there was no health system; we still do not have it as we should have it and as our people deserve, but we have been making steady progress in this direction.

Number of inhabitants with access to drinking water service. In 1998, there were 19,800,000 people with access to drinking water service. In 2000 we finished with 20,299,500 people, and the amount of liters per second increased from 110,000 in 1998 to 112,775 liters per second in 2000. To achieve this, it was necessary to apply an investment to recover the drinking water supply system throughout the country, which includes the recovery of the aqueduct system of Vargas, which was completely destroyed in the tragedy of December 1999.

Increase in the coverage of sanitary means for the elimination of excreta: in 1998 it reached 66.2% of the total population, in 2000 it reached 92.4% of the total population. 129,000 meters of pipe were built for sewage collectors in 2000.

The Plan Bolívar 2000, general figures: generated 233,000 jobs in the last 2 years. Popular markets, mega-popular markets throughout the country, 2,353 mega-popular markets. Mobile stores, and you know that the Plan Bolívar, the officers and soldiers have been inventing, together with the communities, and we came up with a plan, a project, a program within the Plan Bolívar that are the “mobile stores,” well, going to the mountain, right? Muhammad, to the mountain: a military vehicle or a civilian or military truck, that doesn’t matter, loaded with food and supplies to the poorest neighborhoods, to sell at very low prices. Because many times, the sale that has been marginalized until now, does not go down to the mega-markets, it stays up there, well, we have to reach down there. 1,444 “mobile stores” operated in 2000; sports and cultural activities; barber services, 59,088, the last one I had was yesterday, look at how they left me. Nicolás, I recommend this haircut, you look like a lion. Yesterday the Plan Bolívar caught me and look how it left me, it was the last barber service of the Plan Bolívar in 2001. Consultations of the Plan Bolívar last year, in 2000: 742,000 general consultations; 88,000 special consultations; 59,000 dental; 49,000 pediatric and a series of activities, garbage collection campaigns, 31,000 tons of garbage in hospitals, schools, high schools, in the streets, recovery of sidewalks, sports courts, churches, we have been working on many churches: the one in San Carlos for example, in Cojedes, turned out very beautiful; we are also helping the one in Barinas a bit, in Mérida and we are with a special plan, within the Plan Bolívar, repairing chapels, churches, homes, greening areas, etc.

The Bolívar Development Plan and the Armed Forces, special plans such as Casiquiare 2000, which is closely related to yesterday's activity in the Alto Orinoco: the Casiquiare Plan, a whole focus on our compatriots, especially the indigenous people who inhabit those vast expanses of the Amazon. Likewise, a Delta 2000 Plan: health, identification, food, education. Look, the National Guard built some barges that are navigating through the Casiquiare and the Delta of the Orinoco, serving the indigenous peoples, functioning as mobile markets, mobile hospitals, etc. Casiquiare Plan, Delta 2000 Plan. The Gran Sabana 2000 Plan, Justice 2000 Plan.

On the other hand, regarding public security, this year, just this detail: this year, thanks to joint operations involving the Armed Forces, especially the National Guard, a cocaine stash was seized like never before: 12.4 tons of cocaine, a record, never before had such a quantity of cocaine been confiscated; marijuana 7,157,453 kilos, 7 tons. Well, from there onward, the unified command of the Armed Forces also developed the lightning operation for the fight against drug trafficking; there, 160 hectares of poppy were destroyed; 6 hectares of marijuana, and various types of equipment and tools for processing narcotics were seized.

In Operation Republic, the Armed Forces were working in Operation Republic 9-2000; both in the elections of July and in the end-of-year elections. The Monte Adentro Operation was also carried out against drug trafficking, with excellent results: hectares of coca, 10 hectares of coca were detected and destroyed through the Monte Adentro Operation.

In addition to that, the Armed Forces have been strengthening, reunifying, increasing their level of operability. Nowadays, compared to the previous year, the operability, morale, and spirit of the Armed Forces have made significant strides in terms of equipment, training, scientific-technical training, and combat preparation of the four components; that is the basic function of the Armed Forces. The Armed Forces, despite being intensively dedicated to the tasks of the Bolívar 2000 Plan, have not forgotten at all their fundamental function, which is their training, their equipment, and their preparation to guarantee the security, defense, and sovereignty of Venezuela.

Well, there is also a detail regarding the plans in the Armed Forces that include economic development. Here are some data about the Venezuelan military industry that was in decline. This year, strategic alliances have been developed, capital investments from the United States, from Australia, from Argentina, factories for explosives for oil use especially, and now we are capable of exporting hollow charge explosives to America and the world.

There is another detail of the social aspect that I want to highlight: the payment of labor debt. And this is very important for all Venezuelan workers and for the entire Venezuelan family. Look at what we did in 2000: we paid the corresponding interests for the years 1997, 1998, 1999, and part of 2000. You all know very well that when the social benefits regime changed, they should have - that was the promise - we are going to change the regime because that will allow us to generate more employment, increase salaries, now we are going to pay benefits differently but we are going to update; none of that was fulfilled, nor did they increase the workers' salaries as they needed, nor was employment increased at all, and much less, they paid social benefits. None of that was fulfilled. It was a deception to Venezuelan workers. Well, we have begun to assume our responsibility and we demand that all those who have to assume it do so, because they are inalienable rights, the rights of workers, to pay what needs to be paid. That is part of the investment. We are not proposing the exit of Venezuela from the capitalist regime. No. Well, but we are going to be true capitalists and we are going to give a human face to that capitalism, we are going to take away the savage face of capitalism, the imbalance between capital and labor. We must seek balance between capital and labor. Here the imbalance reached truly alarming signs or levels.

Well, we invested, so that the country knows and the workers know, in the year 2000 we invested 301 billion bolivars, which were provided for in the budget and were allocated to pay interests from 1997 and part of the year 2000, it has not yet been concluded.

On the other hand, I appointed, you remember, a presidential commission for this purpose, for the payment of labor debt. First the recognition and calculation and then begin to pay it. Workers in the central public administration were informed of the estimated amount of their seniority benefits under the new regime, no one knew it, and it was delivered to them through a personal certificate. I myself attended the initial event of this process to hand the certificate with the amount of the debt of the new regime, that is, from 1997 onwards, to the workers in their own hands; and the opening of trust accounts for each worker in the central public administration was initiated. This process will end on January 31 of this month, and in the first five days... and that is the commitment we have, in the first five days of February we will begin, now yes, updated. In the first five days of each month, we will deposit into a trust account for each worker, for each worker what corresponds to them, which is five days of salary, to update ourselves and so that we do not continue to run the wrinkle. That is social justice, that is also a law and it must be fulfilled. We are going to hold an event, we already have it planned in the agenda, to begin delivering the trust accounts to the workers.

On the other hand, verification is being carried out... ah, well, here is the result of the verification of the accumulated debt of the new regime, from 1997 onwards. Do you know how much it amounts to? To one trillion, it exceeds one trillion bolivars the accumulated debt with the workers. Only from the new regime, from 1997 to today, we are not talking about the debts accumulated since 1974 onwards, since 1974 onwards. What an irresponsible state we had! What irresponsible governments we had!

Up to today, 95% of the information of the new regime has been processed, that was done in the year 2000, there is still 5% left. Now, each worker received a certificate, they are reviewing it and with each of the entities where they work, we are adjusting those debts, those figures in an interaction. The accounting of the old regime has reached 70% to date, an intense job, there Ocepre has done an extraordinary job, previously with Lameda Montero and now with Uzón Ramírez.

The interests of the social benefits of retired teachers and administrative staff from the university sector up to 1989 were paid for the first time, it is the first time that the National Government fulfills this obligation in full. The same happened with the benefits of the military.

I remember when I was discharged, I got out of prison and had to go, I went to sign my discharge and then I was from 1975 to 1992... how many years is that? Almost 20 years, 17 right? 75, sorry, 75 to 92, hunger was already hitting us. Look, we are slow, we started quickly to take account. And almost 20 years, in addition to the two years I was in prison, which also had to be counted, it was my job to be in prison and keep working, also, with many of you. Do you remember, Nicolás and all of you, Cilia? Well, and I remember that I was given a part of what I was entitled to for benefits and all those things, which was 2 million bolivars, something like that, but the majority there was no money. That happened to everyone, and I was lucky, they gave me some money, but how many workers after... not 20 years, after 30 and more years, it was time to retire and, well, I’m leaving.

Well, thank you very much, thank you very much. “Well, and mine.” “What, what’s yours, there’s nothing here, look, I have nothing, they left me nothing here.” How many Venezuelans died waiting for their benefits to be paid. We know many, I know many, the family is still out there claiming what my father was not paid, what my mother... with some dirty and wrinkled papers like that in their pockets, they have handed them to me out there on the streets.

That was Venezuela! No one was responsible for anything! Ah, well, and we are going to claim to see. Well, there goes the police, the whale and the rhinoceros and the caiman and plan and tear gas and lead too, because it was the Betancourtist slogan: “Shoot first and ask questions later,” if at all. That was what happened here, it is part of the horror that we lived through for so long. No one can deny it, no matter who it hurts. To whom it may concern, let them suck it.

Well, our revolutionary government had to assume this commitment and let me tell you, and I ask for help, I ask for help because we have to pay that debt. That debt is bigger than the external debt and is more important than the external debt. We will pay the external and we will pay the internal, because here the previous governments, well, paid the external, of course, that was sacred to them. For us, it is not sacred, but we will pay it, despite the fact that there are documents out there that indicate strange things, because as a friend president of a brother country told me last year in one of the many meetings with presidents and friends from around the world, they told me: “...look, Chávez, here in my country we have paid the debt ten times and we owe more than when the external debt process began.” Some perverse mechanisms that must be studied, of course, and must be denounced to the world, because it is brutal how the external debt weighs and starves millions of human beings in the world. Not only the debt, but also the debt is part of the formula, a perverse formula, of exploitation, horrific! That must be discussed with the world and in the world, everywhere, and we must bring figures and tables without fear of any kind, and fear of what and whom, if we are sovereign peoples. Some people tell me: “...no, don’t talk about the debt...”. How can I not talk about the debt, of course we have to talk about the debt and I invite others to talk, let’s all talk about the debt, and what is the fear then, fear of what or whom. It is a world of dialogue, right? Not a world of impositions or terror. The 20th century was much a world or a century of terror, state terror, state terrorism too, in addition to the terrorist groups that have roamed and continue to roam the world; but, well, we have to settle the internal debt in multiple ways, not only with cash, but we are studying many other ways, but that debt with our workers we have begun to settle and we will settle.

Well, in this way, the individual savings of the workers, of each worker, has increased. General Uzón Ramírez told me last night that everything is ready for an event we are going to hold at the beginning of February and I will attend that first event to deliver trust accounts with the deposit, because we want to give a lot of importance to this. Now each worker, each worker will have an account, there it is deposited and that generates interest every day and semi-annually they can withdraw the interest if they need it. This increases the individual savings and the family of each Venezuelan worker.

If this had been done twenty or thirty years ago, as it should have been done, how many families would not have lived a little better, but they took that right away from them. Neither capital nor much less interest and no, there is no money, and how much money was spent here, how much money came in, because it was not for lack of money, that was what was left over here in the last decades. Corruption, insensitivity, incapacity, etc.

On the other hand, we have broken the traditional attitude of neglecting the obligations contracted with the workers, we are a responsible State, a responsible Government and I repeat, I call on all actors to assume these tasks with responsibility: political actors, economic actors, social actors, and all kinds. Responsibility to the workers. The process of growth of that debt is being stopped. That is another thing, because that debt grows at a frightening speed, to put it mildly, the accumulated interest on the other interest on the other interest and the other, the multiplication of the debt is... the trend was for it to become unpayable. We have halted that trend in order to assume it and to be able to pay it as we are going to pay it.

With this, a culture of faithful compliance with the responsibilities of the State as an employer is being generated, which gives the State something it did not have, a moral, ethical status. Ah, to demand from the workers, because that is another thing, we have to demand from the workers the fulfillment of their obligations and that corrupt unionism ends and that they elect true representatives and realize that the country goes beyond that. As will happen in a few weeks, surely.

Well, we are breaking with the traditional scheme of acting reactively to the problem of social security debt, which was the tradition: “...we are going to act reactively.” Now we are acting proactively based on a process of strategic planning. Keep in mind the Venezuelan workers that we are going to fulfill this commitment.

On the other hand, the social achievements - we are still in the social realm - social issues are long, right? They are essential. Well, Mr. President, I was asked to provide accountability, and I have to do it as it should be. We have truly worked very hard in these last days, and until the last minute I was in the car putting together a very important graph that I found there to provide accountability as it should be. I am not going to come here to hand over a book, say four words, and leave. No, I want to provide accountability, and this is recorded, and I ask to be monitored and for them to verify, and if I have said something that is not true, let me know. I authorize and appreciate if any Venezuelan, even with bad intentions, I do not care about the intention, tells me tomorrow or the day after: look, President, you said something that is not true. Perfect, because I will find out why I was told this, right? This is the result of a collective effort, and I wanted to do it this way to take responsibility, to take responsibility before you as Deputies, and especially, beyond this legislative body, before the Venezuelans.

Look at this detail: the collective agreements of workers. Truly, the Minister of Labor has been - sometimes I call her at 3 in the morning, and there she is - and meeting with... here I have some workers who took me, because they take her, almost every day they take the Ministry, but she still opens the door for them, there is no repression, that is another thing. This government has ended that repressive vision: look, a march is coming, send the police. No, no, I rather, in Miraflores, have prohibited - I recently saw that the whale turned around - and I said: let that whale go, I do not want to see that whale around here, and I chased it away. I do not want to see the whale in Miraflores. We have other methods to attend to the people; I do not like the whale.

Well, not just the whale. In Miraflores, until two years ago, at night, they brought out war tanks, war tanks, my friend. Mr. Nuncio: war tanks and barbed wire, those concertinas of war, surrounded the Palace with concertinas and war tanks. One of the first things I did when I arrived at the Palace was to send the concertinas to the military engineers because those are obstacles for a war; and we sent the war tanks to the tank battalion. Miraflores should not have war tanks; that Palace belongs to the people.

Well, look at what we achieved this year regarding collective agreements for workers: Look, Chinese, take note there, you who are always paying attention to that, and Nicolás and all of you. Look at this, and we will be attentive to ensure that this is fulfilled; it must be fulfilled. Collective agreements signed, public sector collective agreements 18; and from the private sector 16, in total: 32 collective agreements signed in the year 2000. At what cost - money? In the public sector: 14 trillion bolivars, 14 trillion bolivars, of course, being recognized, right? in two years: 14 trillion bolivars that benefit 639,939 workers, and if we take the social surplus to 3 people, per worker, per family - a somewhat low level - because in some calculations it is taken as 5 or 4, we take 3, that benefits in the public sector 1,920,000 people. And in the private sector, the 16 collective agreements signed at a cost of 381 million bolivars benefit 858,400 workers and a total of 2.5 million people. In total: 32 collective agreements at a cost of 14.3 trillion bolivars, 14 trillion from the public sector and 300 billion from the private sector, for a total of 1.5 million workers benefited and 4.5 million people benefited.

On the other hand, a figure that I did not mention earlier: unemployment. In January 2000, unemployment was at 15.8%, according to OCEI figures. In the second half of 2000, the average unemployment rate in the second half dropped to 13.8%; in December, OCEI has not yet finished calculating because these are calculations made at the national level and have a complexity and processing time. But it is the approximate average figure for the second half of 2000, 13.8%, which means that in 2000 unemployment, despite what some say to the contrary, but here it is, and that is demonstrated with data, which we have, decreased by 2%. This means that we generated about 200,000 jobs. Each point of unemployment corresponds to approximately 100,000 jobs.

On the other hand, look at this achievement of the Ministry of Labor and all its teams: the social benefits collected for workers through the Labor Prosecutor's Offices, which did not function. Ah, a worker had a conflict with the employer, who did not want to pay the benefits, went to the Labor Prosecutor's Office, very well, thank you, which Prosecutor's Office. They did not attend to him or charged him, give me half of what you are entitled to, and generally, a good part of the workers had to resort to the judicial route, a lawyer. Ah, well, a lawyer, a trial, and the little benefits that corresponded to him ended up being consumed by the trial itself, and the man or woman ended up on the street after 20 or 30 or so years of work. Now we are restructuring the Labor Prosecutor's Offices to defend workers because that is a responsibility of the State, the defense of workers. Without a doubt, between the employer and the worker, who is the weaker one? The worker, it has always been that way. And the law establishes that the State exists to regulate those conflicts, a basic function of the State.

Well, look at what has been collected through the Labor Prosecutor's Office in social benefits claimed by workers in these conflicts I have already mentioned. In 1997, this collection reached 11% of all claims made by workers, just 11%; in 1998, 10%; in 1999, 19%, and in 2000, 60%, 60%. Workers have a government committed to the law. Likewise, when we have to tell workers that such or such benefit does not correspond to them, we also do it, and we have done it, and we have gone to talk to them because there are times, there are occasions when some union leaders, to try to gain political prestige or whatever, start putting things in the workers' heads and confusing them and demanding more than what really corresponds to them. Well, when it is our responsibility or has been our responsibility to tell workers: you are mistaken for this and this reason, after studying the case well, we have also done it. From my person, through the minister, the ministers, and government officials, it must be done; we cannot be led by... well, that is populism, that is populism, and it has been one of the misfortunes, one of the many that fell upon Venezuela, populism. This is not populism; this is responsibility, seriousness in assuming the function assigned by the sovereign.

Well, in addition, a program for unemployment assistance has been created in the Ministry of Labor, which has already yielded some positive results - as I said - a reference and support center for employment, a model employment agency, systematized, a reference information system; training bonuses, linking to social programs, support for self-employment, computer equipment, and physical infrastructure. This year, three of these unemployment assistance centers have already been installed, I believe you told me, three centers to assist the unemployed, to guide the unemployed, and also to register, as we already have in computers and in the computerized system, the job demand. On one hand, the job offer and the job demand, and to create a network that we are beginning in this unemployment assistance program.

Well, the Social Security. I already mentioned a little while ago that it was ready for the grill, to privatize it, well, the vultures were lurking around Social Security. Of course, there is a lot of money there and what has been lost there. We have begun to restructure it, and there is a process of comprehensive reconversion of the institute... here are some important data, there is a board of directors now that replaced the liquidating board, it was a liquidating board. We are not going to liquidate Social Security. It is aimed at guaranteeing coverage of the different benefits, and now look at this, starting in the year 2000... this is also very important within the strategic orientation of social justice and its pursuit. It is that now in Social Security we do not only attend to insured patients but also to the uninsured; previously, that was restricted, and that is part of the measures taken and the resources allocated to provide greater medical and health attention to the population. Treatments for dialysis, drugs, hormonal implants, hemophilia, AIDS, and others.

Look at this, the resources... the amount executed in 1999 for medical assistance in Social Security, 184 billion bolivars in the year 2000. In 1999, I correct, in 1999, 184 billion bolivars; in the year 2000, medical assistance in Social Security, 428 billion bolivars, that is, an increase of more than 130%, the amount of money allocated for medical assistance. Of course, because now the uninsured are also being attended to, while the situation is regularized and we have a new Social Security Law and a true social security system, but in an emergency, we cannot exclude anyone from the right to life; it is an essential fundamental human right.

There is a special case that I must also include in this accountability, which is the case of Vargas. It is a special case; I was even told by Deputy Minister Fariñas, who is in El Salvador at this moment with a team, we have put at the disposal of El Salvador the teams that we activated and the training that the tragedy subjected us to, and those teams are well-oiled, articulated, well-trained, and well-cohesive, civic-military teams, Civil Defense, Firefighters, etc., Red Cross. Well, there is indeed international recognition that has been made regarding the Vargas case and the management of the Vargas case. Of course, we have made mistakes; a tragedy of such proportions, but truly the revolutionary government was up to the tragedy and its management and the pain of a people. Only a year has passed! and already the vast majority of those who were left on the street now have their roofs; there are no shanties. Look for tents out there, well, some media even had a directed campaign. Yes, I denounced it at the time, a campaign, on one occasion they took a front-page photo because we, in addition to that, the family after having gone to shelters, but shelters with... not totally dignified shelters for human beings, no shelter is dignified for a human being, none, the very word indicates that this is an abnormal situation. “I am sheltered here” is already abnormal. Well, but how many barracks, in Fuerte Tiuna there were up to 5,000 dignified. One would go to visit a battalion, and before the troops left, the children, the boys, the women, and the men would fly out; and playing ball and studying right there, and in barracks and in churches, many churches, schools; but as we said: we do not want shelters in schools so as not to interrupt education, we activated barracks, but many, throughout the country, throughout the country.

Well, but no longer, those shelters in barracks or schools no longer exist. Now families... there are still problems, yesterday morning at 6 a.m. some families from San Juan de Los Morros arrived. Esqueda is already solving the case. Over there where we went once, of course, to expedite the solution to the tragedy, we took many of those small houses that the Fourth Republic built that were empty, in the first months of last year, we conditioned them, we fixed them up, we set them up more or less, we provided water, services, and we began to bring in some families, the first families, but it turns out that the people from yesterday are complaining that the houses are cracking and it must be true; people are not going to come to Miraflores at six in the morning with children to make up lies. No. We have sent a team, of course, they were houses from the Fourth Republic. As we have detected, not only from the victims, which we delivered to victims out of necessity. I didn't want to deliver them, but well, between having some people in El Poliedro and having them in a little house more or less, there was no comparison; or in a barrack. But over there, not only victims, entire neighborhoods where people have lived for years, five years, six years, or seven years, it turns out that now the houses they were sold and are paying for are falling apart, they are splitting in half. How is the Esqueda trial going? You put all that in, is it in a court already? Don't let it stop, keep track of it, don't let it stop because some sectors are pressuring. They start to pressure judges and to put who knows what and to offer something. It can't be. Some housing that I myself went to because the people took me, they were protesting, and well, 'what happened here?' Then a video. Some houses, the columns of the houses, you know they must have rebar, and they must be filled with concrete, right? All the houses I know have columns; the column, well, the backbone. Oh well, these houses don't, they're hollow inside. The so-called hollow columns inside, without concrete; and no rebar but four chicken wires tied with wire, which you can bend with your hand, without being so flimsy like a man's stick, which is very flimsy; with a little effort you can bend the so-called column, Ambassador, of the houses that were delivered here for the poor. And the poor have to pay for them. Water systems? The pipes are outside the wall. Black water systems, so-called, that when people lower the black water issue, well, the stream of wastewater comes out there, behind the house, five meters. There, to the yard, so what people do is open a little channel to let it flow a little further away and not let it get as bad as it gets. That requires a trial. Those companies that did that and the governments that did that have to answer to the people and to the laws. Ah, then there are some construction sectors that criticize us because we have not continued with those procedures, through which businessmen and politicians enriched themselves, because they divided the profits. And there is the people crying out for justice.

But returning to the Vargas case, I am sure that the Supreme Court of Justice, which now, as announced by its president our friend Dr. Rincón, this year will deepen the creation of a true justice system, throughout the country. Those cases cannot go unpunished. They cannot. Wherever there is such a case, we must act immediately: Prosecutor, Attorney General, Ombudsman, and judges to sanction because what do we do with denouncing and letting it be archived? Like how many millions of files were archived, Isaías? Three million five hundred thousand files. Well, the complaints, just keep them there. That has to end definitively and it is part of the challenges of the new Republic, of the new State. In summary, regarding Vargas, I am not going to elaborate on figures because we have already presented them enough. The tragedy that has befallen us, I can account for today, a year later, and I say this recognizing many errors that are still present and we will be on top of them to correct them, but I am sure and I say so, that we managed with dignity and efficiency, the government, society, and the various public and private entities, the greatest tragedy that has befallen us in all our history. And there is Vargas under reconstruction. There was even a campaign orchestrated: that nothing has been done in Vargas, nothing was done. Well, we demonstrated, in the end, they had to accept it because you cannot cover the sun with a finger, in the end, the little campaign they had ceased. That photo that I demanded from a newspaper, well, we are giving the house to the people and a credit, a refrigerator, a little stove, some furniture because they were left on the street. What are we going to do, give a little house to a family? Aha and. Even community meals while those people find work. And in that, the Armed Forces and the Bolívar Plan and the Civil Defense and the Red Cross and governors and mayors, we have all worked together. Now the height of it all was what a newspaper did that published on the front page an open refrigerator: Refrigerator but there is no food. The height. And I said it, and I will continue to say it, because we have to hit them where it hurts, so that those who need to reflect here do so. And I said, to the owner of that newspaper, why don't you rather run a campaign in your little newspaper and ask for support from those who can provide food, okay? Don't you think it's more ethical for a media outlet to serve the needs of the country and the pain of the country? I continue to call on the owners of the media, it is time for them to rectify that manipulation and that perverse campaign that has been unleashed here since we came to power and long before, long before. He who has eyes, let him see, and he who has ears, let him hear, the country demands seriousness, enough of so many lies, enough of so much deception and so much immorality, and sincerely using a media outlet to try to misinform people or to harm people or to lie, is simply immoral, it is an absolute immorality. The country requires a new public morality, a new ethics where everyone assumes their responsibility, and we all have responsibility here, no one can say: no, my task is just to drive this car. No, my task is just to own this newspaper. No, you are very mistaken, then you are not a citizen. What is the concept of life in a city? Of collective life? Where does the word city come from? The word politics, from the polis, the life of all, each one is responsible not just for themselves, but for others too, you drive a car, you are responsible for respecting the rules. And you are responsible for those you carry inside your car; you are not only responsible for driving your car. Ah, but how selfish you are! You are not a citizen. He who thinks like that is not a citizen. We must call for reflection to all citizens of Venezuela so that we can be true citizens. The one and the whole, the whole and the one.

Vargas: And we ask God that the tragedy of Vargas or tragedies like that of Vargas or like that of San Salvador or El Salvador, may God allow that they never happen again in any town. Two twenty-five minutes. Puchi, how long have we been? Two hours. Here they don't ring bells? Here we are in a parliament, I came here to speak, they don't ring bells here. There is no time here.

Look, the economy.

We haven't talked about the economy at all. We have talked about the political and social aspects. Some things. Up to there we will leave the social with the Vargas case and the superficial comments but heartfelt that I have made. Look, the economy we will go through quickly, because we know in detail, I explained it on December 30 when we did the last chain of the century, and we explained these details with slides. And I, since I know you are regular viewers of the chains, I will not repeat much. Look, the Venezuelan oil basket was at $26.4 a barrel in the year 2000. We came from $16 in 1999 and $10 in 1998 and this year, we have responsibly budgeted based on $20 a barrel; the price of oil fell from $30 to $20 and even less, in some cases. But it has already started to rise again and what we want, as we have told the whole world, we have explained to the world, is to seek balance and a fair price!

The world cannot expect that we continue to give away oil. And why don't they give us the vehicles? Everything they sell us, and the planes. Who regulates the price of planes? Who complains about the high price of computers and corn and beans and sugar and ships and medicines? No one complains about that. Ah well, let's start to demand from each other. You complain to me about the price of oil, ah, I will complain to you about the price of the debt, okay? And the interest on the debt, who complains about that? Ah, the northern world is going to unite to demand from us that we don't know what, that the price is too high. Let's unite then those from the South to demand that the producers of large consumer goods also reduce their prices. Doesn't that seem fair to you?

The developed world fed a lot on our oil. With what fuel did the tanks roll over Europe and the planes that bombed and the landings like that of Normandy? Where did they get that fuel? Among many other places, from here. Almost given away. And in the first decades of the 20th century, the 1910s, the 1920s, the 1930s, look, in Venezuela, there are the data from Pérez Alfonzo for example, and the data from our Minister of Mines, Alvaro Silva, who was Pérez Alfonzo's aide at one time; in the first twenty years of oil exploitation, this is good for the world to know, Venezuela received as fiscal income less than ten percent of the resources derived from oil exploitation. No, no, a century has passed, let's talk now as equals. Yesterday I spoke with President Jatami and we agree, we cannot allow, under any circumstances, under any type of pressure from anyone, for oil prices to fall again. We aspire to a balance around $25 a barrel, we are looking for that balance. Well, let's all contribute to that balance then. I spoke with Kadafi the day before yesterday, it's not that I went there secretly, as some say, no, by phone, now there are phones, there's no need to go there. I also spoke with Emir Hammad of Qatar, and this afternoon perhaps, if we leave on time, I should speak with Bouteflika, the President of Algeria, and in a few days there will be the OPEC meeting, we are going to cut production, by at least one million barrels a day. The decision is unbreakable from all of OPEC. Some propose three million. Last year we warned, we went overboard, they asked us to increase and we increased. Last year OPEC, in 2000, increased more than three million barrels a day of oil; more than three million, now that we are going to take out a million, well, in any case there is a discussion about whether it is one million, one and a half million, two million, some propose three million, others propose to close the valves. We are of course looking for consensus, we are not going to close the valves, no. That is not Venezuela's position nor OPEC's. We seek balance and we will achieve it. Well, but we recovered the price of the barrel in a year, from $16 in 1999 to $26 in 2000 and it should be around there, we aspire that it should be around that average, the price of the barrel this year 2001.

The real Gross Domestic Product grew. The four quarters of the year 2000 grew progressively. The first quarter grew by one percent; the second quarter by 2.8%; the third quarter by 3.3% and the fourth quarter, how do they say back in my village? It took a leap and reached five point six percent, that was the growth of the GDP in the last quarter of the year, closing with an annual average of 3.2%. All the forecasts of economists who were seen here fell apart, and they saw themselves as sacred cows. Economists of neoliberalism. Last year they started saying that the economic recovery that began in '99, the year before last we were coming from the pit, we were at the brink of the fifth hell, the fall of '98, when we came to government it was at minus 8.5; when we came to government, in that quarter, the first of '99, the fall was minus eight point five, we were in the abyss. Well, we have jumped from minus eight point five, the last quarter to 5.6. The curve is like this, you know it. This is the curve of the growth of the Venezuelan GDP. Ninety-eight, here we arrived at the government, in the first quarter we were in the abyss and look, we have not stopped growing. What happens is that we were very low. These were the last three quarters of 1999 and here are the four quarters of 2000. Some learned analysts said no, that inflation, which we will see, was falling because there was a recession, what will they say now? That is why they are now desperately inventing things, looking for pigs, hens, intimate garments. That is the debate they are having. Ah Freddy? That is the level of the debate. Of some, I hope they lift their flight and I hope this message serves to elevate the debate and that they debate, that the opposition comes out to debate, but face to face, with height, let’s debate, there are the results, criticize what you want, investigate to see where there are errors here. If there are any, we recognize them, we have no problem. I have no problem recognizing responsibilities and mistakes. But here is the invitation to the social, economic, political, national, international debate. We have many high-level things to debate as Venezuelans.

Well, that is the GDP. Look at this other slide, the rebound, you are not seeing it William. Look, the rebound, see how it fell, this is known by experts as the rebound. In truth, it is a rebound, a ball that hit the bottom and bounced back. Now the challenge is to maintain this pace. This line will not be maintained, it is impossible, but it tends to stabilize and grow steadily, that is the challenge now. This year, of course, growth should be greater than 3.2 as we ended in the year 2000.

Sectoral growth of the economy. In summary, in 1999 all sectors fell or had negative growth, only three exceptions, telecommunications which rose by 13.3%, general government rose by 1.2% and Electricity and Water 1.1%, but oil was at minus seven, manufacturing at minus nine; construction at minus 16; commerce at minus 11; real estate at minus 2; transport and storage at minus six; financial institutions and insurance, minus 13. Community services, minus 0.6. Others: minus 2.3. This is the table, you surely saw it in the broadcast of the 30th. Some were on vacation and maybe didn’t see it, that’s why I show it again.

This is the table of the behavior of the sectors, in the year 1999. Now see the one for 2000. This was the behavior. The only exception is the construction sector, but it did not fall. No. It is that it still did not grow at a sufficient level to move to the positive side, but it came, as I told you, from minus 16 and ended at minus 4, that is, it grew. It grew 12% but still did not move to the positive side. But look, communications grew 14.7%, financial institutions and insurance grew 1.6; general government 3.1; transport 4.9; real estate 1.4; commerce grew 5.1; electricity and water 2.1; manufacturing 3.6 and oil 3.4. That was the behavior of sectoral growth of the economy in the year 2000. This year we must continue in that direction, strengthening, consolidating that growth. Inflation, well, fell to the lowest in the last 14 years. It was even below the target we had set at the beginning of 2000. We had said that we aspired to bring it down from 20, where we had lowered it in 1999, to 15. Between 15 and 17, in that target band. Well, it ended at 13.4 the inflation of the year 2000, with sustained economic growth. Growth, then here we are uniting two variables that are ideal, ideal, and we must preserve them, we must take great care of them, it is a challenge that very few times can be achieved, it is not easy, it has not been easy of course, growth without inflation. Because here, well, there were times, of course, when they applied the neoliberal economic package for example, I have all those tables; sometimes my neck gets sore from reading and looking for tables and comparing figures. Because it is necessary to look back. The driver of a vehicle has to be looking in the rearview mirror. Careful. The steering wheel. Where do we come from? Where are we going? We must always look at experiences, both others and our own. In '89, when neoliberalism arrived here and invaded all this, well, you remember, of course, those governments of the Neoliberal Shock Plan, they filled their mouths saying that the economy grew by eight percent. Aha, and inflation, tell me how much you have it then? No, we increased salaries by sixty percent. Aha and inflation by more than a hundred. What increase are you giving me? You are taking away from me rather. Let us understand then that thanks to God and the effort of many, we have managed to take the path of growth, defeating or reducing inflation. That is a challenge and I call on the country to contribute to consolidating it: grow while lowering inflation. That is not easy. We have achieved it and we must continue to achieve it.

International reserves: twenty billion dollars. To give us an idea, according to international standards if Venezuela had ten billion dollars in international reserves we would be fine. That guarantees us three continuous months of imports. Well, we have double the international reserves of what is normally required of countries in this globalized world. And we will take great care of those reserves. There is a basket of components there. Of course, the Macroeconomic Stabilization Fund is included, see the growth, roughly speaking, it is the growth of the FIEM. From December 1999, the first bar on the left to December 2000. There you have how the piggy bank of all of us grew. Even in the hypothetical case, in the hypothetical case – I repeat – that oil prices fell below twenty, here we have, we have been saving money with a very strong law to have that piggy bank there, in case it is required for macroeconomic and economic and social stabilization as a consequence, of the country, if any unforeseen event were to occur. But of course we do not want that to happen and we will do everything to prevent it.

The exchange rate ended at seven hundred bolívares per dollar and notice that today it opened at 699 and something. Some were playing with speculation and it backfired. We are not going to devalue, forget those who are dreaming of that. No. This government said at the beginning, we are going to establish an anti-inflationary and anti-devaluation policy and no one will take us out of there, and there are the results there are the results. Even now the slope of the floating band of the currency in relation to the dollar, our bolívar in relation to the dollar, the slope is doing this, it is becoming a plateau, it is stabilizing. It has changed, its behavior has changed naturally, that has not been induced, a natural change, that is, the bolívar is gaining strength and every day the bolívar will be stronger and we will fight for it.

Active and passive rates fell in the year 2000, not as we would have liked, but they fell. And we are sure that they will continue to fall. And the government will do everything it has to do, for the rates to continue falling. However, they fell appreciably in 2000, from 27.2 they were at the average of the top 5 banks, right? - that is the average they send us from the top 5 banks- In January the active rates were at 27.2 - a year ago- today they are at 21.77, a significant reduction. And the passive rates were at 15.1 in January - I correct 15.9- and today ending the year, they were at 13.3. The idea is to reduce the spread, right? between the active rate and the passive rate. Inflation ended at 13.4. That data must be taken into account by bankers to adjust the rates, because as the rates continue to fall, that will result in the development and economic reactivation of the country; we cannot leave this only to the State no, it is impossible for the State alone, we do not want, we are not statist, we want a private sector that undertakes, let’s go! with will, with courage. We cannot... a while ago a businessman friend told me: look, but we still have doubts. Well, okay, that’s fine. I even told him with much respect, look, let’s do one thing: the day you have no doubts we will talk again. But if you still have doubts, I have nothing more to talk to you about. Until when? I also have doubts. Who doesn’t have doubts? Who knows everything then? Now, businessman that is called: to undertake, let’s all take risks, if we are all taking risks, let’s put our hands and hearts with faith and work together for the country. That is what we want, I insist again and I make a call for the integration of all sectors of the country to continue moving Venezuela forward.

Two years ago, Venezuela was like a towed car. Today, Venezuela is a car with its own engine and with a steering wheel and with a driver and a people and a direction, and in sustained growth in all areas: political, social, economic, as these figures demonstrate and as reality demonstrates.

The fiscal deficit last year was 3.1 - in the year before last I correct, the year 99- and ended this year below the established target. We had said that we aspired for the year 2000 to end with a fiscal deficit of 2% and it ended at 1.8 deficit. But why the deficit? We could have ended with a surplus, of course, but what are we going to do with a surplus and the people dry? What are we going to do with a reservoir full of water and the land dry? No, we have to release it too, it is not that we are going to say that what matters to us - because there we would be bordering on neoliberalism- neoliberalism says that the most important thing is the macroeconomic and the social well, that will be fixed on its own because there is an invisible hand that fixes everything, the supposed market. No, that is a lie. No one believes that anymore in the world. I don’t know how some still here in Venezuela dare to defend neoliberalism, not even in the developed countries, from where the idea came, not even there do they believe those lies, it is madness. John Galbry said recently: neoliberalism is suicidal, it generates the seed of its own death, it kills itself.

Well, the fiscal deficit is produced, calculated and measured, we approved additional credits in 2000 that went through this Assembly and through the Congress, right? Yes, of course, the Constituent Assembly, the Congress and the Assembly. You do change, okay, ah, don’t keep changing so much. I am sure you will not change anymore, how many years from now? Five years. Let’s work hard then, these five years.

Well, we approved 5.8 trillion, trillion bolívares in additional credits, but what were those additional credits for? Look: payment of accumulated social debt, increases in wages, salaries, pensions and benefits for workers, there we approved 2.4 trillion bolívares. Interests on social benefits: 275 billion bolívares, in total 46%. Look at this detail, 46% of the additional credits approved by the Legislative Body and by the Government were directed to the payment of accumulated social debt: wages, salaries, pensions, retirements and interests on social benefits, 46%.

Housing, housing infrastructure took one trillion bolívares and a little more, one trillion 220 billion bolívares for 21% of the additional credits, and for Vargas we dedicated 490 billion bolívares, 8.3% of the additional credits. That is where the fiscal deficit originates, but, well, that is a healthy deficit, it is a welcome deficit, it is a necessary deficit, it is a manageable deficit, it is a fair deficit.

The external debt at the same time fell by 5% in the year 2000, we ended up paying 4 billion dollars and a little more, in external debt in the year 2000, and we reduced it by 5%, and I confirm and ratify our policy of managing external debt, reducing external debt; and we have proposed and will continue proposing to the world to review several scenarios, such as the exchange of debt for investment. That is open and we have been talking about it with entrepreneurs, with political leaders and with banking leaders from all over the world, and every day there is more interest, because as they see the numbers of Venezuela, they become more interested in what is happening here and in this government that takes its commitments seriously.

A reform of the internal debt market has been achieved, and this is very important. You remember the infamous zero-coupon bonds, which were only meant to enrich people... to further enrich the wealthiest sectors of the country and to generate more inflation, that is, more poverty for the poor. The poorest became poorer and the richest became richer. Mechanisms have been created and approved over many years until now, mechanisms that were approved through laws, legislative acts, government acts to favor the elites and expropriate from the people what belonged to them. Not anymore, now we are restoring justice. So, that policy of zero-coupon bonds has been eliminated, and a reform of the internal debt market has been made that also allows us to finance development activities through public debt bonds.

Real economy. We are not going to stay only in macroeconomics; we leave that behind. We are going to see what has happened and what happened in 2000 with some sectors of the real economy, agriculture, for example. The flagship products, how they moved in surface area per hectare, I will give just a few examples. Rice, for example, rice decreased... Pedro Solano was telling me, who is here. In the year 2000, the surface area of rice decreased by 11.5%. We have been evaluating all the reasons. One of the reasons, Pedro, is that in Venezuela rice is not consumed; our people, our society, the consumerist model has been imposed on us, so we are... we are not the men and women of corn – as the Popol Vuh said – nor of rice, but of wheat, and it turns out that we do not produce wheat. And it turns out that with rice, you can make any bread you want, with the same flavor and the same nutrients, and you can make juices and chicha and lemonades and everything, rice dishes, cookies, food for humans, for animals, girls and lemonades. I saw that someone was dozing off over there, and to prevent them from... please do not focus on them, gentlemen cameramen, you must understand that some have not had lunch; it is 3 in the afternoon. No, I just saw someone here who was like... just a momentary drop in power, quickly recovered.

Look, then, I invite all the productive sectors of rice to launch a campaign, and we already have a diagnosis; you do too. We are going to cross that diagnosis; we have already begun to do so because the goals for 2001, of course, are a growth target. We have a target for 2001 of 150,000 hectares, to increase from 131,000 to 150,000, even surpassing 99, but there was a drop in rice. We regret it very much. Not only the consumption, but also the financing that did not arrive on time; we had a failure there, and I accept it, and we have been working since the beginning of the year to eliminate that failure, the financing on time.

The irrigation systems were also abandoned for many years; now we are injecting resources. Last year we began to inject resources, but we did not finish the work on time; this year we will do it, that is the commitment.

Well, the oil palm did grow. These are the flagship products; let us remember that we have classified, regarding the food strategy, agricultural food flagship products and strategic products and others. The flagship ones are the first-order ones; rice is one of them. The oil palm increased in surface area by 18.9%, jumping from 20,000 hectares in 1999 to 25,000 hectares; sugarcane increased slightly, from 105,000 hectares to 107,000, 1.9%. Now we aspire for 2001 to take it to 121,000 hectares of sugarcane; we are going to work hard.

Coffee increased from 241,000 hectares to 246, a 2% increase, very little. We have a more ambitious goal this year as well. And cocoa fell from 65,000 to 61,000 hectares, a drop of 5. We aspire to maintain and consolidate this year the surface area of cocoa. This is regarding the planted hectares; now we go for production in metric tons. In rice, we fell by 7.5% in production of metric tons; in oil palm, we increased by 7.1%; in sugarcane, we increased by 3.4%; in coffee, we increased by 4.8%; in cocoa, despite the drop, and here there seems to be a contradiction, but it is not a contradiction; we have been reviewing it in detail. In terms of planted area, we fell in cocoa by 5.6%, but in terms of tons produced, we increased from 15,000 to 17,000.9, that is, it increased by 15.3%. This is because cocoa, as we all know, what has been done in recent years is to strengthen the planted areas that were devastated, neglected. We have started by strengthening what we already had and not planting more hectares; then we will continue to grow.

In terms of milk, liters of milk, we increased production from 1,311,000 to 1,372,000, a percentage of 16.3%; and in heads of cattle, the proportion also increased by 12.6%. We have the plans for 2001, but I did not come here to announce the plans for 2001; I will announce the plans for 2001 next week or in two weeks. We are going to commemorate three consecutive days: February 2, February 3, and February 4, nine years of the rebellion.

The strategic products, look, in corn there was extraordinary growth this year. There was so much growth in corn that we already know that this year production is going to fall; that is expected because we expect it to shift more towards rice. Last year many corn producers... of rice went for corn for many reasons, among others, the price of corn which was... how much did corn end at, Pedro? 172. And the previous year, 1999? 152 fair prices for corn, because this also happened here; farmers plant and plant, and after they harvest, they go there and are paid miserable prices that barely covered their debts (I lived that; I come from those plains of Barinas, among cornfields and sesame and sunflowers one grew up) or they were never paid, and they ended up, well, pawning the tractor, pawning the 10 hectares, and then they came to take the tractor and give me your hectares and give me your house too, and go live where Tarzan does in the jungle.

Look, this people was very noble; they did not go to a mountain; this people endured a lot and has endured. In other countries, more serious things have happened than what happened here; let us thank God that we were able to get out of that tragedy in peace because in other places years of war, real war, with bullets and blood and dead people have been needed. Thank God that here a war was not needed, nor will any war be needed. Peace is what we are going to have. Of course, as Father Capocho in San Carlos de Cojedes recalled very well, once again he recalled it, and when he said it, he looked deep into my eyes because I met him when I got out of prison, and we went to pay tribute to Ezequiel Zamora, and I was impressed by that priest in a white cassock, in the middle of San Juan Church, 50 meters from where a treacherous and murderous bullet took the life of the great citizen and brave citizen and general of the sovereign people, Don Ezequiel Zamora, the one of free men and free lands. I was surprised by that priest singing the song of Alí Primera: “it is not enough to pray –he told me– many things are needed to achieve peace.”

Well, five years later, I meet the same priest, now on January 10, a little thinner. I said: Father, you are very thin, and the church is more beautiful because the Bolívar Plan arrived there. He said: they made the church beautiful for me and the Unique Social Fund. And the same Father and the same people and the same corner, and the same memory and the same peasants crying out for justice and the same Father singing and looking me in the eyes as if reminding me. He spoke to my heart and said: Chávez, it is not enough to pray; many things are needed to achieve peace; because the Bible says it, the only path to peace –there is no other– is justice. As long as there is no justice, machine guns will continue to thunder in the world, and the streets will continue to be filled with violence, and we will continue to be threatened by various signs of violence: one is bombs, wars between peoples or guerrillas; another is crime; that is another form of guerrilla. And I spoke about this with Minister Dávila before entering this venue; we do not have many things to say. He has many things to say; at my level, no, because I truly aspire to see the results.

Regarding crime and delinquency, many things have been done. The latest thing that was done, extraordinary, was a working table where the powers of the Supreme Court of Justice, organized civil society, and the government participated; the problem is everyone's problem. Of course, there is also a media campaign in this regard.

As the economic discourse no longer works, right? As the apparent failure of Vargas no longer works, then, in the editorial offices of the major media, they are waiting on Fridays to see how many deaths there were. Front page, every Monday, and sometimes exaggerated and without much proof because in some media, I say it again, even if tomorrow or right now some come out saying that I am attacking the press.

This is no aggression against anyone; I am stating my truth. Whoever has their truth alive, I will not be bothered because everyone can say their truth, no, but we all have the right to say our truth, and the fact that I have this presidential band cannot inhibit me from saying my truths. No, not even when I was locked up in a prison; no one could deny me from saying my truths, the ones I believe in, and I will continue to say them as long as I have a voice in my throat.

So yes, there are some media here; I think they learned very well from Rómulo Betancourt: shoot first and investigate later. But, of course, we began seriously recognizing that little has been advanced regarding the results of the fight against organized crime and delinquency. But it must also be remembered – and this is no excuse, of course, right? – but it is an analysis that I intend to be very serious and objective – that as I said at the beginning almost three hours ago, this problem of delinquency and insecurity is not like the hectares of rice or the hectares of corn, where you say: let’s plant 10,000 more hectares or 100,000 more, and there is the land, and we are going to... no, this is a much deeper problem, where the accumulated injustice over decades has a lot to do with it. All serious scholars in the world, the United Nations has just published a study by intellectuals and scholars of social sciences; Bernardo Kleever has come here recently and has always brought us his encouragement, his greeting, his data, and his statistics; it is demonstrated, brothers, it is absolutely true: the directly proportional relationship between poverty and crime. It has been demonstrated, then. We have reached 80% poverty in Venezuela, and what can we expect? What can we expect? I got off topic because I touched on the issue of social security, citizen security, and the goals.

Well, regarding the surfaces, corn increased by 24.8% in surface area. This year 2000, production also increased; yellow corn increased, yellow corn fell. People went for white corn for better prices, among other factors. Sorghum also grew by 35%; cotton grew by 29%, from 9,000 hectares to 14,000; cotton jumped; sorghum from 154,000 to 238,000 in the year 2000. And in production in metric tons, white corn increased by 24.8%, in the same proportion as the surface area per hectare, for proportional reasons. Yellow corn fell by 25% in production; sorghum grew by 9.2%, and cotton grew impressively in production, from 10,780 tons, it jumped to 18,200 tons; cotton grew by 40.7%, a little more, from 10 to 18, much more; this percentage is miscalculated, right? From 10 to 18, it grew by 80%. Now, in cotton, it is not only about production; it is that the reactivation of the textile chain pulls production. I remember with the Governor of Aragua, we were working and reactivated there, in agreements with private sectors, the reactivation of textile production of good, clothing, pants, shirts, jeans for export even. Some machines, some companies that had been closed for 5 years, we went there, and it took just two conversations with an Aragua businessman; two conversations: one with the Governor, some resources that did not even come from the national government, an agreement, and there they are: production reactivated, thousands of jobs reactivated, credits to microenterprises, ladies who have their little machine at home and what they do is sew pants or cut them, etc., up to the large factories and from there to the Orinoco, where the large cotton plantations are. The growth of cotton was quite strong.

The private bank also increased its financing to agriculture. We had made a plan with them for the private bank's portfolio to reach 8.5%, and it reached 8.9%, as a result of the agreements we made, agreements between the Government and the private bank. We will continue to work together with them. Where we failed in this regard of financing was in the financing of the public sector; there was a serious failure there, and this year it cannot be repeated; a series of structural, legal, etc., failures led to Fondapfa only being able to provide 120 billion bolivars that we had planned, and we have the money, but due to various failures, we could only finance 60% of what was planned. This affected many, especially small and medium producers. This year we have to catch up, and we are already acting early to solve the details, starting with the law, the existing laws, well, they sometimes entered this procedure in a horrific manner.

Fondapfa, if I am a farmer and I go to Fondapfa, the public sector, the public fund, and I go to request a loan to plant rice for 20 million bolivars, for example, well, Fondapfa what it does is send that to the private bank, and it is the private bank that studies and decides. That cannot be the case; those are perverse mechanisms that we have inherited and that were established here for many years. No, no, now the public sector is going to... now we are going to create a microfinance law that is already ready. When are we going to discuss it, Adina? The popular bank, a microfinance law that is already ready for discussion in the Cabinet, in the Council of Ministers, and it is one of the first laws that we are going to approve in the Enabling Law.

Another thing we are going to do, I am going to announce it, I am not going to hold it back here because I am going to say it right away. It was planned for me to say it on February 2, 3, or 4, but I am going to announce it early because I saw Marelis's face applauding hard. We are going to create the Women's Bank; the project is already prepared, the Women's Bank. Well, and notice that another important political achievement this year is that a woman has become Vice President of the Republic, Adina Bastidas; I think that is an important achievement, and beyond that specific issue, there is an offensive by women, that is, taking positions, advancing, governors like Antonia Muñoz, for example, deputies, like all of you who are here, women taking positions of combat, of struggle. It has always been like this, it has always been like this; this is not new. In the Battle of Carabobo, there were corpses of women, and the anecdote goes that Bolívar asked: "Why are there dead women on the battlefield? Did some enemy battalion get into the rear?" Because there was that idea that women were back there in the rear. "No, no," said a general, "no, no enemy battalion went to the rear; the women left sick people there, left the kitchens, and many of them came to battle," and some gave their lives on the Field of Carabobo. And in Ayacucho, one of them, Doña Manuela, Manuela Sáenz, recounts Marshal Sucre that as soon as the Battle of Ayacucho broke out, she disobeyed an order that had assigned her to a rear area and rode to the front line. She was later promoted to colonel for her demonstrated bravery in the Battle of Ayacucho.

Well, we are going to create the Women's Bank because Fogade has some banks that were intervened in previous times, which are in good condition, solid, and we are going to articulate there; there is already a commission working on this from the Financial Regulation Board, and that was announced. That will be a reality in the coming months. Unemployment and poverty worldwide, and Venezuela is no exception, affect the female sector much more, women. If unemployment is at 13% or 14% on average, do not be surprised if in the female sector unemployment reaches up to 30%, 35%, sometimes even 40%. The same goes for youth; the curve grows significantly in the youth sector and in the female sector, which is why the Women's Bank is aimed at combating that phenomenon.

Well, the Industrial Bank, another detail where there were significant advances in the Industrial Bank is that credit was democratized and decentralized. I will only mention something. Look, in 1998, the Industrial Bank granted 242 loans, and the average amount per loan was 549 million bolivars. Now in 1999, 478 loans were granted; compare that with 242 in 1998, double, and the average loan amount decreased; this is the democratization and decentralization of credit, it decreased from 549 million bolivars per loan to 265 million per loan; and in the year 2000, we continued with that trend and will continue in 2001. In 2000, the number of loans increased from 478 in 1999 to 1,595 loans in 2000, and the average amount per loan decreased from 265.9 million in 1999 to 153.5 million in 2000; that is, we are moving towards the small producer, the small industrialist, the medium producer, the medium industrialist. That is what the Industrial Bank of Venezuela should be for, especially for that. The large sectors of big capital have many alternatives; those who have almost no alternatives are the small and medium ones. There will be priority there; we have been advancing in that direction, and next year, well... this year, sorry, 2001, the goal is to exceed 2,200 loans and reduce the average to 135 million bolivars per loan. In addition, the Industrial Bank was the leader in lowering rates; it started by setting an example. We said we would start by setting an example, and we lowered rates to 29 and then to 25 on average; and then the banking sector followed the good example of the Industrial Bank of Venezuela. Here are more data from the Industrial Bank, but there is no need to insist further on it.

The automotive industry increased its sales in the year 2000 by 39%, especially family vehicles, which reached sales of more than 37,000 units, and the demand – the entrepreneurs in this field have told me – is very high. This year they will even increase production because demand continues to rise. Of course, it is a vehicle whose price is around 5 million bolivars. The Government is encouraging production; we have eliminated the VAT payment for these purposes and have been supporting it. I myself have gone to the plants with entrepreneurs and workers; we have toured plants where vehicles are assembled, and I talk to the people, and where they paint the vehicles, etc. So, as a result of government policies and the entrepreneurs of the automotive industry and international investments in this area, which were important in 2000, the increase was 39% in sales.

In small and medium industry, we actually fell short of the estimates; we could not meet the goal this year 2000. Of course, a program was started, but it did not take off firmly. Several industrial zones or industrial parks, eight of them specifically.

This does not mean that we have failed. No, no, no, no, it just means that we did not advance at the speed we wanted, but we already have a foundation and a learning and knowledge, as a scientist once said: "...I have not failed in more than 2,000 attempts to find a solution; what I have proven is that 1,999 materials did not work," I believe it was Edison who said that. Well, ideas, actions that we discarded, but we already have the map much clearer, and we started in 2000 a program to consolidate 8 industrial parks: Charallave, Trujillo, Aguasanta, La Fría, Cojedes, Táchira, that is, over there on the border, what is it called, in Ureña; Ureña, Tinaquillo, Cabimas, and a program for entrepreneurs Antonio José de Sucre, for new entrepreneurs to stimulate the management of new entrepreneurs, which also did not achieve the goal we had set, but we started, and we have a foundation to continue in that direction this year.

A national guarantee fund, Fompime, was created to strengthen credit capacity, with an investment of 10 billion bolivars; and we have the project to create the National Institute of Industrial Development that is in the new law, the INDI. That should be created this year. It is the institute that will replace Corpoindustria because those are the difficulties of the transition. A body is eliminated and liquidated, but the other does not come to life as quickly as desired. That happened to us with the industry; Corpoindustria really no longer fulfilled its functions, so we eliminated it with the Enabling Law and created the INDI by law, but then it was not really possible to form the National Institute of Industrial Development, but it is in the goals for this year, and now, now we are going to create it in the first months of the year.

Well, in commerce and services, growth was 3.5%. The insurance sector grew by 24%, franchises by 5.5%, and communications by 2.5%.

Foreign trade, look at this, non-traditional exports... and this indicates that little by little we are advancing in the direction we have established; we have to move away from the mono-producer model, the oil model, the oil rentier model; we cannot continue to depend only on oil as a raw material and export product. The growth of non-traditional exports this year was 25%, in absolute terms 4.7 billion dollars in foreign trade.

Foreign direct investment also increased by 24.9% compared to 1999, specifically in the following sectors: foreign investment reached 644 million dollars this year; in manufacturing industry, 197 million dollars; in commerce, 154; in transport and communications, 77; in construction, 65; and in others, 151 million dollars, totaling 644 million dollars.

Regarding some specific sectors, such as the Venezuelan Corporation of Guayana, in the hydroelectric sector, there is something important that we achieved this year. The construction of the Caruachi dam was delayed; we have been talking with some ambassadors who are involved, investments from their countries, such as Spain and Mexico, to solve... there was a serious problem that threatened the work. We have been dialoguing with workers, with entrepreneurs, with governments, and the work starts... it has already started, it started, it was threatened with paralysis, and we managed – as General Rangel, president of the CVG, informed me – that in the year 2000, the work was brought up to date. We had eight months of delay; now we are going to manage to divert the river before winter arrives. According to the stipulated schedule, this is a large-scale project that has been underway for several years but had been somewhat delayed and is very important for the hydroelectric development of Venezuela, the integral development of Venezuela.

The aluminum sector, there is another very important achievement. After numerous failed attempts – there was an intention to privatize aluminum here – and several attempts were made, fortunately, they failed, fortunately, because the aluminum sector of Venezuela is one of the most competitive in the world. To begin with, we have the raw material there, and next to it, the Orinoco; there is no need to make great journeys to find it: from Pijiguaos, it is taken to the river by train, and there it goes in barges downstream, there is not even a need to go upstream, to the port.

And secondly, there is the raw material for aluminum; well, not only bauxite, the most important or the one that requires the most employment, utilization, is energy; there we have Guri next door, cheap energy, fast, and a specialized workforce, a working class, a labor sector of workers who have worked and have great experience in this sector and many others. Well, the exit to the Atlantic, one step further, and the Atlantic is downstream. And many other factors that I will not mention because I do not know, but there are many others. I mentioned the ones I remember at this moment.

So we explained to the world that we did not want to privatize the complex, but that private investment is welcome to make strategic partnerships. Many people said: no, no one is going to come because you know, what entrepreneurs want is to buy, to have everything sold to them to have decision-making capacity and control of the business. We have demonstrated in less than a year that this reasoning is false, that it has no validity. Well, a contract was signed with one of the largest aluminum companies in the world, the French company Aluminium Pechinei, to reach, to increase production to 2 million metric tons per year. And in a first stage, to revitalize the aluminum sector of Venezuela.

A Letter of Intent was also signed with that same company, Pechinei, where the people from Pechinei, indeed the people from Pechinei who competed because it was an open bidding process, but they were very interested, they came, we were over there in Hannover, and they arrived along with other companies to talk about their intention to come to Venezuela to establish themselves here and to have a vision and to share it, a long-term vision, and well, they are demonstrating it now, when this new Letter of Intent was signed to install a new aluminum reduction plant with a capacity of 460 tons of primary aluminum, the largest that the country will have. A Letter of Intent was signed with this company, Pechinei, along with more international private investments.

The mining sector, as you know, has grown tremendously; mining grew by 18%—I correct myself—mining grew by 13%, and we are also reorganizing the mining sector and extending a hand to small miners, to artisanal mining, and we must ensure that the mining operators pay the taxes they need to pay. There is also a hemorrhage there for the country. Well, in terms of mining, CVG-Minerven, a company that had losses for many years, achieved net profits for the first time in a long time in 2000.

Despite the global steel crisis of the last three years, which extended until the end of 1999, CVG Ferrominera Orinoco increased its sales by 3.1 million tons, and its production reached 18 million tons, which means an increase of 22% in sales and 28% in production, respectively, compared to 1999. We must recover and continue recovering the companies in Guayana. We have begun the recovery.

On the other hand, the project for the construction of a Concentration Plant was initiated to take advantage of the low-grade iron ore reserves that were previously discarded; now they will be concentrated to increase our production and extend the lifespan of the deposits to more than 40 years with this project.

In the year 2000, it is good for the whole country to know this—the recovery of the navigation channel of the Orinoco River began; the ships were running aground. We have only just begun the process of recovering the navigation channel. Due to negligence in previous years, it had deteriorated, reaching minimum draft levels of 28 feet, which put the navigation of this route, which is strategic from every point of view for the country, at risk.

Well, preliminary works for the construction of the second bridge over the Orinoco River have also begun. Many years had passed in this regard. You know that financing was secured, and there was an initial allocation from the Ministry of Finance of the government of 36 million dollars to guarantee the start of the project, but later, the Development Bank of Brazil will finance the project, a work that will take 4 years to execute, the time for the second bridge over the Orinoco, which will be there to interconnect the networks of the states of Anzoátegui, Bolívar, and Monagas: 480 million dollars is the planned investment for this second bridge over the Orinoco. It will generate 1,000 jobs in the first year; 5,000 jobs in the second and third years; and 1,700 in the fourth year, the last year of the work, a large-scale engineering project.

CVG has evaluated and already identified 6 special zones for the development of the Guayana region. In the Guri Reservoir, aquaculture, tourism, and agricultural projects are underway. A new town was born there, a product of the tragedy in Vargas; we were with them on December 22—I correct myself—we were in Pueblo Guri. A new town was born there; it was abandoned, and now the people from Vargas are there, and some very interesting processes are taking place. It is good for you to go there when you can. In the middle of Guayana, the drums of Barlovento are sounding. And the children from Vargas with those from Guayana and the families, and the women from Vargas learned to make clothes there and doors and windows, and the men from Vargas are there on a farm planting and raising. They took me there; look, come see this: scallions, onions, cassava, plantains, well, working. That is an example, a glimpse of how the crisis in Vargas has been managed. A new town was also born there in Guarumito, north of Táchira, with inhabitants from the state of Vargas. CVG has worked in Pueblo Guri, on the island of Guara, Tumeremo-Guasipati, Pedernales-Capure, Maripa-Guaraparo, and San Fernando de Atabapo. Well, regarding CVG, after 4 years of expiration in December 2000, the collective bargaining agreement was also signed. This is part of what we already mentioned regarding the achievements in terms of conventions and collective contracts for workers, but the collective contract for the aluminum sector, which includes the companies Bauxilum, Carbonorca, Venalum, and Alcasa, had been expired for 4 years; and after 10 years of expiration in December 2000, the collective bargaining agreement for the workers of the Corporación Venezolana de Guayana was signed, which includes social security and health benefits that exceeded the expectations of the workers themselves in this regard.

Well, what about oil? We haven't talked about oil. Petróleos de Venezuela, let me share some data from the year 2000. The activity was primarily focused on increasing the reserves of light and medium crude oil.

The country knows, we all know, that the main portion of our oil reserves is heavy and extra-heavy oil. We are in search of what someone has called—and I have taken that term—the light giants.

We are looking for large deposits of light oil, and some things have occurred in that direction. For example, the direct management of Pdvsa in 2000 incorporated reserves of 226 million barrels of oil and 303 billion cubic feet of proven gas reserves; 14 wells were drilled, three of them with significant reserves in the western part of the country; an incorporation of 204 million barrels of oil and 288 billion cubic feet of gas. An important discovery in the western region of the country.

The production capacity of crude oil stood at 3 million 852,000 barrels per day of the potential reached, the production from direct management, reactivation of oil fields. We will skip over this; there are many details about oil. Here are some important details beyond the increased production, the Intevep. You know that Intevep is the technological arm of Petróleos de Venezuela. We must highlight the success of the first commercial test of Isal. Isal is a proprietary technology designed to reduce sulfur in gasoline without affecting its octane rating. The first test was successful in 2000, as was the water-diesel emulsion developed by Intevep for the production of clean, low-emission fuel, which allowed us to penetrate the urban market in the United States with a new product made in Venezuela. Another technology called UOCA for measuring the water content in crude oil is now a commercial product with open markets in the United States, Europe, and Asia. All of this is within the alliance with Honeywell. Here, we must also highlight the effort that led to the success of the first field test of the in-situ upgrading process with solvent. General Lameda explained this to me last night; it is that for some time, work had been done in the laboratory on a process: in-situ upgrading with solvent of oil wells. Now, in 2000, a field test was conducted, the first one ever done. Results, look at the results, and this is Venezuelan technology: the API gravity of the crude increased from 8 to 22 degrees in that field test. Now we will have to continue conducting tests, a first test. This was done in the East. The reduction of metal content in the crude was reduced by between fifty and seventy percent. The significant reduction of heavy fractions, and finally, this is a piece of information that alarmed me last night, and I called Lameda in the early morning, but he confirmed it to me. In that test, the increase in production in a few days, I believe a little more than twenty days, in a well where work was done, production increased by 600%. There you have just one field test of a process called in-situ upgrading with solvent on oil wells. Additionally, a refining, supply, and trade process was signed this year with financing from the Bank of Japan for the expansion and adaptation of the Puerto La Cruz Refinery for 500 million dollars. That was in the year 2000. Within our strategy, we strengthened Venezuela's presence in the oil markets of Latin America and the Caribbean. We placed eighty thousand additional barrels per day compared to 1999.

Exports to non-traditional markets increased, with notable sales of crude to India. This is very important. This is part of a strategy. We have gone there, and they have come here, and we have made agreements and discussions; in a few months, God willing, we should go to India to finalize things we have been discussing, but they have already begun to materialize. And this year, for the first time in our history, we have placed in India one million seven hundred thousand barrels of crude, last year, just a first touch in a gigantic market, as we know. The same goes for China; we have increased business with China; we will also go to China—I am not sure—India we will go to, and Russia. Recently, one of the ministers from the Russian government came by, and we are going to increase business with Russia, including the oil sector. We have common interests there.

So, in the Far East, we placed asphalt; in Nigeria, for example, there in the heart of Africa, in the West Coast and Midwest of the United States, these are non-traditional markets, and we have increased exports there. We have placed LPG exports in Argentina and Turkey. The Agreement with Cuba and the Central American countries, Panama, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Guatemala, Belize, Jamaica, now Uruguay has joined, then Suriname, Guyana is requesting, and we are studying it, is the Oil Agreement to advance the placement of our crude in this Caribbean and Latin American environment. We opened a PDVSA business office in Rio de Janeiro, with Brazil. We also made significant progress in 2000 in an agreement to supply gasoline and derivatives to the entire north of Brazil or a good part of it in a first stage, where, as we know, twenty million people live in the North of Brazil, adjacent to Venezuela, and with great development plans that need our energy because they do not have it. The rapprochement we have achieved with Brazil is strategic in all respects, in all respects: political, economic, social, military, scientific, technological, etc. Venezuela and Brazil will be closer every day in the formation of a new map in America and, in this case, in South America.

What do you mean you are tired? What should I do? We are almost done. Eustaquio says a break is needed. No, we are almost done. There are so many interesting things that I want you to hear and then read. Look at this so important: Deltaven, for example, in PDV Marina. You know that we enacted the Law for the Reactivation of the Merchant Marine, another strategy towards the Caribbean. How is it possible that a Caribbean country, the country with the most coastline in the Caribbean is Venezuela, with countless islands and resources, did not have a merchant marine? All our ships had foreign flags. Well, now we have reactivated our merchant marine, and we are flagging our vessels and also hiring Venezuelan crew members, without excluding anyone, because as you well know, gentlemen and Excellencies Ambassadors, the Venezuelan people and their government have absolutely no feelings against any other nationality; on the contrary, openness, cooperation, peace, and brotherhood, but of course, we cannot throw our own riches and our own people overboard. To the extent that Venezuela strengthens, it will cooperate better every day in strengthening South America, Central America, the Caribbean, North America, and the entire American continent. These figures that we are reading and that I am reading here and commenting on with you and with the Venezuelan people, we share with faith with our brothers in America and the world, but especially in America, both in the North and in the Center and in the South, because we want a developed continent. Latin America is one of the most unequal areas in the world; millions of children are dying of hunger; millions of poor people, in miserable shanties. We want an America that is truly worthy and that is up to the call of the New World, up to the peoples and up to God, the Heavenly Father.

Well, the reactivation of the Merchant Marine, and we are incorporating Venezuelan crew members on the ships. Currently, the PDV Marina fleet consists of 21 tankers, and these tankers are built with the most demanding standards of naval engineering and equipped with the most advanced cutting-edge technology. Thirteen of these 21 tankers already have Venezuelan flags and Venezuelan crews.

Natural Gas, we have also made progress in exploration. Bidding rounds were opened based on the Law of Gaseous Hydrocarbons, and the gas company and gas strategy made significant strides in 2000. The same goes for petrochemicals; investments have been focused on Pequiven to increase petrochemical production. We need to advance in gas, as far as we can; in petrochemicals, as far as we can. In refining raw materials, as far as we can. That is what will give greater added value to crude oil and in the export of crude oil as far as we can as well. One thing does not exclude the other; it is a complementary strategy, but it is a new vision, and also, placing crude and derivatives in the whole world, from Washington or from the United States to China and from Russia to Argentina, wherever we can place markets to cooperate with the world, we are willing to do it, and we will continue doing it.

The construction of a nitrogen fertilizer complex was completed in 2000 in Jose, located in the state of Anzoátegui, which will produce 1.2 million tons of ammonia and 1.5 million tons of urea. This complex was developed by a joint venture formed by Pequiven, Koch from the USA, Snanproget from Italy, and Polar from Venezuela; national and international private investment, in partnership with Pequiven to advance in petrochemicals, and we call on national and international private sectors because that is our strategic direction for advancement: petrochemicals and gas.

A company called Servifértil was also established. A new company from Pequiven to encourage the development of agronational through the provision of a comprehensive service that includes both the production and marketing of fertilizers. In the year 2000, the area used increased by three hundred thousand hectares, with a significant improvement in crop productivity. This was one of the supporting factors for agriculture; we even reduced the price of fertilizers by 20% last year to support agricultural development.

Venezuela has established mixed companies through PdVSA such as VASA. These details are important; look, through this company VASA, Venezolana de Aceites y Solventes, we continued to penetrate the market for white oils in Latin America and the Caribbean, with eight thousand metric tons in 1999 compared to nine thousand in 2000, positioning VASA as the largest independent supplier of low-toxicity solvents and white oils in Latin America, with 34% of the market. This adds value to production.

In Orimulsión, we also made significant strides; here is one of our flagship products in energy. Well, the company Bitor, Bitúmenes del Orinoco, recorded a net profit for the year exceeding 55 million dollars, and the volume of Orimulsión exports increased, reaching the utilization of one hundred percent of the installed capacity of the Orimulsión manufacturing plant. Unit costs decreased by eleven percent compared to the previous year. Then, a contract was signed with the oil companies from China and Italy for the supply of Orimulsión, and we are currently exporting one million tons to China in 2000 to generate electricity. It is also feasible to build two new Orimulsión manufacturing modules with the Chinese, the China National Petroleum Corporation and Italy's Enel. Studies are being conducted for a partnership aimed at supplying the Chinese market, which could reach five million tons of Orimulsión in the coming years; this is also a strategic project.

A memorandum of understanding was signed for the long-term supply of Orimulsión to South Korea and Singapore. We are entering strongly into Asia with Orimulsión, and there is a contract renewal agreement with Denmark and the signing of agreements for national production. PDVSA has also been cutting costs, optimizing expenses; for example, in Oritupano, Leona, drilling times were reduced from 12 to eight days; these are technological details that impact the productivity of the company, from twelve to eight days and from fifteen to nine days respectively. This is a savings of 30.2 million dollars; by applying new technologies, we have managed to integrate the Lagomar field, which has allowed production per well to increase from 300 to 500 barrels per day, reduce drilling time from 20 to 15 days, and lower drilling costs from 1.3 billion to nine hundred million bolívares per well. All of these are technological processes.

Additionally, PDVSA is developing a program to accumulate national capital, supported by the Executive branch. In the year 2000, 1,300 national companies were evaluated for incorporation into the oil business, of which more than half meet quality requirements; more than ninety percent of the contracted engineering work hours are of national origin. We are renationalizing the oil company because they also had it ready for privatization. They wanted to privatize it under the pretext that this would help us pay the external debt. Just imagine if that had happened. We were saved from that.

More than sixty percent of the purchases of goods are made locally, and more than forty percent are products manufactured in the country. In sectors such as construction, more than ninety percent of contracts are awarded to companies established in the country.

Well, in science and technology, we even discovered a minor planet, a planetoid. You know that some Venezuelans, from Mérida, discovered a planetoid in the year 2000. That planetoid is called: 2000 EV 173.

That name was assigned by the International Astronomical Union. It is good to know the details, even. That planetoid is a ball composed of rock and ice, approximately six hundred kilometers in diameter, that is, one quarter the size of the planet Pluto and one seventh the size of our moon; therefore, EV 173 is larger than most asteroids but smaller than any of the planets. For its size, it is the second largest after Ceres, which, with a diameter of 940 kilometers, is the largest of the asteroids. The truth is that you know that the Ministry of Science and Technology and Conicit have the Cida Foundation there; they have astronomical observation centers in Mérida where they take photos in series, and in an agreement with an organization in the United States, they determined and discovered this planetoid.

Also, in the Ministry of Science and Technology, which is a new ministry, that is another achievement from a political-institutional point of view, the strengthening of the state to meet its goals; we have been insisting on the concept of useful, necessary, and urgent science, that is, to direct the scientific research of the State and the researchers of the country towards what is most useful, what is most urgent, so there are programs to cultivate rice, improve the quality of rice, enhance productivity and quality of cocoa; national policies in information technology; the creation of Infocentros throughout the country to ensure access to technology for all Venezuelans. And this is especially directed at the poorest who cannot afford a computer, pay for the phone, the phone bill, the Internet; now they have totally free access to the Internet in these Infocentros, of which we have already installed eight in the country, but this year we are going to advance much faster with the overdrive.

There is research in science and technology on oral rehydration salts and a whole study and process underway by the government, electronically, to provide information to the country very quickly, through electronics, the Internet, and science and technology.

Well, territorial balance; we have talked about the political, social, and economic aspects, and in territorial matters, this is much shorter; this is a slower process, the articulated development of the country. You know that in the center, the Central North Coastal Region of the country, here where we are, which represents no more than two percent of the national territory, two percent of the national territory, here is concentrated 70% of the manufacturing industry, sixty percent of the population, seventy-five percent of informal employment, and fifty percent of fixed capital. It is an irrational concentration, while we have a gigantic country to the south, east, and west. Well, we have begun a process, and this will be for the long term, because just as the concentration took eighty years, since oil appeared, the rural exodus began and did not stop, and we have entire towns from the plains and the Andes and the East that came to live here in the shanties of Caracas or in the belts of misery of Maracay or Valencia or Maracaibo or Puerto La Cruz or Ciudad Bolívar or San Félix, and the fields were left alone; now we have to reverse that process, and it will take a good part of the 21st century, but we have started with a project, there is already a diagnosis, there is a work plan, and we have begun to plant the new seeds, the Apure-Orinoco axis. Recently, someone from Puerto Nutrias called me; a port is being built in Puerto Nutrias, a military unit for production, and an organization of the people of Puerto Nutrias and Ciudad Nutrias and Bruzual, which is on the other side of the Apure, depressed towns. We are going to turn Puerto Nutrias-Bruzual into a true port again; that was an international port a hundred years ago. That navigation route that goes from Guasdualito, almost from San Cristóbal to the Delta of the Orinoco, we have to take it back, reinforce it, and revitalize it along that axis. But there is also another axis from Guasdualito to the Gulf of Venezuela and to the Paraguaná Peninsula, passing through the Andean states and the state of Lara, the entire Western axis. And an eastern axis from Isla de Aves, passing through Margarita down to the heart of the Amazon and further down, and to Santa Elena de Uairén; there is a long-term vision. Now, the issue is to start planting and creating the points along which these development axes will be brought to life. Here we have already begun to build some of them, the Baúl, down there in La Paragua; down there, below Tumeremo, there are a series of projects; in Guarumito, in Guasdualito, etc.

Now, in addition to that, we have begun; we have already defined eight special development zones to guide, in addition to the axes; the axes are a first instrument, the most strategic dimension. At a second strategic level, we have defined eight special zones on which we will concentrate resources, facilities, and incentives to generate development in those areas. Barlovento, we are already building a Sarao there. (someone speaks from afar) Ah, oil in Cúpira? No, I don't know anything about that; inform us about that. We don't want what happened in Cúpira to happen, like what happened to a town in the plains that César Rengifo captured in a work, where oil appeared and that town disappeared. I don't remember the name of that work by the great César Rengifo. They diverted the river, destroyed the town, everything; well, that is part of the poor utilization of the oil model; the fields were destroyed.

The special zones Barlovento, the South of Aragua, and North of Guárico; South of the Lake, Mara, Páez and Padilla, Maripa, La Tigrera, Guarataro there in Bolívar, Puente Paéz and Puerto Nutrias in Barinas, Mesa de Guanipa in Anzoátegui, Portuguesa Cojedes, and the Territorial Sea; our territorial sea is a special zone. There is already a definition, and now we are preparing the legislation for each special zone and a specific project for each of these special development zones. The saros, there are six saros... the Sarao means: Systems of Self-Organized Rural Associations. When you go towards the East, through Barlovento, near Cúpira, Chaguaramal, we were there recently; the first Sarao is already underway and has taken off, a whole philosophy and structure of housing integrated with production, with schools, with sports, and with health. Whoever goes to live there will have everything to live. And a good house, not those isolated rural houses in the middle of a mountain that had neither water nor light nor sewage; no, no, all services: paved roads, sports fields, wooded areas, areas for production, for planting, breeding, small businesses, etc. A solution. These are the magnets to attract people to the countryside. First, so that those who are there do not continue to leave, and second, to bring or rather attract many people who are living in these miserable neighborhoods of the big cities to the countryside to work and live with dignity. The western axis and the eastern axis. Well, we conclude with comments about the achievements in international matters.

In international matters, we have made great efforts and we have also had problems that must be acknowledged; we cannot hide things. In truth, a campaign has been unleashed against the government that I have the honor to preside over and against the country, and it has already caused some damage, at least it has made some good friends on the continent doubt. But well, I hope that time will clarify the truths and that everything will be restored to its rightful place. Venezuela and the government that I lead are not supporting guerrillas, nor are we supporting subversive movements, nor do we support coup movements. We support the world in seeking peace and true integration. And I say this with pain. I say it with pain because it hurts when one loves and receives responses, like those we began to receive in the last months of the year 2000, and I was surprised at first, but then I found reason, and indeed there are reasons to doubt. I extend my good faith, all my good faith, to those good friends or brothers on the continent who may be doubting our true intentions; but I reaffirm it on behalf of the Venezuelan people and on behalf of the Government, that we are not engaged in those activities to which we are dedicated headlines and editorials in the press of the United States and in other cities, in some cities of the United States, and in some cities of the continent. Bogotá, for example, has become headlines in the press and attacks even against me, but in a way, damn it! poisonous, from institutions that we respect a lot in Colombia. I regret it very much, but we are not going to change, we are not going to change. We aspire for them to understand us better, we aspire to true integration in South America and in the Caribbean and in Central America and in North America and in the world, but we are a sovereign country, that is all we ask to be understood. And we have very clear positions regarding a series of problems that surround us and that are not our fault, but that we want to help solve, because if we are talking about integration, we cannot look inward or act like an ostrich.

We have achieved great things internationally, only that I started by saying the bad things. Yes, I must say it, in some brother countries there was doubt. I do not know if they still doubt, I ask God to clarify their vision, but of course, they are given reports, so-called intelligence reports, and this is not the first time it has happened. A president of Colombia once accused me, but in writing to the president of Venezuela at that time, in 1995, in writing accusing me by name, a president!, of being involved in the Colombian guerrilla killing people and that I had participated in the Cararabo massacre. I had to go to Colombia with Colonel Dávila, I remember we both went, to seek justice. But, of course, I am sure that that president was presented with reports, photos, who knows if fabricated, supposed evidence, and he believed it in good faith, I am sure. That was President Samper.

Then, in these last months of the year, a strategy was put in place to try to isolate Venezuela, from here from within and from outside the country. We are going to defeat that strategy, they will not be able to with the truth and the love that we Venezuelans have!, they will not be able to. I do not think they can... when there is a sea of love, there is no poison that can, and what we do is out of love. When we visit Bolivia, for example, we do it out of love, when we walk the streets of La Paz or the streets of Rio de Janeiro, when we shake the hand of a friendly president, when we go to visit a school called Venezuela on a street and of humble people from La Paz, or when we go to Santa Marta to pay tribute to Bolívar with Pastrana and with the towns and the young people who approach, or when we go to Lima to talk with the National Congress of Peru, or to talk with its president, whoever it may be, or to talk with its labor leaders, because they come to shake our hands or greet us, we do it out of love. No other feeling moves us. Of course, intrigue does harm, intrigue does harm.

The Venezuelan revolution is not a threat to anyone. I hope that all the governments of the world understand this definitively, but all the governments of the world! We are not a threat to anyone. You know, gentlemen ambassadors, what would be a threat, how Venezuela would be a great threat to all of America, a Venezuela in civil war, a Venezuela broken into pieces; the oil fields set on fire by a war. That would be a danger to the world, but a Venezuela in motion as it is depicted here, as it is indicated here, cannot be a threat to anyone; a Venezuela in democracy, a Venezuela fighting for human rights, for peace, for integration, for human development, for economic development cannot be a threat to anyone. Let everyone in this world understand it! Of course, there are sectors that seek to make it seem, especially in some places where decisions are made, they seek to make it seem otherwise, and there are Venezuelans in this too, it is a conspiracy. I denounce a conspiracy against Venezuela that was set in motion a while ago, and this year threatens to increase.

There are Venezuelans, for example, as the vice president said recently, she comes from Washington, she knows what she is talking about, she has seen them, she has heard them. There are some Venezuelans with a lot of money, some even pursued or with pending trials, enriched, who live in the United States and in other parts of the world, who are moving their tentacles, who are doing and saying things, trying. Since they cannot do it here, they cannot find a way to recover their ill-gotten privileges, they will never recover them, so they are resorting to the last weapon they have left or the last one they could have, trying to destabilize Venezuela, trying to harm Venezuela. We have been reading headlines, for example, and analyses and information from some Venezuelans and non-Venezuelans as well, for example, crying out that the new government of the United States should take the club against Chávez. I am sure they will waste their time, because just as they could not achieve it with President Clinton's government, they will not achieve it with the new government of President Bush. Moreover, it would be a grave mistake, in which I am sure that no government, and less the Government of the United States, will fall into a provocation; but of course, the matter goes much further, I am absolutely sure that this will not happen, but there are also groups of diverse tendencies conspiring against Venezuela, especially outside the country. We have them very well located. We will respect their rights, but let them not confuse gymnastics with magnesium, we will know how to act when we need to act, here or anywhere in the world, but we will not allow organized mafias to continue doing more harm than they have already done for decades to this noble land and to this noble Venezuelan people.

Well, we have contributed as we could, as far as we could to Latin American integration. I am presiding over the Andean Community of Nations, of course, with many problems. I have been president of many things, since I was a child of a baseball team, I was not president, I was a manager, but how difficult it is to preside over the Andean Community of Nations. This year I will try to contribute, hopefully we can contribute to strengthening the Andean Community of Nations, in which we believe, but which has great vulnerabilities and is being subjected to psychological bombardments, intrigues of all kinds, because of course, it is the old slogan: divide and conquer. It is the same struggle of 200 years ago, we fighting to integrate and others fighting to prevent us from integrating; but of course we have fulfilled our presidency, we have held meetings, the ministers have gone to meetings in Lima, Bogotá, Quito, here we convened a meeting of representatives... I remember from the Andean Court of Justice, representatives from all the systems or components of the Andean Integration System, and this year we must hold here in Venezuela, it is planned because I do not believe that this meeting will not take place, a meeting of the Andean Presidential Council. Last year we should have held it here, because it was decided in Lima, we decided it, the five presidents of the Andean Community, an extraordinary meeting in December here in Caracas, but in the end some could not, others had another more important agenda, intrigue worked there and the December meeting fell through.

We were ready in Cumaná because we wanted to meet on December 9 in the firstborn of the continent to pay tribute, among other things, to Marshal Sucre, the Great Marshal of Ayacucho. Integrator, soldier, the first president Bolivia had, a great diplomat and a great human being of America. It was not possible, we hope that this year the Andean presidential meeting will take place as it should, in Caracas. We are already making preparations, hopefully it will not fall through again, because intrigues will surely continue to run, but we have to defeat them.

We have strengthened relations with the Caribbean and Central America, we have visited countries in Central America, the Caribbean this year 2000, Panama, Guatemala, El Salvador, and Nicaragua in Central America. We signed the Caracas Energy Agreement, to commit ourselves with our word, it is the committed word and the consequent act, support and cooperation. Well, we are cooperating as far as we can, you know the agreement, supplying oil to these brother countries, but a percentage of that oil, of the price of that oil based on the market price becomes a debt that accumulates. That has begun to function, only that Cuba stated from the beginning that they are no longer willing to pay, of course, what they owe, but they have already begun to pay the percentage that turns into debt, with some medical services that are benefiting many Venezuelans. Several dozen Venezuelans have already gone to Cuba, some are there receiving medical treatments, almost all of them are of significant intensity and some of them are serious; but this is a policy towards the entire Caribbean, the great Caribbean. Recently we went to Puerto Rico, last year we visited... the year before last we went to Jamaica, the Dominican Republic. Venezuela is a Caribbean country, feels like a Caribbean country, and opens up in a brotherly relationship towards the Caribbean and towards Central America.

Just as Venezuela participated in the year 2000 in a Summit of the Group of 15, and by the way, the day before yesterday I spoke with President Obasanjo of Nigeria, who is at the same time the president of the Group of... not the 15, but the 77, where we have also participated, and Obasanjo informed me that they have sent a letter requesting that Venezuela; that is, its President, participate starting this year 2001 in the group of presidents, the group of coordinators of the Group of 77. We will be there cooperating, cooperating with the integration of the South. We must resume those proposals, among many others, of Nehru, of the integration of the South with the South. We have right there to the right, that is to say, I meant to say to the east, Africa. We must go to Africa and not only to the large countries of Africa, to Africa, and beyond is Asia.

One night while talking with José Vicente Rangel, we spoke of the civilization of the tropics, a concept of Alberto Adriani. Yes, you go to the streets, for example, of the capital of Indonesia, Jakarta, walk down a street in Jakarta, the only thing is the language, everything else, the same faces, it is very common to see these faces, these colors, these sweats. Order a meal in a restaurant and you will see almost the same flavors. Go see a dance and you will see the same drums, this is the same civilization there on the other side of the Atlantic and beyond the South China Sea.

So, we must continue and rather resume something that the globalized world destroyed, the conversations and dialogues South-South, Latin America with Africa, with Asia, especially there, including the Middle East, of course, and Oceania, and well, I gladly told the president, our friend Obasanjo, of Nigeria, the day before yesterday by phone, that with great pleasure. They had already hinted to me, Obasanjo, as well as Prime Minister Mahathir of Malaysia, who is part of that group, and I told them: Venezuela is at your service, when the Group of 77 wants to come to meet in Caracas, Caracas opens its heart to receive the representatives of the world of the South.

We were also this year 2000 at the Millennium Summit, a very interesting summit, with many speeches, endless speeches, long. Well, there I demonstrated that I can speak for... for only 5 minutes, I spoke for 5 minutes, I did not go over. There they turned on a red light for many, but not for me, but then I made up for it at the closing. Well, we were also at a dialogue table, where we were the coordinators of one of the four tables in the world in the discussions, and then present at the closing the conclusions of those tables in an unprecedented process, this had never been done at the United Nations. An extraordinary initiative of its Secretary-General, Mr. Kofi Annan.

Well, we participated in the South American Summit in Brasília convened by President Cardoso, and we applauded that initiative for the union of South America, and hopefully this year the Summit of the twelve presidents of South American countries will be convened again. Also the Ibero-American Summit. Recently we attended in Panama, from Latin America and the Caribbean, the Ibero-American countries with Spain and Portugal. We managed to strengthen those relationships with South America at the international level, with North America as well, despite attempts to disrupt these relationships. With Europe, we were in Madrid a year ago, presenting what was the tragedy of Vargas and the development plans. There was a strengthening of our relations with Asia and Africa. We managed to stabilize or contribute to stabilizing crude oil prices in international markets. The OPEC Summit was an extraordinary success where it was demonstrated what we Venezuelans are capable of, a Summit with a very high level of demand; however, we welcomed all these brother presidents, friends, their numerous delegations, the meetings with all of them, and we achieved a successful summit and a successful declaration from Caracas, from every point of view: the strengthening of OPEC and just a few months later, as soon as we proposed the name of Alí Rodríguez as Secretary General, we had not wanted to propose it because we did not want to occupy that position, but in OPEC there was no consensus throughout the year, and as soon as we proposed the name of Alí Rodríguez, in half an hour, he was unanimously elected Secretary General of the Organization of the Petroleum Exporting Countries.

Well, we have already talked about Brazil, about Colombia, we must continue insisting on our desire to cooperate in peace, with the peace of Colombia. And we hope that in Colombia they understand our position. We have nothing against Colombia, I insist, nothing. We want peace. We want peace. And when we have alerted about what we consider dangers of the so-called Plan Colombia, it is because we are sincere. This is not an attack against Colombia, quite the opposite, it could be the opposite. We believe that the Plan Colombia is a danger and we continue to believe it, of course, especially the military part of the Plan Colombia. And this must be heard by the governments that are directly concerned, such as the government of Colombia and the government of the United States. We have said this clearly to both governments and to the world. Hopefully, we aspire, the new government of the United States will begin reviewing the Plan Colombia. For now, just a few days ago we received the news, we read the news that the European Union appointed a commission to study the Plan Colombia, and so announced the spokesperson of that Commission, they have considered the Plan Colombia, no more and no less than a war plan. The European Union has not yet made a decision. That is the advance of a commission that is analyzing the problem. But it is a logical thing. Do we want peace and are we going to send I don’t know how many armed helicopters? What peace is achieved like this with more weapons? That can be the path towards an increase, dangerous not only for Colombia, but also for Venezuela. And our position is shared a little further away, a little closer, also by the government of Brazil and also by that of Panama. I have talked with Cardoso about the issue and he is also concerned. And also with President Moscoso of Panama. And Ecuador has also expressed some concerns about the impact that the increase of war in Colombia, or the conflict, or whatever it is called, would have on our countries. That is our position and of course we are not going to change it because we have many weighty reasons to present it and to express it, and we hope now, in this new century, in this new year, that our brothers in Colombia understand this. Understand this position. But it remains our position. And we hope that everyone understands it. We are willing to debate it with the whole world, with anyone, to debate it, to present our reasons and to hear reasons different from ours, but in short, we aspire to continue maintaining with our neighbors, including Colombia, the best of our relationships and strengthening, as we have achieved, with the whole world.

Dear friends, on August 5, I have this one sheet left, on August 5, 1999, I came to this same venue, of course, I think it was on the left side, because something unprecedented in Venezuela happened here, it functioned on this side, here the then moribund Congress was functioning and on that side the nascent Bolivarian Republic, the Constituent Assembly. So I went to that side, those who were here, not the people, because there are some dignified people from that Congress here and we respect them all, regardless of their political positions, but they were, well, like elephants when they go to the cemetery, every step they took was towards the cemetery. No one could avoid it, who could prevent the death of a system like the one we had, its death was necessary, we had to hasten its death, as we hastened it and we achieved it peacefully.

I came here on August 5, 1999, two days after the installation of the sovereign National Constituent Assembly that opened the way and that in general consultation with the people produced this tremendous Bolivarian Constitution, and I remember that I came to bring some fundamental ideas, that’s how we called them, to try to cooperate and help with the drafting and elaboration of the new Constitution. Most of those ideas were debated by you, the constituents, some were taken into consideration, others were not, etc., but I remember that at the end of my speech that day - which was not as long as this one, of course, this is an accountability report - we talked about some ideological, programmatic lines, neoliberalism and the new economic regime, the idea of a new State with five powers, the Bolivarian Republic. At the end of all that I remembered and thus quoted the final part of one of Shakespeare's tragedies, “The Tempest,” it is that dramatic scene, but ultimately splendid of a ship in the midst of a storm or a ship that is caught by a storm at sea, and a captain who calls the bosun and the bosun who calls the sailors and moves them very quickly and to the knots and to the sails and everyone to their place and hurry up, sailors, the storm is coming, the tempest threatens us. The captain, when he finally saw all the sailors in their place, faced the tempest and then threw down a challenge and said: “Now blow tempest, for I have room to maneuver you.” I remembered the tragedy of Shakespeare and how we were then, August of '99, August 5, in the eye of the hurricane, I came here to gain more strength and when I saw the faces of the revolutionary constituents in their vast majority, as they were and are, I ended up saying that, but I ended up extrapolating, of course, as anyone would have done, saying: “Now blow tempest, for I have a Constituent Assembly to maneuver you.”

Well, a year, 5 months, and 10 days have passed since that August 5, '99, a year and 5 months and 10 days only, and how many things have happened in a year, 5 months, and 10 days. Without a doubt, Einstein was right, relativity, how relative time is. There are years that seem like a century, just as there are centuries that seem like a year. This year that has passed seemed like a century when we really check objectively what we have achieved, what we have advanced, what we have left behind. That is why today I am filled with joy, I am filled with enthusiasm, faith, and happiness when just a year and 5 months and 10 days after that storm we were in, I can say here in my first accountability message to the dignified National Assembly of the Bolivarian Republic, that now it is not a storm, we have come out of the eye of the storm, we are no longer in the eye of the hurricane, now it is a ship that sails, the ship is no longer sinking, there will be no storm that can overcome us, that ship opens up, it is no longer about the tragedy of Shakespeare, it is about the dream of Gallegos when he said speaking of the plain: “Every horizon is like hope and every road like will.” That is Venezuela of the 21st century, which we have entered at the pace of victors, every horizon is like hope and every road like will!

I submit this message and this account to your consideration, dear compatriots. Thank you very much for your patience, to you and to all the Venezuelan people.