Presentation of the report before the National Assembly by Commander President Hugo Chávez
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan National Assembly on January 15, 2001, delivering his first formal annual report under Article 237 of the Bolivarian Constitution.
- Main themes
- Annual presidential report to National Assembly, Bolivarian Revolution progress, popular sovereignty, constitutional governance, Venezuela's political transformation, historical reflection on Venezuelan history, revolutionary government achievements, national unity, democratic accountability
- Duration
- ~285 min
- Words
- 34,242
- Sentences
- 1,321
- Readability
- 53
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,321 sentences in 207 paragraphs
President of the National Assembly: The citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela has the floor.
President Chávez: There are ten minutes to twelve, I ask the secretary to please note the time. Citizen President of the National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela. Citizens deputies, citizen deputies. Citizen president and vice president of the Supreme Court of Justice. Citizens presidents and other members – president – and other members of the Moral Republican Council. Citizen president and vice president of the National Electoral Council. Citizen executive vice president of the Republic. Citizens ministers, members of the Executive Cabinet. Citizen attorney general of the Republic. Citizens governors of states. Citizens mayors of the municipalities of the metropolitan area. Excellency Monsignor General Vicar of the Archdiocese of Caracas. Excellency and Reverend Monsignor Apostolic Nuncio of His Holiness, Dean of the Diplomatic Corps. Excellencies ambassadors. Honorable chargé d'affaires and representatives of the international organizations accredited in the country. Citizens inspector general of the Armed Forces and other members of the High Military Command. Citizens liaison officers between the Ministry of Defense and the National Assembly. Ladies and gentlemen representatives of the media, special guests at this event. People of Venezuela.
I am very pleased to be here today and I begin by wishing you all a happy year 2001, a happy 21st century and why not, looking far ahead, a happy millennium, for all the people and the peoples of the world now and always.
A year, eleven months, and thirteen days have passed since the beginning of the revolutionary government and my first oath in this historic place, I am very pleased to return now to report to the National Assembly in compliance with Article 237 of the Bolivarian Constitution of Venezuela. And indeed, this is the first time I come to render accounts; we cannot forget that through this same chamber, in these eleven months, in this year, eleven months, and thirteen days, four legislative bodies have passed, including this dignified and sovereign Assembly. And indeed, the revolution, the speed of the changes prevented me from coming to the Assembly or to Congress or to the small Congress to render accounts, of course, I have always rendered accounts to the country which is the owner of sovereignty, beyond us who are its representatives and who make up the constituted power. That Congress from two years ago, poor thing, only had time to die in peace, so I could not render accounts to that Congress; then came the sovereign Constituent Assembly, which summoned me to take the oath again, I remember in this same chamber; then the small Congress occupied with the many tasks of the transition and now the National Assembly, legitimized and a product of the peaceful and democratic political revolution that has taken place in Venezuela in these almost two years and that will continue to take place in Venezuela for the coming years, for the coming decades.
I take this opportunity now that I am here to render accounts for the first time to the national legislative body in these two years, to congratulate the National Assembly and to invite you that together as representatives of the sovereign people that we are, let us strengthen the ties and work with the best of wills, with the best of good wills in function of our sacred commitment to the country, because that is how it is stated in the sovereign Bolivarian Constitution, sovereignty is and will forever be of the people, we cannot attribute to ourselves popular sovereignty, it was one of the mortal errors of the regime that recently ended; they expropriated popular sovereignty from its true owner, the Venezuelan people; here we are and we must make an immense effort so that the course indicated in the Constitution is the one that consolidates in the coming years. Sovereign people and we their representatives, always willing and ready to render accounts to the sovereign.
One hundred years ago, I believe I recalled it in my end-of-year speech, one hundred years ago in these same spaces, the president of that time, around these days, Cipriano Castro, attended the Constituent Assembly that had been functioning since the beginning of the year 1901 to render accounts, to the Assembly and to the country; and President Cipriano Castro used a phrase in his speech that reflected, of course, the disaster in which Venezuela was plunged after a century of Independence, of Bolivarian frustration and of the civil wars that devastated Venezuela and even produced its mutilation, and the threat of falling again into imperial hands, Cipriano Castro said that the Venezuelans of one hundred years ago were witnessing a disastrous beginning of the century. Today, thank God and thanks to the effort of our people, I and I believe that no one could objectively repeat that phrase. Today, on the contrary, we have countless reasons to say that we are at the beginning of a splendid and promising century, emerging from a disaster of decades, emerging from a disastrous century but with a horizon clearer every day. I want to start by thanking God for that contrast, between the beginning of the Venezuelan 20th century and this beginning of the 21st century of the homeland of Bolívar. I will repeat it and I ask the Bolivarian people to repeat it everywhere, and I ask the leaders of this people to repeat it everywhere, because it is a truth and that we also work very hard every day more so that every day it is a more compelling truth, we have entered the 21st century at the pace of victors, we have been demonstrating it and every day we will continue to demonstrate it.
I, this first message of accountability as indicated by the Bolivarian Constitution, ten days after the installation of the National Assembly in ordinary sessions and I believe that this is the first time this occurs, in addition, the presidential messages previously were not given at the beginning of the year, it is part of, we are here as a product of those changes and that have a background, it is to render accounts immediately at the beginning of the year of the management of the previous year. Of course, I am not going to dwell too much on details, I will dwell on details but not too much, because otherwise we could stay here until January 16, which is tomorrow, but I do believe we will be here for several hours, because I want to render accounts on behalf of my government, on behalf of the Cabinet that I am honored to direct, on behalf of the Bolivarian Government, to you dignified deputies of the National Assembly and through you and from this chamber to all the Venezuelan people.
I am going to, to place ourselves in perspective of this message, I am going to follow the method, we will guide ourselves by the scheme that we have always been using because it is the scheme under which we have projected or have been designing the national development project, the medium and long-term project, it is the scheme known to all of the five axes of balance, because it is about, the Bolivarian project, it is essentially about the search for balance, we want a balanced Venezuela within a balanced world; we have gone through decades of great imbalances, dangerous imbalances, within the country, in the American continent gigantic imbalances and in the whole world gigantic and dangerous imbalances. We want to contribute from this homeland of Bolívar, not only with the Venezuelans and with Venezuela in the search for balance but to strengthen our ties of friendship and cooperation with the world, with the peoples and governments of the world to seek together a world, that, a balanced world in the 21st century.
Speaking of the world and of brother countries, I want to repeat what we said yesterday in the Aló Presidente program, to express on behalf of our people our feelings of sorrow and pain with the brother people of El Salvador for the tragedy that today shakes them and to brother peoples of Central America, but especially to the people of El Salvador and we ask God that they soon emerge from this situation of disaster and there is, along with many men and women from the continent and the world, surely, a large representation of Venezuelans working with the Salvadorans to help the victims, the displaced and the affected by the earthquake two days ago.
Well, let us continue, let us then follow this message along five axes in the search for balance, let us begin with the political axis, the search for political balance. What happened in the year 2000 regarding that search, regarding that strategic axis, from the fundamental point of view of the Government, I do not intend to invade the spaces of the other powers that make up the State, but of course the Government cannot be isolated from the rest of the powers, none of the powers can be isolated from the other, so the process is holistic, it includes all the powers of the State but I will focus on the function of government. Subsequently, in second place, we will touch on the social sphere, the search for social balance. How are we doing, what happened. In third place, the economic sphere and the search for economic balance. In fourth place, the territorial sphere in search of territorial balance for the harmonious development of the country and in fifth place the international sphere. Venezuela today before the world and what happened in 2000 in this regard and how Venezuela has advanced in its strategic direction to insert itself into a world that we want to be multipolar, balanced, where peace reigns, international justice, respect for the sovereignty of peoples, human development and integration.
Let us begin then with political balance. What happened in the year 2000 in this regard? Well, first of all, we must highlight and this is not a work of the Government per se, it is a work of all, but the Government had an important role to play there along with society and the various political currents of the country along with the people. It is about the birth of a new political system, moreover, in peace and in democracy. Let us remember what was happening in Venezuela at the beginning of the year 2000 and what is happening today a year later. The Bolivarian Constitution of December 15 had just been approved, but only until then, we were entering a year that was predestined to witness great political disturbances, uncertainties; what lay ahead was what happened in peace and in democracy, the re-legitimization of powers beginning with the Presidency of the Republic, then the re-legitimization of a National Assembly that was born, born re-legitimized at the hands of a people; the re-legitimization of the Supreme Court of Justice, the Judicial Power, the Electoral Power, the Citizen Power; all that was ahead and in addition to that, as also occurred, the creation of government instances that appeared in the new Constitution but that did not yet exist such as the Executive Vice Presidency of the Republic. A whole path that was traversed with disturbances, of course, within a climate of political conflict without return, but fortunately that new political system that we represent today and is clearly defined in the Constitution and now has begun to have its representation in reality, was born in peace and in democracy. The magistrate Delgado Ocando pointed out in his brilliant speech a few days ago at the inauguration of the judicial year, when he said that the Venezuelan process has truly been an unprecedented process, where the Law has been placed, not at the service of the factors of conservation, of the system, but on the contrary, the Law to reclaim it as progressive Law in the search for justice, as an instrument of justice and of the development and progress of the peoples. In this case, the law was placed at the service of changes, of the transformation of an exhausted, moribund system like the one we had just a year ago.
Now, also from the point of view of the Government, it is good to remember, the Government that I represent with dignity, was re-legitimized with greater strength... we can take a figure and a mathematical curve based on a single variable, for example, but that reflects much of what I am saying. The increase in votes in favor of the revolutionary Government to re-legitimize it in the elections of July 30, 2000. There was a quite significant percentage increase in votes when we relate it to the electoral victory of December 6, 1998. That, of course, means the consolidation of a leadership, the consolidation of a Government supported, more and more, by the majority of Venezuelans.
New political actors have emerged in Venezuela over the past year, and they have emerged with full freedom. I will only touch on this topic, but I call on political actors, especially the new political actors, to be welcome in guaranteeing the plurality and diversity of political currents that must flow and play freely in society; but I, allow me with all due respect to call for reflection, I believe it is a moment of elevation. Unfortunately and sadly, we have seen in this last year that some new political actors considered emerging or new have even resorted to the use of animals and symbols, degenerating, degenerating a debate that should be elevated. Let’s debate about the country! Let’s debate about the economy, about politics! Let’s go! I am the first to offer myself for that debate; it is exciting, moreover, but a chicken came out once over there, then a pig, then an intimate garment, disrespecting women. A hug to all Venezuelan women, of course.
Allow me to say to the opposition factors, whom we respect and want to give all the space they can occupy, in good faith, that these are bad signs of an opposition that we need and that the country needs, the contrast, but of elevation. I invite you to soar, not to continue dragging ourselves as various lowly political sectors did here, which degenerated and contributed greatly to degenerating the social, political, and ethical climate in Venezuela.
Well, also from the point of view of the political achievements of the country, I am convinced, I firmly believe that consensus in the country has increased. This is very important to lower the levels of conflict. Consensus has increased, a force that supports a process has been consolidated. What are the major conflicts at this moment? There were dangerous conflicts here, of course, it was a time, the previous one, when the majority of the country was in the streets protesting against the government; now the situation has reversed, now a minority protests, which we respect – I repeat – and will always respect, and to which we call to protest as they should protest and manifest; but undoubtedly, the consensus around a project, a government, a direction, has increased and solidified in Venezuela. The large masses in Venezuela are with this project; the vast majority of Venezuelan sectors support this process, they feel it, they even love it, despite their pains, despite their frustrations; but they have a vision, they have faith placed in this process, and that – I repeat – is a very important achievement for the future of Venezuela and for the peace of Venezuela.
There lies a commitment we all have, a huge commitment; we cannot let down those great majorities, it would be extremely dangerous for those great majorities who have that faith, who have that credibility in this process and in those of us who lead and guide it, it would be extremely dangerous for the peace of the country if those great majorities fell back into frustration. That cannot happen, it must not happen; to a large extent, the peace of Venezuela and the future of Venezuela depends on that.
I also believe, on the other hand, that from a political point of view, the new system has been strengthening, a political system – and allow me to use some ideas from political theory – we feel a new political system strengthening. For example, cohesion... there are various variables used to measure the strength of a political system, one of them is cohesion, the cohesion among its components. Nowadays, without a doubt, and this can even be measured mathematically, the degree of interaction, credibility, and connection between the Presidency of the Republic, for example, or the National Executive Power with governors and governors and regional and local executive powers is much greater than it was a year ago; that means strengthening of the political system. Most or all, without exception, all, all governors and mayors have joined a work of seeking consensus and cooperation with national plans, with regional plans, and with local plans. That did not happen a year ago, it did not happen. I, as President of the Republic, could not even speak, and this is a small example, but it has a background. To talk to governors! But not even by phone, and not because I did not want to, it was that there was a political struggle underway. Well, with very few, perhaps with five governors. Or the President would visit a state to launch a project or do whatever he had to do there, and if the governor appeared on the scene, well, a social conflict would arise there that threatened even public order. If he appeared, in the end, it was better that they did not appear, because a conflict would arise in the street. Today that is over, and I am sure that the contacts, the interaction between governors and mayors within each state has rather increased notably: coordination, coordination meetings, implementation of joint projects. Now we are already forming, and the law is... the first draft is reviewed, the Law of the Federal Government Council and the State Planning Councils are practically organized, although we still need to approve the law to give it the legal form it must have and to unify them; but from the political point of view of the cohesion of the system, this has increased, and this can even be measured mathematically.
If any group of students wanted to do a postgraduate thesis in Political Science, I would recommend this: compare the cohesion of the system a year ago with the cohesion of the political system today, and you will see remarkable differences. Of course, we still have a lot to unify, the same National Assembly. A year ago we were burying the Congress, and the Constituent Assembly was there, cohesive, of course. Then the “Congresillo” was born; nowadays there is no doubt about where we are going, there was great uncertainty about that transition. Here is a National Assembly, and I am absolutely sure, I have not verified it and I will not have time to verify it, but I am sure it is so, and someone could verify it, that the level of interaction and therefore cohesion between the National Assembly, you, deputies and deputy, with the regions you represent is much higher than what was happening here a year ago, two years ago. There was hardly any contact from deputies or senators or deputy senators with the region they claimed to represent, and that weakened the strength and cohesion of the political system; that led to its death, that killed representativeness. Take care of it, as it is basic for democracy. Democracy, yes, must be representative, although we must go beyond as we are going, to participatory and protagonist democracy, but representative democracy is an essential part of democracy. Let’s take care of it, we who are representatives.
Well, in summary, I believe it is a political achievement of all, and the Government has played an important role there. Likewise, there is another variable that is widely used in political theory and in political practice to measure the strength of a regime or a political system. Forgive me the technical term, I could not find a synonym, so it is, covariance. Covariance, excuse me, just to recall it, I know we all know it, covariance is a property of a system, through which the parts of the system change together, covariance. A human body must grow in a balanced way, or if someone falls asleep and stays asleep – I hope no one falls asleep here – when waking up, everything must wake up, everything must wake up, perhaps with some delay in the right foot, but one stretches and wakes up the whole body. Now, if you wake up and some part remains asleep, something strange is happening. Or you stay asleep and some part remains awake. That is covariance, a system, a system, the covariance of the system.
What was happening here before? Look, look, gentlemen ambassadors. I see some ambassadors smiling; I think no one is going to fall asleep like this, right? Look, what was happening here before? Here before some things changed, but others were... immobile forever. Here before the presidents of the Republic changed, for example, and the compositions of the National Assembly or the Congress of that time changed; governors changed, laws changed, but, for example, the CTV never changed, for example. In other words, we had a system that changed in part, of course, but the systematic structure did not move; it was like a rock, and it is very dangerous for someone to grow only sideways. Well, now it is not like that; now we are witnessing a movement of transformation that is moving... each component has its own speed, of course, but that is a revolutionary sign, and that is why we have said, there are no niches here, there is no sector invulnerable to change. Of course, each sector has its moment, and changes are sometimes generated from below. There are sectors in Venezuela today, for example, I will not name any, of course, but there are sectors that resist change, have resisted, and will continue to resist, because it is something natural; but it turns out that there are sectors that realize in the leadership, some leaderships resist change, but from one day to the next they realize that changes come from the ground up, that the ground begins to move from below in their own sector, and then that underground movement forces them, either they change or they are expelled by the change. Covariance has increased significantly in this last year, and that is a sign of systemic strength, of a system that is being born with strength, and that strength will continue to grow. Moreover, from a political point of view, we can also say that the Homeland is growing; Venezuela, of course, has neither the desire nor will ever have expansionist ambitions; if any expansionist desire moves us, yes, it is the Bolivarian integration with our South American brother countries, for example, but each one within its own limits, of integration with North America, in that scheme, right, bipolar America must have the upper pole and the lower pole, the North Pole and the South Pole for there to be balance, and the world must have both poles of America and the Pole of Europe, the one of Asia and the one of Africa, and perhaps in those continents in each of them there may be several poles; Europe has several poles, not just one, and that is positive for balance. That is how the American Continent should be. But in any case, gathering the reflection and returning to its center, I say the following, I repeat the following: the Homeland, Venezuela has been growing within its own limits, and this is true even from a physical point of view, because Venezuela has limits on the map, but how many interior spaces of Venezuela were not totally abandoned where government did not reach? We still have some; now, we have identified them, and we are with a plan in motion, for example, as you all know, although there were people who did not know, and I hope that by today there is no one in Venezuela who does not know; in any case, I invite the leaders to work on this, and to the teachers. Today is “Teachers' Day,” let us congratulate all the teachers of Venezuela on this special day from here, and let us commit ourselves as we are with them, to help them fulfill that dignified task of forming and forging the future generations of Venezuelans with greater effectiveness every day.
Well, I was saying that there are areas in Venezuela that were completely forgotten and where the hand of the Government did not reach, or had reached and was maintained in a very vulnerable way, and now we have begun to strengthen that presence of the Government, of the State to guarantee the occupation of all our spaces, for example, Isla de Aves. Isla de Aves is to the north, almost directly off Cumaná, about 500 kilometers away, and that is Venezuela. We were taught geography poorly; we were told, and still some books say, that we need to start changing all those books, and that is what we are doing, anachronistic books, many of them archaic, ideas that do not correspond to reality, some innocently, others with bad intentions, poisoned. Isla de Aves is up there to the north; we border the United States, there is the ambassador of the United States, yes, we have borders with the United States. Recently, we visited the United States in Puerto Rico, at the inauguration of the new governor of Puerto Rico, and making contacts with that brotherly Puerto Rican people, we indeed border the United States through Puerto Rico. Venezuela does not border the Caribbean Sea to the north as we were told. No, we border the United States and the Dominican Republic and France as well, and the Kingdom of the Netherlands too, and many other brother countries; but that is as far as we have reached. We had to sail one night on a transport vehicle of our Navy, 15 hours (no, Sierralta) 15 hours, Admiral Sierralta, commander of the Navy. Well, we arrived at Isla de Aves in a combined water, land, and air operation, because here for so many years no one has thought of any mechanism to ensure sovereignty and strengthen it in all that immense Venezuelan maritime space; now we are, together with the Ministry of Defense, of Science and Technology, of the Environment and Natural Resources, and the effort of the whole government, recovering and strengthening - we have already begun to establish a Naval Base - there was a Base a long time ago, but in truly deplorable conditions, deplorable, and a group of young people from the Navy, but now we are going to install some scientific groups there along with the Navy and a Naval Base. Of course, maintaining ecological balance because it is a beautiful island, just to give one example.
But also to the south, yesterday we were talking on the phone, has Genatios arrived? It seems he got stuck over there? Yesterday Genatios was in touch with us via satellite phone from the heart of the Amazon, there is Genatios, yes, he arrived on time. I was telling him yesterday on the phone that they had to take off early in the afternoon because after 4, everything gets cloudy. On one occasion we took off a little late and then we couldn’t find a place to land because everything was cloudy. But yesterday we were talking with La Esmeralda, where, of course, there had been a military unit and a training center for some time, but look, I remember that a priest from La Esmeralda came once and waited for me at Fuerte Tiuna at some event, and then I invited him to La Casona and we talked, and that young priest, an Andean by the way, well, he told me the story of the tragedy of his six years in La Esmeralda and the lack of support from governors, mayors, or any government. Now we are doing a whole project in La Esmeralda, which includes an Infocentro, that is, a computer center with computers to have access to the Internet from there and to navigate the world and increase our presence. A radio station is going to be installed in La Esmeralda, our presence as a State and as a government in all corners of the Homeland.
Speaking of physical borders, but if we talk about social borders, the Homeland is also growing, because thousands and thousands of Venezuelans who were marginalized have been incorporated into community life, into social life, but totally from what is a dignified life for a human being. Well, just focusing on one of the most beautiful, sensitive sectors, children, just to bring that example - we will see it later in education - but in the year 2000, 400,000 children who could not go to school before because their parents did not have money or have to pay a tuition fee charged in public schools have now been incorporated into school, just in the year 2000, because in 1999, 600,000 had already been incorporated. That is to say, in two years, 1 million Venezuelan children have been incorporated into school, the Homeland is growing from within; the Homeland strengthens from within and in its most vulnerable spaces.
Likewise, in economic borders, Venezuela is growing. In summary, the strengthening of the Venezuelan political system, which was born a year ago, is evident, it has been evident that in the year 2000 the new political system has been notably strengthened.
On the other hand, it is also convenient to highlight another achievement in politics, which is the increase in governability. I believe that on some occasions I have used - on some occasions I have used - the parable of the ship. The parable of the ship is an old parable to analyze the science of government and political science since Plato, Aristotle, they spoke of the ship of the State and then that parable began to be used, and much earlier surely, they picked it up and brought it to political science. Well, on some occasions, I commented two years ago, a year and a half, a year, that I had indeed taken the helm of a ship, that I had arrived - as the Greeks said in ancient times - I was the quibernetes, from there comes the word cybernetics, which means that, to govern; the governor, the quibernetes, the one who takes the helm, but there was no appreciable degree - I am going to make a combination of Greek and Spanish that I have not seen anywhere but it has occurred to me - there was no quibernetility. That is to say, the helmsman, the quibernetes grabs the helm and by necessity of the journey, wants the ship to move to starboard, - is it to the right? - to starboard and it turns out that the blessed ship moves to port or that you want to accelerate the ship and it reduces speed.
A year ago, there was very little quibernetility in Venezuela, that is to say, very little governability, due to the same lack of cohesion of the system, due to the immense failures that we inherited and still carry and will carry for some time, and as for what is the technique of government, the technique of government, efficiency and effectiveness and public policies, but not only to define them, but to apply them; the dreadful bureaucracy that obstructs, that diverts, that sometimes even sabotages, how many small, minor, and some major sabotages have we found within the State itself, to prevent well-defined and well-oriented public policies with assigned resources from functioning, but hairy hands sometimes get in the way to divert, slow down, or sometimes eliminate decisions that have been made at the highest level and that have been supported. And I could bring many other examples here, but in any case, today the governability compared to that of a year ago has also increased quite appreciably. Today I feel like a quibernetes, with much greater confidence to move the ship, accelerate it or slow it down or turn it or stop it. The helm is much firmer, the map is much clearer, the port we are heading to and the goal we are pursuing and the azimuth we are reaching is also much clearer: the horizon has cleared. This is also an achievement, not mine nor the government's, we have also worked a bit on that, but it is due to all Venezuelans and especially to those who have shown great courage and have dedicated themselves to the work of national reconstruction with dedication, with faith, with patience, and with commitment. It is truly a national achievement, I only collect it as part of the nation that is the government and as part of the State.
Overcoming political disturbances, I have already talked a little about that. I think I will finish, not the whole message, the political part, the political part, well, we are doing well, the political part did not take us even 40 minutes, did it? 35, 40 minutes. I will finish the political part of this greeting, message, and report to the National Assembly and the Venezuelan people by recalling or making a comparison that I have made on several occasions, it is that of the cup and the contents of the cup. It was essential for Venezuela to prioritize, as we did in 1999 and 2000, the formation, the creation of a new legal-political framework. We did not have a legal-political framework, that is to say, there was no cup. Where were we going to place the water if we did not have a cup? Or the cup was broken, it was a broken cup, we could not place water or wine or anything, everything spilled. Today, truly, and I say this with much feeling, because how we feel this process and how we love it and how it hurts us, how we carry the process with us in our souls. Today, and I thank God first, our people second, and the leaders, men and women from all over Venezuela who have contributed and have set this process in motion together with our people. Today, truly, when the century begins, we have a cup, now we have begun to fill it; this parable refers to the political framework, to the legal framework that we now have and that will be stronger every day, every day it will be more solid, and now it is about promoting economic-social development, the content of the cup, the water, the H2O, the economic-social. On one occasion, I don’t know where, I spoke of socio-economic development, S2E, the social 2 molecules and the economic one molecule, but the most important part of a country's development is the social part, of course, vigorously linked to the economic part, but the social is more important; and this is part of the Bolivarian doctrine and part of the ideological doctrinal essence of our project.
Well, regarding the social aspect, the social part of this management of the year 2000, I will also begin with a general theoretical reflection, to guide or to illustrate where we are oriented and where we should continue to be oriented. We have been talking a lot these days, we have worked hard in these early days of the century. I was just telling the host, when we started, today is January 15, but it seems like we are already halfway through the year, I don’t know, I don’t know; just 15 days into the century, into the year, how many things we have done, but one of the things we have insisted on the most is the review of the sectoral development plans: economic, social, education, health, industry, commerce, agriculture, defense, environment, etc., and we are insisting on something that has already been pointed out for several years in the doctrine of what is the United Nations project for development, which is the need to define the goals as clearly as possible. It is not the same to say in government plans, national plans, it is not the same to say: -we are going to reduce infant mortality. Ah, well, we are going to reduce it, but by how much, by what percentage and in what time frame, so that we can measure the effects over time and that at the end of the period we can say: we met the goal by 100% or by 50 or by 0% and that throughout the development of the process we can measure, if we are halfway through the period, how much we have truly reduced infant mortality; of course, there are some goals that cannot be measured in 6 months, some goals that cannot be measured in a year, sometimes it makes me sad, at other times I say, do these people not have any idea what they are saying. But sometimes one reads the criticism, I always read it, but there is some irrational criticism, some criticism that claims that we have not eliminated, for example, the problem of insecurity in the streets, as if that were as easy as blowing and making bottles, as if that could be fixed in 2 years, in 1 year. No, those are policies, that is clear, we must have clarity about the policies, the objectives, and the goals; but it will not be possible to measure an impact in 6 months or in a year to put that example, but there are others that can, the increase in the hectares planted with corn, for example, that can be measured in 6 months; in that we have been insisting to increase governability, effectiveness, and efficiency of the administration and especially orienting the goals that most affect our people. There are some of the fundamental principles that we have been taking to guarantee the realization of Human Rights, because Human Rights must be seen for what they are, they must be seen with integrity and fullness. I applaud all human beings and organizations that strive and fight for Human Rights; but it seems to me that in some there is even hypocrisy. Christ said: hypocritical Pharisees (he said) clean the cup on the outside and do not see it on the inside. There are people or institutions that talk and fight for Human Rights but only for one part, skewing the concept and the depth of what Human Rights are; children without schools, and what is that? Is that not a violation of Human Rights? And the dialysis patients who do not have medical attention, and these children who need heart surgery and cannot be operated on because they do not have 20 million bolívares to pay for the operation and they have to die. Is that not a violation of Human Rights? Of course it is. So we have been reviewing this issue quite broadly and guiding ourselves a lot by the fundamental principles of the United Nations and the commitments we have made at the international level. And I also take this opportunity to call on the whole world to follow these calls and these fundamental principles of the United Nations; we cannot continue planning the world backwards as Eduardo Galeano says, we cannot continue looking only at the macroeconomic. Ah, that the Gross Domestic Product grew, uh-huh, but tell me, how is poverty? Turn the coin over, look at the world as a whole, day and night, the big and the small, the strategic and the tactical, a bit of dialectics.
Well, so you will see and hear that I will try to always emphasize those quantifiable goals. I gave an example to the ministers a few days ago, of a good chief I had when I was a Lieutenant in an armored battalion, suddenly a chief arrived with a doctrine and a book and that revolutionized the battalion, of course, it revolutionized our nights, we didn’t sleep, and the weekends and the tranquility, but it was necessary, later we understood it, today a retired General, who was my Battalion Commander; because until that moment when that man arrived and took over that battalion, Bravos de Apure Armored Battalion, was in Maracay, that beloved neighboring city. Well, the training plans were to go to the range, tank shooting and, well, we are going to prepare the boys to shoot the MX-30 tanks, with quite a few difficulties at that time, because sometimes one had 20 soldiers, soldiers who had sixth grade, so they had to be taught everything about the rangefinder, distance measurement, distance calculation, correction of the parallax formula, etc. Well, we had to cheat, but the boys learned, they learned.
In any case, the method we were using until then had no way to be measured rigorously, because suddenly it is not the same to say: “let’s go to the range and each soldier will shoot three grenades and that’s it.” This man arrived and said: “no, that’s not how it is, each soldier will go to the tank shooting range and will shoot three 105 millimeter cannon grenades, because they could be hand grenades, no, it’s the cannon of the tank. And in addition to that, the conditions must be varied, during the day or at night, with a new moon or a full moon if it is at night; on a fixed target or why not make the target move to see if he is capable of following the moving target, as war is supposed to be or as war has been that we will never want around here and we will never have surely, but that’s how wars are: That is, execution standards that allow the planner and the instructor and the leader to evaluate the fulfillment of the goals, so that, look, we... I remember that battalion Bravos de Apure in one year increased its level of training and therefore its spirit and morale by an incredible percentage. That battalion was flying solo, because it felt capable and prepared to fulfill, much better prepared to fulfill its mission.
Well, we do not aspire to reach so many details at this strategic level, but that is the direction and that is what we are working on.
How many hectares of rice are we going to plant this year? and why is the percentage of growth in hectares so small? I said a few days ago. And they explained to me, well, because of this, because of that. And why don’t we advance a little more?
Cocoa, they were explaining to me that there are some cocoa plans, but that they are not so much aimed at increasing the acreage, but at consolidating the already planted areas. But I added: -but, well, why don’t we consolidate on one side and advance on the other, and how much suitable land for cocoa do we have that is abandoned? So, a bit in that direction we are orienting the development plans. I would not say a bit, but a lot, with a great content of goal concreteness. I make this reflection because I am going to comment on some achievements in that sense, with that philosophy of the year 2000.
The behavior of spending, for example, this is very important, everyone knows it. I don’t know who said that if someone wanted to know what the philosophy of a government was, they should review its budget. Where are the shots going, then, where are the resources that a government administers directed or concentrated, and there are some things that some national sectors will never forgive us for, because they were used to... I would say rather: badly used to, that large sums of money that belong to all Venezuelans were hoarded by some sectors.
Let’s see some figures: the Industrial Bank, for example, the Industrial Bank of Venezuela had been taken over by a few hands, soft loans. There are the figures, Alvarez Paz confirmed them to me last night, there is the leftist, Alvarez Paz the leftist, there is another who is right, this one is leftist. Leftist! He throws with the left, he throws with the left. By the way, say hello to your brother, and I regret very much after we talked last year, the things he is writing over there, but he went abroad, he is in exile, in self-exile, writing over there in Miami, even, I did not want to believe what I read, calling for Chávez to be overthrown, by any means. Who, when and where? In any case, I have a lot of affection for him. Yes, really. I have nothing personal against anyone, and those glasses, deputy? They look very good on you, deputy. I mean... very good, greetings brother. Well, look, how is the east, how is El Tigre, Cantaura, I have to go over there.
Look, spending, look at these data, and it is good for Venezuelans who are watching to take note, are we on the air? Are we on the air? Yes, right. This year we are going to insist with the broadcasts because they have a media campaign against us that I denounced yesterday and I continue to denounce. So, here the majority of the big media do not want to understand, the owners, well, not the journalists, I insist on that, some journalists feel, well, whoever it falls on, it sucks, but no, it is not with the journalists, it is with what is behind the media: the oligarchies, those who asked for soft loans from the Industrial Bank for example and came to me to ask for loans of 10 billion and I told them: that is not for you, that is for the people, brother; or those who did not pay taxes. Trino, as the law is, there is Trino Alcides Díaz, the law, that law has to be a sword of Damocles, it is not a socialist law, it is capitalist. Domingo Cavallo came here once several years ago invited by a previous government, the Argentine one, I think there is no suspicion about Cavallo being socialist or not, and after spending a few days here and evaluating and meeting with many people, I remember he made some statements and said: I don’t know how one can govern Venezuela because here no one pays taxes. And that is true. Trino Alcides Díaz brought me a list a few nights ago, but a book this thick, thicker than my message today that I was working on all night, look, to bring you fresh information, fresh information with a lot of detail. In truth, I didn’t sleep at all, I slept for an hour, like from 4 to 5 in the morning with a group of ministers: Luisa Romero around 3 in the morning looking for some tables over there; Lameda Montero sending me documents from Pdvsa at 2 in the morning. Of course, insisting, I asking for more reports, more details, but we managed to consolidate good information that I think can be useful for criticism and for monitoring the management, of the management that we are conducting.
Well, but Trino Alcides Díaz, the Superintendent of Seniat was bringing me... I even told you in some parts: look, I don’t believe this, of course they are data, he told me: President, these are preliminary data, now it is being investigated. But damn, it is hard to believe that renowned companies, - that is what the computers say - renowned and heavyweight companies, have paid taxes in a year, 500,000 bolívares. Yes Marely, 500,000 bolívares. Of course, we are going to investigate, we are going to dig into all the files, computers, because that is incredible but in many cases, true.
Now, here is the sovereign, - well, this is not the sovereign - the sovereign is the people; the people are beyond the Constitution of course. But here it is stipulated and I want to remind you, and this is not a threat to anyone.
Yesterday I said it on the program Aló Presidente and someone already came out saying that - I am not threatening anyone - I am just making a call, but it is true, it is written, as Jesus said: it is written, man does not live by bread alone. It is written, whoever does not pay taxes is committing a crime. That did not exist in Venezuela and can go to prison, to prison, whoever it is, there are no untouchables in Venezuela, whoever owns whatever. What do we care if he is the owner of a chain of newspapers, because that was something that was used before. “Ah, you charge me taxes, here’s yours then,” lead. What immorality! That is true! Let someone stand up and tell me it is a lie, to prove it. “You charge me taxes, then you are my enemy, I use my chain of newspapers and radio and television and my friends to speak ill of the government and magnify the mistakes and cover the successes that they may have had.” That happened, not only in this revolutionary government, it happened in other governments. Of course, those other governments quickly took a step back. I do not take a step back! I do not ask for quarter! I will not give quarter either regarding the fulfillment of the Constitution and the laws of the Republic! We all have to do it. I make a call for all of us to pay the taxes we have to pay.
The spending, look at these figures. The figures for total spending, on one hand, the composition of spending. In 1995, to have a comparison of five years with the reality of 2000, in 1995 social investment spending reached 29%, social investment. In 2000 that investment reached 37%. In education... now I will break down the figures of 29% from 1995 and 37% from 2000. In education, for example, the spending, the percentage of spending, the percentage of education spending over total spending was 16%, in 2000 it was 19%; in health, 5% in 1995, 8% in 2000; in social security, 5% in 1995, 6% in 2000; in housing, 3% in 1995, 4% in 2000. But not only that, let’s compare with the year 1999 two fundamental elements of social development, of human development: education and health. In 1999 in education, for example, the budget reached 1.9 trillion bolivars, it was 3% of the Gross Domestic Product, 3% of the Gross Domestic Product; this year that just ended, 2000, the budget rose to 4.1 trillion bolivars, rising to 6% of the Gross Domestic Product, we have doubled the budget directed to education.
There you can analyze what the orientation of a government is. Ah, what was happening here before, the story of neoliberalism had arrived, which said it was the solution to all our ills. Neoliberalism, well, privatize education then, charge... Of course, that million children who have come to schools, that is money, there was no budget for it. The first year, when we hardly had money to manage, well, we transformed barracks into schools in Fuerte Tiuna. How many schools did you create, Hurtado? Four schools within Fuerte Tiuna, and not just for the children of the military, as it had almost always been before. No. Little kids from Coche and the Las Mayas neighborhood who are very poor next to Fuerte Tiuna, where one passed singing “oh, my homeland,” when I was a recruit 25 years ago, the same Las Mayas neighborhood. Now those kids come and there is even a bus from Fuerte Tiuna that goes to pick them up, and they have sports fields and free medical care, etc., etc.
That is money, budget. Here, in a savage manner, over the last few years, the budget for education and health was cut, and that is one of the causes of the tragedy that the people of Venezuela are living. “The poor should die!” was the slogan, a bit like... I think it was in this very place or maybe there, I don’t remember, because I was already in prison on February 4, when a representative of the Puntofijo system shouted right here: “Death to the coup plotters.” The death was for them, right? They were mortally wounded, but he shouted “Death to the coup plotters.” That is to say, they wanted to execute us even, I am alive thanks to God first and secondly thanks to the military comrades who protected me and protected many who wanted to be executed on the day of the rebellion; many were executed, like Carregal Cruz and Cabrera Landaeta, after they surrendered their weapons, kneeling there on the ground they were executed, the supposed democracy. We will never do that because those deaths are not deaths, rather as the Bible says, death will be swallowed up by victory. Their death was a loss for our people and for this process.
Well, then, spending was cut back in a savage manner, neoliberalism, thus we see how we have resumed the path of a democratic, humanist, revolutionary government, committed to a people. What I was going to complete with that slogan of “Death to the coup plotters!” is that the slogan that reigned in Venezuela was not death to the coup plotters, for a long time the slogan that reigned was “death to the people!” That was what reigned. Of course, from poverty, from hunger, from misery, how many children have died in these last fifty years, forty or thirty? How many elderly, how many sick?
Well, you see that in the budget for education, culture, and sports, I only spoke of the increase in relation to the Gross Domestic Product, which is a very structural figure, not cyclical, this is structural; it is the structural composition of the budget in relation to GDP. But there are other figures that are complementary and also very important and reflect that structural fund. Look at how much the budget for education, culture, and sports increased in 2000 compared to 1999, the relationship between the two increased by 57.9% the budget for education, culture, and sports in 2000 compared to 1999. And in health and social development, it increased by 108.76% to be more exact. Now, here are other figures:
Main concepts of spending in the social area. I want to insist on spending directed to the social area which is social investment for human development. There was an increase in all the main concepts of spending in the social area. For example, in addition to what I have already mentioned, the Housing Policy Law saw its spending allocation increased by 106.9%. The Social Benefits Fund by 34%. The IVSS by 21.6%, which as you remember they were already going to liquidate, as we say back in my town. They were going to eliminate it to privatize Social Security. We stopped that with the Enabling Law of 1999 and created a Restructuring Board and now the Social Insurance Institute, of course, is not yet at the level it should be, it has a long way to go, but now we have increased the budget and there are some important achievements that we will see now. Ah, because there are two ways to measure a process and its direction, as the United Nations Development Project says and we have taken it; you have to measure based on inputs; you have to measure in inputs, because it is an important thing how much input you are dedicating to agriculture? How much input are you dedicating to education? How much input to health? There is one way to measure, but not the only one, because you also have to measure the results, and there are some results, as I said, that can be measured in a year and others that can only be measured over longer periods of time.
Direct social subsidies grew by 11% and the budget for universities grew by 28.3%.
Infrastructure: do you know what the direct public investment in infrastructure was? I am comparing with the year 1999 to 2000. In Infrastructure: 570%. In agriculture: 520%, in Environment 200% and others: 500%. The investment in housing, for example, to bring a specific example, the investment in housing between 1999 and 2000 grew by 80.8% from 443 billion bolivars to 802 billion bolivars was the growth in one year. It had already grown by 92% between 1998 and 1999. There was hardly any money for housing. In 1996 it was 86 billion, in 1997 it was 210, in 1998 it was 230 billion, we jumped in 1999 by 92% and reached 443 billion, despite the fact that it was a very difficult year, remember that we had to cut the budget and take on a series of commitments. And in 2000 we increased to 802 billion bolivars for housing construction.
The agricultural credit portfolio was thanks to an agreement with the Private Banking. We reduced the legal reserve among other measures to make a strategic agreement and give priority to the agricultural development of the country. Well, the result: the agricultural credit portfolio increased from 429 billion in 1999 to 494 billion in 2000, this is an approximate increase of 15% in the agricultural portfolio. The mortgage credit portfolio increased from 339 billion in 1999 to 395 billion bolivars in 2000. An approximate increase of 16%. This is one of the explanations or is one of the indicators of the general economic recovery, that is to say, there is an increase in credit applications for mortgage matters.
Well, there are some data on spending, its composition, and its strategic orientation, in the pursuit of social justice. That is the motto of the social strategic axis of the Revolutionary Project, we are moving towards social balance, towards social justice, and we have begun, but evidently, to walk that path. And I ask the National Assembly to be very attentive to this detail because the fate of millions of Venezuelans depends on this. They should keep a close eye, always have the magnifying glass at hand, to ensure that from now on this trend continues to increase.
Regarding the social aspect, some results. We were talking about inputs, let’s talk now about the results. For example, in 2000 the number of students served by the educational system increased. In 1998 the number of students was 5.2 million young people, in 2000 we reached 6.2 million; it was the million I have already been talking about. What percentage will that be? About a 20% increase approximately.
For this it was necessary to create new educational institutes, the Bolivarian schools for example; school feeding programs, investment in infrastructure, equipment, human resources. In the Bolivarian schools, for example, let’s remember that the teachers who work in the Bolivarian schools receive a salary recognition or their salary has been increased by 6.0%. Of course, working all day and they have high-level demands, new programs and there is sports and there is culture and they have to attend to the breakfast and lunch and snack of the children and the pedagogical guidance; in a few years we will achieve that all the schools in the country are functioning under the regime of Bolivarian schools. In a few years we have to achieve it.
But look, to transform a normal school of the ones we already have; well school, when we talk about school, because there are some schools that the Fourth Republic made into sheds and that was called a school, a shed, what do they call that, R-3, R-1. Well, I call on the governors and mayors, let’s work together to eliminate, Antonio you surely have schools out there in Portuguesa, in sheds, soon there will be no schools in sheds, the kids cannot be in sheds. Throughout the country there are sheds as if they were for a chicken coop and it turns out that it was for the children. And I have even seen universities, university nuclei with sheds. The disaster that passed through here.
Those are the remnants of the storm that are scattered everywhere. That is why the effort must be more sustained, more sustained; we cannot let our guard down for a second. No. We are just beginning to climb the slope, the summit is far away but we will reach it God willing.
Well, I was telling you that transforming a school, a school, into a Bolivarian one, at least you have to invest fifty million bolivars and equip it, and also, well, from there comes a whole expense and a process that has to make it sustainable.
That is why the issue of Seniat is fundamental to sustain spending and continue to increase it. The 6% of education is still not enough for us. No, that is little, we have to rise to 8 and 9 and hopefully we reach 10% of GDP for education. But for that we have to collect what needs to be collected: taxes, customs, the productivity of the country, exports not only of oil but of various products that we can export.
Well, the students, long live the students because they are the leaven of the bread that will come out of the oven with all its flavor! Alí Primera.
Look at that detail, the increase, I know you haven’t had lunch, I haven’t either so there’s no need to applaud to save energy for the end and let’s leave here without incident. Look, the increase in the school attendance rate, in 1998 it was 76% and it increased in 2000 to 90.2%. Of course, we eliminated the charging of tuition, the Bolivarian schools program, provision of school uniforms, etc.
Literacy, literacy increased by 2 points, from 93 to 95%. I am comparing with the year 1998. There is a literacy program and a national literacy campaign underway. The number of children reaching fifth grade, this is very important, dropout causes a lot of damage. The number of children reaching fifth grade was 70% in 1998, in 2000 it was 96.5%. We have brought school dropout almost to zero and we will bring it to zero. Every child who enters school, and they must all, must continue in the educational process, we must offer them alternatives, we must open the scope, of course, the school feeding program, the Bolivarian schools, all that motivates children to stay and the high level of education and morale. The children are moralized, if in any sector there is a revolution here in Venezuela it is the Venezuelan children, they walk around happy everywhere with flags, with songs, with shouts and with slogans.
On the other hand, technical schools, just look at the number of students there were in 1998 in technical schools: 49,000 students; in 2000 we reached 97,000 students — what percentage is this? Yes, one hundred percent, that is, we doubled the number of students. They had almost finished off the technical schools here. I felt sorry once, when I got out of prison in those years, I was called and designated as Godfather of a graduating class of a technical school, and I went there and spent some time with them, and look, there are no laboratories; a technical school without a laboratory — what kind of technical school is that? Ah, we are going to teach them theory on a blackboard, what kind of technician is that going to be? They were pirating in the few technical schools that were open in Venezuela. Now we have made an immense effort to invest in infrastructure, equipment, and trained personnel for technical schools; notice that the number of young people doubled in these two years.
Enrollment in institutes and university colleges: in 1998 it was 92,000, in 2000 it reached 142,000 in institutes and university colleges. Almost double, it didn’t reach one hundred percent but yes, approximately fifty percent. Of course, we created new institutes of higher education and some extensions. For example, the new ones in the state of Bolívar, in the state of Barinas, and in the state of Apure, there are now new institutes of higher education, university colleges, and some extensions in Egido, in Bailadores — by the way, we couldn’t go to Bailadores but we have to go to Bailadores, to that beautiful town in the Mérida mountains where we were last year — and it is ready, it is a Bolivarian center of informatics; but there is also a new extension of a university college and in El Tigre and in Puerto La Cruz.
Higher education also received an increase in the budget, and we have already discussed that. In the Bolivarian schools, we have a total of 139,829 students enrolled and 4,800 teachers in 3,562 classrooms, and this year, with the overdrive, we are going to double — excuse me — yes, we have 2,000 more Bolivarian schools — I correct myself — 2,000 more Bolivarian schools we are going to activate this year with the overdrive.
Now we are going to talk about health, some important indicators. Infant mortality: in 1998 it was 21 per thousand, this is the number of children under one year old who died for every thousand live births; it was 21 per thousand — very high, we are very high on that indicator — Of course, if the Children’s Hospital, to give just one example, I was there about a week ago, has only one operating room and there is a long list of children waiting to have heart surgery. Of course, as the Minister of Health told me: well, President, don’t worry too much because all those children do not have an emergency situation, it’s not that they are seriously ill, no, they need surgery. Well, it’s the heart, it’s not a finger, it’s the little heart, that is one of the respiratory diseases. Here, vaccinations were not done. Last year we carried out, for the first time in the history of the country, a massive vaccination against Hepatitis B. Of course, the children of those who could, yes, they were vaccinated; my children were vaccinated at the Military Hospital, they were lucky, they were lucky as babies, but the children of Juana the washerwoman and Petra the bread seller — who vaccinated them? No one. And how many died? Many, because they didn’t get a vaccine on time. So, these indicators must be fought against, and the fight is to the death against those indicators, because they are indicators of death, it is death against death, which means life.
Well, the reduction from 1998 to 2000 was from 21 per thousand to 17 per thousand. A first embryo, I insist on this, is the result, among other things, of diagnosing the problem and the policies that have been designed and developed, among them, the increase in the budget; but not only the increase in the budget, because that is not the only problem, it is the efficiency and quality of care. For example, one of the things that Minister Rodríguez Ochoa, the Minister of Health and Social Development, I know has been working tirelessly in these two years on the comprehensive care project, the project of the outpatient clinics, so that health is there close in the neighborhood and not far away in the city, in the distant hospital where we can never arrive, and if we do arrive, they leave us at the door, because they charge us at the entrance, and if there is no money, well, I can’t enter. That was the tragedy of a people for years and years. It then reduced from 21 to 17 per thousand. Of course, as an application of preventive programs, acute respiratory diseases. We detected that this was, that was and still is one of the factors that most affect this dreadful index, respiratory diseases in children. So a preventive program for acute respiratory diseases was implemented.
The model of comprehensive care — I already mentioned it — total rehabilitation of 174 outpatient clinics throughout the country. Investment: 21 billion bolivars. Almost all the outpatient clinics were abandoned! They found lonely and demoralized doctors there. Ah, of course, a house, a room, this is the outpatient clinic and a doctor or a doctor and maybe a nurse or a nurse and nothing else. And with what? Well, the witches are the ones who could work like that. With what to diagnose? With what to treat? It must be tragic, and it is one of the tragedies of the doctors in Venezuela, to graduate to go to an outpatient clinic, to a hospital and not have a single operating room, a scalpel, or a remedy, and that people at the door, knocking: “I’m dying!” I understand and share the tragedy of the noble Venezuelan doctors, and count on our government that every day will extend its hand more to help them fulfill that dignified task of saving lives, of providing health and justice to a people.
Partial rehabilitation of 512 outpatient clinics, in addition to the 174 that were totally rehabilitated. They were abandoned, destroyed. Look, it caught my attention... I have been to several, well, I can’t go to all of them, but I sometimes show up at some, I make an announced or surprise visit, I like the surprise ones more but sometimes I give a heads up: I’m going there. Now, around here in... well, but this was not an outpatient clinic, it was the hospital there in Vargas, what is the name of the hospital there in the emergency room?, the emergency room of the Vargas hospital. I was there two years ago and then in the tragedy, and now that has become... it has nothing to envy from the best private clinic, and that is the idea. Public service cannot be of lower quality than private service, it must be on par, and people will choose, well, if I have money and I go I pay, but I have the right, I have the right, the fact that I don’t have money does not take away my right to life and health and education, etc.
Decrease in maternal mortality, another indicator. This is the number of women who die from pregnancy or childbirth-related cases per 100,000 live births. In 1998 the rate was 61 per 100,000; in 2000 it dropped to 59 per 100,000, we still have a long way to go, but we have achieved a first step. This is thanks to the increase in prenatal consultations and the improvement of intrahospital conditions.
Reduction in the number of dengue cases, a disease that has caused deaths, many deaths in Venezuela in recent years. In 1998, 37,000 cases of dengue were recorded with 34 deaths; in 2000 there was a 56% decrease, with 21,000 cases recorded and 5 deaths. Control of breeding sites... once we were on a campaign even covering the water barrels where the poor put the water to consume because there are no aqueducts. We were on a campaign, it wasn’t “put on the hat,” but “put on the cap,” it was a cap to cover the barrel made of cloth; and 100,000 were made — are we going to make more? 300,000. Control of mosquito breeding sites, environmental improvement through Plan Bolívar 2000, epidemiological alerts.
Cholera, cholera became an alarm and a reason for emergency in Venezuela until recently, from 378 cases in 1998 we have in 2000, in the last months we have had 40 weeks without cholera, not a single case has been recorded of cholera in the last 40 weeks. Epidemiological surveillance, increased coverage of drinking water service and elimination of excreta, fundamental for combating cholera, and there are some results.
The malnutrition rate in children under 15 years was 13% in 1998 and dropped to 11.5% in 2000, and we must continue to lower it. Of course, thanks to the school feeding program, the popular markets of Plan Bolívar 2000, the Food Supply Program, and many other measures that have been directed or that we have been concentrating on to tackle this dreadful problem.
Regarding health, we continue, increase in... look at this detail, increase in the supply of medications to cancer patients. Here before cancer patients, well, “you have to find money, if not wait for your death.” In 1998, 100 people benefited were registered, in 2000, 1,350 people, supply of medications to cancer patients for which investment in supply programs was increased.
Supply to diabetes patients, from 10,000 in 1998, jumped to 62,000 in 2000. The same increase in investments and participation and organization of patients in what you explained to me, networks, some networks to organize patients and be more efficient in the timely supply of medications in this painful disease.
General medications through Sumed, this program that already existed we have been reviewing and strengthening. In 1998, general medications were supplied to 600,000 people; in 2000, general medications were supplied to 2 million people.
On the other hand... I skipped several pages in one go and that shouldn’t be, I’m not going to skip a single one, here we are, already. The model of comprehensive care for outpatient clinics. 1,500 outpatient clinics were incorporated into the outpatient network in 16 states, which are being equipped and rehabilitated, and an automated information system has also been included there.
Strengthening of the hospital network, 211 hospitals are in a plan... some already recovered and others in progressive recovery and now especially with the overdrive that are included... how many exactly in the overdrive? 174, 25 complete, that is, a whole rehabilitation and strengthening of the hospital network. There is a health system, that was disarticulated, the doctor, the debts, the medicines, the outpatient clinic, the hospital, there was no health system; we still do not have it as we should have it and as our people deserve, but we have been making steady progress in this direction.
Number of inhabitants with access to drinking water service. In 1998, there were 19,800,000 people with access to drinking water service. In 2000 we finished with 20,299,500 people, and the amount of liters per second increased from 110,000 in 1998 to 112,775 liters per second in 2000. To achieve this, it was necessary to apply an investment to recover the drinking water supply system throughout the country, which includes the recovery of the aqueduct system of Vargas, which was completely destroyed in the tragedy of December 1999.
Increase in the coverage of sanitary means for the elimination of excreta: in 1998 it reached 66.2% of the total population, in 2000 it reached 92.4% of the total population. 129,000 meters of pipe were built for sewage collectors in 2000.
The Plan Bolívar 2000, general figures: generated 233,000 jobs in the last 2 years. Popular markets, mega-popular markets throughout the country, 2,353 mega-popular markets. Mobile stores, and you know that the Plan Bolívar, the officers and soldiers have been inventing, together with the communities, and we came up with a plan, a project, a program within the Plan Bolívar that are the “mobile stores,” well, going to the mountain, right? Muhammad, to the mountain: a military vehicle or a civilian or military truck, that doesn’t matter, loaded with food and supplies to the poorest neighborhoods, to sell at very low prices. Because many times, the sale that has been marginalized until now, does not go down to the mega-markets, it stays up there, well, we have to reach down there. 1,444 “mobile stores” operated in 2000; sports and cultural activities; barber services, 59,088, the last one I had was yesterday, look at how they left me. Nicolás, I recommend this haircut, you look like a lion. Yesterday the Plan Bolívar caught me and look how it left me, it was the last barber service of the Plan Bolívar in 2001. Consultations of the Plan Bolívar last year, in 2000: 742,000 general consultations; 88,000 special consultations; 59,000 dental; 49,000 pediatric and a series of activities, garbage collection campaigns, 31,000 tons of garbage in hospitals, schools, high schools, in the streets, recovery of sidewalks, sports courts, churches, we have been working on many churches: the one in San Carlos for example, in Cojedes, turned out very beautiful; we are also helping the one in Barinas a bit, in Mérida and we are with a special plan, within the Plan Bolívar, repairing chapels, churches, homes, greening areas, etc.
The Bolívar Development Plan and the Armed Forces, special plans such as Casiquiare 2000, which is closely related to yesterday's activity in the Alto Orinoco: the Casiquiare Plan, a whole focus on our compatriots, especially the indigenous people who inhabit those vast expanses of the Amazon. Likewise, a Delta 2000 Plan: health, identification, food, education. Look, the National Guard built some barges that are navigating through the Casiquiare and the Delta of the Orinoco, serving the indigenous peoples, functioning as mobile markets, mobile hospitals, etc. Casiquiare Plan, Delta 2000 Plan. The Gran Sabana 2000 Plan, Justice 2000 Plan.
On the other hand, regarding public security, this year, just this detail: this year, thanks to joint operations involving the Armed Forces, especially the National Guard, a cocaine stash was seized like never before: 12.4 tons of cocaine, a record, never before had such a quantity of cocaine been confiscated; marijuana 7,157,453 kilos, 7 tons. Well, from there onward, the unified command of the Armed Forces also developed the lightning operation for the fight against drug trafficking; there, 160 hectares of poppy were destroyed; 6 hectares of marijuana, and various types of equipment and tools for processing narcotics were seized.
In Operation Republic, the Armed Forces were working in Operation Republic 9-2000; both in the elections of July and in the end-of-year elections. The Monte Adentro Operation was also carried out against drug trafficking, with excellent results: hectares of coca, 10 hectares of coca were detected and destroyed through the Monte Adentro Operation.
In addition to that, the Armed Forces have been strengthening, reunifying, increasing their level of operability. Nowadays, compared to the previous year, the operability, morale, and spirit of the Armed Forces have made significant strides in terms of equipment, training, scientific-technical training, and combat preparation of the four components; that is the basic function of the Armed Forces. The Armed Forces, despite being intensively dedicated to the tasks of the Bolívar 2000 Plan, have not forgotten at all their fundamental function, which is their training, their equipment, and their preparation to guarantee the security, defense, and sovereignty of Venezuela.
Well, there is also a detail regarding the plans in the Armed Forces that include economic development. Here are some data about the Venezuelan military industry that was in decline. This year, strategic alliances have been developed, capital investments from the United States, from Australia, from Argentina, factories for explosives for oil use especially, and now we are capable of exporting hollow charge explosives to America and the world.
There is another detail of the social aspect that I want to highlight: the payment of labor debt. And this is very important for all Venezuelan workers and for the entire Venezuelan family. Look at what we did in 2000: we paid the corresponding interests for the years 1997, 1998, 1999, and part of 2000. You all know very well that when the social benefits regime changed, they should have - that was the promise - we are going to change the regime because that will allow us to generate more employment, increase salaries, now we are going to pay benefits differently but we are going to update; none of that was fulfilled, nor did they increase the workers' salaries as they needed, nor was employment increased at all, and much less, they paid social benefits. None of that was fulfilled. It was a deception to Venezuelan workers. Well, we have begun to assume our responsibility and we demand that all those who have to assume it do so, because they are inalienable rights, the rights of workers, to pay what needs to be paid. That is part of the investment. We are not proposing the exit of Venezuela from the capitalist regime. No. Well, but we are going to be true capitalists and we are going to give a human face to that capitalism, we are going to take away the savage face of capitalism, the imbalance between capital and labor. We must seek balance between capital and labor. Here the imbalance reached truly alarming signs or levels.
Well, we invested, so that the country knows and the workers know, in the year 2000 we invested 301 billion bolivars, which were provided for in the budget and were allocated to pay interests from 1997 and part of the year 2000, it has not yet been concluded.
On the other hand, I appointed, you remember, a presidential commission for this purpose, for the payment of labor debt. First the recognition and calculation and then begin to pay it. Workers in the central public administration were informed of the estimated amount of their seniority benefits under the new regime, no one knew it, and it was delivered to them through a personal certificate. I myself attended the initial event of this process to hand the certificate with the amount of the debt of the new regime, that is, from 1997 onwards, to the workers in their own hands; and the opening of trust accounts for each worker in the central public administration was initiated. This process will end on January 31 of this month, and in the first five days... and that is the commitment we have, in the first five days of February we will begin, now yes, updated. In the first five days of each month, we will deposit into a trust account for each worker, for each worker what corresponds to them, which is five days of salary, to update ourselves and so that we do not continue to run the wrinkle. That is social justice, that is also a law and it must be fulfilled. We are going to hold an event, we already have it planned in the agenda, to begin delivering the trust accounts to the workers.
On the other hand, verification is being carried out... ah, well, here is the result of the verification of the accumulated debt of the new regime, from 1997 onwards. Do you know how much it amounts to? To one trillion, it exceeds one trillion bolivars the accumulated debt with the workers. Only from the new regime, from 1997 to today, we are not talking about the debts accumulated since 1974 onwards, since 1974 onwards. What an irresponsible state we had! What irresponsible governments we had!
Up to today, 95% of the information of the new regime has been processed, that was done in the year 2000, there is still 5% left. Now, each worker received a certificate, they are reviewing it and with each of the entities where they work, we are adjusting those debts, those figures in an interaction. The accounting of the old regime has reached 70% to date, an intense job, there Ocepre has done an extraordinary job, previously with Lameda Montero and now with Uzón Ramírez.
The interests of the social benefits of retired teachers and administrative staff from the university sector up to 1989 were paid for the first time, it is the first time that the National Government fulfills this obligation in full. The same happened with the benefits of the military.
I remember when I was discharged, I got out of prison and had to go, I went to sign my discharge and then I was from 1975 to 1992... how many years is that? Almost 20 years, 17 right? 75, sorry, 75 to 92, hunger was already hitting us. Look, we are slow, we started quickly to take account. And almost 20 years, in addition to the two years I was in prison, which also had to be counted, it was my job to be in prison and keep working, also, with many of you. Do you remember, Nicolás and all of you, Cilia? Well, and I remember that I was given a part of what I was entitled to for benefits and all those things, which was 2 million bolivars, something like that, but the majority there was no money. That happened to everyone, and I was lucky, they gave me some money, but how many workers after... not 20 years, after 30 and more years, it was time to retire and, well, I’m leaving.
Well, thank you very much, thank you very much. “Well, and mine.” “What, what’s yours, there’s nothing here, look, I have nothing, they left me nothing here.” How many Venezuelans died waiting for their benefits to be paid. We know many, I know many, the family is still out there claiming what my father was not paid, what my mother... with some dirty and wrinkled papers like that in their pockets, they have handed them to me out there on the streets.
That was Venezuela! No one was responsible for anything! Ah, well, and we are going to claim to see. Well, there goes the police, the whale and the rhinoceros and the caiman and plan and tear gas and lead too, because it was the Betancourtist slogan: “Shoot first and ask questions later,” if at all. That was what happened here, it is part of the horror that we lived through for so long. No one can deny it, no matter who it hurts. To whom it may concern, let them suck it.
Well, our revolutionary government had to assume this commitment and let me tell you, and I ask for help, I ask for help because we have to pay that debt. That debt is bigger than the external debt and is more important than the external debt. We will pay the external and we will pay the internal, because here the previous governments, well, paid the external, of course, that was sacred to them. For us, it is not sacred, but we will pay it, despite the fact that there are documents out there that indicate strange things, because as a friend president of a brother country told me last year in one of the many meetings with presidents and friends from around the world, they told me: “...look, Chávez, here in my country we have paid the debt ten times and we owe more than when the external debt process began.” Some perverse mechanisms that must be studied, of course, and must be denounced to the world, because it is brutal how the external debt weighs and starves millions of human beings in the world. Not only the debt, but also the debt is part of the formula, a perverse formula, of exploitation, horrific! That must be discussed with the world and in the world, everywhere, and we must bring figures and tables without fear of any kind, and fear of what and whom, if we are sovereign peoples. Some people tell me: “...no, don’t talk about the debt...”. How can I not talk about the debt, of course we have to talk about the debt and I invite others to talk, let’s all talk about the debt, and what is the fear then, fear of what or whom. It is a world of dialogue, right? Not a world of impositions or terror. The 20th century was much a world or a century of terror, state terror, state terrorism too, in addition to the terrorist groups that have roamed and continue to roam the world; but, well, we have to settle the internal debt in multiple ways, not only with cash, but we are studying many other ways, but that debt with our workers we have begun to settle and we will settle.
Well, in this way, the individual savings of the workers, of each worker, has increased. General Uzón Ramírez told me last night that everything is ready for an event we are going to hold at the beginning of February and I will attend that first event to deliver trust accounts with the deposit, because we want to give a lot of importance to this. Now each worker, each worker will have an account, there it is deposited and that generates interest every day and semi-annually they can withdraw the interest if they need it. This increases the individual savings and the family of each Venezuelan worker.
If this had been done twenty or thirty years ago, as it should have been done, how many families would not have lived a little better, but they took that right away from them. Neither capital nor much less interest and no, there is no money, and how much money was spent here, how much money came in, because it was not for lack of money, that was what was left over here in the last decades. Corruption, insensitivity, incapacity, etc.
On the other hand, we have broken the traditional attitude of neglecting the obligations contracted with the workers, we are a responsible State, a responsible Government and I repeat, I call on all actors to assume these tasks with responsibility: political actors, economic actors, social actors, and all kinds. Responsibility to the workers. The process of growth of that debt is being stopped. That is another thing, because that debt grows at a frightening speed, to put it mildly, the accumulated interest on the other interest on the other interest and the other, the multiplication of the debt is... the trend was for it to become unpayable. We have halted that trend in order to assume it and to be able to pay it as we are going to pay it.
With this, a culture of faithful compliance with the responsibilities of the State as an employer is being generated, which gives the State something it did not have, a moral, ethical status. Ah, to demand from the workers, because that is another thing, we have to demand from the workers the fulfillment of their obligations and that corrupt unionism ends and that they elect true representatives and realize that the country goes beyond that. As will happen in a few weeks, surely.
Well, we are breaking with the traditional scheme of acting reactively to the problem of social security debt, which was the tradition: “...we are going to act reactively.” Now we are acting proactively based on a process of strategic planning. Keep in mind the Venezuelan workers that we are going to fulfill this commitment.
On the other hand, the social achievements - we are still in the social realm - social issues are long, right? They are essential. Well, Mr. President, I was asked to provide accountability, and I have to do it as it should be. We have truly worked very hard in these last days, and until the last minute I was in the car putting together a very important graph that I found there to provide accountability as it should be. I am not going to come here to hand over a book, say four words, and leave. No, I want to provide accountability, and this is recorded, and I ask to be monitored and for them to verify, and if I have said something that is not true, let me know. I authorize and appreciate if any Venezuelan, even with bad intentions, I do not care about the intention, tells me tomorrow or the day after: look, President, you said something that is not true. Perfect, because I will find out why I was told this, right? This is the result of a collective effort, and I wanted to do it this way to take responsibility, to take responsibility before you as Deputies, and especially, beyond this legislative body, before the Venezuelans.
Look at this detail: the collective agreements of workers. Truly, the Minister of Labor has been - sometimes I call her at 3 in the morning, and there she is - and meeting with... here I have some workers who took me, because they take her, almost every day they take the Ministry, but she still opens the door for them, there is no repression, that is another thing. This government has ended that repressive vision: look, a march is coming, send the police. No, no, I rather, in Miraflores, have prohibited - I recently saw that the whale turned around - and I said: let that whale go, I do not want to see that whale around here, and I chased it away. I do not want to see the whale in Miraflores. We have other methods to attend to the people; I do not like the whale.
Well, not just the whale. In Miraflores, until two years ago, at night, they brought out war tanks, war tanks, my friend. Mr. Nuncio: war tanks and barbed wire, those concertinas of war, surrounded the Palace with concertinas and war tanks. One of the first things I did when I arrived at the Palace was to send the concertinas to the military engineers because those are obstacles for a war; and we sent the war tanks to the tank battalion. Miraflores should not have war tanks; that Palace belongs to the people.
Well, look at what we achieved this year regarding collective agreements for workers: Look, Chinese, take note there, you who are always paying attention to that, and Nicolás and all of you. Look at this, and we will be attentive to ensure that this is fulfilled; it must be fulfilled. Collective agreements signed, public sector collective agreements 18; and from the private sector 16, in total: 32 collective agreements signed in the year 2000. At what cost - money? In the public sector: 14 trillion bolivars, 14 trillion bolivars, of course, being recognized, right? in two years: 14 trillion bolivars that benefit 639,939 workers, and if we take the social surplus to 3 people, per worker, per family - a somewhat low level - because in some calculations it is taken as 5 or 4, we take 3, that benefits in the public sector 1,920,000 people. And in the private sector, the 16 collective agreements signed at a cost of 381 million bolivars benefit 858,400 workers and a total of 2.5 million people. In total: 32 collective agreements at a cost of 14.3 trillion bolivars, 14 trillion from the public sector and 300 billion from the private sector, for a total of 1.5 million workers benefited and 4.5 million people benefited.
On the other hand, a figure that I did not mention earlier: unemployment. In January 2000, unemployment was at 15.8%, according to OCEI figures. In the second half of 2000, the average unemployment rate in the second half dropped to 13.8%; in December, OCEI has not yet finished calculating because these are calculations made at the national level and have a complexity and processing time. But it is the approximate average figure for the second half of 2000, 13.8%, which means that in 2000 unemployment, despite what some say to the contrary, but here it is, and that is demonstrated with data, which we have, decreased by 2%. This means that we generated about 200,000 jobs. Each point of unemployment corresponds to approximately 100,000 jobs.
On the other hand, look at this achievement of the Ministry of Labor and all its teams: the social benefits collected for workers through the Labor Prosecutor's Offices, which did not function. Ah, a worker had a conflict with the employer, who did not want to pay the benefits, went to the Labor Prosecutor's Office, very well, thank you, which Prosecutor's Office. They did not attend to him or charged him, give me half of what you are entitled to, and generally, a good part of the workers had to resort to the judicial route, a lawyer. Ah, well, a lawyer, a trial, and the little benefits that corresponded to him ended up being consumed by the trial itself, and the man or woman ended up on the street after 20 or 30 or so years of work. Now we are restructuring the Labor Prosecutor's Offices to defend workers because that is a responsibility of the State, the defense of workers. Without a doubt, between the employer and the worker, who is the weaker one? The worker, it has always been that way. And the law establishes that the State exists to regulate those conflicts, a basic function of the State.
Well, look at what has been collected through the Labor Prosecutor's Office in social benefits claimed by workers in these conflicts I have already mentioned. In 1997, this collection reached 11% of all claims made by workers, just 11%; in 1998, 10%; in 1999, 19%, and in 2000, 60%, 60%. Workers have a government committed to the law. Likewise, when we have to tell workers that such or such benefit does not correspond to them, we also do it, and we have done it, and we have gone to talk to them because there are times, there are occasions when some union leaders, to try to gain political prestige or whatever, start putting things in the workers' heads and confusing them and demanding more than what really corresponds to them. Well, when it is our responsibility or has been our responsibility to tell workers: you are mistaken for this and this reason, after studying the case well, we have also done it. From my person, through the minister, the ministers, and government officials, it must be done; we cannot be led by... well, that is populism, that is populism, and it has been one of the misfortunes, one of the many that fell upon Venezuela, populism. This is not populism; this is responsibility, seriousness in assuming the function assigned by the sovereign.
Well, in addition, a program for unemployment assistance has been created in the Ministry of Labor, which has already yielded some positive results - as I said - a reference and support center for employment, a model employment agency, systematized, a reference information system; training bonuses, linking to social programs, support for self-employment, computer equipment, and physical infrastructure. This year, three of these unemployment assistance centers have already been installed, I believe you told me, three centers to assist the unemployed, to guide the unemployed, and also to register, as we already have in computers and in the computerized system, the job demand. On one hand, the job offer and the job demand, and to create a network that we are beginning in this unemployment assistance program.
Well, the Social Security. I already mentioned a little while ago that it was ready for the grill, to privatize it, well, the vultures were lurking around Social Security. Of course, there is a lot of money there and what has been lost there. We have begun to restructure it, and there is a process of comprehensive reconversion of the institute... here are some important data, there is a board of directors now that replaced the liquidating board, it was a liquidating board. We are not going to liquidate Social Security. It is aimed at guaranteeing coverage of the different benefits, and now look at this, starting in the year 2000... this is also very important within the strategic orientation of social justice and its pursuit. It is that now in Social Security we do not only attend to insured patients but also to the uninsured; previously, that was restricted, and that is part of the measures taken and the resources allocated to provide greater medical and health attention to the population. Treatments for dialysis, drugs, hormonal implants, hemophilia, AIDS, and others.
Look at this, the resources... the amount executed in 1999 for medical assistance in Social Security, 184 billion bolivars in the year 2000. In 1999, I correct, in 1999, 184 billion bolivars; in the year 2000, medical assistance in Social Security, 428 billion bolivars, that is, an increase of more than 130%, the amount of money allocated for medical assistance. Of course, because now the uninsured are also being attended to, while the situation is regularized and we have a new Social Security Law and a true social security system, but in an emergency, we cannot exclude anyone from the right to life; it is an essential fundamental human right.
There is a special case that I must also include in this accountability, which is the case of Vargas. It is a special case; I was even told by Deputy Minister Fariñas, who is in El Salvador at this moment with a team, we have put at the disposal of El Salvador the teams that we activated and the training that the tragedy subjected us to, and those teams are well-oiled, articulated, well-trained, and well-cohesive, civic-military teams, Civil Defense, Firefighters, etc., Red Cross. Well, there is indeed international recognition that has been made regarding the Vargas case and the management of the Vargas case. Of course, we have made mistakes; a tragedy of such proportions, but truly the revolutionary government was up to the tragedy and its management and the pain of a people. Only a year has passed! and already the vast majority of those who were left on the street now have their roofs; there are no shanties. Look for tents out there, well, some media even had a directed campaign. Yes, I denounced it at the time, a campaign, on one occasion they took a front-page photo because we, in addition to that, the family after having gone to shelters, but shelters with... not totally dignified shelters for human beings, no shelter is dignified for a human being, none, the very word indicates that this is an abnormal situation. “I am sheltered here” is already abnormal. Well, but how many barracks, in Fuerte Tiuna there were up to 5,000 dignified. One would go to visit a battalion, and before the troops left, the children, the boys, the women, and the men would fly out; and playing ball and studying right there, and in barracks and in churches, many churches, schools; but as we said: we do not want shelters in schools so as not to interrupt education, we activated barracks, but many, throughout the country, throughout the country.
Well, but no longer, those shelters in barracks or schools no longer exist. Now families... there are still problems, yesterday morning at 6 a.m. some families from San Juan de Los Morros arrived. Esqueda is already solving the case. Over there where we went once, of course, to expedite the solution to the tragedy, we took many of those small houses that the Fourth Republic built that were empty, in the first months of last year, we conditioned them, we fixed them up, we set them up more or less, we provided water, services, and we began to bring in some families, the first families, but it turns out that the people from yesterday are complaining that the houses are cracking and it must be true; people are not going to come to Miraflores at six in the morning with children to make up lies. No. We have sent a team, of course, they were houses from the Fourth Republic. As we have detected, not only from the victims, which we delivered to victims out of necessity. I didn't want to deliver them, but well, between having some people in El Poliedro and having them in a little house more or less, there was no comparison; or in a barrack. But over there, not only victims, entire neighborhoods where people have lived for years, five years, six years, or seven years, it turns out that now the houses they were sold and are paying for are falling apart, they are splitting in half. How is the Esqueda trial going? You put all that in, is it in a court already? Don't let it stop, keep track of it, don't let it stop because some sectors are pressuring. They start to pressure judges and to put who knows what and to offer something. It can't be. Some housing that I myself went to because the people took me, they were protesting, and well, 'what happened here?' Then a video. Some houses, the columns of the houses, you know they must have rebar, and they must be filled with concrete, right? All the houses I know have columns; the column, well, the backbone. Oh well, these houses don't, they're hollow inside. The so-called hollow columns inside, without concrete; and no rebar but four chicken wires tied with wire, which you can bend with your hand, without being so flimsy like a man's stick, which is very flimsy; with a little effort you can bend the so-called column, Ambassador, of the houses that were delivered here for the poor. And the poor have to pay for them. Water systems? The pipes are outside the wall. Black water systems, so-called, that when people lower the black water issue, well, the stream of wastewater comes out there, behind the house, five meters. There, to the yard, so what people do is open a little channel to let it flow a little further away and not let it get as bad as it gets. That requires a trial. Those companies that did that and the governments that did that have to answer to the people and to the laws. Ah, then there are some construction sectors that criticize us because we have not continued with those procedures, through which businessmen and politicians enriched themselves, because they divided the profits. And there is the people crying out for justice.
But returning to the Vargas case, I am sure that the Supreme Court of Justice, which now, as announced by its president our friend Dr. Rincón, this year will deepen the creation of a true justice system, throughout the country. Those cases cannot go unpunished. They cannot. Wherever there is such a case, we must act immediately: Prosecutor, Attorney General, Ombudsman, and judges to sanction because what do we do with denouncing and letting it be archived? Like how many millions of files were archived, Isaías? Three million five hundred thousand files. Well, the complaints, just keep them there. That has to end definitively and it is part of the challenges of the new Republic, of the new State. In summary, regarding Vargas, I am not going to elaborate on figures because we have already presented them enough. The tragedy that has befallen us, I can account for today, a year later, and I say this recognizing many errors that are still present and we will be on top of them to correct them, but I am sure and I say so, that we managed with dignity and efficiency, the government, society, and the various public and private entities, the greatest tragedy that has befallen us in all our history. And there is Vargas under reconstruction. There was even a campaign orchestrated: that nothing has been done in Vargas, nothing was done. Well, we demonstrated, in the end, they had to accept it because you cannot cover the sun with a finger, in the end, the little campaign they had ceased. That photo that I demanded from a newspaper, well, we are giving the house to the people and a credit, a refrigerator, a little stove, some furniture because they were left on the street. What are we going to do, give a little house to a family? Aha and. Even community meals while those people find work. And in that, the Armed Forces and the Bolívar Plan and the Civil Defense and the Red Cross and governors and mayors, we have all worked together. Now the height of it all was what a newspaper did that published on the front page an open refrigerator: Refrigerator but there is no food. The height. And I said it, and I will continue to say it, because we have to hit them where it hurts, so that those who need to reflect here do so. And I said, to the owner of that newspaper, why don't you rather run a campaign in your little newspaper and ask for support from those who can provide food, okay? Don't you think it's more ethical for a media outlet to serve the needs of the country and the pain of the country? I continue to call on the owners of the media, it is time for them to rectify that manipulation and that perverse campaign that has been unleashed here since we came to power and long before, long before. He who has eyes, let him see, and he who has ears, let him hear, the country demands seriousness, enough of so many lies, enough of so much deception and so much immorality, and sincerely using a media outlet to try to misinform people or to harm people or to lie, is simply immoral, it is an absolute immorality. The country requires a new public morality, a new ethics where everyone assumes their responsibility, and we all have responsibility here, no one can say: no, my task is just to drive this car. No, my task is just to own this newspaper. No, you are very mistaken, then you are not a citizen. What is the concept of life in a city? Of collective life? Where does the word city come from? The word politics, from the polis, the life of all, each one is responsible not just for themselves, but for others too, you drive a car, you are responsible for respecting the rules. And you are responsible for those you carry inside your car; you are not only responsible for driving your car. Ah, but how selfish you are! You are not a citizen. He who thinks like that is not a citizen. We must call for reflection to all citizens of Venezuela so that we can be true citizens. The one and the whole, the whole and the one.
Vargas: And we ask God that the tragedy of Vargas or tragedies like that of Vargas or like that of San Salvador or El Salvador, may God allow that they never happen again in any town. Two twenty-five minutes. Puchi, how long have we been? Two hours. Here they don't ring bells? Here we are in a parliament, I came here to speak, they don't ring bells here. There is no time here.
Look, the economy.
We haven't talked about the economy at all. We have talked about the political and social aspects. Some things. Up to there we will leave the social with the Vargas case and the superficial comments but heartfelt that I have made. Look, the economy we will go through quickly, because we know in detail, I explained it on December 30 when we did the last chain of the century, and we explained these details with slides. And I, since I know you are regular viewers of the chains, I will not repeat much. Look, the Venezuelan oil basket was at $26.4 a barrel in the year 2000. We came from $16 in 1999 and $10 in 1998 and this year, we have responsibly budgeted based on $20 a barrel; the price of oil fell from $30 to $20 and even less, in some cases. But it has already started to rise again and what we want, as we have told the whole world, we have explained to the world, is to seek balance and a fair price!
The world cannot expect that we continue to give away oil. And why don't they give us the vehicles? Everything they sell us, and the planes. Who regulates the price of planes? Who complains about the high price of computers and corn and beans and sugar and ships and medicines? No one complains about that. Ah well, let's start to demand from each other. You complain to me about the price of oil, ah, I will complain to you about the price of the debt, okay? And the interest on the debt, who complains about that? Ah, the northern world is going to unite to demand from us that we don't know what, that the price is too high. Let's unite then those from the South to demand that the producers of large consumer goods also reduce their prices. Doesn't that seem fair to you?
The developed world fed a lot on our oil. With what fuel did the tanks roll over Europe and the planes that bombed and the landings like that of Normandy? Where did they get that fuel? Among many other places, from here. Almost given away. And in the first decades of the 20th century, the 1910s, the 1920s, the 1930s, look, in Venezuela, there are the data from Pérez Alfonzo for example, and the data from our Minister of Mines, Alvaro Silva, who was Pérez Alfonzo's aide at one time; in the first twenty years of oil exploitation, this is good for the world to know, Venezuela received as fiscal income less than ten percent of the resources derived from oil exploitation. No, no, a century has passed, let's talk now as equals. Yesterday I spoke with President Jatami and we agree, we cannot allow, under any circumstances, under any type of pressure from anyone, for oil prices to fall again. We aspire to a balance around $25 a barrel, we are looking for that balance. Well, let's all contribute to that balance then. I spoke with Kadafi the day before yesterday, it's not that I went there secretly, as some say, no, by phone, now there are phones, there's no need to go there. I also spoke with Emir Hammad of Qatar, and this afternoon perhaps, if we leave on time, I should speak with Bouteflika, the President of Algeria, and in a few days there will be the OPEC meeting, we are going to cut production, by at least one million barrels a day. The decision is unbreakable from all of OPEC. Some propose three million. Last year we warned, we went overboard, they asked us to increase and we increased. Last year OPEC, in 2000, increased more than three million barrels a day of oil; more than three million, now that we are going to take out a million, well, in any case there is a discussion about whether it is one million, one and a half million, two million, some propose three million, others propose to close the valves. We are of course looking for consensus, we are not going to close the valves, no. That is not Venezuela's position nor OPEC's. We seek balance and we will achieve it. Well, but we recovered the price of the barrel in a year, from $16 in 1999 to $26 in 2000 and it should be around there, we aspire that it should be around that average, the price of the barrel this year 2001.
The real Gross Domestic Product grew. The four quarters of the year 2000 grew progressively. The first quarter grew by one percent; the second quarter by 2.8%; the third quarter by 3.3% and the fourth quarter, how do they say back in my village? It took a leap and reached five point six percent, that was the growth of the GDP in the last quarter of the year, closing with an annual average of 3.2%. All the forecasts of economists who were seen here fell apart, and they saw themselves as sacred cows. Economists of neoliberalism. Last year they started saying that the economic recovery that began in '99, the year before last we were coming from the pit, we were at the brink of the fifth hell, the fall of '98, when we came to government it was at minus 8.5; when we came to government, in that quarter, the first of '99, the fall was minus eight point five, we were in the abyss. Well, we have jumped from minus eight point five, the last quarter to 5.6. The curve is like this, you know it. This is the curve of the growth of the Venezuelan GDP. Ninety-eight, here we arrived at the government, in the first quarter we were in the abyss and look, we have not stopped growing. What happens is that we were very low. These were the last three quarters of 1999 and here are the four quarters of 2000. Some learned analysts said no, that inflation, which we will see, was falling because there was a recession, what will they say now? That is why they are now desperately inventing things, looking for pigs, hens, intimate garments. That is the debate they are having. Ah Freddy? That is the level of the debate. Of some, I hope they lift their flight and I hope this message serves to elevate the debate and that they debate, that the opposition comes out to debate, but face to face, with height, let’s debate, there are the results, criticize what you want, investigate to see where there are errors here. If there are any, we recognize them, we have no problem. I have no problem recognizing responsibilities and mistakes. But here is the invitation to the social, economic, political, national, international debate. We have many high-level things to debate as Venezuelans.
Well, that is the GDP. Look at this other slide, the rebound, you are not seeing it William. Look, the rebound, see how it fell, this is known by experts as the rebound. In truth, it is a rebound, a ball that hit the bottom and bounced back. Now the challenge is to maintain this pace. This line will not be maintained, it is impossible, but it tends to stabilize and grow steadily, that is the challenge now. This year, of course, growth should be greater than 3.2 as we ended in the year 2000.
Sectoral growth of the economy. In summary, in 1999 all sectors fell or had negative growth, only three exceptions, telecommunications which rose by 13.3%, general government rose by 1.2% and Electricity and Water 1.1%, but oil was at minus seven, manufacturing at minus nine; construction at minus 16; commerce at minus 11; real estate at minus 2; transport and storage at minus six; financial institutions and insurance, minus 13. Community services, minus 0.6. Others: minus 2.3. This is the table, you surely saw it in the broadcast of the 30th. Some were on vacation and maybe didn’t see it, that’s why I show it again.
This is the table of the behavior of the sectors, in the year 1999. Now see the one for 2000. This was the behavior. The only exception is the construction sector, but it did not fall. No. It is that it still did not grow at a sufficient level to move to the positive side, but it came, as I told you, from minus 16 and ended at minus 4, that is, it grew. It grew 12% but still did not move to the positive side. But look, communications grew 14.7%, financial institutions and insurance grew 1.6; general government 3.1; transport 4.9; real estate 1.4; commerce grew 5.1; electricity and water 2.1; manufacturing 3.6 and oil 3.4. That was the behavior of sectoral growth of the economy in the year 2000. This year we must continue in that direction, strengthening, consolidating that growth. Inflation, well, fell to the lowest in the last 14 years. It was even below the target we had set at the beginning of 2000. We had said that we aspired to bring it down from 20, where we had lowered it in 1999, to 15. Between 15 and 17, in that target band. Well, it ended at 13.4 the inflation of the year 2000, with sustained economic growth. Growth, then here we are uniting two variables that are ideal, ideal, and we must preserve them, we must take great care of them, it is a challenge that very few times can be achieved, it is not easy, it has not been easy of course, growth without inflation. Because here, well, there were times, of course, when they applied the neoliberal economic package for example, I have all those tables; sometimes my neck gets sore from reading and looking for tables and comparing figures. Because it is necessary to look back. The driver of a vehicle has to be looking in the rearview mirror. Careful. The steering wheel. Where do we come from? Where are we going? We must always look at experiences, both others and our own. In '89, when neoliberalism arrived here and invaded all this, well, you remember, of course, those governments of the Neoliberal Shock Plan, they filled their mouths saying that the economy grew by eight percent. Aha, and inflation, tell me how much you have it then? No, we increased salaries by sixty percent. Aha and inflation by more than a hundred. What increase are you giving me? You are taking away from me rather. Let us understand then that thanks to God and the effort of many, we have managed to take the path of growth, defeating or reducing inflation. That is a challenge and I call on the country to contribute to consolidating it: grow while lowering inflation. That is not easy. We have achieved it and we must continue to achieve it.
International reserves: twenty billion dollars. To give us an idea, according to international standards if Venezuela had ten billion dollars in international reserves we would be fine. That guarantees us three continuous months of imports. Well, we have double the international reserves of what is normally required of countries in this globalized world. And we will take great care of those reserves. There is a basket of components there. Of course, the Macroeconomic Stabilization Fund is included, see the growth, roughly speaking, it is the growth of the FIEM. From December 1999, the first bar on the left to December 2000. There you have how the piggy bank of all of us grew. Even in the hypothetical case, in the hypothetical case – I repeat – that oil prices fell below twenty, here we have, we have been saving money with a very strong law to have that piggy bank there, in case it is required for macroeconomic and economic and social stabilization as a consequence, of the country, if any unforeseen event were to occur. But of course we do not want that to happen and we will do everything to prevent it.
The exchange rate ended at seven hundred bolívares per dollar and notice that today it opened at 699 and something. Some were playing with speculation and it backfired. We are not going to devalue, forget those who are dreaming of that. No. This government said at the beginning, we are going to establish an anti-inflationary and anti-devaluation policy and no one will take us out of there, and there are the results there are the results. Even now the slope of the floating band of the currency in relation to the dollar, our bolívar in relation to the dollar, the slope is doing this, it is becoming a plateau, it is stabilizing. It has changed, its behavior has changed naturally, that has not been induced, a natural change, that is, the bolívar is gaining strength and every day the bolívar will be stronger and we will fight for it.
Active and passive rates fell in the year 2000, not as we would have liked, but they fell. And we are sure that they will continue to fall. And the government will do everything it has to do, for the rates to continue falling. However, they fell appreciably in 2000, from 27.2 they were at the average of the top 5 banks, right? - that is the average they send us from the top 5 banks- In January the active rates were at 27.2 - a year ago- today they are at 21.77, a significant reduction. And the passive rates were at 15.1 in January - I correct 15.9- and today ending the year, they were at 13.3. The idea is to reduce the spread, right? between the active rate and the passive rate. Inflation ended at 13.4. That data must be taken into account by bankers to adjust the rates, because as the rates continue to fall, that will result in the development and economic reactivation of the country; we cannot leave this only to the State no, it is impossible for the State alone, we do not want, we are not statist, we want a private sector that undertakes, let’s go! with will, with courage. We cannot... a while ago a businessman friend told me: look, but we still have doubts. Well, okay, that’s fine. I even told him with much respect, look, let’s do one thing: the day you have no doubts we will talk again. But if you still have doubts, I have nothing more to talk to you about. Until when? I also have doubts. Who doesn’t have doubts? Who knows everything then? Now, businessman that is called: to undertake, let’s all take risks, if we are all taking risks, let’s put our hands and hearts with faith and work together for the country. That is what we want, I insist again and I make a call for the integration of all sectors of the country to continue moving Venezuela forward.
Two years ago, Venezuela was like a towed car. Today, Venezuela is a car with its own engine and with a steering wheel and with a driver and a people and a direction, and in sustained growth in all areas: political, social, economic, as these figures demonstrate and as reality demonstrates.
The fiscal deficit last year was 3.1 - in the year before last I correct, the year 99- and ended this year below the established target. We had said that we aspired for the year 2000 to end with a fiscal deficit of 2% and it ended at 1.8 deficit. But why the deficit? We could have ended with a surplus, of course, but what are we going to do with a surplus and the people dry? What are we going to do with a reservoir full of water and the land dry? No, we have to release it too, it is not that we are going to say that what matters to us - because there we would be bordering on neoliberalism- neoliberalism says that the most important thing is the macroeconomic and the social well, that will be fixed on its own because there is an invisible hand that fixes everything, the supposed market. No, that is a lie. No one believes that anymore in the world. I don’t know how some still here in Venezuela dare to defend neoliberalism, not even in the developed countries, from where the idea came, not even there do they believe those lies, it is madness. John Galbry said recently: neoliberalism is suicidal, it generates the seed of its own death, it kills itself.
Well, the fiscal deficit is produced, calculated and measured, we approved additional credits in 2000 that went through this Assembly and through the Congress, right? Yes, of course, the Constituent Assembly, the Congress and the Assembly. You do change, okay, ah, don’t keep changing so much. I am sure you will not change anymore, how many years from now? Five years. Let’s work hard then, these five years.
Well, we approved 5.8 trillion, trillion bolívares in additional credits, but what were those additional credits for? Look: payment of accumulated social debt, increases in wages, salaries, pensions and benefits for workers, there we approved 2.4 trillion bolívares. Interests on social benefits: 275 billion bolívares, in total 46%. Look at this detail, 46% of the additional credits approved by the Legislative Body and by the Government were directed to the payment of accumulated social debt: wages, salaries, pensions, retirements and interests on social benefits, 46%.
Housing, housing infrastructure took one trillion bolívares and a little more, one trillion 220 billion bolívares for 21% of the additional credits, and for Vargas we dedicated 490 billion bolívares, 8.3% of the additional credits. That is where the fiscal deficit originates, but, well, that is a healthy deficit, it is a welcome deficit, it is a necessary deficit, it is a manageable deficit, it is a fair deficit.
The external debt at the same time fell by 5% in the year 2000, we ended up paying 4 billion dollars and a little more, in external debt in the year 2000, and we reduced it by 5%, and I confirm and ratify our policy of managing external debt, reducing external debt; and we have proposed and will continue proposing to the world to review several scenarios, such as the exchange of debt for investment. That is open and we have been talking about it with entrepreneurs, with political leaders and with banking leaders from all over the world, and every day there is more interest, because as they see the numbers of Venezuela, they become more interested in what is happening here and in this government that takes its commitments seriously.
A reform of the internal debt market has been achieved, and this is very important. You remember the infamous zero-coupon bonds, which were only meant to enrich people... to further enrich the wealthiest sectors of the country and to generate more inflation, that is, more poverty for the poor. The poorest became poorer and the richest became richer. Mechanisms have been created and approved over many years until now, mechanisms that were approved through laws, legislative acts, government acts to favor the elites and expropriate from the people what belonged to them. Not anymore, now we are restoring justice. So, that policy of zero-coupon bonds has been eliminated, and a reform of the internal debt market has been made that also allows us to finance development activities through public debt bonds.
Real economy. We are not going to stay only in macroeconomics; we leave that behind. We are going to see what has happened and what happened in 2000 with some sectors of the real economy, agriculture, for example. The flagship products, how they moved in surface area per hectare, I will give just a few examples. Rice, for example, rice decreased... Pedro Solano was telling me, who is here. In the year 2000, the surface area of rice decreased by 11.5%. We have been evaluating all the reasons. One of the reasons, Pedro, is that in Venezuela rice is not consumed; our people, our society, the consumerist model has been imposed on us, so we are... we are not the men and women of corn – as the Popol Vuh said – nor of rice, but of wheat, and it turns out that we do not produce wheat. And it turns out that with rice, you can make any bread you want, with the same flavor and the same nutrients, and you can make juices and chicha and lemonades and everything, rice dishes, cookies, food for humans, for animals, girls and lemonades. I saw that someone was dozing off over there, and to prevent them from... please do not focus on them, gentlemen cameramen, you must understand that some have not had lunch; it is 3 in the afternoon. No, I just saw someone here who was like... just a momentary drop in power, quickly recovered.
Look, then, I invite all the productive sectors of rice to launch a campaign, and we already have a diagnosis; you do too. We are going to cross that diagnosis; we have already begun to do so because the goals for 2001, of course, are a growth target. We have a target for 2001 of 150,000 hectares, to increase from 131,000 to 150,000, even surpassing 99, but there was a drop in rice. We regret it very much. Not only the consumption, but also the financing that did not arrive on time; we had a failure there, and I accept it, and we have been working since the beginning of the year to eliminate that failure, the financing on time.
The irrigation systems were also abandoned for many years; now we are injecting resources. Last year we began to inject resources, but we did not finish the work on time; this year we will do it, that is the commitment.
Well, the oil palm did grow. These are the flagship products; let us remember that we have classified, regarding the food strategy, agricultural food flagship products and strategic products and others. The flagship ones are the first-order ones; rice is one of them. The oil palm increased in surface area by 18.9%, jumping from 20,000 hectares in 1999 to 25,000 hectares; sugarcane increased slightly, from 105,000 hectares to 107,000, 1.9%. Now we aspire for 2001 to take it to 121,000 hectares of sugarcane; we are going to work hard.
Coffee increased from 241,000 hectares to 246, a 2% increase, very little. We have a more ambitious goal this year as well. And cocoa fell from 65,000 to 61,000 hectares, a drop of 5. We aspire to maintain and consolidate this year the surface area of cocoa. This is regarding the planted hectares; now we go for production in metric tons. In rice, we fell by 7.5% in production of metric tons; in oil palm, we increased by 7.1%; in sugarcane, we increased by 3.4%; in coffee, we increased by 4.8%; in cocoa, despite the drop, and here there seems to be a contradiction, but it is not a contradiction; we have been reviewing it in detail. In terms of planted area, we fell in cocoa by 5.6%, but in terms of tons produced, we increased from 15,000 to 17,000.9, that is, it increased by 15.3%. This is because cocoa, as we all know, what has been done in recent years is to strengthen the planted areas that were devastated, neglected. We have started by strengthening what we already had and not planting more hectares; then we will continue to grow.
In terms of milk, liters of milk, we increased production from 1,311,000 to 1,372,000, a percentage of 16.3%; and in heads of cattle, the proportion also increased by 12.6%. We have the plans for 2001, but I did not come here to announce the plans for 2001; I will announce the plans for 2001 next week or in two weeks. We are going to commemorate three consecutive days: February 2, February 3, and February 4, nine years of the rebellion.
The strategic products, look, in corn there was extraordinary growth this year. There was so much growth in corn that we already know that this year production is going to fall; that is expected because we expect it to shift more towards rice. Last year many corn producers... of rice went for corn for many reasons, among others, the price of corn which was... how much did corn end at, Pedro? 172. And the previous year, 1999? 152 fair prices for corn, because this also happened here; farmers plant and plant, and after they harvest, they go there and are paid miserable prices that barely covered their debts (I lived that; I come from those plains of Barinas, among cornfields and sesame and sunflowers one grew up) or they were never paid, and they ended up, well, pawning the tractor, pawning the 10 hectares, and then they came to take the tractor and give me your hectares and give me your house too, and go live where Tarzan does in the jungle.
Look, this people was very noble; they did not go to a mountain; this people endured a lot and has endured. In other countries, more serious things have happened than what happened here; let us thank God that we were able to get out of that tragedy in peace because in other places years of war, real war, with bullets and blood and dead people have been needed. Thank God that here a war was not needed, nor will any war be needed. Peace is what we are going to have. Of course, as Father Capocho in San Carlos de Cojedes recalled very well, once again he recalled it, and when he said it, he looked deep into my eyes because I met him when I got out of prison, and we went to pay tribute to Ezequiel Zamora, and I was impressed by that priest in a white cassock, in the middle of San Juan Church, 50 meters from where a treacherous and murderous bullet took the life of the great citizen and brave citizen and general of the sovereign people, Don Ezequiel Zamora, the one of free men and free lands. I was surprised by that priest singing the song of Alí Primera: “it is not enough to pray –he told me– many things are needed to achieve peace.”
Well, five years later, I meet the same priest, now on January 10, a little thinner. I said: Father, you are very thin, and the church is more beautiful because the Bolívar Plan arrived there. He said: they made the church beautiful for me and the Unique Social Fund. And the same Father and the same people and the same corner, and the same memory and the same peasants crying out for justice and the same Father singing and looking me in the eyes as if reminding me. He spoke to my heart and said: Chávez, it is not enough to pray; many things are needed to achieve peace; because the Bible says it, the only path to peace –there is no other– is justice. As long as there is no justice, machine guns will continue to thunder in the world, and the streets will continue to be filled with violence, and we will continue to be threatened by various signs of violence: one is bombs, wars between peoples or guerrillas; another is crime; that is another form of guerrilla. And I spoke about this with Minister Dávila before entering this venue; we do not have many things to say. He has many things to say; at my level, no, because I truly aspire to see the results.
Regarding crime and delinquency, many things have been done. The latest thing that was done, extraordinary, was a working table where the powers of the Supreme Court of Justice, organized civil society, and the government participated; the problem is everyone's problem. Of course, there is also a media campaign in this regard.
As the economic discourse no longer works, right? As the apparent failure of Vargas no longer works, then, in the editorial offices of the major media, they are waiting on Fridays to see how many deaths there were. Front page, every Monday, and sometimes exaggerated and without much proof because in some media, I say it again, even if tomorrow or right now some come out saying that I am attacking the press.
This is no aggression against anyone; I am stating my truth. Whoever has their truth alive, I will not be bothered because everyone can say their truth, no, but we all have the right to say our truth, and the fact that I have this presidential band cannot inhibit me from saying my truths. No, not even when I was locked up in a prison; no one could deny me from saying my truths, the ones I believe in, and I will continue to say them as long as I have a voice in my throat.
So yes, there are some media here; I think they learned very well from Rómulo Betancourt: shoot first and investigate later. But, of course, we began seriously recognizing that little has been advanced regarding the results of the fight against organized crime and delinquency. But it must also be remembered – and this is no excuse, of course, right? – but it is an analysis that I intend to be very serious and objective – that as I said at the beginning almost three hours ago, this problem of delinquency and insecurity is not like the hectares of rice or the hectares of corn, where you say: let’s plant 10,000 more hectares or 100,000 more, and there is the land, and we are going to... no, this is a much deeper problem, where the accumulated injustice over decades has a lot to do with it. All serious scholars in the world, the United Nations has just published a study by intellectuals and scholars of social sciences; Bernardo Kleever has come here recently and has always brought us his encouragement, his greeting, his data, and his statistics; it is demonstrated, brothers, it is absolutely true: the directly proportional relationship between poverty and crime. It has been demonstrated, then. We have reached 80% poverty in Venezuela, and what can we expect? What can we expect? I got off topic because I touched on the issue of social security, citizen security, and the goals.
Well, regarding the surfaces, corn increased by 24.8% in surface area. This year 2000, production also increased; yellow corn increased, yellow corn fell. People went for white corn for better prices, among other factors. Sorghum also grew by 35%; cotton grew by 29%, from 9,000 hectares to 14,000; cotton jumped; sorghum from 154,000 to 238,000 in the year 2000. And in production in metric tons, white corn increased by 24.8%, in the same proportion as the surface area per hectare, for proportional reasons. Yellow corn fell by 25% in production; sorghum grew by 9.2%, and cotton grew impressively in production, from 10,780 tons, it jumped to 18,200 tons; cotton grew by 40.7%, a little more, from 10 to 18, much more; this percentage is miscalculated, right? From 10 to 18, it grew by 80%. Now, in cotton, it is not only about production; it is that the reactivation of the textile chain pulls production. I remember with the Governor of Aragua, we were working and reactivated there, in agreements with private sectors, the reactivation of textile production of good, clothing, pants, shirts, jeans for export even. Some machines, some companies that had been closed for 5 years, we went there, and it took just two conversations with an Aragua businessman; two conversations: one with the Governor, some resources that did not even come from the national government, an agreement, and there they are: production reactivated, thousands of jobs reactivated, credits to microenterprises, ladies who have their little machine at home and what they do is sew pants or cut them, etc., up to the large factories and from there to the Orinoco, where the large cotton plantations are. The growth of cotton was quite strong.
The private bank also increased its financing to agriculture. We had made a plan with them for the private bank's portfolio to reach 8.5%, and it reached 8.9%, as a result of the agreements we made, agreements between the Government and the private bank. We will continue to work together with them. Where we failed in this regard of financing was in the financing of the public sector; there was a serious failure there, and this year it cannot be repeated; a series of structural, legal, etc., failures led to Fondapfa only being able to provide 120 billion bolivars that we had planned, and we have the money, but due to various failures, we could only finance 60% of what was planned. This affected many, especially small and medium producers. This year we have to catch up, and we are already acting early to solve the details, starting with the law, the existing laws, well, they sometimes entered this procedure in a horrific manner.
Fondapfa, if I am a farmer and I go to Fondapfa, the public sector, the public fund, and I go to request a loan to plant rice for 20 million bolivars, for example, well, Fondapfa what it does is send that to the private bank, and it is the private bank that studies and decides. That cannot be the case; those are perverse mechanisms that we have inherited and that were established here for many years. No, no, now the public sector is going to... now we are going to create a microfinance law that is already ready. When are we going to discuss it, Adina? The popular bank, a microfinance law that is already ready for discussion in the Cabinet, in the Council of Ministers, and it is one of the first laws that we are going to approve in the Enabling Law.
Another thing we are going to do, I am going to announce it, I am not going to hold it back here because I am going to say it right away. It was planned for me to say it on February 2, 3, or 4, but I am going to announce it early because I saw Marelis's face applauding hard. We are going to create the Women's Bank; the project is already prepared, the Women's Bank. Well, and notice that another important political achievement this year is that a woman has become Vice President of the Republic, Adina Bastidas; I think that is an important achievement, and beyond that specific issue, there is an offensive by women, that is, taking positions, advancing, governors like Antonia Muñoz, for example, deputies, like all of you who are here, women taking positions of combat, of struggle. It has always been like this, it has always been like this; this is not new. In the Battle of Carabobo, there were corpses of women, and the anecdote goes that Bolívar asked: "Why are there dead women on the battlefield? Did some enemy battalion get into the rear?" Because there was that idea that women were back there in the rear. "No, no," said a general, "no, no enemy battalion went to the rear; the women left sick people there, left the kitchens, and many of them came to battle," and some gave their lives on the Field of Carabobo. And in Ayacucho, one of them, Doña Manuela, Manuela Sáenz, recounts Marshal Sucre that as soon as the Battle of Ayacucho broke out, she disobeyed an order that had assigned her to a rear area and rode to the front line. She was later promoted to colonel for her demonstrated bravery in the Battle of Ayacucho.
Well, we are going to create the Women's Bank because Fogade has some banks that were intervened in previous times, which are in good condition, solid, and we are going to articulate there; there is already a commission working on this from the Financial Regulation Board, and that was announced. That will be a reality in the coming months. Unemployment and poverty worldwide, and Venezuela is no exception, affect the female sector much more, women. If unemployment is at 13% or 14% on average, do not be surprised if in the female sector unemployment reaches up to 30%, 35%, sometimes even 40%. The same goes for youth; the curve grows significantly in the youth sector and in the female sector, which is why the Women's Bank is aimed at combating that phenomenon.
Well, the Industrial Bank, another detail where there were significant advances in the Industrial Bank is that credit was democratized and decentralized. I will only mention something. Look, in 1998, the Industrial Bank granted 242 loans, and the average amount per loan was 549 million bolivars. Now in 1999, 478 loans were granted; compare that with 242 in 1998, double, and the average loan amount decreased; this is the democratization and decentralization of credit, it decreased from 549 million bolivars per loan to 265 million per loan; and in the year 2000, we continued with that trend and will continue in 2001. In 2000, the number of loans increased from 478 in 1999 to 1,595 loans in 2000, and the average amount per loan decreased from 265.9 million in 1999 to 153.5 million in 2000; that is, we are moving towards the small producer, the small industrialist, the medium producer, the medium industrialist. That is what the Industrial Bank of Venezuela should be for, especially for that. The large sectors of big capital have many alternatives; those who have almost no alternatives are the small and medium ones. There will be priority there; we have been advancing in that direction, and next year, well... this year, sorry, 2001, the goal is to exceed 2,200 loans and reduce the average to 135 million bolivars per loan. In addition, the Industrial Bank was the leader in lowering rates; it started by setting an example. We said we would start by setting an example, and we lowered rates to 29 and then to 25 on average; and then the banking sector followed the good example of the Industrial Bank of Venezuela. Here are more data from the Industrial Bank, but there is no need to insist further on it.
The automotive industry increased its sales in the year 2000 by 39%, especially family vehicles, which reached sales of more than 37,000 units, and the demand – the entrepreneurs in this field have told me – is very high. This year they will even increase production because demand continues to rise. Of course, it is a vehicle whose price is around 5 million bolivars. The Government is encouraging production; we have eliminated the VAT payment for these purposes and have been supporting it. I myself have gone to the plants with entrepreneurs and workers; we have toured plants where vehicles are assembled, and I talk to the people, and where they paint the vehicles, etc. So, as a result of government policies and the entrepreneurs of the automotive industry and international investments in this area, which were important in 2000, the increase was 39% in sales.
In small and medium industry, we actually fell short of the estimates; we could not meet the goal this year 2000. Of course, a program was started, but it did not take off firmly. Several industrial zones or industrial parks, eight of them specifically.
This does not mean that we have failed. No, no, no, no, it just means that we did not advance at the speed we wanted, but we already have a foundation and a learning and knowledge, as a scientist once said: "...I have not failed in more than 2,000 attempts to find a solution; what I have proven is that 1,999 materials did not work," I believe it was Edison who said that. Well, ideas, actions that we discarded, but we already have the map much clearer, and we started in 2000 a program to consolidate 8 industrial parks: Charallave, Trujillo, Aguasanta, La Fría, Cojedes, Táchira, that is, over there on the border, what is it called, in Ureña; Ureña, Tinaquillo, Cabimas, and a program for entrepreneurs Antonio José de Sucre, for new entrepreneurs to stimulate the management of new entrepreneurs, which also did not achieve the goal we had set, but we started, and we have a foundation to continue in that direction this year.
A national guarantee fund, Fompime, was created to strengthen credit capacity, with an investment of 10 billion bolivars; and we have the project to create the National Institute of Industrial Development that is in the new law, the INDI. That should be created this year. It is the institute that will replace Corpoindustria because those are the difficulties of the transition. A body is eliminated and liquidated, but the other does not come to life as quickly as desired. That happened to us with the industry; Corpoindustria really no longer fulfilled its functions, so we eliminated it with the Enabling Law and created the INDI by law, but then it was not really possible to form the National Institute of Industrial Development, but it is in the goals for this year, and now, now we are going to create it in the first months of the year.
Well, in commerce and services, growth was 3.5%. The insurance sector grew by 24%, franchises by 5.5%, and communications by 2.5%.
Foreign trade, look at this, non-traditional exports... and this indicates that little by little we are advancing in the direction we have established; we have to move away from the mono-producer model, the oil model, the oil rentier model; we cannot continue to depend only on oil as a raw material and export product. The growth of non-traditional exports this year was 25%, in absolute terms 4.7 billion dollars in foreign trade.
Foreign direct investment also increased by 24.9% compared to 1999, specifically in the following sectors: foreign investment reached 644 million dollars this year; in manufacturing industry, 197 million dollars; in commerce, 154; in transport and communications, 77; in construction, 65; and in others, 151 million dollars, totaling 644 million dollars.
Regarding some specific sectors, such as the Venezuelan Corporation of Guayana, in the hydroelectric sector, there is something important that we achieved this year. The construction of the Caruachi dam was delayed; we have been talking with some ambassadors who are involved, investments from their countries, such as Spain and Mexico, to solve... there was a serious problem that threatened the work. We have been dialoguing with workers, with entrepreneurs, with governments, and the work starts... it has already started, it started, it was threatened with paralysis, and we managed – as General Rangel, president of the CVG, informed me – that in the year 2000, the work was brought up to date. We had eight months of delay; now we are going to manage to divert the river before winter arrives. According to the stipulated schedule, this is a large-scale project that has been underway for several years but had been somewhat delayed and is very important for the hydroelectric development of Venezuela, the integral development of Venezuela.
The aluminum sector, there is another very important achievement. After numerous failed attempts – there was an intention to privatize aluminum here – and several attempts were made, fortunately, they failed, fortunately, because the aluminum sector of Venezuela is one of the most competitive in the world. To begin with, we have the raw material there, and next to it, the Orinoco; there is no need to make great journeys to find it: from Pijiguaos, it is taken to the river by train, and there it goes in barges downstream, there is not even a need to go upstream, to the port.
And secondly, there is the raw material for aluminum; well, not only bauxite, the most important or the one that requires the most employment, utilization, is energy; there we have Guri next door, cheap energy, fast, and a specialized workforce, a working class, a labor sector of workers who have worked and have great experience in this sector and many others. Well, the exit to the Atlantic, one step further, and the Atlantic is downstream. And many other factors that I will not mention because I do not know, but there are many others. I mentioned the ones I remember at this moment.
So we explained to the world that we did not want to privatize the complex, but that private investment is welcome to make strategic partnerships. Many people said: no, no one is going to come because you know, what entrepreneurs want is to buy, to have everything sold to them to have decision-making capacity and control of the business. We have demonstrated in less than a year that this reasoning is false, that it has no validity. Well, a contract was signed with one of the largest aluminum companies in the world, the French company Aluminium Pechinei, to reach, to increase production to 2 million metric tons per year. And in a first stage, to revitalize the aluminum sector of Venezuela.
A Letter of Intent was also signed with that same company, Pechinei, where the people from Pechinei, indeed the people from Pechinei who competed because it was an open bidding process, but they were very interested, they came, we were over there in Hannover, and they arrived along with other companies to talk about their intention to come to Venezuela to establish themselves here and to have a vision and to share it, a long-term vision, and well, they are demonstrating it now, when this new Letter of Intent was signed to install a new aluminum reduction plant with a capacity of 460 tons of primary aluminum, the largest that the country will have. A Letter of Intent was signed with this company, Pechinei, along with more international private investments.
The mining sector, as you know, has grown tremendously; mining grew by 18%—I correct myself—mining grew by 13%, and we are also reorganizing the mining sector and extending a hand to small miners, to artisanal mining, and we must ensure that the mining operators pay the taxes they need to pay. There is also a hemorrhage there for the country. Well, in terms of mining, CVG-Minerven, a company that had losses for many years, achieved net profits for the first time in a long time in 2000.
Despite the global steel crisis of the last three years, which extended until the end of 1999, CVG Ferrominera Orinoco increased its sales by 3.1 million tons, and its production reached 18 million tons, which means an increase of 22% in sales and 28% in production, respectively, compared to 1999. We must recover and continue recovering the companies in Guayana. We have begun the recovery.
On the other hand, the project for the construction of a Concentration Plant was initiated to take advantage of the low-grade iron ore reserves that were previously discarded; now they will be concentrated to increase our production and extend the lifespan of the deposits to more than 40 years with this project.
In the year 2000, it is good for the whole country to know this—the recovery of the navigation channel of the Orinoco River began; the ships were running aground. We have only just begun the process of recovering the navigation channel. Due to negligence in previous years, it had deteriorated, reaching minimum draft levels of 28 feet, which put the navigation of this route, which is strategic from every point of view for the country, at risk.
Well, preliminary works for the construction of the second bridge over the Orinoco River have also begun. Many years had passed in this regard. You know that financing was secured, and there was an initial allocation from the Ministry of Finance of the government of 36 million dollars to guarantee the start of the project, but later, the Development Bank of Brazil will finance the project, a work that will take 4 years to execute, the time for the second bridge over the Orinoco, which will be there to interconnect the networks of the states of Anzoátegui, Bolívar, and Monagas: 480 million dollars is the planned investment for this second bridge over the Orinoco. It will generate 1,000 jobs in the first year; 5,000 jobs in the second and third years; and 1,700 in the fourth year, the last year of the work, a large-scale engineering project.
CVG has evaluated and already identified 6 special zones for the development of the Guayana region. In the Guri Reservoir, aquaculture, tourism, and agricultural projects are underway. A new town was born there, a product of the tragedy in Vargas; we were with them on December 22—I correct myself—we were in Pueblo Guri. A new town was born there; it was abandoned, and now the people from Vargas are there, and some very interesting processes are taking place. It is good for you to go there when you can. In the middle of Guayana, the drums of Barlovento are sounding. And the children from Vargas with those from Guayana and the families, and the women from Vargas learned to make clothes there and doors and windows, and the men from Vargas are there on a farm planting and raising. They took me there; look, come see this: scallions, onions, cassava, plantains, well, working. That is an example, a glimpse of how the crisis in Vargas has been managed. A new town was also born there in Guarumito, north of Táchira, with inhabitants from the state of Vargas. CVG has worked in Pueblo Guri, on the island of Guara, Tumeremo-Guasipati, Pedernales-Capure, Maripa-Guaraparo, and San Fernando de Atabapo. Well, regarding CVG, after 4 years of expiration in December 2000, the collective bargaining agreement was also signed. This is part of what we already mentioned regarding the achievements in terms of conventions and collective contracts for workers, but the collective contract for the aluminum sector, which includes the companies Bauxilum, Carbonorca, Venalum, and Alcasa, had been expired for 4 years; and after 10 years of expiration in December 2000, the collective bargaining agreement for the workers of the Corporación Venezolana de Guayana was signed, which includes social security and health benefits that exceeded the expectations of the workers themselves in this regard.
Well, what about oil? We haven't talked about oil. Petróleos de Venezuela, let me share some data from the year 2000. The activity was primarily focused on increasing the reserves of light and medium crude oil.
The country knows, we all know, that the main portion of our oil reserves is heavy and extra-heavy oil. We are in search of what someone has called—and I have taken that term—the light giants.
We are looking for large deposits of light oil, and some things have occurred in that direction. For example, the direct management of Pdvsa in 2000 incorporated reserves of 226 million barrels of oil and 303 billion cubic feet of proven gas reserves; 14 wells were drilled, three of them with significant reserves in the western part of the country; an incorporation of 204 million barrels of oil and 288 billion cubic feet of gas. An important discovery in the western region of the country.
The production capacity of crude oil stood at 3 million 852,000 barrels per day of the potential reached, the production from direct management, reactivation of oil fields. We will skip over this; there are many details about oil. Here are some important details beyond the increased production, the Intevep. You know that Intevep is the technological arm of Petróleos de Venezuela. We must highlight the success of the first commercial test of Isal. Isal is a proprietary technology designed to reduce sulfur in gasoline without affecting its octane rating. The first test was successful in 2000, as was the water-diesel emulsion developed by Intevep for the production of clean, low-emission fuel, which allowed us to penetrate the urban market in the United States with a new product made in Venezuela. Another technology called UOCA for measuring the water content in crude oil is now a commercial product with open markets in the United States, Europe, and Asia. All of this is within the alliance with Honeywell. Here, we must also highlight the effort that led to the success of the first field test of the in-situ upgrading process with solvent. General Lameda explained this to me last night; it is that for some time, work had been done in the laboratory on a process: in-situ upgrading with solvent of oil wells. Now, in 2000, a field test was conducted, the first one ever done. Results, look at the results, and this is Venezuelan technology: the API gravity of the crude increased from 8 to 22 degrees in that field test. Now we will have to continue conducting tests, a first test. This was done in the East. The reduction of metal content in the crude was reduced by between fifty and seventy percent. The significant reduction of heavy fractions, and finally, this is a piece of information that alarmed me last night, and I called Lameda in the early morning, but he confirmed it to me. In that test, the increase in production in a few days, I believe a little more than twenty days, in a well where work was done, production increased by 600%. There you have just one field test of a process called in-situ upgrading with solvent on oil wells. Additionally, a refining, supply, and trade process was signed this year with financing from the Bank of Japan for the expansion and adaptation of the Puerto La Cruz Refinery for 500 million dollars. That was in the year 2000. Within our strategy, we strengthened Venezuela's presence in the oil markets of Latin America and the Caribbean. We placed eighty thousand additional barrels per day compared to 1999.
Exports to non-traditional markets increased, with notable sales of crude to India. This is very important. This is part of a strategy. We have gone there, and they have come here, and we have made agreements and discussions; in a few months, God willing, we should go to India to finalize things we have been discussing, but they have already begun to materialize. And this year, for the first time in our history, we have placed in India one million seven hundred thousand barrels of crude, last year, just a first touch in a gigantic market, as we know. The same goes for China; we have increased business with China; we will also go to China—I am not sure—India we will go to, and Russia. Recently, one of the ministers from the Russian government came by, and we are going to increase business with Russia, including the oil sector. We have common interests there.
So, in the Far East, we placed asphalt; in Nigeria, for example, there in the heart of Africa, in the West Coast and Midwest of the United States, these are non-traditional markets, and we have increased exports there. We have placed LPG exports in Argentina and Turkey. The Agreement with Cuba and the Central American countries, Panama, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Guatemala, Belize, Jamaica, now Uruguay has joined, then Suriname, Guyana is requesting, and we are studying it, is the Oil Agreement to advance the placement of our crude in this Caribbean and Latin American environment. We opened a PDVSA business office in Rio de Janeiro, with Brazil. We also made significant progress in 2000 in an agreement to supply gasoline and derivatives to the entire north of Brazil or a good part of it in a first stage, where, as we know, twenty million people live in the North of Brazil, adjacent to Venezuela, and with great development plans that need our energy because they do not have it. The rapprochement we have achieved with Brazil is strategic in all respects, in all respects: political, economic, social, military, scientific, technological, etc. Venezuela and Brazil will be closer every day in the formation of a new map in America and, in this case, in South America.
What do you mean you are tired? What should I do? We are almost done. Eustaquio says a break is needed. No, we are almost done. There are so many interesting things that I want you to hear and then read. Look at this so important: Deltaven, for example, in PDV Marina. You know that we enacted the Law for the Reactivation of the Merchant Marine, another strategy towards the Caribbean. How is it possible that a Caribbean country, the country with the most coastline in the Caribbean is Venezuela, with countless islands and resources, did not have a merchant marine? All our ships had foreign flags. Well, now we have reactivated our merchant marine, and we are flagging our vessels and also hiring Venezuelan crew members, without excluding anyone, because as you well know, gentlemen and Excellencies Ambassadors, the Venezuelan people and their government have absolutely no feelings against any other nationality; on the contrary, openness, cooperation, peace, and brotherhood, but of course, we cannot throw our own riches and our own people overboard. To the extent that Venezuela strengthens, it will cooperate better every day in strengthening South America, Central America, the Caribbean, North America, and the entire American continent. These figures that we are reading and that I am reading here and commenting on with you and with the Venezuelan people, we share with faith with our brothers in America and the world, but especially in America, both in the North and in the Center and in the South, because we want a developed continent. Latin America is one of the most unequal areas in the world; millions of children are dying of hunger; millions of poor people, in miserable shanties. We want an America that is truly worthy and that is up to the call of the New World, up to the peoples and up to God, the Heavenly Father.
Well, the reactivation of the Merchant Marine, and we are incorporating Venezuelan crew members on the ships. Currently, the PDV Marina fleet consists of 21 tankers, and these tankers are built with the most demanding standards of naval engineering and equipped with the most advanced cutting-edge technology. Thirteen of these 21 tankers already have Venezuelan flags and Venezuelan crews.
Natural Gas, we have also made progress in exploration. Bidding rounds were opened based on the Law of Gaseous Hydrocarbons, and the gas company and gas strategy made significant strides in 2000. The same goes for petrochemicals; investments have been focused on Pequiven to increase petrochemical production. We need to advance in gas, as far as we can; in petrochemicals, as far as we can. In refining raw materials, as far as we can. That is what will give greater added value to crude oil and in the export of crude oil as far as we can as well. One thing does not exclude the other; it is a complementary strategy, but it is a new vision, and also, placing crude and derivatives in the whole world, from Washington or from the United States to China and from Russia to Argentina, wherever we can place markets to cooperate with the world, we are willing to do it, and we will continue doing it.
The construction of a nitrogen fertilizer complex was completed in 2000 in Jose, located in the state of Anzoátegui, which will produce 1.2 million tons of ammonia and 1.5 million tons of urea. This complex was developed by a joint venture formed by Pequiven, Koch from the USA, Snanproget from Italy, and Polar from Venezuela; national and international private investment, in partnership with Pequiven to advance in petrochemicals, and we call on national and international private sectors because that is our strategic direction for advancement: petrochemicals and gas.
A company called Servifértil was also established. A new company from Pequiven to encourage the development of agronational through the provision of a comprehensive service that includes both the production and marketing of fertilizers. In the year 2000, the area used increased by three hundred thousand hectares, with a significant improvement in crop productivity. This was one of the supporting factors for agriculture; we even reduced the price of fertilizers by 20% last year to support agricultural development.
Venezuela has established mixed companies through PdVSA such as VASA. These details are important; look, through this company VASA, Venezolana de Aceites y Solventes, we continued to penetrate the market for white oils in Latin America and the Caribbean, with eight thousand metric tons in 1999 compared to nine thousand in 2000, positioning VASA as the largest independent supplier of low-toxicity solvents and white oils in Latin America, with 34% of the market. This adds value to production.
In Orimulsión, we also made significant strides; here is one of our flagship products in energy. Well, the company Bitor, Bitúmenes del Orinoco, recorded a net profit for the year exceeding 55 million dollars, and the volume of Orimulsión exports increased, reaching the utilization of one hundred percent of the installed capacity of the Orimulsión manufacturing plant. Unit costs decreased by eleven percent compared to the previous year. Then, a contract was signed with the oil companies from China and Italy for the supply of Orimulsión, and we are currently exporting one million tons to China in 2000 to generate electricity. It is also feasible to build two new Orimulsión manufacturing modules with the Chinese, the China National Petroleum Corporation and Italy's Enel. Studies are being conducted for a partnership aimed at supplying the Chinese market, which could reach five million tons of Orimulsión in the coming years; this is also a strategic project.
A memorandum of understanding was signed for the long-term supply of Orimulsión to South Korea and Singapore. We are entering strongly into Asia with Orimulsión, and there is a contract renewal agreement with Denmark and the signing of agreements for national production. PDVSA has also been cutting costs, optimizing expenses; for example, in Oritupano, Leona, drilling times were reduced from 12 to eight days; these are technological details that impact the productivity of the company, from twelve to eight days and from fifteen to nine days respectively. This is a savings of 30.2 million dollars; by applying new technologies, we have managed to integrate the Lagomar field, which has allowed production per well to increase from 300 to 500 barrels per day, reduce drilling time from 20 to 15 days, and lower drilling costs from 1.3 billion to nine hundred million bolívares per well. All of these are technological processes.
Additionally, PDVSA is developing a program to accumulate national capital, supported by the Executive branch. In the year 2000, 1,300 national companies were evaluated for incorporation into the oil business, of which more than half meet quality requirements; more than ninety percent of the contracted engineering work hours are of national origin. We are renationalizing the oil company because they also had it ready for privatization. They wanted to privatize it under the pretext that this would help us pay the external debt. Just imagine if that had happened. We were saved from that.
More than sixty percent of the purchases of goods are made locally, and more than forty percent are products manufactured in the country. In sectors such as construction, more than ninety percent of contracts are awarded to companies established in the country.
Well, in science and technology, we even discovered a minor planet, a planetoid. You know that some Venezuelans, from Mérida, discovered a planetoid in the year 2000. That planetoid is called: 2000 EV 173.
That name was assigned by the International Astronomical Union. It is good to know the details, even. That planetoid is a ball composed of rock and ice, approximately six hundred kilometers in diameter, that is, one quarter the size of the planet Pluto and one seventh the size of our moon; therefore, EV 173 is larger than most asteroids but smaller than any of the planets. For its size, it is the second largest after Ceres, which, with a diameter of 940 kilometers, is the largest of the asteroids. The truth is that you know that the Ministry of Science and Technology and Conicit have the Cida Foundation there; they have astronomical observation centers in Mérida where they take photos in series, and in an agreement with an organization in the United States, they determined and discovered this planetoid.
Also, in the Ministry of Science and Technology, which is a new ministry, that is another achievement from a political-institutional point of view, the strengthening of the state to meet its goals; we have been insisting on the concept of useful, necessary, and urgent science, that is, to direct the scientific research of the State and the researchers of the country towards what is most useful, what is most urgent, so there are programs to cultivate rice, improve the quality of rice, enhance productivity and quality of cocoa; national policies in information technology; the creation of Infocentros throughout the country to ensure access to technology for all Venezuelans. And this is especially directed at the poorest who cannot afford a computer, pay for the phone, the phone bill, the Internet; now they have totally free access to the Internet in these Infocentros, of which we have already installed eight in the country, but this year we are going to advance much faster with the overdrive.
There is research in science and technology on oral rehydration salts and a whole study and process underway by the government, electronically, to provide information to the country very quickly, through electronics, the Internet, and science and technology.
Well, territorial balance; we have talked about the political, social, and economic aspects, and in territorial matters, this is much shorter; this is a slower process, the articulated development of the country. You know that in the center, the Central North Coastal Region of the country, here where we are, which represents no more than two percent of the national territory, two percent of the national territory, here is concentrated 70% of the manufacturing industry, sixty percent of the population, seventy-five percent of informal employment, and fifty percent of fixed capital. It is an irrational concentration, while we have a gigantic country to the south, east, and west. Well, we have begun a process, and this will be for the long term, because just as the concentration took eighty years, since oil appeared, the rural exodus began and did not stop, and we have entire towns from the plains and the Andes and the East that came to live here in the shanties of Caracas or in the belts of misery of Maracay or Valencia or Maracaibo or Puerto La Cruz or Ciudad Bolívar or San Félix, and the fields were left alone; now we have to reverse that process, and it will take a good part of the 21st century, but we have started with a project, there is already a diagnosis, there is a work plan, and we have begun to plant the new seeds, the Apure-Orinoco axis. Recently, someone from Puerto Nutrias called me; a port is being built in Puerto Nutrias, a military unit for production, and an organization of the people of Puerto Nutrias and Ciudad Nutrias and Bruzual, which is on the other side of the Apure, depressed towns. We are going to turn Puerto Nutrias-Bruzual into a true port again; that was an international port a hundred years ago. That navigation route that goes from Guasdualito, almost from San Cristóbal to the Delta of the Orinoco, we have to take it back, reinforce it, and revitalize it along that axis. But there is also another axis from Guasdualito to the Gulf of Venezuela and to the Paraguaná Peninsula, passing through the Andean states and the state of Lara, the entire Western axis. And an eastern axis from Isla de Aves, passing through Margarita down to the heart of the Amazon and further down, and to Santa Elena de Uairén; there is a long-term vision. Now, the issue is to start planting and creating the points along which these development axes will be brought to life. Here we have already begun to build some of them, the Baúl, down there in La Paragua; down there, below Tumeremo, there are a series of projects; in Guarumito, in Guasdualito, etc.
Now, in addition to that, we have begun; we have already defined eight special development zones to guide, in addition to the axes; the axes are a first instrument, the most strategic dimension. At a second strategic level, we have defined eight special zones on which we will concentrate resources, facilities, and incentives to generate development in those areas. Barlovento, we are already building a Sarao there. (someone speaks from afar) Ah, oil in Cúpira? No, I don't know anything about that; inform us about that. We don't want what happened in Cúpira to happen, like what happened to a town in the plains that César Rengifo captured in a work, where oil appeared and that town disappeared. I don't remember the name of that work by the great César Rengifo. They diverted the river, destroyed the town, everything; well, that is part of the poor utilization of the oil model; the fields were destroyed.
The special zones Barlovento, the South of Aragua, and North of Guárico; South of the Lake, Mara, Páez and Padilla, Maripa, La Tigrera, Guarataro there in Bolívar, Puente Paéz and Puerto Nutrias in Barinas, Mesa de Guanipa in Anzoátegui, Portuguesa Cojedes, and the Territorial Sea; our territorial sea is a special zone. There is already a definition, and now we are preparing the legislation for each special zone and a specific project for each of these special development zones. The saros, there are six saros... the Sarao means: Systems of Self-Organized Rural Associations. When you go towards the East, through Barlovento, near Cúpira, Chaguaramal, we were there recently; the first Sarao is already underway and has taken off, a whole philosophy and structure of housing integrated with production, with schools, with sports, and with health. Whoever goes to live there will have everything to live. And a good house, not those isolated rural houses in the middle of a mountain that had neither water nor light nor sewage; no, no, all services: paved roads, sports fields, wooded areas, areas for production, for planting, breeding, small businesses, etc. A solution. These are the magnets to attract people to the countryside. First, so that those who are there do not continue to leave, and second, to bring or rather attract many people who are living in these miserable neighborhoods of the big cities to the countryside to work and live with dignity. The western axis and the eastern axis. Well, we conclude with comments about the achievements in international matters.
In international matters, we have made great efforts and we have also had problems that must be acknowledged; we cannot hide things. In truth, a campaign has been unleashed against the government that I have the honor to preside over and against the country, and it has already caused some damage, at least it has made some good friends on the continent doubt. But well, I hope that time will clarify the truths and that everything will be restored to its rightful place. Venezuela and the government that I lead are not supporting guerrillas, nor are we supporting subversive movements, nor do we support coup movements. We support the world in seeking peace and true integration. And I say this with pain. I say it with pain because it hurts when one loves and receives responses, like those we began to receive in the last months of the year 2000, and I was surprised at first, but then I found reason, and indeed there are reasons to doubt. I extend my good faith, all my good faith, to those good friends or brothers on the continent who may be doubting our true intentions; but I reaffirm it on behalf of the Venezuelan people and on behalf of the Government, that we are not engaged in those activities to which we are dedicated headlines and editorials in the press of the United States and in other cities, in some cities of the United States, and in some cities of the continent. Bogotá, for example, has become headlines in the press and attacks even against me, but in a way, damn it! poisonous, from institutions that we respect a lot in Colombia. I regret it very much, but we are not going to change, we are not going to change. We aspire for them to understand us better, we aspire to true integration in South America and in the Caribbean and in Central America and in North America and in the world, but we are a sovereign country, that is all we ask to be understood. And we have very clear positions regarding a series of problems that surround us and that are not our fault, but that we want to help solve, because if we are talking about integration, we cannot look inward or act like an ostrich.
We have achieved great things internationally, only that I started by saying the bad things. Yes, I must say it, in some brother countries there was doubt. I do not know if they still doubt, I ask God to clarify their vision, but of course, they are given reports, so-called intelligence reports, and this is not the first time it has happened. A president of Colombia once accused me, but in writing to the president of Venezuela at that time, in 1995, in writing accusing me by name, a president!, of being involved in the Colombian guerrilla killing people and that I had participated in the Cararabo massacre. I had to go to Colombia with Colonel Dávila, I remember we both went, to seek justice. But, of course, I am sure that that president was presented with reports, photos, who knows if fabricated, supposed evidence, and he believed it in good faith, I am sure. That was President Samper.
Then, in these last months of the year, a strategy was put in place to try to isolate Venezuela, from here from within and from outside the country. We are going to defeat that strategy, they will not be able to with the truth and the love that we Venezuelans have!, they will not be able to. I do not think they can... when there is a sea of love, there is no poison that can, and what we do is out of love. When we visit Bolivia, for example, we do it out of love, when we walk the streets of La Paz or the streets of Rio de Janeiro, when we shake the hand of a friendly president, when we go to visit a school called Venezuela on a street and of humble people from La Paz, or when we go to Santa Marta to pay tribute to Bolívar with Pastrana and with the towns and the young people who approach, or when we go to Lima to talk with the National Congress of Peru, or to talk with its president, whoever it may be, or to talk with its labor leaders, because they come to shake our hands or greet us, we do it out of love. No other feeling moves us. Of course, intrigue does harm, intrigue does harm.
The Venezuelan revolution is not a threat to anyone. I hope that all the governments of the world understand this definitively, but all the governments of the world! We are not a threat to anyone. You know, gentlemen ambassadors, what would be a threat, how Venezuela would be a great threat to all of America, a Venezuela in civil war, a Venezuela broken into pieces; the oil fields set on fire by a war. That would be a danger to the world, but a Venezuela in motion as it is depicted here, as it is indicated here, cannot be a threat to anyone; a Venezuela in democracy, a Venezuela fighting for human rights, for peace, for integration, for human development, for economic development cannot be a threat to anyone. Let everyone in this world understand it! Of course, there are sectors that seek to make it seem, especially in some places where decisions are made, they seek to make it seem otherwise, and there are Venezuelans in this too, it is a conspiracy. I denounce a conspiracy against Venezuela that was set in motion a while ago, and this year threatens to increase.
There are Venezuelans, for example, as the vice president said recently, she comes from Washington, she knows what she is talking about, she has seen them, she has heard them. There are some Venezuelans with a lot of money, some even pursued or with pending trials, enriched, who live in the United States and in other parts of the world, who are moving their tentacles, who are doing and saying things, trying. Since they cannot do it here, they cannot find a way to recover their ill-gotten privileges, they will never recover them, so they are resorting to the last weapon they have left or the last one they could have, trying to destabilize Venezuela, trying to harm Venezuela. We have been reading headlines, for example, and analyses and information from some Venezuelans and non-Venezuelans as well, for example, crying out that the new government of the United States should take the club against Chávez. I am sure they will waste their time, because just as they could not achieve it with President Clinton's government, they will not achieve it with the new government of President Bush. Moreover, it would be a grave mistake, in which I am sure that no government, and less the Government of the United States, will fall into a provocation; but of course, the matter goes much further, I am absolutely sure that this will not happen, but there are also groups of diverse tendencies conspiring against Venezuela, especially outside the country. We have them very well located. We will respect their rights, but let them not confuse gymnastics with magnesium, we will know how to act when we need to act, here or anywhere in the world, but we will not allow organized mafias to continue doing more harm than they have already done for decades to this noble land and to this noble Venezuelan people.
Well, we have contributed as we could, as far as we could to Latin American integration. I am presiding over the Andean Community of Nations, of course, with many problems. I have been president of many things, since I was a child of a baseball team, I was not president, I was a manager, but how difficult it is to preside over the Andean Community of Nations. This year I will try to contribute, hopefully we can contribute to strengthening the Andean Community of Nations, in which we believe, but which has great vulnerabilities and is being subjected to psychological bombardments, intrigues of all kinds, because of course, it is the old slogan: divide and conquer. It is the same struggle of 200 years ago, we fighting to integrate and others fighting to prevent us from integrating; but of course we have fulfilled our presidency, we have held meetings, the ministers have gone to meetings in Lima, Bogotá, Quito, here we convened a meeting of representatives... I remember from the Andean Court of Justice, representatives from all the systems or components of the Andean Integration System, and this year we must hold here in Venezuela, it is planned because I do not believe that this meeting will not take place, a meeting of the Andean Presidential Council. Last year we should have held it here, because it was decided in Lima, we decided it, the five presidents of the Andean Community, an extraordinary meeting in December here in Caracas, but in the end some could not, others had another more important agenda, intrigue worked there and the December meeting fell through.
We were ready in Cumaná because we wanted to meet on December 9 in the firstborn of the continent to pay tribute, among other things, to Marshal Sucre, the Great Marshal of Ayacucho. Integrator, soldier, the first president Bolivia had, a great diplomat and a great human being of America. It was not possible, we hope that this year the Andean presidential meeting will take place as it should, in Caracas. We are already making preparations, hopefully it will not fall through again, because intrigues will surely continue to run, but we have to defeat them.
We have strengthened relations with the Caribbean and Central America, we have visited countries in Central America, the Caribbean this year 2000, Panama, Guatemala, El Salvador, and Nicaragua in Central America. We signed the Caracas Energy Agreement, to commit ourselves with our word, it is the committed word and the consequent act, support and cooperation. Well, we are cooperating as far as we can, you know the agreement, supplying oil to these brother countries, but a percentage of that oil, of the price of that oil based on the market price becomes a debt that accumulates. That has begun to function, only that Cuba stated from the beginning that they are no longer willing to pay, of course, what they owe, but they have already begun to pay the percentage that turns into debt, with some medical services that are benefiting many Venezuelans. Several dozen Venezuelans have already gone to Cuba, some are there receiving medical treatments, almost all of them are of significant intensity and some of them are serious; but this is a policy towards the entire Caribbean, the great Caribbean. Recently we went to Puerto Rico, last year we visited... the year before last we went to Jamaica, the Dominican Republic. Venezuela is a Caribbean country, feels like a Caribbean country, and opens up in a brotherly relationship towards the Caribbean and towards Central America.
Just as Venezuela participated in the year 2000 in a Summit of the Group of 15, and by the way, the day before yesterday I spoke with President Obasanjo of Nigeria, who is at the same time the president of the Group of... not the 15, but the 77, where we have also participated, and Obasanjo informed me that they have sent a letter requesting that Venezuela; that is, its President, participate starting this year 2001 in the group of presidents, the group of coordinators of the Group of 77. We will be there cooperating, cooperating with the integration of the South. We must resume those proposals, among many others, of Nehru, of the integration of the South with the South. We have right there to the right, that is to say, I meant to say to the east, Africa. We must go to Africa and not only to the large countries of Africa, to Africa, and beyond is Asia.
One night while talking with José Vicente Rangel, we spoke of the civilization of the tropics, a concept of Alberto Adriani. Yes, you go to the streets, for example, of the capital of Indonesia, Jakarta, walk down a street in Jakarta, the only thing is the language, everything else, the same faces, it is very common to see these faces, these colors, these sweats. Order a meal in a restaurant and you will see almost the same flavors. Go see a dance and you will see the same drums, this is the same civilization there on the other side of the Atlantic and beyond the South China Sea.
So, we must continue and rather resume something that the globalized world destroyed, the conversations and dialogues South-South, Latin America with Africa, with Asia, especially there, including the Middle East, of course, and Oceania, and well, I gladly told the president, our friend Obasanjo, of Nigeria, the day before yesterday by phone, that with great pleasure. They had already hinted to me, Obasanjo, as well as Prime Minister Mahathir of Malaysia, who is part of that group, and I told them: Venezuela is at your service, when the Group of 77 wants to come to meet in Caracas, Caracas opens its heart to receive the representatives of the world of the South.
We were also this year 2000 at the Millennium Summit, a very interesting summit, with many speeches, endless speeches, long. Well, there I demonstrated that I can speak for... for only 5 minutes, I spoke for 5 minutes, I did not go over. There they turned on a red light for many, but not for me, but then I made up for it at the closing. Well, we were also at a dialogue table, where we were the coordinators of one of the four tables in the world in the discussions, and then present at the closing the conclusions of those tables in an unprecedented process, this had never been done at the United Nations. An extraordinary initiative of its Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
Well, we participated in the South American Summit in Brasília convened by President Cardoso, and we applauded that initiative for the union of South America, and hopefully this year the Summit of the twelve presidents of South American countries will be convened again. Also the Ibero-American Summit. Recently we attended in Panama, from Latin America and the Caribbean, the Ibero-American countries with Spain and Portugal. We managed to strengthen those relationships with South America at the international level, with North America as well, despite attempts to disrupt these relationships. With Europe, we were in Madrid a year ago, presenting what was the tragedy of Vargas and the development plans. There was a strengthening of our relations with Asia and Africa. We managed to stabilize or contribute to stabilizing crude oil prices in international markets. The OPEC Summit was an extraordinary success where it was demonstrated what we Venezuelans are capable of, a Summit with a very high level of demand; however, we welcomed all these brother presidents, friends, their numerous delegations, the meetings with all of them, and we achieved a successful summit and a successful declaration from Caracas, from every point of view: the strengthening of OPEC and just a few months later, as soon as we proposed the name of Alí Rodríguez as Secretary General, we had not wanted to propose it because we did not want to occupy that position, but in OPEC there was no consensus throughout the year, and as soon as we proposed the name of Alí Rodríguez, in half an hour, he was unanimously elected Secretary General of the Organization of the Petroleum Exporting Countries.
Well, we have already talked about Brazil, about Colombia, we must continue insisting on our desire to cooperate in peace, with the peace of Colombia. And we hope that in Colombia they understand our position. We have nothing against Colombia, I insist, nothing. We want peace. We want peace. And when we have alerted about what we consider dangers of the so-called Plan Colombia, it is because we are sincere. This is not an attack against Colombia, quite the opposite, it could be the opposite. We believe that the Plan Colombia is a danger and we continue to believe it, of course, especially the military part of the Plan Colombia. And this must be heard by the governments that are directly concerned, such as the government of Colombia and the government of the United States. We have said this clearly to both governments and to the world. Hopefully, we aspire, the new government of the United States will begin reviewing the Plan Colombia. For now, just a few days ago we received the news, we read the news that the European Union appointed a commission to study the Plan Colombia, and so announced the spokesperson of that Commission, they have considered the Plan Colombia, no more and no less than a war plan. The European Union has not yet made a decision. That is the advance of a commission that is analyzing the problem. But it is a logical thing. Do we want peace and are we going to send I don’t know how many armed helicopters? What peace is achieved like this with more weapons? That can be the path towards an increase, dangerous not only for Colombia, but also for Venezuela. And our position is shared a little further away, a little closer, also by the government of Brazil and also by that of Panama. I have talked with Cardoso about the issue and he is also concerned. And also with President Moscoso of Panama. And Ecuador has also expressed some concerns about the impact that the increase of war in Colombia, or the conflict, or whatever it is called, would have on our countries. That is our position and of course we are not going to change it because we have many weighty reasons to present it and to express it, and we hope now, in this new century, in this new year, that our brothers in Colombia understand this. Understand this position. But it remains our position. And we hope that everyone understands it. We are willing to debate it with the whole world, with anyone, to debate it, to present our reasons and to hear reasons different from ours, but in short, we aspire to continue maintaining with our neighbors, including Colombia, the best of our relationships and strengthening, as we have achieved, with the whole world.
Dear friends, on August 5, I have this one sheet left, on August 5, 1999, I came to this same venue, of course, I think it was on the left side, because something unprecedented in Venezuela happened here, it functioned on this side, here the then moribund Congress was functioning and on that side the nascent Bolivarian Republic, the Constituent Assembly. So I went to that side, those who were here, not the people, because there are some dignified people from that Congress here and we respect them all, regardless of their political positions, but they were, well, like elephants when they go to the cemetery, every step they took was towards the cemetery. No one could avoid it, who could prevent the death of a system like the one we had, its death was necessary, we had to hasten its death, as we hastened it and we achieved it peacefully.
I came here on August 5, 1999, two days after the installation of the sovereign National Constituent Assembly that opened the way and that in general consultation with the people produced this tremendous Bolivarian Constitution, and I remember that I came to bring some fundamental ideas, that’s how we called them, to try to cooperate and help with the drafting and elaboration of the new Constitution. Most of those ideas were debated by you, the constituents, some were taken into consideration, others were not, etc., but I remember that at the end of my speech that day - which was not as long as this one, of course, this is an accountability report - we talked about some ideological, programmatic lines, neoliberalism and the new economic regime, the idea of a new State with five powers, the Bolivarian Republic. At the end of all that I remembered and thus quoted the final part of one of Shakespeare's tragedies, “The Tempest,” it is that dramatic scene, but ultimately splendid of a ship in the midst of a storm or a ship that is caught by a storm at sea, and a captain who calls the bosun and the bosun who calls the sailors and moves them very quickly and to the knots and to the sails and everyone to their place and hurry up, sailors, the storm is coming, the tempest threatens us. The captain, when he finally saw all the sailors in their place, faced the tempest and then threw down a challenge and said: “Now blow tempest, for I have room to maneuver you.” I remembered the tragedy of Shakespeare and how we were then, August of '99, August 5, in the eye of the hurricane, I came here to gain more strength and when I saw the faces of the revolutionary constituents in their vast majority, as they were and are, I ended up saying that, but I ended up extrapolating, of course, as anyone would have done, saying: “Now blow tempest, for I have a Constituent Assembly to maneuver you.”
Well, a year, 5 months, and 10 days have passed since that August 5, '99, a year and 5 months and 10 days only, and how many things have happened in a year, 5 months, and 10 days. Without a doubt, Einstein was right, relativity, how relative time is. There are years that seem like a century, just as there are centuries that seem like a year. This year that has passed seemed like a century when we really check objectively what we have achieved, what we have advanced, what we have left behind. That is why today I am filled with joy, I am filled with enthusiasm, faith, and happiness when just a year and 5 months and 10 days after that storm we were in, I can say here in my first accountability message to the dignified National Assembly of the Bolivarian Republic, that now it is not a storm, we have come out of the eye of the storm, we are no longer in the eye of the hurricane, now it is a ship that sails, the ship is no longer sinking, there will be no storm that can overcome us, that ship opens up, it is no longer about the tragedy of Shakespeare, it is about the dream of Gallegos when he said speaking of the plain: “Every horizon is like hope and every road like will.” That is Venezuela of the 21st century, which we have entered at the pace of victors, every horizon is like hope and every road like will!
I submit this message and this account to your consideration, dear compatriots. Thank you very much for your patience, to you and to all the Venezuelan people.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente de la Asamblea Nacional : Tiene la palabra el ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Presidente Chávez: Faltan diez minutos para las 12, pido al señor secretario que tome nota de la hora por favor. Ciudadano presidente de la Asamblea Nacional de la República Bolivariana de Venezuela. Ciudadanos diputados, ciudadanas diputadas. Ciudadano presidente y vicepresidente del Tribunal Supremo de Justicia. Ciudadanos presidentes y demás integrantes –presidente- y demás integrantes del Consejo Moral Republicano. Ciudadano presidente y vicepresidente del Consejo Nacional Electoral. Ciudadana vicepresidenta ejecutiva de la República. Ciudadanos ministros, miembros del Gabinete Ejecutivo. Ciudadana procuradora general de la República. Ciudadanos gobernadores de estado. Ciudadanos alcaldes de los municipios del área metropolitana. Excelentísimo monseñor vicario general de la Arquidiócesis de Caracas. Excelentísimo y reverendísimo monseñor nuncio apostólico de Su Santidad decano del Cuerpo Diplomático. Excelentísimos señores embajadores. Honorables encargados de negocios y representantes de los organismos internacionales acreditados en el país. Ciudadanos inspector general de la Fuerza Armada y demás miembros del Alto Mando Militar. Ciudadanos oficiales de enlace entre el Ministerio de la Defensa y la Asamblea Nacional. Señores representantes de los medios de comunicación social invitados especiales a este acto. Señoras y señores. Pueblo todo de Venezuela.
Me da mucho gusto estar aquí en el día de hoy y comienzo deseándoles a todos un feliz año 2001, un feliz siglo XXI y por qué no, mirando lejos, un feliz milenio, para todo el pueblo y los pueblos del mundo ahora y siempre.
Han transcurrido un año, once meses y trece días del inicio del gobierno revolucionario y de mi primer juramento en este histórico lugar, me da mucho gusto volver ahora a rendir cuenta a la Asamblea Nacional cumpliendo con el artículo 237 de la Constitución Bolivariana de Venezuela. Y en verdad es la primera vez que vengo a rendir cuentas, no podemos olvidar que por este mismo recinto han pasado en estos once meses, en este, un año, once meses y trece días, han pasado ya, incluyendo esta digna y soberana Asamblea, han pasado cuatro cuerpos legislativos. Y en verdad la revolución, la rapidez de los cambios impidió que yo viniese a la Asamblea o al Congreso o al Congresillo a rendir cuentas, claro que siempre le he rendido cuentas al país que es el dueño de la soberanía, más allá de nosotros que somos sus representantes y que conformamos el poder constituido. El Congreso aquel de hace dos años pobrecito sólo le quedó tiempo para morir en paz, así que no pude rendirle cuentas a ese Congreso; luego, vino la soberanísima Asamblea Constituyente, la cual me convocó a juramentarme de nuevo, recuerdo en este mismo recinto; luego el Congresillo ocupado de las tantas tareas de la transición y ahora la Asamblea Nacional y legitimada y producto de la revolución política pacífica y democrática que ha tenido lugar en Venezuela en estos casi dos años y que seguirá teniendo lugar en Venezuela por los próximos años, por las próximas décadas.
Yo aprovecho ahora que estoy aquí para rendir cuentas por primera vez al cuerpo legislativo nacional en estos dos años, para felicitar a la Asamblea Nacional y para invitarles a que juntos como representante del pueblo soberano que somos pues estrechemos los vínculos y trabajemos con la mejor de las voluntades, con la mejor de las buenas voluntades en función de nuestro sagrado compromiso con el país, porque así está señalado en la soberana Constitución Bolivariana, la soberanía es y será para siempre del pueblo, no podemos nosotros atribuirnos la soberanía popular, fue uno de los errores mortales del régimen que feneció hace poco; expropiaron la soberanía popular a su verdadero dueño, al pueblo venezolano; aquí estamos nosotros y debemos hacer un inmenso esfuerzo para que el rumbo señalado en la Constitución sea el que se consolide en los próximos años. Pueblo soberano y nosotros sus representantes, siempre dispuestos y listos a rendirle cuentas al soberano.
Hace cien años, creo que yo lo recordaba en mi discurso de fin de año, hace cien años en estos mismos espacios, el presidente de aquel entonces, por estos días, Cipriano Castro, concurrió a la Asamblea Constituyente que funcionaba desde los comienzos del año 1901 a rendir cuenta, a la Asamblea y al país; y el presidente Cipriano Castro utilizó una frase en su discurso que reflejó por supuesto el desastre en el que estaba sumida o sumido Venezuela después del siglo de la Independencia, de la frustración bolivariana y de las guerras civiles que destrozaron a Venezuela y que incluso produjeron su mutilación, y la amenaza de volver a caer en manos imperiales, Cipriano Castro dijo que estaban los venezolanos de hace cien años presenciando un desastrozo comienzo de siglo. Hoy, gracias a Dios y gracias al esfuerzo de nuestro pueblo yo y creo que nadie pudiera objetivamente repetir esa frase. Hoy en contrario, nosotros tenemos infinidad de razones para decir que estamos en un comienzo de siglo esplendoroso y prometedor, saliendo de un desastre de décadas, saliendo de un siglo desastroso pero con un horizonte cada día más claro. Yo quiero comenzar dándole gracias a Dios por ese contraste, entre el comienzo del siglo XX venezolano y este comienzo del siglo XXI de la patria de Bolívar. Lo voy a repetir y pido al pueblo bolivariano que lo repita por todas partes, y pido a los líderes de este pueblo que lo repitamos por todas partes, porque es una verdad y que además trabajemos muy duro cada día más para que cada día sea una verdad más contundente, hemos entrado al siglo XXI a paso de vencedores, lo hemos venido demostrando y cada día lo seguiremos demostrando.
Yo, este primer mensaje de rendición de cuentas como lo señala la Constitución Bolivariana, diez días después de la instalación de la Asamblea Nacional en sesiones ordinarias y yo creo que esto es primera vez que ocurre, además los mensajes presidenciales anteriormente no se daban a comienzos de año, forma parte, estamos aquí como producto de esos cambios y que tienen un fondo, es rendir cuenta inmediatamente comienzo del año de la gestión del año anterior. Claro que yo no voy a abundar muchísimo en detalles, sí voy a abundar en detalles pero no muchísimo, porque si no aquí pudiéramos amanecer para el 16 de enero que es mañana, pero sí creo que estaremos unas, varias horas, porque quiero rendir cuentas a nombre de mi gobierno, a nombre del Gabinete que me honro en dirigir, a nombre del Gobierno Bolivariano, a ustedes dignos y dignas diputados y diputadas de la Asamblea Nacional y a través de ustedes y desde este recinto a todo el pueblo venezolano.
Yo voy a, para ubicarnos en perspectiva de este mensaje, yo voy a seguir el método, vamos a guiarnos por el esquema que siempre hemos venido utilizando porque es el esquema bajo el cual hemos proyectado o hemos venido diseñando el proyecto nacional de desarrollo, el proyecto de mediano y de largo plazo, es el esquema conocido por todos de los cinco ejes de equilibrio, porque se trata, el proyecto bolivariano, de trata esencialmente de la búsqueda del equilibrio, queremos una Venezuela equilibrada dentro de un mundo equilibrado; hemos pasado décadas de grandes desequilibrios, peligrosos desequilibrios, hacia adentro del país, en el continente americano gigantescos desequilibrios y en el mundo todo gigantescos y peligrosísimos desequilibrios. Queremos contribuir desde esta patria de Bolívar, no sólo con los venezolanos y con Venezuela en la búsqueda del equilibrio sino estrechar nuestros lazos de amistad y de cooperación con el mundo, con los pueblos y los gobiernos del mundo para buscar entre todos un mundo, eso, un mundo equilibrado en el siglo XXI.
Hablando de mundo y de países hermanos pues quiero repetir lo que ayer decíamos en el programa de Aló Presidente, manifestar a nombre de nuestro pueblo nuestro sentimiento de pesar y de dolor con el pueblo hermano de El Salvador por la tragedia que hoy lo sacude y a pueblos hermanos de Centroamérica, pero especialmente al pueblo de El Salvador y pedimos a Dios porque salgan pronto de esta situación de desastre y allá está pues junto con muchos hombres y mujeres del continente y del mundo, seguramente, está una nutrida representación de venezolanos y venezolanas trabajando con los salvadoreños para ayudar a las víctimas, a los damnificados y a los afectados por el terremoto de hace dos días.
Bueno vamos a continuar, vamos a seguir entonces este mensaje a lo largo de cinco ejes en la búsqueda del equilibrio, vamos a comenzar por el eje político, la búsqueda del equilibrio político. Qué ocurrió en el año 2000 en cuanto a esa búsqueda, en cuanto a ese eje estratégico, desde el punto de vista fundamentalmente del Gobierno, no pretendo invadir los espacios de los demás poderes que conforman el Estado, pero por supuesto que el Gobierno no puede estar aislado del resto de los poderes, ninguno de los poderes puede estar aislado del otro, así que el proceso es holístico, incluye todos los poderes del Estado pero voy a centrarme en la función de gobierno. A posteriori, en segundo lugar, vamos a tocar el ámbito social, la búsqueda del equilibrio social. Cómo vamos, qué pasó. En tercer lugar, lo económico, el ámbito económico y la búsqueda del equilibrio económico. En cuarto lugar el ámbito territorial en búsqueda del equilibrio territorial del desarrollo armónico del país y en quinto lugar el ámbito internacional. Venezuela hoy ante el mundo y qué pasó en el 2000 al respecto y cómo ha avanzado Venezuela en su dirección estratégica de insertarse en un mundo que queremos sea pluripolar, equilibrado, donde reine la paz, la justicia internacional, el respeto a la soberanía de los pueblos, el desarrollo humano y la integración.
Comencemos pues por el equilibrio político. ¿Qué pasó en el año 2000 en este sentido? Bueno en primer lugar tenemos que resaltar y esto no es una obra del Gobierno propiamente dicho, es una obra de todos, pero el Gobierno tuvo un papel importante que jugar allí junto con la sociedad y las diversas corrientes políticas del país junto con el pueblo. Se trata del nacimiento de un nuevo sistema político, además, en paz y en democracia. Recordemos qué ocurría en Venezuela comenzando el año 2000 y qué ocurre hoy un año después. Se había recién aprobado la Constitución Bolivariana del 15 de diciembre, pero sólo hasta allí, estábamos entrando en un año que estaba predestinado para presenciar grandes perturbaciones políticas, incertidumbres; quedaba por delante lo que ocurrió en paz y en democracia, la relegitimación de poderes comenzando por la Presidencia de la República, luego la relegitimación de una Asamblea Nacional que nació, nació relegitimada de la mano de un pueblo; la relegitimación del Tribunal Supremo de Justicia, el Poder Judicial, del Poder Electoral, del Poder Ciudadano; todo aquello estaba por delante y además de eso como ocurrió también la creación de instancias de gobierno que aparecían en la nueva Constitución pero que aún no existían como por ejemplo la Vicepresidencia Ejecutiva de la República. Todo un camino que se transitó con perturbaciones, por supuesto, dentro de un clima de conflicto político sin retorno, pero afortunadamente ese nuevo sistema político que hoy representamos nosotros y está claramente definido en la Constitución y ahora ha comenzado a tener su representación en la realidad, nació en paz y en democracia. Lo señalaba el magistrado Delgado Ocando en su brillante discurso hace pocos días en el acto de iniciación del año judicial, cuando decía que el proceso venezolano en verdad ha sido un proceso inédito, en donde el Derecho se ha puesto, no al servicio de los factores de la conservación, del sistema, sino en contrario el Derecho para reivindicarlo como Derecho progresista en la búsqueda de la justicia, como instrumento de la justicia y del desarrollo y el progreso de los pueblos. En este caso el derecho se puso al servicio de los cambios, de la transformación de un sistema agotado, moribundo como el que teníamos hace apenas un año.
Ahora, además desde el punto de vista del Gobierno es bueno recordar, el Gobierno que yo dignamente represento, fue relegitimado con mayor contundencia... podemos tomar una cifra y una curva matemática en función a una sola variable, por ejemplo, pero que refleja mucho de lo que estoy diciendo. El incremento de los votos a favor del Gobierno revolucionario para relegitimarlo en las elecciones del 30 de julio del año 2000. Hubo un porcentaje bastante importante de incremento de votos cuando lo relacionamos con el triunfo electoral del 6 de diciembre de 1998. Eso, por supuesto, significa la consolidación de un liderazgo, la consolidación de un Gobierno apoyado, cada día más, por la mayoría de los venezolanos.
Nuevos actores políticos han surgido en Venezuela y surgieron en este último año, y han surgido con plena libertad. Yo voy sólo a rozar este tema, pero si hago un llamado a los actores políticos, especialmente a los nuevos actores políticos, que bienvenido sean para garantizar la pluralidad y la diversidad de corrientes políticas que deben correr y jugar libremente en la sociedad; pero yo, permítanme con todo respeto hacerles un llamado a la reflexión, creo que es momento de altura. Lamentable y tristemente hemos visto en este último año que algunos nuevos actores políticos considerados emergentes o nuevos que han nacido, pues han llegado incluso a la utilización de animales y símbolos degenerando, degenerando un debate que debe ser de altura. ¡Vamos a debatir sobre el país! ¡Vamos a debatir sobre economía, sobre política! ¡Vamos! Yo soy el primero a ponerme a la orden para ese debate, es emocionante además, pero una gallina salió una vez por allí, después un cochino, después de una prenda íntima, faltándole el respeto a las mujeres. Un abrazo a todas las mujeres venezolanas, por supuesto.
Permítanme decirle a los factores de oposición, a los que respetamos y queremos brindarle todo el espacio que puedan ocupar, en buena lid, que esos son malos signos de una oposición que necesitamos y que necesita el país, el contraste, pero de altura. Invito a que volemos, no a que nos sigamos arrastrando como se arrastraron aquí diversos sectores políticos de baja calaña y que degeneraron y contribuyeron muchísimo a degenerar el clima social, el clima político y el clima ético venezolano.
Bien, además desde el punto de vista de los logros políticos del país, yo estoy convencido, así lo creo firmemente que se ha incrementado el consenso en el país. Eso es muy importante para bajar los niveles de conflicto. Se ha incrementado el consenso, se ha consolidado una fuerza que apoya un proceso. Los conflictos ¿cuáles son, de grandes magnitudes en este momento? Aquí hubo peligrosos conflictos, claro era una época, la anterior donde la mayoría del país andaba en la calle protestando contra el gobierno; ahora se ha invertido la situación, ahora protesta una minoría, a la que respetamos –repito– y respetaremos siempre, y a la que llamamos a que proteste como debe protestar y como debe manifestarse; pero sin duda que el consenso en torno a un proyecto, a un gobierno, a una orientación, se ha incrementado y se ha solidificado en Venezuela. Las grandes masas en Venezuela están con este proyecto, la inmensa mayoría de los sectores venezolanos apoyan este proceso, lo sienten, lo aman incluso, a pesar de sus dolores, a pesar de sus frustraciones; pero tienen una visión, tienen una fe puesta en este proceso y eso –repito– es un logro pero bien importante para el futuro de Venezuela y para la paz de Venezuela.
He allí un compromiso que tenemos todos, un inmenso compromiso, no podemos defraudar a esas grande mayorías, sería sumamente peligroso que esas grandes mayorías que tienen esa fe, que tienen esa credibilidad en este proceso y en quienes lo dirigimos, lo orientamos, sería sumamente peligroso para la paz del país que esas grandes mayorías cayeran de nuevo en la frustración. Eso no puede ocurrir, no debe ocurrir, de eso depende en buena medida la paz de Venezuela y el futuro de Venezuela.
Creo además, por otra parte, que desde el punto de vista político el nuevo sistema se ha venido fortaleciendo, un sistema político -y permítanme utilizar algunas ideas de lo que es la teoría política-, sentimos un nuevo sistema político en fortalecimiento. Por ejemplo, la cohesión... hay diversas variables que se utilizan para medir la fuerza de un sistema político, una de ellas es la cohesión, la cohesión entre sus componentes. Hoy en día, sin duda, y eso se puede medir hasta matemáticamente, el grado de interacción, de credibilidad y de conexión entre la Presidencia de la República, por ejemplo, o el Poder Ejecutivo Nacional con los gobernadores y gobernadoras y los poderes ejecutivos regionales y locales es mucho mayor que hace un año, eso significa fortalecimiento del sistema político. La mayoría o todos, sin excepción, todos, todos los gobernadores y alcaldes se han sumado a un trabajo de búsqueda, de consenso y de cooperación con los planes nacionales, con los planes regionales y con los planes locales. Eso no ocurría hace un año, no ocurría. Yo como Presidente de la República no podía ni siquiera hablar, y esto es un pequeño ejemplo, pero esto tiene un fondo. ¡Hablar yo con gobernadores!, pero ni siquiera por teléfono, y no porque yo no quisiera, es que había una pugna política en marcha. Bueno, con muy pocos, quizás con cinco gobernadores. O iba el Presidente a visitar un estado para poner en marcha una obra o hacer lo que tuviese que hacer allí, y si aparecía el gobernador en escena, bueno, se generaba un conflicto social allí que amenazaba hasta el orden público. Si aparecía, al final pues mejor era que ellos no aparecían, porque se generaba un conflicto en la calle. Hoy eso se acabó, y estoy seguro que los contactos, la interacción entre los gobernadores y gobernadoras con sus alcaldes hacia adentro de cada estado, más bien se ha incrementado de manera notable: coordinación, reuniones de coordinación, aplicación de proyectos conjuntos. Ahora estamos ya conformando, y la ley está... el primer borrador está revisado, la Ley del Consejo Federal de Gobierno y los Consejos Estadales de Planificación están organizados ya prácticamente, aunque falta aprobar la ley para darle la forma jurídica que deben tener y cohesionarlos; pero desde el punto de vista político de la cohesión del sistema, ésta se ha incrementado y esto se puede medir incluso matemáticamente.
Si algún grupo de estudiantes quisiera hacer una tesis de postgrado de Ciencias Políticas, yo recomendaría ésta: comparen la cohesión del sistema hace un año con la cohesión del sistema político de hoy, y verán notables diferencias. Claro que aún nos falta mucho por cohesionar, la misma Asamblea Nacional. Hace un año estábamos enterrando al Congreso y estaba la Asamblea Constituyente, cohesionada ella, por supuesto. Luego nació el Congresillo, hoy en día ya no hay duda hacia dónde vamos, había una gran incertidumbre sobre esa transición. Aquí está una Asamblea Nacional y yo estoy absolutamente seguro, no lo he comprobado y no voy a tener tiempo de comprobarlo, pero yo estoy seguro que es así y alguien pudiera comprobarlo, que el nivel de interacción y por tanto de cohesión entre la Asamblea Nacional, ustedes, diputados y diputadas, con las regiones que representan es muchísimo más alto que lo que aquí ocurría hace un año hace dos años. No había casi contacto de los diputados o senadores o senadoras o diputadas con la región que decían representar y eso le quitaba fuerza y cohesión al sistema político, eso lo llevó a la muerte, eso mató la representatividad. Cuídenla, que es básica para la democracia. Democracia, sí, debe ser representativa, aunque hay que ir más allá como estamos yendo, a la democracia participativa y protagónica, pero la democracia representativa es parte de esencial de la democracia. Vamos a cuidarla los que somos representantes.
Bueno, en resumen, creo que es un logro político de todos, y el Gobierno ahí ha jugado un papel importante. Igual, hay otra variable que se utiliza mucho en la teoría política y en la praxis política para medir la fortaleza de un régimen o de un sistema político. Perdónenme el término técnico, no conseguí un sinónimo, así es, la covarianza. La covarianza, discúlpenme, sólo para recordarlo, yo sé que todos lo sabemos, la covarianza es una propiedad de un sistema, según o a través de la cual las partes del sistema cambian juntas, covarianza. Un cuerpo humano debe crecer de manera equilibrada, o si alguien se duerme y se queda dormido -espero que aquí no se queden dormidos- a la hora de despertar debe despertar todo, debe despertar todo, quizás con algún retardo en al pie derecho, pero uno se va estirando y despierta el cuerpo todo. Ahora, si usted despierta y le queda alguna parte dormida, algo raro está pasando. O que usted se quede dormido y quede alguna parte despierta. Así es la covarianza pues, un sistema, un sistema, la covarianza del sistema.
¿Qué pasaba aquí antes? Fíjense ustedes, fíjense ustedes, señores embajadores. Es que estoy viendo a los embajadores algunos muy sonreidos, creo que así no se va a dormir nadie ¿no? Miren, ¿qué pasaba aquí antes? Aquí antes cambiaban algunas cosas, pero otras eran... estaban inmóviles para siempre. Aquí antes cambiaban los presidentes de la República, por ejemplo, y cambiaban las composiciones de la Asamblea Nacional o del Congreso de aquel entonces; cambiaban los gobernadores, cambiaban las leyes, pero, por ejemplo, la CTV nunca cambiaba, por ejemplo. O sea, aquí teníamos un sistema que cambiaba en parte, cambios gatopardeanos, por supuesto, pero la estructura sistemática no se movía, era como una roca, y eso es muy peligroso que alguien crezca sólo de medio lado. Bueno, ahora no, ahora estamos presenciando un movimiento de transformación que va moviendo... cada componente tiene su propia velocidad, por supuesto, pero eso un signo revolucionario y por eso lo hemos dicho, aquí no hay nichos, aquí no hay ningún sector invulnerable a los cambios. Claro, que a cada sector le llega su momento y los cambios se generan a veces desde abajo. Hay sectores en Venezuela, hoy, por ejemplo, no voy a nombrar a ninguno, por supuesto, pero hay sectores que se resisten a los cambios, se han resistido y se seguirán resistiendo, porque es algo natural; pero resulta que hay sectores que se dan cuenta en las cúpulas, algunas cúpulas se resisten a los cambios, pero de un día para otro se dan cuenta que los cambios vienen por el piso, que se les empieza a mover el piso desde abajo en su propio sector y entonces ese movimiento subterráneo los obliga, o cambian o son expulsados por el cambio. La covarianza se incrementó notablemente en este último año y eso es signo de fortaleza sistémica, de un sistema que está naciendo con fortaleza y esa fortaleza va a ir creciendo. Además, desde el punto de vista político también nosotros podemos decir que la Patria está creciendo, Venezuela por supuesto que no tiene ni tendrá jamás ánimos expansionistas, si algún ánimo expansionista nos mueve a nosotros, sí, se la integración bolivariana con nuestros hermanos países suramericanos, por ejemplo, pero cada uno en sus propios límites, de la integración con Norteamérica, en ese esquema, verdad, bipolar América debe tener el polo de arriba y el polo de abajo, el Polo del Norte y el Polo del Sur para que haya equilibrio y el mundo debe tener los dos polos de América y el Polo de Europa, el de Asia y el de Africa, y a lo mejor en esos continentes en cada uno de ellos a lo mejor hay varios polos, Europa tiene varios polos, no uno solo, y eso es positivo para el equilibrio. Así debe ser el Continente Americano. Pero en todo caso recogiendo la reflexión y volviendo a su centro, digo lo siguiente, repito lo siguiente: la Patria, Venezuela ha venido creciendo dentro de sus propios límites y esto es cierto hasta desde el punto de vista físico, porque Venezuela tiene unos límites en el mapa, pero ¿cuántos espacios interiores de Venezuela no estaban totalmente abandonados donde no llegaba gobierno? Todavía tenemos algunos, ahora, los tenemos identificados y estamos con un plan en marcha, por ejemplo, como ustedes saben, todos sabemos, aunque había gente que no lo sabía y espero que a este día de hoy no haya persona alguna en Venezuela que no lo sepa, en todo caso invito a los dirigentes y a las dirigentes a que trabajemos por esto, y a los maestros y a las maestras. Hoy es el “Día de los Maestros y las Maestras”, vamos a felicitarlos desde aquí a todos los maestros y maestras de Venezuela en este día especial, y a comprometernos como estamos con ellos, para ayudarlos a que cada día cumplan con mayor eficacia esa tarea tan digna de formar y de forjar las futuras generaciones de venezolanos.
Bueno, pero decía que hay espacios en Venezuela que estaban totalmente olvidados y donde no llegaba la mano del Gobierno, o había llegado y se mantenía de manera muy vulnerable y ahora hemos comenzado a fortalecer esa presencia del Gobierno, del Estado para garantizar la ocupación de todos nuestros espacios, por ejemplo Isla de Aves, Isla de Aves está al Norte casi franco de Cumaná, a unos 500 kilómetros y eso es Venezuela. A nosotros nos enseñaron mal la geografía, a nosotros nos decían, y todavía algunos libros lo dicen, hay que comenzar a cambiar todos esos libros, en eso estamos, libros anacrónicos, arcaicos muchos de ellos, ideas que no se corresponden con la realidad, algunos de manera inocente, otros con mala intención, envenenados. Isla de Aves pues está allá al Norte, limitamos con Estados Unidos, allá está el embajador de los Estados Unidos, sí tenemos límites con los Estados Unidos, hace poco tuvimos visitando los Estados Unidos en Puerto Rico, en la toma de posesión de la nueva gobernadora de Puerto Rico, y haciendo contactos con ese pueblo hermano portorriqueño, pues nosotros limitamos con los Estados Unidos a través de Puerto Rico, Venezuela no limita por el Norte con el Mar de las Antillas como nos decía. No, limitamos con los Estados Unidos y con República Dominicana y con Francia también, y con el Reino de los Países Bajos también, y muchos otros países hermanos; pero hasta allá hemos llegado, tuvimos que navegar una noche en una fragata de un vehículo de transporte de nuestra Armada, 15 horas (no, Sierralta) 15 horas, el almirante Sierralta, comandante de la Armada. Bueno, allá llegamos a Isla de Aves en una operación de agua, tierra y aire combinada, porque aquí durante tantos años a nadie se le ha ocurrido algún mecanismo para asegurar la soberanía y fortalecerla en todo ese inmenso espacio marítimo venezolano; ahora estamos junto con el Ministerio de Defensa, de Ciencia y Tecnología, del Ambiente y los Recursos Naturales y el esfuerzo de todo el gobierno pues, recuperando y fortaleciendo - ya comenzamos hacer una Base Naval- había una Base ya hace tiempo, pero en verdad en condiciones deplorables, deplorables y un grupo de muchachos de la Marina, pero ahora vamos a instalar unos grupos científicos allá junto con la Marina y una Base Naval. Por supuesto guardando el equilibrio ecológico porque es una isla hermosa, para poner un solo ejemplo.
Pero también hacia el sur, ayer estábamos conversando por teléfonos, ¿ya llegó Genatios? ¿parece que se quedó por allá? Ayer estaba Genatios y se comunicó con nosotros por un teléfono satelital desde el corazón del Amazonas, allá está Genatios, sí llego a tiempo. Es que yo le estaba diciendo ayer por teléfono que tenían que despegar temprano en la tarde, porque después de las 4, todo aquello se nubla. En una ocasión nosotros despegamos un poco tarde y después no conseguíamos dónde aterrizar, porque todo se nubla. Pero ayer estábamos conversando con La Esmeralda, donde, claro que había desde hace tiempo una unidad militar y un centro de formación, pero miren, yo recuerdo que vino un sacerdote de La Esmeralda una vez, y me esperó en Fuerte Tiuna en algún acto y después yo lo invité a La Casona y conversamos y aquel joven sacerdote, un andino por cierto, bueno me echó el cuento de la tragedia de sus seis años en La Esmeralda y de la falta de apoyo de gobernadores, de alcaldes, de gobierno alguno. Ahora estamos haciendo todo un proyecto en La Esmeralda, que incluye un Infocentro, es decir, un centro informático con computadoras para tener acceso desde allá a Internet y para navegar por el mundo e incrementar nuestra presencia. Una emisora de radio se va a instalar en La Esmeralda, nuestra presencia como Estado y como gobierno en todos los confines de la Patria.
Hablando de los límites físicos, pero si hablamos de los límites sociales, la Patria también está creciendo, porque se han incorporado a la vida en comunidad, se han incorporado a la vida social, miles y miles de venezolanos que estaban marginados pero totalmente de lo que es la vida digna para un ser humano. Bueno, sólo enfocando a uno de los sectores más hermosos, sensibles, los niños, para sólo traer ese ejemplo -lo veremos más adelante en educación- pero el año 2000, 400.000 niños que antes no podían ir a la escuela, porque sus padres no tenían dinero ni tienen para pagar una matrícula que cobraban en las escuelas públicas, se han incorporado ahora a la escuela, sólo en el año 2000, porque ya en el 99 se habían incorporado 600.000. Es decir, en dos años, 1 millón de niños venezolanos y niñas, se han incorporado a la escuela, la Patria está creciendo por dentro; la Patria se fortalece desde dentro y en sus espacios más vulnerables.
Igualmente en los límites económicos, Venezuela está creciendo. En resumen, el fortalecimiento del sistema político venezolano, que nació hace un año, es evidente, ha sido evidente que en el año 2000 el nuevo sistema político se vino fortaleciendo de manera notable.
Por otra parte también es conveniente resaltar otro logro en lo político, que es el incremento de la gobernabilidad. Creo que en alguna ocasión yo he utilizado -en algunas ocasiones he utilizado- la parábola del barco. La parábola del barco es una vieja parábola para analizar la ciencia del gobierno y la ciencia política desde Platón, Aristóteles, se hablaba de la nave del Estado y entonces comenzó a utilizarse esa parábola y mucho antes seguro, ellos lo recogieron y lo trajeron a la ciencia política. Bueno, en algunas ocasiones, yo comentaba hace 2 años, año y medio, un año, que ciertamente había llegado al timón de un barco, que había llegado -como decían los griegos en la antigüedad- era yo el quibernetes, de allí viene la palabra cibernética, que significa eso, gobernar; el gobernador, el quibernetes, el que lleva el timón, pero no había un grado apreciable - voy hacer una combinación de griego y español que no he visto en ninguna parte pero se me ha ocurrido- no había quibernetilidad. Es decir, el timonel, el quibernetes agarra el timón y por necesidad de la travesía, quiere que el barco se mueva a estribor, -¿es a la derecha no?- a estribor y resulta que el bendito barco se mueve a babor o que tu quieres acelerar el barco y él recorta la velocidad.
Había hace un año, muy poca quibernetilidad en Venezuela, es decir, muy poco gobernabilidad, por la misma falta de cohesión del sistema, por la falta y las fallas inmensas que heredamos y todavía hemos cargado y cargaremos durante algún tiempo y cuanto a lo que es la técnica de gobierno, la técnica de gobierno, la eficiencia y la eficacia y las políticas públicas, pero no sólo para definirlas, sino para aplicarlas; la espantosa burocracia que obstruye, que desvía, que a veces sabotea incluso, cuántos sabotajes pequeños, menores y algunos mayores, no hemos conseguido nosotros dentro del propio Estado, para evitar que funcionen políticas públicas bien definidas y bien orientadas y con recursos asignados, pero manos peludas, a veces se atraviesan en el camino para desviar, frenar o retardar o a veces eliminar, decisiones que se han tomado al más alto nivel y que se ha apoyado. Y muchos otros ejemplos pudiera yo traer acá, pero en todo caso, hoy la gobernabilidad comparada con la de hace una año, pues se ha incrementado también de manera bastante apreciable. Hoy yo me siento como quibernetes, con mucha mayor confianza de mover el barco, acelerarlo o retardarlo o virarlo o pararlo. El timón está mucho más firme, el mapa está mucho más claro, el puerto al que vamos y la meta que seguimos y el acimut que llegamos también está mucho más claro: el horizonte se ha despajado. Esto también es un logro, no mío ni del gobierno, hemos trabajado también un poco en eso, pero eso se debe a todos los venezolanos y especialmente a los que han puesto un gran coraje y se han dedicado al trabajo de reconstrucción nacional con dedicación, con fe, con paciencia y con entrega. Es un logro nacional en verdad, yo sólo lo recojo como parte de la nación que es el gobierno y como parte del Estado.
Superación de las perturbaciones políticas ya de eso he conversado un poco. Creo que voy a terminar, no el mensaje todo, la parte política, la parte política, bueno, vamos bien, la parte política no nos llevó ni unos 40 minutos ¿no?, 35, 40 minutos. Voy a terminar la parte política de este saludo, mensaje y cuenta a la Asamblea Nacional y al pueblo venezolano recordando o haciendo una comparación que he hecho en varias ocasiones, es el de la copa y el contenido de la copa. Era imprescindible para Venezuela darle prioridad, como le dimos el año 99 y el 2000 a la conformación, a la creación de un nuevo marco jurídico-político. No teníamos marco jurídico-político, es decir, no había copa. ¿Dónde íbamos a colocar el agua si no teníamos copa? O la copa estaba rota, era una copa rota, no podíamos ni colocar agua ni vino ni nada, todo se derramaba. Hoy, de verdad, y yo lo digo con mucho sentimiento, porque cómo sentimos este proceso y cómo lo amamos y cómo nos duele el proceso, cómo lo cargamos con nosotros en el alma. Hoy, y doy gracias a Dios en primer lugar, a nuestro pueblo en segundo lugar y a los dirigentes, hombres y mujeres de toda Venezuela quienes hemos contribuido y hemos echado a andar este proceso junto a nuestro pueblo. Hoy de verdad, cuando comienza el siglo nosotros tenemos copa, ahora hemos comenzado a llenarla; se refiere esta parábola al marco político, al marco jurídico que ahora si tenemos y cada día estará más sólido, cada día estará más fortalecido y ahora se trata de impulsar ahora el desarrollo económico-social, el contenido de la copa, el agua, el H2O, lo económico-social. En alguna ocasión, no sé dónde, yo hablé del desarrollo socioeconómico, S2E, lo social 2 moléculas y lo económico una molécula, pero lo más importante del desarrollo de un país es la parte social, por supuesto, enlazada vigorosamente con la parte económica, pero más importante es lo social; y esta es parte de la doctrina bolivariana y parte de la esencia doctrinaria ideológica de nuestro proyecto.
Bien, en cuanto a lo social, la parte social de esta gestión del año 2000, yo voy a comenzar también con una reflexión general teórica, para orientar o para graficar por dónde estamos orientados y por dónde debemos seguir orientados. Hemos estado hablando mucho en estos días, hemos trabajado duro en estos días de comienzo de siglo. Yo le decía ahora al conductor, cuando arrancamos, hoy es 15 de enero, pero pareciera que ya estuviésemos a mitad de año, qué sé yo, no sé; apenas 15 días del siglo, del año, cuántas cosas hemos hecho, pero una en las que más hemos insistido es en la revisión de los planes del desarrollo sectorial: económico, social, educación, salud, industria, comercio, agricultura, defensa, ambiente, etcétera, y estamos insistiendo en algo que ya está señalado desde hace varios años en la doctrina de lo que es el proyecto de Naciones Unidas para el desarrollo, es la necesidad de definir las metas con la mayor claridad posible. No es lo mismo decir en los planes de gobierno, los planes nacionales, no es lo mismo decir: -vamos a disminuir la mortalidad infantil. Ah, bueno, vamos a disminuirla, pero en cuánto, en cuánto porcentaje y en cuánto tiempo, de forma tal que podamos ir midiendo los efectos a lo largo del tiempo y que al final del período digamos: cumplimos con la meta en un 100% o en un 50 o en un 0% y que a lo largo, incluso, del desarrollo del proceso vayamos midiendo, si vamos a mitad del período en cuanto de verdad hemos reducido la mortalidad infantil; claro que hay algunas metas que no se pueden medir en 6 meses, algunas metas que no se pueden medir en un año, yo a veces en ocasiones me da tristeza, en otras digo, será que esta gente no tiene idea de lo que está diciendo. Pero a veces uno lee la crítica, siempre la leo, pero hay alguna crítica irracional, alguna crítica que reclama que nosotros no hemos eliminado, por ejemplo, el problema de la inseguridad en las calles, como si eso fuera soplar y hacer botellas, como si eso se arreglara en 2 años, en 1 año. No, esas son políticas, eso sí, debemos tener claridad acerca de las políticas, los objetivos y las metas; pero no se va a lograr medir un impacto en 6 meses ni en un año para poner ese ejemplo, pero hay otros que sí, el incremento de las hectáreas sembradas de maíz, por ejemplo, eso sí se puede medir en 6 meses; en eso hemos venido insistiendo para incrementar la gobernabilidad, la eficacia y la eficiencia de la administración y especialmente orientando las metas que más afectan a nuestro pueblo. He allí algunos de los principios fundamentales que hemos estado tomando para garantizar la realización de los Derechos Humanos, porque los Derechos Humanos hay que verlos como lo que son, deben ser vistos con integralidad y con plenitud. Yo aplaudo a todos los seres humanos y organizaciones que bregan y luchan por los Derechos Humanos; pero me parece que en algunos hay hasta hipocresía. Decía Cristo: fariseos hipócritas (decía) limpian la copa por fuera y no la ven por dentro. Hay personas o instituciones que hablan y luchan por los Derechos Humanos pero sólo por una parte, sesgando el concepto y la profundidad de lo que son los Derechos Humanos; los niños sin escuelas, ¿y qué es eso? ¿Eso no es violación de Derechos Humanos? Y los enfermos de diálisis que no tienen atención médica, y estos niños que necesitan ser operados del corazón y no los pueden operar porque no tienen 20 millones de bolívares para pagar la operación y se tienen que morir. ¿Eso no es violación de los Derechos Humanos? Claro que lo es. Así que hemos estado revisando este tema con bastante amplitud y guiándonos mucho por los principios fundamentales de Naciones Unidas y los compromisos que hemos adquirido a nivel internacional. Y también aprovecho para hacer un llamado al mundo entero para que sigamos estos llamados y estos principios fundamentales de Naciones Unidas; no podemos seguir planificando el mundo al revés como dice Eduardo Galeano, no podemos seguir mirando sólo lo macroeconómico. Ah, que creí el Producto Interno Bruto, ajá, pero dime, la pobreza ¿cómo está? Voltea la moneda, mira completo al mundo, el día y la noche, lo grande y lo pequeño, lo estratégico y lo táctico, la dialéctica un poco.
Bueno, así que verán ustedes y oirán ustedes que voy a tratar de hacer énfasis siempre en esas metas cuantificables. Yo le ponía un ejemplo a los ministros, hace unos días, de un buen jefe que tuve cuando era Teniente en un batallón blindado, de repente llegó un jefe con una doctrina y con un libro y aquello revolucionó el batallón, claro, nos revolucionó las noches, no dormíamos, y los fines de semana y la tranquilidad, pero era necesario después lo comprendimos, hoy en día un señor General en situación de retiro, que fue mi Comandante de batallón; porque hasta ese momento en que aquel hombre llegó y recibió aquel batallón, Batallón Blindado Bravos de Apure, estaba en Maracay, esa querida ciudad vecina. Bueno, los planes de instrucción eran asistir al polígono, tiro de tanques y, bueno, vamos a preparar a los muchachos para disparar los tanques MX-30, con bastantes dificultades en esa época, porque a veces uno tenía 20 soldados, soldados que tenían sexto grado, entonces habían que enseñarlos a todo lo que es el telémetro, la medición de distancia, el cálculo de distancia, la corrección de la fórmula del paralaje, etcétera. Bueno, había que hacer trampas, pero aprendían los muchachos, aprendían.
De todos modos, el método que hasta entonces utilizábamos no había manera de medirlo con rigurosidad, porque de repente no es lo mismo decir: “vamos al polígono y cada soldado disparará tres granadas y listo”. Llegó este señor y dijo: “no, eso no es así, cada soldado irá al polígono de tiro de tanques y disparará tres granadas de cañón 105 milímetros, porque pudieran ser de mano las granadas, no, es el cañón del tanque. Y además de eso las condiciones hay que variarlas, de día o de noche, con luna nueva o con luna llena si es de noche; sobre un blanco fijo o por qué no le pones que se mueva el blanco a ver si es capaz de seguir el blanco que se va moviendo, como se supone que es la guerra o como ha sido la guerra que nunca la querremos por estos lados y nunca la tendremos seguramente, pero así son las guerras: Es decir, normas de ejecución que le permiten al planificador y al instructor y al conductor evaluar el cumplimiento de las metas, de forma tal, que miren, nosotros... recuerdo que ese batallón Bravos de Apure en un año incrementó su nivel de capacitación y de entrenamiento y por tanto su mística y su moral en un porcentaje increíble. Ese batallón andaba volando solo, porque se sentía capacitado y preparado para cumplir, mucho mejor preparado para cumplir con su misión.
Bueno, no aspiramos llegar a tantos detalles a este nivel estratégico, pero por ahí es la dirección y en eso estamos trabajando.
¿Cuántas hectáreas de arroz vamos a sembrar este año? y ¿por qué el porcentaje de crecimiento de hectáreas es tan poquito? decía yo hace unos días. Y me explicaban, bueno, por esto, por esto. ¿Y por qué no avanzamos un poco más?
El cacao, me estaban explicando que el cacao hay unos planes de cacao, pero que están dirigidos no tanto a aumentar el hectareaje, sino a consolidar las superficies ya sembradas. Pero yo agregaba: -pero, bueno, por qué no consolidamos por una parte y avanzamos por la otra, y cuántas tierras aptas para el cacao tenemos que están abandonadas. Entonces, un poco en esa dirección estamos orientando los planes de desarrollo. Yo no diría un poco, mucho, con un gran contenido de concreción de metas. Esta reflexión la hago porque voy a comentar algunos logros en ese sentido, con esa filosofía del año 2000.
El comportamiento del gasto, por ejemplo, esto es muy importante, lo saben todos y todas. No sé quién fue el que dijo que si alguien quería saber cuál era la filosofía de un gobierno, revise su presupuesto. Hacia dónde van los tiros pues, hacia dónde van dirigidos o hacia dónde se concentran los recursos que administra un gobierno, y he allí algunas de las cosas que nunca nos perdonarán algunos sectores nacionales, porque estaban acostumbrados... yo diría más bien: mal acostumbrados, a que gruesas sumas de dinero que le pertenecen a todos los venezolanos, eran acaparados por algunos sectores.
Vamos a ver algunas cifras: el Banco Industrial, por ejemplo, el Banco Industrial de Venezuela había sido tomado por pocas manos, créditos blandos. Ahí están las cifras, Alvarez Paz me las ratificó anoche, ahí está el zurdo, Alvarez Paz el zurdo, hay otro que es derecho, éste es zurdo. ¡Zurdo! Él lanza a la zurda, él lanza a la zurda. Dale un saludo, por cierto, a tu hermano, y que lamento mucho después que hablamos el año pasado, las cosas que está escribiendo por allá, pero se fue al exterior, está en el exilio, en el autoexilio, escribiendo por allá en Miami, incluso, yo no quería creer lo que leí, llamando a que a Chávez hay que tumbarlo, como sea. ¿Quién, cuándo y dónde? De todos modos le tengo mucho afecto. Sí, de verdad. No tengo nada personal contra nadie, ¿y esos lentes diputado? que le quedan muy bien esos lentes diputado. Me refiero... muy bien, saludos hermano. Bueno fíjense, ¿cómo está oriente, como está El Tigre, Cantaura, tengo que ir por allá.
Mira, el gasto, fíjense ustedes estos datos, y es bueno que tomen nota los venezolanos que están viendo ¿estamos en cadena no? ¿ estamos en cadena? si, verdad. Este año vamos a insistir con las cadenas porque nos tienen una campaña mediática que ayer la denuncié y la sigo denunciando. Así, aquí la mayoría de los grandes medios no quieren entender, los dueños pues, no los periodistas vuelvo a insistir en eso, algunos periodistas se sienten, bueno al que le caiga le chupa, pero no, no es con los periodistas, es con lo que está detrás de los medios de comunicación: las oligarquías, los que pedían créditos blandos al Banco Industrial por ejemplo y me llegaron a mí a pedirme créditos de 10.000 millones y les dije: eso no es para ustedes, eso es para el pueblo hermano; o los que no pagaban impuestos. Trino, como está la ley, por allí está Trino Alcides Díaz, la ley, esa ley tiene que ser una espada de Damocles, no es ninguna ley socialista es capitalista. Domingo Caballo vino una vez aquí hace varios años invitado por un gobierno anterior, el argentino, yo creo que no hay ninguna sospecha sobre Caballo de que sea socialista o no, y después de pasar aquí unos días y de evaluar y se reunió con mucha gente, recuerdo que dio unas declaraciones y dijo: yo no sé cómo se puede gobernar a Venezuela porque aquí nadie paga impuestos. Y eso es verdad. Me llevó Trino Alcides Díaz hace unas noches una lista, pero un libro así de grueso, más grueso que mi mensaje de hoy que estuve trabajando toda la noche miren, para traerles información fresca, fresca información con mucho detalle. En verdad no dormí nada, una hora dormí, como de 4 a 5 de la mañana con un grupo de los ministros: Luisa Romero como a las 3 de la mañana buscando unas tablas por allá; Lameda Montero mandándome documentos de Pdvsa a las 2 de la mañana. Claro, insistiendo, yo pidiendo más informes, más detalles, pero logramos consolidar una buena información que creo que puede ser de utilidad para la crítica y para el seguimiento de la gestión, de la gestión que estamos conduciendo.
Bueno, pero me llevaba Trino Alcides Díaz, el Superintendente del Seniat... yo incluso el algunas partes yo te dije: mira, yo no creo esto, claro son datos, el me dijo: Presidente son datos preliminares, ahora está investigando. Pero caramba, es difícil creer que empresas de renombre, - es lo que dicen las computadoras- empresas de renombre y de mucho peso, hayan pagado impuestos en un año, 500.000 bolívares. Sí Marely, 500.000 bolívares. Claro, vamos a investigar, vamos a meter la mano en todos los archivos, computadoras, porque ese increíble pero en muchos casos, cierto.
Ahora, aquí está la soberanísima, -bueno, esta no es la soberanísima- soberanísimo es el pueblo; el pueblo está más allá de la Constitución por supuesto. pero aquí está estipulado y quiero recordarlo, y esto no es ninguna amenaza para nadie.
Ayer lo dijo en el programa Aló Presidente y ya salió alguien diciendo que - yo no estoy amenazando a nadie- sólo estoy haciendo un llamado, pero es verdad, está escrito, como dijo Jesús: está escrito, no sólo de pan vive el hombre. Está escrito, el que no pague impuesto está cometiendo un delito. Eso no existía en Venezuela y puede ir a prisión, a prisión, sea quien sea, no hay intocables en Venezuela, sea dueño de lo que sea. Qué nos importa a nosotros que sea dueño de una cadena de periódicos, porque esa era una cosa que antes se utilizaba. “Ah, tú me cobras impuestos, toma lo tuyo pues”, plomo. ¡Qué imoralidad! ¡Es es verdad! Que alguien se pare y me diga que es mentira pues, para demostrárselo. “Me cobras impuesto, entonces eres mi enemigo, utilizo mi cadena de periódicos y de radio y televisión y mis amigos para hablar mal del gobierno y magnificar los errores y tapar los aciertos que pudieron haber tenido”. Eso ocurrió, no sólo en este gobierno revolucionario, ocurrió en otros gobiernos. Claro, aquellos otros gobiernos rápidamente echaban paso atrás. ¡Yo no doy paso atrás! ¡yo no pido cuartel! ¡Tampoco daré cuartel en cuanto al cumplimiento de la Constitución y las leyes de la República! Todos tenemos que hacerlo. Hago un llamado para que todos paguemos los impuestos que tengamos que pagar.
El gasto, fíjense ustedes estos datos. Las cifras del total del gasto, por una parte la composición del gasto. El año 95, para tener una comparación de hacer cinco años con la realidad del 2000, el año 95 la inversión social del gasto llegaba, llegó a 29%, inversión social. El año 2000 esa inversión llegó a 37%. En educación... ahora voy a desglosar las cifras del 29% del 95 y del 37% del 2000. En educación, por ejemplo, el gasto, el porcentaje del gasto, el porcentaje del gasto de educación sobre el gasto total llegaba a 16%, en el 2000 a 19%; en salud, 5% en el 95, 8% en el 2000; en seguridad social, 5% en el 95, 6% en el 2000; en vivienda, 3% en el 95, 4% en el 2000. Pero no sólo eso, comparemos con el año 99 dos elementos fundamentales del desarrollo social, del desarrollo humano: educación y salud. El año 99 en educación, por ejemplo, el presupuesto llegó a 1.9 billones de bolívares, era 3% del Producto Interno Bruto, 3% del Producto Interno Bruto; este año que terminó, el 2000, el presupuesto ascendió a 4.1 billones de bolívares, ascendiendo a 6% del Producto Interno Bruto, hemos duplicado el presupuesto dirigido a la educación.
Por allí se analiza cuál es la orientación de un gobierno. Ah, qué pasaba aquí antes, llegó, había llegado aquí el cuento aquel del neoliberalismo, que decían que era la solución de todos nuestros males. El neoliberalismo, bueno, privaticen la educación pues, cobren... Claro, ese millón de niños que ha llegado a las escuelas, eso es dinero, es que no había presupuesto para ello. El primero año, que no teníamos ni dinero para administrar casi, bueno, transformarmos cuarteles en escuelas en Fuerte Tiuna. ¿Cuántas escuelas crearon, Hurtado? Cuatro escuelas dentro del Fuerte Tiuna, y no sólo para los hijos de los militares, como casi siempre era antes. No. Muchachitos de Coche y del barrio Las Mayas que están muy pobres al lado de Fuerte Tiuna, donde uno pasaba cantando “oh, patria mía”, cuando era recluta hace 25 años, el mismo barrio Las Mayas. Ahora vienen esos muchachitos y hay hasta un autobús de Fuerte Tiuna que va a recogerlos, y tienen campos deportivos y tienen atención médica gratuita, etcétera, etcétera.
Ese es dinero, presupuesto. Aquí de manera salvaje durante los últimos años se vino recortando el presupuesto a la educación y a la salud, y esa es una de las causas de la tragedia que vive el pueblo de Venezuela. “Los pobres ¡muéranse pues!” era la consigna, un poco como... creo que fue en este mismo sitio o allí a lo mejor, no recuerdo, porque yo estaba ya en prisión el 4 de febrero, cuando un representante del puntofijismo gritó aquí mismo: “Muerte a los golpistas”. La muerte era para ellos ¿no?, estaban heridos de muerte, pero gritó “Muerte a los golpistas”. Es decir, nos querían fusilar incluso, yo estoy vivo gracias a Dios en primer lugar y en segundo lugar gracias a los compañeros militares que me protegieron y protegieron a muchos que querían fusilar el día de la rebelión; a muchos los fusilaron, como a Carregal Cruz y a Cabrera Landaeta, después que entregaron las armas, arrodillados allí en el suelo los fusilaron, la supuesta democracia. Nosotros nunca lo haremos porque esas muertes no son muertes, más bien como dice la Biblia, la muerte será absorbida por la victoria. Su muerte fue ida para nuestro pueblo y para este proceso.
Bueno, entonces, se vino recortando el gasto de manera salvaje, el neoliberalismo, así vemos cómo hemos retomado la senda de un gobierno democrático, humanista, revolucionario, comprometido con un pueblo. Yo lo que iba a completar con el lema aquel de !Muerte a los golpistas! es que el lema que reinaba en Venezuela no era muerte a los golpistas, desde hace tiempo reinaba el lema !muerte al pueblo!. Eso era lo que reinaba. Claro, de pobreza, de hambre, de miseria, cuántos niños no se han muerto en estos últimos cincuenta años, cuarenta o treinta? ¿cuántos ancianos, cuántos enfermos?
Bueno, fíjense ustedes que en el presupuesto de educación cultura y deportes, yo hablé sólo del incremento en relación con el Producto Interno Bruto, que es un dato muy estructural, no coyuntural, esto es estructural; es la composición estructural del presupuesto en función del PIB. Pero hay otros datos que son complementarios y también muy importantes y reflejan ese fondo estructural. Fíjense ustedes en cuánto se incrementó el presupuesto de educación, cultura y deportes del año 2000 en relación con 1999, la relación entre ambos, se incrementó en 57.9% el presupuesto de educación cultura y deporte en el 2000 en relación con el 99. Y en salud y desarrollo social se incrementó en 108.76% para ser más exactos. Ahora, aquí hay otras cifras:
Principales conceptos del gasto en el área social. Quiero insistir en el gasto dirigido al área social que es inversión social para el desarrollo humano. Hubo incremento en todos los conceptos principales del gasto en el área social. Por ejemplo, además de lo que ya he citado, la Ley de Política Habitacional vio incrementado su asignación de gastos en un 106.9%. El Fondo de Prestaciones Sociales en un 34%. El IVSS en un 21.6%, que como ustedes recuerdan ya no tenían listo para la parrilla, como decimos allá en mi pueblo. Eso lo iban a liquidar. Iban a eliminarlo para privatizar la Seguridad Social. Nosotros paramos eso con la Habilitante del 99 y creamos una Junta Reestructuradora y ahora el Instituto de Seguros Sociales, por supuesto que no está todavía al nivel que debe estar, le falta un mundo por avanzar, pero ahora le hemos incrementado el presupuesto y hay algunos logros importantes que veremos ahora. Ah, porque hay dos manera de medir un proceso y su dirección, lo dice el Proyecto Naciones Unidas para el Desarrollo y lo hemos tomado; hay que medir en base a los insumos; hay que medir en insumos, porque es una cosa importante ¿cuánto insumo le estás dedicando a la agricultura? ¿cuánto insumo le estás dedicando a la educación? ¿cuánto insumo a la salud? He allí una forma de medir, pero no la única, porque hay que medir también los resultados, y hay algunos resultados, como ya dije, que se puede medir en un año y otros que no se pueden medir sino en períodos de tiempo más largos.
Los subsidios sociales directos crecieron en un 11% y el presupuesto a las universidades creció en 28.3%.
Infraestructura: ¿saben ustedes cuál fue la inversión directa pública en infraestructura? Estoy comparando con el año 99 al 2000. En Infraestructura: 570%. En agricultura: 520%, en Ambiente 200% y otros: 500%. La inversión en viviendas por ejemplo para traer algún ejemplo específico, la inversión en viviendas entre el 99 y el 2000 creció en un 80.8% de 443 mil millones de bolívares a ochocientos dos mil millones de bolívares fue el crecimiento en un año. Ya había crecido en un 92% entre el 98 y el 99. Es que no había casi dinero para viviendas. En 1996 era de 86 millardos, en el 97 de 210, en el 98 de 230 mil, saltamos nosotros en el 99 en 92% y llegamos a 443 mil, a pesar de que fue un año muy difícil, recuerden que tuvimos que recortar presupuesto y asumir una serie de compromisos. Y en el 2000 incrementamos a 802 mil millones de bolívares para la construcción de viviendas.
La cartera de créditos agrícolas fue gracias a un acuerdo con la Banca Privada. Disminuimos el encaje legal entre otras medidas para hacer un acuerdo estratégico y darle prioridad al desarrollo agrícola del país. Bueno, el resultado: se incrementó la cartera de créditos agrícolas de 429 mil millones en 1999 a 494 mil millones en el 2000, esto se aproxima a un incremento de un 15% en la cartera agrícola. La cartera de créditos hipotecarios se incrementó de 339 mil millones en el 99 a 395 mil millones de bolívares en el 2000. Un incremento aproximado de un 16%. Esto es una de las explicaciones o es uno de los indicadores de la recuperación económica general, es decir, hay un incremento de solicitudes crediticias para asuntos hipotecarios.
Bueno, he allí algunos datos sobre el gasto, su composición y su orientación estratégica, en la búsqueda de la justicia social. Ese es el lema del eje estratégico social del Proyecto Revolucionario, vamos hacia el equilibrio social, hacia la justicia social, y hemos comenzado, pero de manera evidente, a transitar ese camino. Y yo pido a la Asamblea Nacional que esté muy atenta a este detalle porque de esto depende la suerte de millones de venezolanos. Que nos pelen el ojo pues, que siempre estén con la lupa a la mano, para garantizar que de ahora en adelante esta tendencia continúe incrementándose.
En cuanto al aspecto social, algunos resultados. Estábamos hablando de insumos, hablemos ahora de los resultados. Por ejemplo, el año 2000 se incrementó el número de estudiantes atendidos por el sistema educativo. En el año 1998 el número de estudiantes era de 5.2 millones de jóvenes, el año 2000 llegamos a 6.2 millones; fue el millón del que ya he estado hablando. ¿Qué porcentaje será? Como un 20% aproximadamente el incremento.
Para ello fue necesario crear nuevos institutos educativos, las escuelas bolivarianas por ejemplo; programas de alimentación escolar, inversión en infraestructura, dotación, equipo humano. En las escuelas bolivarianas por ejemplo, vamos a recordar que los maestros que trabajan en las escuelas bolivarianas reciben un reconocimiento salarial o se les ha incrementado el salario en un 6'0%. Claro, trabajando todo el día y tienen exigencias de alto nivel, programas nuevos y hay deporte y hay cultura y tienen que atender el desayuno y el almuerzo y la merienda d e los niños y la orientación pedagógica; dentro de pocos años vamos nosotros a lograr que todas las escuelas del país estén funcionando bajo el régimen de las escuelas bolivarianas. Dentro de pocos años tenemos que lograrlo.
Pero fíjense ustedes, para transformar una escuela normal de las que ya tenemos; bueno escuela, cuando se habla de escuela, porque hay unas escuelas que la cuarta República hacía galpones y eso decía que era una escuela, un galpón, cómo llaman eso, R-3, R-1. Bueno yo hago un llamado a los gobernadores y a los alcaldes, vamos a trabajar de manera coordinada para eliminar, Antonio tú tienes escuelas seguramente por allá por Portuguesa, en galpones, dentro de poco tiempo no habrá escuelas en galpones, no pueden estar los muchachos en galpones. En todo el país hay galpones como si fuese para un gallinero y resulta que era para los niños. Y hasta universidades he visto, núcleos universitarios con galpones. El desastre que por aquí pasó.
Esos son los restos de la tormenta que andan regados por todas partes. Por eso el esfuerzo debe ser más sostenido, más sostenido; no podemos bajar la guardia ni un segundo. No. Apenas estamos comenzando a subir la cuesta, lejos está la cima pero llegaremos a ella Dios mediante.
Bueno, les decía que transformar una escuela, una escuela, escuela, en bolivariana, por lo menos hay que invertir cincuenta millones de bolívares y dotarla, y además bueno, de ahí viene todo un gasto y un proceso que hay que hacerla sustentable.
Por eso, el asunto del Seniat es fundamental para sostener el gasto y seguirlo incrementando. No nos basta con el 6% de la educación todavía. No, eso es poco, tenemos que remontar el 8 y el 9 y ojalá lleguemos al 10% del PIB para la educación. Pero para ellos hay que recabar lo que hay que recabar: impuestos, aduanas, la productividad del país, las exportaciones no sólo de petróleo sino de diversos productos que nosotros podemos exportar.
Bueno, los estudiantes, !que vivan los estudiantes porque son la levadura del pan que saldará del horno con toda su sabrosura!. Alí Primera.
Fíjense ustedes ese detalle, el incremento, a mi me consta que ustedes no han almorzado, yo tampoco así que no hace falta que aplaudan para que guarden energía para el final y salgamos aquí sin novedad. Miren, el incremento en la tasa de asistencia a la escuela básica, en 1998 era de 76% y se incrementó en el 2000 a 90.2%. Claro, eliminamos el cobro de matrícula, el programa de escuelas bolivarianas, dotación de uniformes escolares, etcétera.
El alfabetismo, se incrementó el alfabetismo en 2 puntos, del 93 al 95%. Estoy comparando con el año 1998. Hay un programa de alfabetización y una campaña nacional de alfabetización en marcha. Número de niños que llegan al quinto grado, esto es muy importante, la deserción causa mucho daño. El número de niños que llegan a quinto grado estaba en el año 1998 en 70%, el año 2000 estuvo en 96.5%. La deserción escolar la hemos llevado casi a cero y la llevaremos a cero. Todo niño que entre a la escuela y deben ser todos, deben continuar en el proceso educativo, hay que ofrecerle alternativas, hay que abrir el compás, claro, el programa de alimentos escolares, las escuelas bolivarianas, todo eso, motiva mucho a los niños para mantenerse y el alto nivel de la educación y la moral. Los niños andan moralizados, si en algún sector anda en revolución aquí en Venezuela son los niños venezolanos, felices andan por todas partes con banderas, con canciones, con gritos y con consignas.
Por otra parte, las escuelas técnicas, fíjense ustedes la cantidad de alumnos que habían en el 98 en las escuelas técnicas: 49.000 alumnos; en el 2000 llegamos a 97.000 alumnos ¿qué porcentaje es esto? sí, cien por ciento, es decir, doblamos la cantidad de alumnos. Es que aquí habían acabado casi con las escuelas técnicas. A mi me dio lástima una vez, cuando salí de la cárcel en esos años, me llamó y me designaron Padrino de una promoción de una escuela técnica y yo fui por allá y me quedé un rato con ellos y mire, es que no hay laboratorios; escuela técnica sin laboratorio ¿qué escuela técnica va a ser esa? Ah, vamos a enseñarles la teoría en un pizarra, ¿qué técnico va a ser ese? Estaban pirateando en las pocas escuelas técnicas que estaban abiertas en Venezuela. Ahora hemos hecho un inmenso esfuerzo para dotar en inversión en infraestructura, dotación y personal capacitado para las escuelas técnicas, fíjense que se dobló el número de jóvenes en estos dos años.
La matrícula en institutos y colegios universitarios: en el 98 estaba en 92.000, en el 2000 llegó a 142.000 en institutos y colegios universitarios. Casi el doble, no llegó al cien por ciento pero sí, un 50% aproximadamente. Claro, creamos nuevos institutos de educación superior y algunas extensiones. Por ejemplo, los nuevos en el estado Bolívar, en el estado Barinas y en el estado Apure, hay hoy nuevos institutos de educación superior, colegios universitarios y unas extensiones en Egido, en Bailadores, - por cierto que no pudimos ir a Bailadores pero tenemos que ir a Bailadores, a ese bello pueblo de las montañas merideñas donde estuvimos el año pasado- y ya está listo, es un centro bolivariano de informática; pero también está una nueva extensión de un colegio universitario y en El Tigre y en Puerto La Cruz.
La educación superior también recibió un incremento del Presupuesto y ya lo comentábamos. Las escuelas bolivarianas, en las escuelas bolivarianas tenemos un total de 139.829 alumnos inscritos y 4.800 docentes en 3.562 aulas y este año, con la sobremarcha, vamos a duplicar - perdón- sí tenemos 2.000 escuelas bolivarianas más, - corrijo- 2.000 escuelas bolivarianas más vamos a activar este año con la sobremarcha.
Vamos a ahora a hablar algo sobre la salud, algunos indicadores importantes. La mortalidad infantil: en 1998 era de 21 por mil, esto es el número de niños menores de un año, muertos por cada mil nacidos vivos; era de 21 por mil, - muy alto, estamos muy altos en ese indicador- Claro, si el Hospital de Niños, para poner un solo ejemplo, ahí estuve hace como una semana, atiene un solo quirófano y hay una lista larguísima de niños, esperando que los operen del corazón. Claro, como me decía el ministro de Salud: bueno Presidente, no se angustie tanto porque es que todos esos niños no tienen una situación de emergencia, no es que están graves no, hay que hacerles una operación. Bueno, es el corazón, no es un dedo, es el corazoncito, esa es una de las enfermedades respiratorias. Aquí no se vacunaba. El año pasado hicimos, por primera vez en la historia del país, una vacunación masiva contra la Hepatitis B. Claro, los hijos de quienes podían, sí los vacunaban; mis hijos eran vacunados en el Hospital Militar, tenían suerte, tuvieron suerte de bebés, pero los hijos de Juana la lavandera y de Petra la pandehornera ¿quién los vacunaba? Nadie. ¿Y cuántos se murieron? Muchos, porque no les pusieron una vacuna a tiempo. Entonces, estos indicadores hay que combatirlos y la lucha es a muerte contra esos indicadores, porque son indicadores de muerte, es muerte contra la muerte, lo cual significa vida.
Bueno, la reducción del 98 al 2000 fue de 21 por mil a 17 por 1000. Un primer embrión insisto esto, es producto entre otras cosas, del diagnóstico del problema y de las políticas que se han venido diseñando y elaborando, entre ellas, el incremento del Presupuesto; pero no sólo el incremento del presupuesto, porque ese no es el único problema, es la eficiencia y la calidad de la atención. Por ejemplo, una de las cosas que el ministro Rodríguez Ochoa, el ministro de Salud y Desarrollo Social, sé que ha estado trabajando sin descanso en estos dos años en el proyecto de atención integral, el proyecto de los ambulatorios, para que la salud esté ahí cerca en el barrio y no allá lejos en la ciudad, en el hospital lejano donde nunca podemos llegar y si llegamos nos dejan en la puerta, porque nos cobran en la entrada y si no hay dinero, pues no puedo entrar. Esa fue la tragedia de un pueblo durante años y años. Se redujo entonces del 21 al 17 por mil. Claro, como aplicación de programas preventivos, enfermedades respiratorias agudas. Detectábamos que esa era, ese era y sigue siendo todavía uno de los factores que más afectan este índice nefasto, las enfermedades respiratorias en los niños. Pues se hizo un programa preventivo de enfermedades respiratorias agudas.
El modelo de atención integral –ya lo mencioné-, rehabilitación total de 174 ambulatorios en todo el país. Inversión: 21 mil millones de bolívares. ¡Estaban abandonados casi todos los ambulatorios! Se conseguían médicos solitarios y desmoralizados ahí. Ah, cómo no, una casa, un cuarto, este es el ambulatorio y un médico o una médica y a lo mejor un enfermero o una enfermera y más nada. ¿Y con qué? Bueno, los brujos son los que podrían trabajar así. ¿Con qué diagnosticar? ¿con qué tratar? Debe ser trágico y es una de las tragedias de los médicos y las médicas de Venezuela, graduarse para ir a un ambulatorio, a un hospital y no tener ni un quirófano ni un bisturí ni un remedio y aquel pueblo a las puertas, tocando la puerta: “¡me muero!”. Comprendo y comparto la tragedia de los nobles médicos venezolanos, y cuenten con nuestro gobierno que cada día les tenderá más la mano para que puedan cumplir con esa digna labor de salvar vidas, de darle salud y justicia a un pueblo.
Rehabilitación parcial de 512 ambulatorios, además de los 174 que fueron rehabilitados de manera total. Estaban abandonados, destrozados. Mire, a mí me llamó la atención... yo fui, he ido a varios pues, a todos no me da tiempo, pero yo me aparezco a veces en algunos, hago una visita anunciada o sorpresiva, me gustan más las sorpresivas pero a veces a aviso pues: voy para allá. Ahora, por aquí en... bueno, pero esto no fue un ambulatorio, si no fue el hospital ahí en Vargas, ¿cómo se llama el hospital ahí en la emergencia?, la emergencia del hospital de Vargas. Yo estuve ahí hace dos años y luego en la tragedia y ahora eso quedó como una... no tiene nada que envidiarle a la mejor clínica privada, y esa es la idea. El servicio público no puede estar por debajo en calidad del servicio privado, debe estar a la par, y la gente escogerá, bueno, si yo tengo dinero y voy yo pago, pero tengo derecho, tengo derecho, el hecho de que no tenga dinero eso no me quita el derecho a la vida y a la salud y a la educación, etcétera.
Disminución de la mortalidad materna, otro indicador. Esto es el número de mujeres que mueren por casos asociados al embarazo o al parto por cada 100 mil niños nacidos vivos. En el año 98 el índice era de 61 por 100 mil; en el año 2000 bajó a 59 por 100 mil, todavía nos falta mucho, pero hemos logrado un primer paso. Esto gracias al incremento de la consulta prenatal y al mejoramiento de las condiciones intrahospitalarias.
Reducción de los números de casos del dengue, enfermedad que ha causado muertes, bastantes muertes en Venezuela en los últimos años. En el 98 se registraron 37 mil casos de dengue con 34 muertes; en el 2000 hubo una disminución del 56%, se registraron 21 mil casos con 5 muertes. Control de criaderos... una vez andábamos en una campaña hasta tapando los pipotes de agua donde los pobres echan el agua para consumirla porque no hay acueductos. Andábamos con una campaña, no era de ponte el sombrero, sino ponte el gorro, era un gorro para tapar el pipote hecho con tela; y se hicieron 100 mil ¿vamos a hacer más?, 300 mil. Control de los criaderos de los zancudos, mejoramiento ambiental a través del Plan Bolívar 2000, alertas epidemiológicas.
El cólera, el cólera llegó a ser alarma y motivo de emergencia en Venezuela hasta hace poco tiempo, pues de 378 casos en el año 98 tenemos en el año 2000, en los últimos meses tenemos 40 semanas sin cólera, ni un solo caso se ha registrado de cólera en las últimas 40 semanas. Vigilancia epidemiológica, aumento de la cobertura del servicio de agua potable y eliminación de las excretas, fundamental para el combate del cólera y he allí algunos resultados.
El índice de desnutrición en niños menores de 15 años estaba en 13% en el 98 y bajó a 11.5% en el 2000, y eso tenemos que seguirlo bajando. Claro, gracias al programa de alimentación escolar, los mercados populares del Plan Bolívar 2000, el Programa de Abastecimiento Alimentario y muchas otras medidas que se han dirigido o que hemos estado concentrando para atacar este nefasto problema.
En cuanto a la salud, continuamos, incremento de... fíjense en este detalle, incremento en el suministro de medicamentos a enfermos de cáncer. Aquí antes los enfermos de cáncer, bueno, “tienes que buscar dinero, si no espera tu muerte pues”. En el 98 100 personas beneficiadas se registraron, en el 2000 1.350 personas, suministro de medicamentos a enfermos con cáncer para lo cual se incrementó la inversión en los programas de suministros.
Suministro a los enfermos de diabetes, de 10 mil en el 98, saltó a 62 mil en el año 2000. Lo mismo incremento de inversiones y participación y organización de enfermos en eso que tú me explicabas, las redes, unas redes para organizar los enfermos y ser más eficientes a la hora del suministro a tiempo de los medicamentos en esta tan penosa enfermedad.
Medicamentos generales a través del Sumed, este programa que ya existía lo hemos estado revisando y fortaleciendo. En el año 98 se suministró medicamentos generales a 600 mil personas; en el año 2000 se suministró medicamentos generales a 2 millones de personas.
Por otra parte... pasé varias páginas de un solo tiro y eso no debe ser, no voy a pasar ni una, aquí estamos, ya. El modelo de atención integral para los ambulatorios. Se incorporó a la red ambulatoria mil 500 ambulatorios en 16 estados, los cuales están equipándose y rehabilitándose y además se ha incluido allí un sistema automatizado de información.
Fortalecimiento de la red hospitalaria, 211 hospitales están en plan... algunos ya recuperados y otros en recuperación progresiva y ahora especialmente con la sobremarcha que están incluidos... ¿cuántos exactamente en la sobremarcha? 174, 25 completos, o sea, toda una rehabilitación y fortalecimiento de la red hospitalaria. He ahí un sistema de salud, eso estaba desarticulado, el médico, las deudas, las medicinas, el ambulatorio, el hospital, no había un sistema de salud; todavía no lo tenemos como debemos tenerlo y como merece nuestro pueblo, pero hemos venido avanzando a paso firme en esta dirección.
Número de habitantes con acceso a servicio de agua potable. En el año 98, había 19 millones 800.000 personas, con acceso al servicio de agua potable. En el 2000 terminamos con 20 millones 299.500 personas y se incrementó la cantidad de litros por segundo de 110.000 en el 98 a 112.775 litros por segundo en el año 2000. Para ello fue necesario aplicar una inversión de recuperación del sistema de suministro de agua potable en todo el país, que incluye la recuperación del sistema de acueductos de Vargas, que fue destrozado totalmente en la tragedia de diciembre del año 99.
Incremento en la cobertura de medios sanitarios de eliminación de escretas: en el 98 alcanzaba al 66.2% del total de la población, en el 2000 llegó al 92.4% del total de la población. 129.000 metros de tubería se construyeron para colectores de aguas servidas en el año 2000.
El Plan Bolívar 2000, cifras generales: generó 233.000 empleos en estos últimos 2 años. Mercados populares, megamercados populares en todo el país, 2.353megamercados populares. Bodegas ambulantes y ustedes saben que el Plan Bolívar, de los oficiales y los soldados han estado inventando, junto con las comunidades, y se nos ha ocurrido un plan, un proyecto, un programa dentro del Plan Bolívar que son las “bodegas ambulantes”, bueno, ir a la montaña ¿no? Mahoma, a la montaña: un vehículo militar o un camión civil o militar, eso no importa, cargado de víveres y comida a los barrios más pobres, a vender a precios muy bajos. Porque muchas veces, la vente que hasta ahora ha sido marginada, no baja a los megamercados, se queda allá, pues hasta allá hay que llegar. 1.444 “bodegas ambulantes” funcionaron en el año 2000; actividades deportivas y culturales; servicio de barbería, 59.088, el último que me hicieron fue a mi ayer, miren como me dejaron. Nicolás te recomiendo este corte vale, pareces un león. Ayer me agarró el Plan Bolívar y vean cómo me ha dejado, fue el último servicio de barbería del Plan Bolívar en el año 2001. Consultas del Plan Bolívar el año pasado, el año 2000: 742.000 consultas generales; 88.000 consultas especiales; 59.000 odontológicas; 49.000 pediátricas y una serie de actividades, jornadas de recolección de basura, toneladas 31.000 toneladas de basura en hospitales, en escuelas, en liceos, en las calles, recuperación de aceras, de canchas deportivas, de iglesias, hemos estado metiéndole la mano a muchas iglesias: la de San Carlos por ejemplo, de Cojedes, quedó muy hermosa; la de Barinas la estamos ayudando un poco también, en Mérida y estamos con un plan especial, dentro del Plan Bolívar, reparando capillas, iglesias, casas-hogares, arborizando áreas etc.
También el Plan Bolívar desarrollo y la Fuerza Armada, planes especiales como el Casiquiare 2000, que tiene mucho que ver con la actividad de ayer allá en el Alto Orinoco: Plan Casiquiare, toda una atención a nuestros compatriotas, especialmente a los indígenas que habitan en aquellas inmensidades del Amazonas. Lo mismo un Plan Delta 2000: salud, cedulación, alimentación, educación. Mire, la Guardia Nacional fabricó unas gabarras que andan navegando por el Casiquiare y por el Delta del Orinoco, atendiendo a los pueblos indígenas, funcionando como mercados ambulantes, hospitales ambulantes, etc. Plan Casiquiare, Plan Delta 2000. El Plan Gran Sabana 2000, Plan Justicia 2000.
Por otra parte, en cuanto a seguridad pública, este año, sólo este detalle: este año, gracias a operativos conjuntos donde participó la Fuerza Armada especialmente la Guardia Nacional, se incautó un alijo de cocaína como nunca antes: 12.4 toneladas de cocaína, récord, nunca antes se había decomisado tamaña cantidad de cocaína; marihuana 7.157.453 kilos, 7 toneladas. Bueno, por ahí en adelante, el comando unificado de la Fuerza Armada desarrolló la operación relámpago también, para la lucha contra el narcotráfico; ahí se destruyeron 160 hectáreas de amapola; 6 hectáreas de marihuana y se decomisaron diversos tipos de equipos y herramientas para lo que es el procesamiento de los narcóticos.
En la Operación República estuvo la Fuerza Armada trabajando en la Operación República 9-2000; tanto en las elecciones de julio como en las elecciones de fin de año. La Operación Monte Adentro también se realizó contra el narcotráfico, con resultados excelentes: hectáreas de coca, 10 hectáreas de coca fueron detectadas y destruidas a través de la Operación Monte Adentro.
Además de ello pues, la Fuerza Armada ha venido fortaleciéndose, reunificándose, incrementando su nivel de operatividad. Hoy en día, comparando con el año anterior, pues la operatividad, la moral y la mística de la Fuerza Armada ha remontado importantes espacios en cuanto al equipamiento, el adiestramiento, la capacitación científico-técnica y preparación para el combate de los cuatro componentes, esa es la función básica de la Fuerza Armada. La Fuerza Armada a pesar de que ha estado dedicada de manera intensiva, a las labores del Plan Bolívar 2000, no ha olvidado para nada, su función elemental como es, su capacitación, su equipamiento y su preparación para garantizar la seguridad, la defensa y la soberanía de Venezuela.
Bien, hay un detalle también de lo que son los planes en la Fuerza Armada que incluyen el desarrollo económico. Aquí hay algunos datos sobre la industria militar venezolana que estaba de capa caída. Este año se ha desarrollado, se han desarrollado alianzas estratégicas, inversiones de capitales de los Estados Unidos, de los capitales de Australia, capitales de Argentina, fábricas de explosivos para uso petrolero especialmente, y ahora estamos en capacidad de exportar explosivos carga hueca a América y al mundo.
Hay otro detalle de la parte social que quiero resaltar: el pago de la deuda laboral. Y esto tiene mucha importancia para todos los trabajadores venezolanos y para toda la familia venezolana. Fíjense lo que hicimos en el 2000: se pagaron los intereses correspondientes a los años 1997, 1998, 1999 y parte del 2000. Ustedes saben muy bien que cuando cambiaron el régimen de prestaciones sociales, pues han debido - esa fue la promesa- vamos a cambiar el régimen porque eso nos va a permitir generar más empleo, incrementar los salarios, ahora vamos a pagar las prestaciones de otra manera pero nos vamos a actualizar; nada de eso se cumplió, ni le incrementaron el salario de los trabajadores como lo necesitaban, ni se incrementó el empleo para nada y mucho menos, pagaron prestaciones sociales. Nada de eso se cumplió. Fue un engaño a los trabajadores venezolanos. Pues nosotros hemos comenzado a asumir nuestra responsabilidad y exigimos a todos los que tengan que asumirla, pues que la asuman, porque son derechos inalienables, los derechos de los trabajadores, pagarle lo que hay que pagar. Eso es parte de la inversión. Nosotros no estamos planteando la salida de Venezuela del régimen capitalista. No. Bueno, pero vamos a ser capitalistas de verdad y vamos a darle rostro humano a ese capitalismo, vamos a quitarle el rostro salvaje al capitalismo, el desequilibrio entre el capital y el trabajo. Hay que buscar el equilibrio entre el capital y el trabajo. Aquí el desequilibrio llegó a signos o a niveles alarmantes verdaderamente.
Bueno, invertimos, para que el país lo sepa y los trabajadores lo sepan, el año 2000 invertimos 301 mil millones de bolívares, que fueron previstos en el presupuesto y se asignaron para pagar intereses desde el 97 y parte del año 2000, aun no se ha concluido.
Por otra parte, yo designé, ustedes recuerdan, una comisión presidencial para este fin, para el pago de la deuda laboral. Primero el reconocimiento y cálculo y luego comenzar a pagarla. Se informó a los trabajadores de la administración pública central el monto estimado de su prestación de antigüedad del nuevo régimen, nadie lo sabía, y se les entregó a través de un certificado personal. Yo mismo asistí al evento inicial de este proceso para entregarle a los trabajadores en su propia mano el certificado con el monto de la deuda del nuevo régimen, es decir, del 97 para acá; y se inició la apertura de las cuentas de fideicomiso a cada trabajador de la administración pública central. Este proceso va a terminar el 31 de este mes de enero, y en los primeros cinco días... y ese es el compromiso que tenemos, los primeros cinco días del mes de febrero comenzar, ahora si, actualizados. Los primeros cinco días de cada mes le depositaremos en una cuenta de fideicomiso a cada trabajador, a cada trabajadora lo que le corresponde, que son cinco días de salario, para actualizarnos y para que no sigamos corriendo la arruga. Eso es justicia social, eso es además una ley y hay que cumplirla. Vamos a hacer un acto, ya lo tenemos planificado en la agenda, para comenzar a entregar las cuentas del fideicomiso a los trabajadores.
Por otra parte, se está verificando... ah, bueno, aquí está el resultado de la verificación del acumulado de la deuda del nuevo régimen, del 97 para acá. ¿Saben a cuánto llega? A un billón, sobrepasa el billón de bolívares la deuda acumulada con los trabajadores. Sólo del nuevo régimen, del 97 hasta hoy, no estamos hablando de las deudas acumuladas desde el 74 para acá, desde el 74 para acá. ¡Qué Estado tan irresponsable tuvimos nosotros! ¡Qué gobiernos tan irresponsables tuvimos nosotros!
Se ha procesado hasta hoy, y eso se hizo en el año 2000, el 95% de la información del nuevo régimen, aún falta un 5%. Ahora, cada trabajador recibió un certificado, él lo está revisando y con cada uno de los entes donde labora, pues en una interacción estamos ajustando esas deudas, esas cifras. La contabilidad del viejo régimen la hemos llegado hasta el 70% hasta el día de hoy, un trabajo pero intenso, allí la Ocepre ha hecho un trabajo extraordinario, anteriormente con Lameda Montero y ahora con Uzón Ramírez.
Se cancelaron los intereses de las prestaciones sociales de los docentes y personal administrativo jubilados del sector universitario hasta 1989 por primera vez, es la primera vez que el Gobierno Nacional cumple con esta obligación en forma total. Lo mismo pasaba con las prestaciones de los militares.
Yo recuerdo cuando me fueron de baja, salí de prisión y me tuve que ir, me fui a firmar mi baja y entonces yo estuve desde el 75 hasta el 92... ¿cuántos años son? Casi 20 años, 17 ¿no? 75, perdón, 75 al 92, ya nos está pegando el hambre. Fíjense que estamos lentos, comenzamos rápido a sacar cuentas. Y casi 20 años, además de los dos años preso que también estuve ahí pues, también había que contar eso, era mi trabajo estar preso y seguir trabajando, además, con mucho de ustedes. ¿Se acuerdan, Nicolás y todos ustedes, Cilia? Bueno, y recuerdo que me dieron una parte de lo que me tocaba por prestaciones y todas esas cosas, que fue 2 millones de bolívares, algo así, pero la mayor parte no había dinero pues. Eso le pasaba a todo el mundo, y yo tuve suerte, me dieron algo de dinero, pero cuántos trabajadores después... no de 20 años, después de 30 y más años, llegó la hora de irse jubilado y, bueno, me voy.
Bueno, muchas gracias, muchas gracias. “Bueno, y lo mío”. “Qué, lo tuyo qué, aquí no hay nada, mira, yo no tengo nada, aquí no me dejaron nada”. Cuántos venezolanos no se murieron esperando que le pagaran las prestaciones. Conocemos a muchos, yo conozco muchos, anda la familia por ahí todavía reclamando lo que a mi papá no le pagaron, lo que a mi mamá... con unos papelitos sucios y arrugados así en el bolsillo, me los han entregado por ahí en las calles.
¡Eso era Venezuela! ¡Nadie respondía por nada! Ah, bueno, y vamos a reclamar a ver. Bueno, ahí va la policía pues, la ballena y el rinoceronte y el caimán y plan y gas lacrimógeno y plomo también, porque era la consigna betancourista: “Disparen primero y averigüen después”, si acaso. Eso fue lo que pasó aquí, es parte del horror que nosotros vivimos durante tanto tiempo. Nadie lo puede negar, duélale a quien le duela. Al que le caiga que le chupe.
Pues nuestro gobierno revolucionario tenía que asumir este compromiso y déjenme decirles, y pido ayuda, pido ayuda porque tenemos que pagar esa deuda. Esa deuda es más grande que la deuda externa y es más importante que la deuda externa. Nosotros pagaremos la externa y pagaremos la interna, porque aquí los gobiernos anteriores, bueno, pagaban la externa, como no, está bien, eso era sagrado para ellos. Para nosotros no es sagrado, pero la pagaremos, a pesar de que hay documentos por ahí que indican cosas extrañas, porque como me decía un presidente amigo de un país hermano el año pasado en alguna de las tantas reuniones con presidentes y amigos del mundo, me decían: “...mira, Chávez, aquí en mi país hemos pagado la deuda diez veces y debemos más que cuando comenzó el proceso de la deuda externa”. Unos mecanismos perversos que hay que estudiarlos, por supuesto, y hay que denunciarlos ante el mundo, porque es bestial cómo la deuda externa le pesa y mata de hambre a millones de seres humanos en el mundo. No sólo la deuda, pero también la deuda es parte de la fórmula, una fórmula perversa, de explotación, ¡horrorosa! Eso hay que hablarlo con el mundo y en el mundo, en todas partes y hay que llevar cifras y tablas sin miedo de ningún tipo, y miedo a qué y a quién, si somos pueblos soberanos. A mí alguna gente me dice: “...no, no hables de la deuda...”. Cómo no voy a hablar de la deuda, claro que hay que hablar de la deuda y yo invito más bien a los demás que hablen, vamos todos a hablar de la deuda, y cuál es el miedo pues, miedo a qué o a quién. Se trata de un mundo de diálogo ¿o no? No de un mundo de imposiciones o de terror. El siglo XX fue mucho un mundo o un siglo de terror, terror de Estado, terrorismo de Estado también, además de los grupos terroristas que han andado y siguen andando por el mundo; pero, bueno, la deuda interna tenemos que cancelarla de múltiples maneras, no sólo con dinero contante y sonante, sino estamos estudiando muchas otras maneras, pero esa deuda con nuestros trabajadores hemos comenzado a cancelarla y la cancelaremos.
Bueno, de esa manera se ha incrementado el ahorro individual de los trabajadores, de cada trabajador, ahora. Me decía anoche el general Uzón Ramírez que está todo listo para un acto que vamos a hacer a comienzo de febrero y yo voy a ese primer acto a entregar fideicomisos con el depósito, porque queremos darle mucha importancia a esto. Ahora cada trabajador, cada trabajadora tendrá una cuenta, ahí se le deposita y eso genera intereses cada día y semestralmente él podrá retirar los intereses si los necesita. Eso incrementa el ahorro individual y de la familia de cada trabajador venezolano.
Si esto se hubiese hecho desde veinte o treinta años, como ha debido hacerse, cuántas familias no hubiesen vivido un poco mejor, pero les quitaron ese derecho. Ni capital ni muchos menos intereses y no, no hay dinero, y cuánto dinero se gastó aquí, cuánto dinero entró, porque no fue por falta de dinero, eso fue lo que sobró aquí en las últimas décadas. Corrupción, insensibilidad, incapacidad, etcétera.
Por otra parte, hemos roto la tradicional actitud de desatender las obligaciones contraídas con los trabajadores, somos un Estado responsable, un Gobierno responsable y repito, hago un llamado a todos los actores para que asumamos con responsabilidad estas tareas: actores políticos, actores económicos y actores sociales y de todo tipo. Responsabilidad con los trabajadores. Se está deteniendo el proceso de crecimiento de esa deuda. Esa es otra cosa, porque esa deuda crece a una velocidad espantosa, por decir una palabra, el interés acumulado sobre el otro interés sobre el otro interés y el otro, la multiplicación de la deuda es... la tendencia era a que fuese impagable. Hemos frenado esa tendencia para poder asumirla y para poder pagarla como la vamos a pagar.
Se está generando con esto una cultura de fiel cumplimiento de las responsabilidades del Estado como patrono, lo cual le da al Estado algo que no tenía, un status moral, ético. Ah, para exigirle a los trabajadores, porque esa es otra cosa, tenemos que exigirle a los trabajadores el cumplimiento de sus obligaciones y que se acabe el sindicalerismo corrupto y que elijan representantes verdaderos y que se den cuenta que el país va más allá. Como ocurrirá dentro de pocas semanas seguramente.
Bueno, se está rompiendo con el tradicional esquema de actuar de manera reactiva al problema de la deuda de prestaciones sociales, que era la tradición: “...vamos a actuar de manera reactiva”. Ahora estamos actuando de manera pro activa en función de un proceso de planificación estratégica. Tengan n cuenta los trabajadores y trabajadoras venezolanos que nosotros vamos a cumplir este compromiso.
Por otra parte, los logros sociales - estamos en lo social todavía- es que lo social es largo ¿verdad? es esencial. Bueno, me pidieron señor Presidente, estoy cumpliendo con rendir cuentas, yo tengo que hacerlo como tiene que ser. De verdad que hemos trabajado muy duro en estos últimos días y hasta el último minuto venía en el carro metiendo un gráfico que conseguí allá muy importante para rendir cuentas como debe ser. Yo no voy a venir aquí a entregar un libro, a decirles 4 palabras y a irme. No, yo quiero rendir cuenta y esto está grabado y que me vigilen y que vigilen y vayan a verificar y si he dicho algo que no es, díganmelo. Autorizo y agradezco si algún venezolano, aunque sea con mala intención, no me importa la intención, me dice mañana o pasado mañana: mire Presidente, usted dijo una cosa que no es. Perfecto, porque yo voy a averiguar por qué me dijeron esto ¿verdad? Esto es producto de todo un trabajo colectivo y quise hacerlo de esta manera para asumir responsabilidad, asumir responsabilidad ante ustedes como Diputados, Diputadas y especialmente, más allá de este cuerpo legislativo, ante los venezolanos.
Fíjense ustedes este detalle: las convenciones colectivas de trabajadores. Verdaderamente que la Ministra del Trabajo ha estado - a veces yo la llamo a las 3 de la mañana y ahí está- y reunida con...aquí tengo unos trabajadores que me tomaron, porque le toman, casi todos los días le toman el Ministerio, pero ella igual, más bien les abre la puerta, ahí no hay represión, es a es otra cosa. Este gobierno acabó con aquella visión represiva: miren, que viene una marcha, manden la policía. No, no, yo más bien, en Miraflores más bien, he prohibido, -hace poco vi que la ballena dio vuelta- y dije: que esa ballena se vaya, no quiero ver esa ballena por aquí y la corrí. No quiero ver la ballena por Miraflores. Allá tenemos otros métodos para atender a la gente, no me gusta la ballena.
Bueno, no sólo la ballena. En Miraflores hasta hace dos años, de noche, sacaban tanques de guerra, tanques de guerra mi compadre. Señor Nuncio: tanques de guerra y alambradas, de esas concertinas de la guerra, rodeaban el Palacio con concertinas y con tanques de guerra. Una de las primeras cosas que yo hice cuando llegue a Palacio fue, enviarle las concertinas a los ingenieros militares porque esas son obstáculos para una guerra; y los tanques de guerra los mandamos al batallón de tanques. Miraflores no tiene porqué tener tanques de guerra, ese le pertenece al pueblo ese Palacio.
Bien, fíjense ustedes lo que logramos este año en cuanto a convenciones colectivas de trabajadores: Mira chino, toma nota ahí, tu que siempre andas pendiente de eso y Nicolás y todos ustedes. Fíjense ustedes y estaremos pendientes para que esto se cumpla, hay que cumplirlo. Convenciones colectivas suscritas, convenciones públicas del sector público 18; y del sector privado 16, en total: 32 convenciones colectivas suscritas en el año 2000. ¿A qué costo-dinero? En el sector público: 14 billones de bolívares, 14 billones de bolívares, claro que al ser reconocidos ¿verdad? en dos años: 14 billones de bolívares que benefician a 639.939 trabajadores y si tomamos la plusvalía social a 3 personas, por trabajador, por familia, - un nivel un poco bajo- porque en algunos cálculos se toma el 5 ó el 4, tomamos 3, eso beneficia en el sector público a 1.920.000 personas. Y en el sector privado, las 16 convenciones colectivas suscritas a un costo de 381 millones de bolívares, benefician a 858.400 trabajadores y un total de personas de 2 millones y medio, 2.500.000 personas. En total: 32 convenciones colectivas a un costo de 14.3 billones de bolívares, 14 billones del sector público y 300 millardos del sector privado, para un total de 1 y medio de trabajadores beneficiados y 4 millones y medio de personas beneficiadas.
Por otra parte, una cifra que no cité anteriormente: el desempleo. En enero del 2000 el desempleo estaba en 15.8%, cifras de la OCEI. En el segundo semestre del 2000, el desempleo, en promedio del segundo semestre bajo a 13.8%, el mes de diciembre aún la OCEI no ha terminado de hacer los cálculos porque son cálculos que se hacen a nivel nacional y tienen una complejidad y un tiempo de procesamiento. Pero es la cifra promedio aproximado del segundo semestre del 2000, 13.8% lo cual significa que en el año 2000 el desempleo, a pesar de que algunos dicen lo contrario, pero aquí están y eso se demuestra con datos, que los tenemos, se disminuyó en un 2%. Significa esto que generamos unos 200.000 puestos de trabajo. Cada punto del desempleo equivale aproximadamente a 100.000 puestos de trabajo.
Por otra parte, fíjense este logro del Ministerio del Trabajo y todos sus equipos: las prestaciones sociales recaudadas para trabajadores y trabajadoras a través de las procuradurías del Trabajo, que no funcionaban. Ah, un trabajador tenía un conflicto con el patrono, que no le quería pagar las prestaciones, iba a la Procuraduría del Trabajo, muy bien gracias, cuál Procuraduría. No lo atendían o le cobraban, dame acá la mitad de lo que te toca, y generalmente tenía que acudir buena parte de los trabajadores a la vía judicial, un abogado. Ah, bueno, un abogado, un juicio y lo poco de prestaciones que le correspondían terminaba tragándoselo el juicio, el juicio mismo, y terminaba el hombre o la mujer en la calle, después de 20 o de 30 o tantos años de trabajo. Ahora estamos reestructurando las procuradurías de Trabajo para defender a los trabajadores, porque esa es una responsabilidad del Estado la defensa de los trabajadores. Sin duda alguna que entre el patrono y el trabajador cuál es el más débil, el trabajador, siempre ha sido así. Y la ley establece que el Estado existe para regular esos conflictos, una función básica del Estado.
Bueno, fíjense ustedes lo recaudado a través de la Procuraduría del Trabajo en prestaciones sociales reclamadas por trabajadores en estos conflictos de los que ya he hablado. En el año 97 llegó al 11% esta recaudación, de todo lo reclamado por los trabajadores, 11% apenas; en el 98, 10%; en el 99, 19%, y en el 2000, 60%, 60%. Cuentan los trabajadores con un gobierno comprometido con la ley. Igual, cuando tenemos que decirle a los trabajadores que tal o cual beneficio no les corresponde, también lo hacemos y lo hemos hecho, y hemos ido a hablar con ellos, porque hay veces, hay ocasiones en las cuales algunos dirigentes sindicaleros para tratar de ganar prestigio político o qué sé yo, comienzan a meterle a los trabajadores cosas en la cabeza y a confundirlos y a exigir más allá de los que realmente le corresponde. Pues cuando nos corresponde o nos ha correspondido decirle a los trabajadores: están equivocados por esto y por esto, después de estudiar bien el caso, también lo hemos hecho. Desde mi persona, pasando por la ministra, los ministros y funcionarios del Gobierno, hay que hacerlo, no podemos dejarnos llevar por... pues eso si es populismo, eso si es populismo y ha sido una de las desgracias, de las tantas que le cayó a Venezuela, el populismo. Esto no es populismo, esto es responsabilidad, seriedad para asumir la función asignada por el sobereano.
Bueno, además, se ha creado en el Ministerio del Trabajo un programa de atención al desempleo, que ha dado ya algunos resultados positivos –como ya dije-, un centro de referencia y apoyo para el empleo, agencia de empleo modelo, sistematizado, un sistema de información referencial; bonos de capacitación, vinculación a los programas sociales, apoyo al autoempleo, equipamiento informático e infraestructura física. Este año ya están instalados, creo que tres, me dijiste, tres centros de éstos, de atención al desempleado, al desempleo, para orientar al desempleado, y además para registrar, como ya tenemos en computadora y en el sistema informatizado, pues la demanda de trabajo. Por una parte la oferta de trabajo y la demanda de trabajo, y para hacer una red que estamos comenzando en este programa de atención al desempleo.
Bueno, el Seguro Social. Ya comenté hace unos minutos largos atrás que estaba listo para la parrilla, para privatizarlo pues, los zamuros andaban merodeándole al Seguro Social. Claro, un bojote de billetes lo que hay ahí y lo que ahí se perdió. Nosotros hemos comenzado a reestructurarlo y hay algunos, hay un proceso de reconversión integral del instituto... aquí hay unos datos importantes, hay una junta directiva ahora que sustituyó a la junta liquidadora, era una junta liquidadora. Nosotros no vamos a liquidar al Seguro Social. Está orientada a garantizar la cobertura de las diferentes prestaciones, y ahora fíjense ustedes, a partir del año 2000... esto también es muy importante dentro de la orientación estratégica de la justicia social y su búsqueda. Se trata de que ahora en el Seguro Social no atendemos sólo a los pacientes asegurados, sino también a los no asegurados, anteriormente eso estaba restringido, y eso es parte de las medidas tomadas y los recursos asignados para dar una mayor atención médica y de salud a la población. Tratamientos para diálisis, drogas, emplazo hormonal, hemofilia, sida y otros.
Fíjense ustedes, esto, los recursos... el monto ejecutado en el año 99 en asistencia médica en el Seguro Social, 184 mil millones de bolívares el año 2000. El año 99, corrijo, el 99 ciento 84 mil millones de bolívares; en el año 2000, asistencia médica en el Seguro Social, 428 mil millones de bolívares, es decir, un incremento de más del 130%, monto de dinero asignado para la asistencia médica. Claro, porque ahora se está atendiendo también a los no asegurados, mientras la situación se regulariza y tenemos una nueva Ley de Seguridad Social y un verdadero sistema de seguridad social, pero en emergencia nosotros no podemos excluir a nadie del derecho a la vida, es un derecho humano esencial fundamental.
Hay un caso especial que también debo incluir en esta rendición de cuenta, que es el caso de Vargas. Es un caso especial, incluso me comentaba el viceministro Fariñas, quien está en El Salvador en estos momentos con un equipo, hemos puesto a la orden de El Salvador los equipos que nosotros activamos y el entrenamiento al que la tragedia nos sometió, y esos equipos están engrasados, articulados y bien entrenados y bien cohesionados, equipo cívico-militares, Defensa Civil, Bomberos, etcétera, Cruz Roja. Bueno, en verdad hay un reconocimiento internacional que se ha hecho al caso Vargas y al manejo del caso Vargas. Por supuesto que hemos cometido errores, una tragedia de tales proporciones, pero de verdad que el Gobierno revolucionario estuvo a la altura de la tragedia y de su manejo y del dolor de un pueblo. ¡Un año ha pasado apenas! y ya la gran mayoría de los que quedaron en la calle hoy tienen su techo, no hay barracas. Busquen ustedes carpas por ahí pues, fíjense que hasta una campaña tenían algunos medios, direccionada. Sí, yo la denuncié en su momento, una campaña, en una ocasión sacaron una foto en primera plana porque nosotros, además de eso, la familia después de haber ido a refugios pero refugios con... no totalmente refugios dignos para seres humanos, ningún refugio es digno de un ser humano, ninguno, ya la sola palabra indica que esa es una situación anormal. “Estoy refugiado aquí” es anormal ya. Bueno, pero cuántos cuarteles, en Fuerte Tiuna hubo hasta 5 mil dignificados. Uno iba a visitar un batallón y antes que la tropa salían volando los niños, los muchachos, las mujeres y los hombres; y jugando pelota y estudiando ahí mismo, y en cuarteles y en iglesias, muchas iglesias, escuelas; pero como nosotros dijimos: no queremos refugios en escuelas para no detener la educación, activamos cuarteles, pero muchos, en todo el país, en todo el país.
Bueno, pero ya no, ya no existen esos refugios en cuarteles ni en escuelas. Ahora las familias... todavía hay problemas, ayer en la mañanita llegaron, a las 6 de la mañana unas familias de San Juan de Los Morros. Esqueda ya le está solucionando el caso. Allá donde fuimos una vez, claro, para apurar la solución de la tragedia, nosotros, muchas de esas casas pequeñitas que hacía la Cuarta República que estaban solas, en los primeros meses del año pasado, pues las acondicionamos, las arreglamos, las pusimos más o menos, les metimos agua, servicios y comenzamos a llevar algunas familias, las primeras familias, pero resulta que las personas de ayer se quejan de que las casas se están agrietando y debe ser verdad; la gente no va a venir a Miraflores, a las seis de la mañana con niños a inventar mentiras. No. Hemos mandado un equipo, claro eran casas de la Cuarta República. Como hemos detectado no sólo de damnificados, que le entregamos a damnificados por necesidad. Yo no quería entregarlas, pero bueno, entre tener unas personas en El Poliedro y tenerlas en una casita más o menos, no había comparación; o en una barraca. Pero por allá no sólo damnificados, urbanizaciones completas donde vive gente desde hace años, cinco años, seis años o siete años, resulta que ahora las casas que les vendieron y que están pagando se están callendo, se están abriendo por la mitad. ¿Cómo va el juicio Esqueda? Tú metiste todo eso, ¿está en un tribunal ya eso? Que no se pare, síguele la pista, que no se vaya a parar porque cómo presionan algunos sectores. Empiezan a presionar jueces y a meter no sé qué y a ofrecer algo. No puede ser. Unas viviendas que yo mismo fui porque la gente me llevó, estaban protestando, y bueno ‘¿qué pasó aquí? Después un video. Unas casas, las columnas de las casas, ustedes saben que deben llevar cabillas, y deben estar rellenos de concreto ¿o no es así? Todas las casas que yo conozco llevan columnas; la columna pues, la columna vertebral. Ah bueno, estas casas no, huecas por dentro. Las llamadas columnas huecas por dentro, sin concreto; y no cabilla sino cuatro tripas de pollo amarrada con alambre, que uno la puede doblar con la mano, sin ser tan quilúo como palo de hombre, que es muy quilúo; con un pequeño esfuerzo se dobla la llamada columna, Embajador, de las casas que aquí entregaban para los pobres. Y además tienen que pagar los pobres. ¿Sistemas de agua? Las tuberías por fuera de la pared. ¿Sistemas de aguas negras, así llamado, que cuando la gente baja el asunto del agua negra, bueno, el chorro de agua servida sale ahí, detrás de la casa, a cinco metros. Ahí, al patio, entonces la gente lo que hace es abrir un canalito para que corra un poco más allá y no se ponga aquello como se pone. Eso requiere juicio. Esas empresas que hicieron eso y los gobiernos que hicieron eso tienen que responderle al pueblo y a las leyes. Ah, entonces hay algunos sectores de la construcción que nos critican porque nosotros no hemos seguido con esos procedimientos, a través de los cuales se enriquecieron empresarios y políticos, porque se dividían las gancias. Y ahí está el pueblo clamando justicia.
Pero volviendo al caso de Vargas, yo estoy seguro que el Tribunal Supremo de Justicia, que ahora, como lo anunció su presidente nuestro amigo el doctor Rincón, ahora este año va a profundizarse lo que es la creación de un verdadero sistema de justicia, a lo largo y ancho del país. Esos casos no pueden quedar impune. No pueden. Dondequiera que haya un caso de esos hay que caerle, inmediatamente: Fiscal, Procurador, Defensor del Pueblo y jueces para sancionar porque ¿qué hacemos con denunciar y que quede ahí archivado? Como quedaban archivados ¿cuántos millones de expedientes es que hay Isaías? Tres millones quinientos mil expedientes. Bueno, las denuncias, guárdenlas ahí pues. Eso tiene que acabarse definitivamente y es parte de los retos de la nueva República, del nuevo Estado. En resumen, lo de Vargas, yo no voy a abundar en cifras porque bastante las hemos expuesto. La tragedia que se nos vino encima, puedo rendir cuentas hoy, un año después y lo digo reconociendo muchos eerrores que todavía están allí presentes y estaremos encima de ellos para irlos corrigiendo, pero estoy seguro y así lo digo, que manejamos con altura y con eficiencia, el gobierno, la sociedad y los diversos entes públicos y privados, la más grandes tragedia que se nos ha venido encima en toda nuestra historia. Y allí está una Vargas en reconstrucción. Hasta una campaña también orquestada había: que en Vargas no se ha hecho nada, no se hizo nada. Bueno, demostramos, al final atuvieron que aceptarlo porque no se puede tapar el sol con un dedo, al final, cesó la campañita que tenían. Aquella foto que yo reclamé a un diario, bueno, le estamos dando la casa a la gente y un crédito, una neverita, una cocinita, unos mueblecitos porque quedaron en la calle. ¿Qué vamos a hacer con darle una casita a una familia? Aja y... Incluso las comidas comunitarias mientras esa gente consigue trabajo. Y en eso la Fuerza Armada y el Plan Bolívar y la Defensa Civil y la Cruz Roja y gobernadores y alcaldías, todos hemos trabajado en conjunto. Ahora el colmo fue lo que hizo un diario que sacó en primera plana una nevera abierta: Nevera pero no hay comida. El colmo. Y así lo dije y lo seguiré diciendo, porque hay que darles donde les duele, para que recapaciten los que tienen que recapacitar aquí. Y yo decía, al dueño de ese diario y ¿por qué más bien no haces una campaña en tu diario chico y pides apoyos a los que puedan dar comida, vale? ¿No te parece más ético que un medio de comunicación se ponga al servicio de la necesidad del país y del dolor del país? Sigo haciendo un llamado a los dueños de los medios de comunicación social, es tiempo de que rectifiquen en esa manipuladera y en esa campaña perversa que se desató aquí desde que nosotros llegamos al gobierno y mucho antes, mucho antes. El que tenga ojos que vea y el que tenga oídos que oiga, el país reclama seriedad, ya basta de tanta mentira, ya basta de tanto engaño y de tanta inmoralidad, y sinceramente utilizar un medio de comunicación para tratar de desinformar a la gente o de dañar a la gente o de mentir, pues es sencillamente inmoral, es una absoluta inmoralidad. El país requiere una nueva moral pública, una nueva ética donde cada quien asuma su responsabilidad, y todos aquí tenemos responsabilidad, nadie puede decir: no, mi tares es sólo manejar este carro. No mi tarea es sólo ser dueño de este períodico. No, estás muy equivocado, entonces tu no eres un ciudadano ¿cuál es el concepto de la vida en ciudad? ¿de la vida colectiva? ¿de dónde viene la palabra ciudad? La palabra política, de la polis, la vida de todos, cada uno es responsable no por sí mismo, por el otro también, tu manejas un carro, tu eres responsable de respetar las normas. Y eres responsables de los que llevas dentro de tu carro; no eres responsable sólo de manejar tu carro. Ah, pero ¡qué egoísta eres! No eres un ciudadano. El que piense así no es un ciudadano. Hay que llamar la reflexión a todos los ciudadanos y las ciudadanas de Venezuela para que seamos verdaderos ciudadanos y verdaderas ciudadanas. El uno y el todo, el todo y el uno. (aplausos)
Vargas: Y pedimos a Dios que la tragedia de Vargas o tragedias como la de Vargas o como la de San Salvador o El Salvador, ojalá Dios permita que no se repitan más nunca en ningún pueblo. Dos y veinticinco minutos. Puchi ¿cuánto tiempo llevamos? Dos horas. ¿Aquí no tocan campanas? Aquí estamos en un parlamento, aquí vine yo a parlare, no tocan campana aquí. Aquí no hay tiempo.
Miren, lo económico.
No hemos hablado nada de lo económico. Hemos hablado de lo político y de lo social. Algunas cosas. Hasta ahí vamos a dejar lo social con el caso de Vargas y los comentarios superficiales pero sentido que he hecho. Miren lo económico vamos a pasarlo rápido, porque conocemos con detalle, lo he explicado el 30 de diciembre que hicimos la cadena última del siglo, y explicábamos con lámina estos detalles. Y yo, como sé que ustedes son asiduos espectadores de las cadenas pues no voy a raepetir mucho. Miren, la cesta petrolera venezolana se ubicó el año 2000 en 26.4 dólares el barril. Veníamos de 16 en 1999 y de diez en 1998 y este año, nosotros responsablemente hemos hecho el presupuesto en base a veinte dólares el barril; se nos vino abajo el precio del barril de petróleo, de treinta cayó a 20 y hasta menos, en algunos casos. Pero ya comenzado a remontar la cuesta y nosotros lo que queremos, como le hemos dicho al mundo entero, se lo hemos explicado al mundo, es buscar el equilibrio y el precio ¡justo!.
El petróleo, el mundo no puede aspirar que nosotros sigamos regalando petróleo. Y ¿por qué no nos regalan los vehículos? Todo lo que nos venden, y los aviones. ¿Quién regula el precio de aviones? ¿quién reclama por el alto precio de las computadoras y del maíz y de las caraotas y del azúcar y de los barcos y las medicinas? Nadie reclama por eso. Ah bueno, vamos a empezar a reclamarnos todos. Tú me reclamas el precio del petróleo, ah, yo te reclamo el precio de la deuda, ¿ah? Y los intereses de la deuda ¿quién reclama por eso? Ah, el mundo del norte se va a unir para exigirnos a nosotros que no sé qué, que el precio está muy alto. Vamos a unirnos entonces los del Sur para exigir a los productores de grandes bienes de consumo que reduzcan también los precios. ¿No les parece justo eso? (aplausos).
El mundo desarrollado, mucho se alimentó de nuestro petróleo. ¿Con qué combustible rodaron los tanques sobre Europa y los aviones que bombardeaban y los desembarcos como el de Normandía? ¿de dónde sacaban ese combustible? Entre muchas otras partes de aquí. Casi regalado. Y las primeras décadas del siglo XX, la década del diez, la década del 20, la década del 30, miren, a Venezuela, ahí están los datos de Pérez Alfonzo por ejemplo, y los datos de nuestro Ministro de Minas, Alvaro Silva, que fue edecán de Pérez Alfonzo, en una época; los primeros veinte años de explotación petrolera, esto es bueno que lo sepa el mundo, a Venezuela le quedaban como ingresos fiscales menos del diez por ciento de los recursos derivados de la explotación petrolera. No, no, ha pasado un siglo ya, vamos a hablar ahora de igual a igual. Ayer conversé con el Presidente Jatami y estamos de acuerdo, no podemos permitir, pero bajo ningún concepto, bajo ningún tipo de presión de nadie que el petróleo se vuelva a caer. Nosotros aspiramos un equilibrio en torno a 25 dólares el barril, por ahí andamos buscando el equilibrio. Bueno, vamos todos a contribuir a ese equilibrio pues. Conversé con Kadafi antier, no es que fui allá escondido, como dicen algunos, no, por teléfono, ahora hay teléfonos, no hace falta ir allá. También hablé con el Emir Hammad de Qatar, y esta tarde a lo mejor, si salimos a tiempo, debo hablar con Bouteflika, el Presidente de Argelia, y dentro de unos días será la reunión de la OPEP, vamos a recortar producción, por lo menos un millón de barriles diarios. La decisión es inquebrantable de toda la OPEP. Algunos proponen tres millones (aplausos). El año pasado nosotros lo advertimos, se nos fue la mano, nos pedían que incrementáramos e incrementábamos. El año pasado la OPEP, el 2000, incrementó más de tres millones de barriles diarios de petróleo; más de tres millones, ahora que quitemos un milloncito, bueno, en todo caso hay una discusión que si es un millón, millón y medio, dos millones, hay algunos que proponen tres millones, hay otros que proponen cerrar las válvulas. Nosotros estamos por supuesto, buscando el consenso, no vamos a cerrar las válvulas, no. No es esa la posición de Venezuela ni de la OPEP. Buscamos el equilibrio y lo lograremos. Bueno, pero recuperamos el precio del barril en un año, de 16 en el 99 a 26 en el dosmil y por ahí debe estar, aspiramos que por ahí esté, en ese promedio, el precio del barril de este año 2001.
El Producto Interno Bruto real creció. Los cuatro trimestre del año 2000 creció de manera progresiva. El primer trimestre creció en uno por ciento; el segundo trimestre en 2.8%; el tercer trimestre en 3.3% y el cuarto trimestre, ¿cómo es que dicen allá en mi pueblo? Pegó un jalón y llegó a cinco punto seis por ciento, fue el crecimiento del PIB el último trimestre del año, para cerrar con un promedio anual de 3.2%. Se cayeron todos los pronósticos de economistas que aquí fueron vistos y ellos se veían a sí mismos, como unas vacas sagradas. Economistas del neoliberalismo. El año pasado comenzaron diciendo que la recuperación económica que comenzó en el 99, el año antepasado veníamos del foso, estábamos a la puesta del quinto infierno, la caída del 98, cuando llegamos al gobierno estaba en 8.5 menos; cuando nosotros llegamos al gobierno, en ese trimestre, el primero del 99, la caída fue de menos ocho punto cinco, estábamos en el abismo. Bueno, hemos saltado de menos ocho punto cinco, el último trimestre a 5.6. La curva es así, ustedes la conocen. Esta es la curva del crecimiento del PIB venezolano. Noventa y ocho, aquí llegamos nosotros al gobierno, en el primer trimestre estábamos en el abismo y fíjense que no hemos dejado de crecer. Lo que pasa es que estábamos muy abajo. Estos fueron los últimos tres trimestres de 1999 y aquí están los cuatro trimestres del 2000. Decían algunos sesudos analistas que no, que la inflación, que ya la veremos, estaba cayendo porque había una recesión ¿qué dirán ahora? Por eso es que ahora andan desesperados inventando cosas, buscando cochinos, galinas, prendas íntimas. Ese es el debate que ellos dan. ¿Ah Freddy? Ese es el nivel del debate. De algunos, ojalá levanten su vuelo y ojalá que este mensaje sirva para elevar el debate y que debatan, que salgan los de la oposición a debatir, pero de frente, con altura, vamos a debatir, allí están los resultados, critiquen lo que quieran, investiguen a ver dónde hay errores aquí. Si los hubiere, los reconocemos, no tenemos problemas. Yo no tengo problema en reconocer responsabilidades y errores. Pero aquí está la invitación al debate social, económico, político, nacional, internacional. Bastantes cosas de altura tenemos que debatir los venezolanos.
Bueno, eso es el PIB. Fijense esta otra lámina, el rebote, tú no estas viendo William. Fíjense, el rebote, fíjate como cayó, esto lo conocen los expertos como el rebote. En verdad es un rebote, una pelota que pegó en el fondo y repicó. Ahora el reto es mantener este ritmo. No se va a mantener esta línea, es imposible, pero eso tiende a estabilizarse y a ir creciendo de manera sostenida, ese es el reto ahora. Este año, por supuesto, debe ser mayor el crecimiento a 3.2 como terminamos en el año 2000.
Crecimiento sectorial de la economía. En resumen, en 1999 todos los sectores cayeron o tuvieron crecimiento negativo, sólo tres excepciones, las telecomunicaciones que subieron en 13.3%, el gobierno general subió 1.2% y Electricidad y Agua 1.1%, pero el petróleo estuvo en menos siete, la manufactura en menos nueve; la construcción en menos 16; el comercio en menos 11; el bienes inmuebles en menos 2; transporte y almacenamiento en menos seis; instituciones financieras y seguros, menos 13. Servicios comunales, menos 0.6. Otros: menos 2,3. Esta es la tabla, ustedes seguro que la vieron en la cadena del 30. Algunos andaban de vacaciones y a lo mejor no la vieron, por eso la vuelvo a mostrar.
Esta es la tabla del comportamiento de los sectores, en el año 1999. Ahora vean la del 2000. Este fue el comportamiento. La única excepción es el sector de la construcción, pero no es que cayó. No. Es que todavía no creció en el nivel suficiente para pasar al lado positivo, pero venía, como les dije, de menos 16 y terminó en menos 4, es decir, que creció. Creció 12% pero aún no pasó para el lado positivo. Pero fíjense ustedes, las comunicaciones crecieron 14.7%, las instituciones financieras y seguro crecieron 1.6; gobierno general 3.1; transporte 4.9; bienes inmuebles 1.4; comercio creció 5.1; electricidad y agua 2.1; manufactura 3.6 y petróleo 3.4. Ese fue el comportamiento del crecimiento sectorial de la economía en el año 2000. Este año debemos continuar en esa dirección, fortaleciendo, consolidando ese crecimiento. La inflación, bueno, cayó al mínimo de los últimos 14 años. Incluso estuvo por debajo de la meta que nos habíamos establecido a comienzos del 2000. Habíamos dicho que aspirábamos llevarla de 20, donde la habíamos bajado en 1999, a 15. Entre 15 y 17, en esa banda objetivo. Bueno, terminó en 13,4 la inflación del año 2000, con un crecimiento económico sostenido. Crecimiento, entonces aquí estamos uniendo dos variables que son ideales, ideales, y hay que conservarlas, hay que cuidarlas mucho, se trata de un reto que muy pocas veces se puede lograr, no es fácil, no ha sido fácil por supuesto, crecimiento sin inflación. Porque aquí, bueno, aquí hubo épocas, como no, cuando aplicaron el paquete económico neoliberal por ejemplo, yo tengo todas esas tablas; a veces se me pone el cuello que no lo aguanto de tanto leer y buscar tablas y comparar cifras. Porque es necesario mirar atrás. El conductor de un vehículo tiene que estar mirando por el retrovisor. Cuidado. El volante. ¿De dónde venimos? ¿adónde vamos? Hay que mirar siempre las experiencias, las ajenas y las propias. En el 89, cuando aquí llegó el neoliberalismo e invadió todo esto, bueno, ustedes recuerdan, como no, aquellos gobiernos del Plan de Shock neoliberal, se llenaban la boca diciendo que creció la economía en ocho por ciento. Ajá, y la inflación ¿dime en cuanto la tienes pues? No, que incrementamos los salarios en sesenta por ciento. Aja y la inflación en más de cien. ¿Cuál incremento me estás dando? Me estás quitando más bien. Entendamos entonces que gracias a Dios y al esfuerzo de muchos, hemos logrado tomar la senda del crecimiento, derrotando o abatiendo la inflación. Ese es un reto y llamo al país a que todos contribuyamos a consolidarlo: crecer bajando la inflación. Eso no es fácil. Lo hemos logrado y tenemos que seguirlo logrando.
Las reservas internacionales: veinte mil millones de dólares. Para que tengamos una idea, según los patrones internacionales si Venezuela tuviese diez mil millones de dólares de reservas internacionales estaríamos bien. Eso nos garantía tres meses contínuos de importaciones. Bueno, nosotros tenemos el doble de reservas internacionales, de lo que normalmente se le exige a los países en este mundo globalizado. Y las cuidaremos mucho esas reservas. Hay una cesta de componentes allí. Por supuesto, allí está incluido el Fondo de Estabilización Macroeconómica, vean ustedes el crecimiento, así grosso modo, es el crecimiento del FIEM. Desde diciembre de 1999, la primera barrita del lado izquierdo hasta diciembre del 2000. He allí como creció la alcancía de todos nosotros. Incluso en el supuesto negado, en el supuesto negado –repito- de que los precios del petróleo se vinieran por debajo de los veinte, aquí tenemos nosotros, hemos estado ahorrando dinero con una ley bien fuerte para tener esa alcancía allí, en caso de que se requiera para la estabilización macroeconómica y económica y social por consecuencia, del país, si es que acaso ocurriese algún evento que no tuviésemos previsto. Pero por supuesto que no queremos que ocurra y haremos todo para que no ocurra.
La tasa de cambio terminó en setecientos bolívares por dólar y fíjense que hoy amaneció en 699 y tanto. Algunos estaban jugando a la especulación y les salió el tiro por la culata. Nosotros no vamos a devaluar, olvídense los que están soñando con eso. No. Este gobierno lo dijo al comienzo, vamos a establecer una política antiinflacionaria y antidevaluacionista y de ahí no nos saca nadie, y ahí están los resultados (aplausos) ahí están los resultados. Incluso ahora la pendiente de la banda de flotación de la moneda en relación con el dólar, nuestro bolívar en relación con el dólar, la pendiente está haciendo esto, se está volviendo una meseta, se está estabilizando. Ha cambiado, ella misma su comportamiento, eso no ha sido inducido, un cambio natural, es decir, el bolívar está tomando fortaleza y cada día el bolívar será más fuerte y lucharemos por ello.
Las tasas activas y pasivas bajaron el año 2000, no como nosotros hubiésemos querido, pero bajaron. Y estamos seguros de que seguirán bajando. Y el gobierno hará todo lo que tenga que hacer, para que las tasas sigan bajando. Sin embargo, bajaron de manera apreciable en el 2000, de 27.2 estaban en el promedio de los 5 primeros Bancos ¿no? - ese es el promedio que nos envían de los 5 primeros Bancos- En enero las tasas activas estaban en 27.2 - hace un año- hoy están en 21.77, una reducción importante. Y las tasas pasivas estaban en 15.1 en enero - corrijo 15.9- y están hoy terminando el año, estuvieron en 13.3. La idea es que se reduzca el spread ¿verdad? entre la tasa activa y la tasa pasiva. La inflación terminó en 13.4. Ese dato tienen que tomarlo en cuenta los banqueros para ajustar las tasas, porque en la medida en que las tasas sigan bajando, pues eso redundará en el desarrollo y en la reactivación económica del país; no podemos dejarle esto sólo al Estado no, es imposible que el Estado sólo, nosotros no queremos, no somos estatistas, queremos un sector privado que emprenda, ¡Vamos! con voluntad, con coraje. No podemos... hace poco me decía un empresario amigo: mira, pero es que todavía tenemos dudas. Bueno vale, está bien. Yo le dije incluso con mucho respeto, mira, vamos hacer una cosa: el día que tu no tengas dudas volvemos a hablar. Pero si sigues teniendo dudas, yo no tengo más nada que hablar contigo. ¿Hasta cuándo? Yo también tengo dudas. ¿Quién no tiene dudas? ¿Quién se las sabe todas pues? Ahora, empresario se llama eso: emprender, vamos a arriesgar todos, si todos estamos arriesgando, vamos a poner las manos y el corazón con fe y a trabajar juntos por el país. Eso es lo que nosotros queremos, lo vuelvo a insistir y vuelvo hacer un llamado a la integración de todos los sectores del país para seguir echando adelante a Venezuela.
Hace dos años, Venezuela era como un carro remolcado. Hoy, Venezuela es un carro con motor propio y con volante y con un conductor y un pueblo y un rumbo, y en crecimiento sostenido en todos los órdenes: político, social, económico, como lo demuestran estas cifras y como lo demuestra la realidad.
El déficit fiscal el año pasado fue de 3.1 - en año antepasado corrijo, el año 99- y terminó este año por debajo de la meta establecida. Habíamos dicho que aspirábamos que el año 2000 terminase con un déficit fiscal de 2% y terminó en 1.8 de déficit. Pero ¿por qué el déficit? Hemos podido terminar con superávit, claro, pero ¿qué vamos hacer nosotros con un superávit y el pueblo seco? ¿qué vamos hacer con una represa llena de agua y la tierra seca? No, hay que soltar también, tampoco es que vamos a decir que lo que nos importa - porque ahí sí estaríamos rayando en el neoliberalismo- el neoliberalismo dice que lo más importante es lo macroeconómico y lo social bueno, eso se irá arreglando por su propia cuenta porque hay una mano invisible que todo lo arregla, el supuesto mercado. No, eso es mentira. Es que ya nadie cree en eso en el mundo. Yo no sé cómo algunos todavía aquí en Venezuela, se atreven a estar defendiendo el neoliberalismo, es que ni siquiera en los países desarrollados, de donde salió la idea, ni siquiera ahí se creen esas mentiras, es una locura. John Galbry decía hace poco: el neoliberalismo es suicida, él mismo va generando la semilla de su propia muerte, él mismo se mata.
Bueno, el déficit fiscal se produce, calculado y medido, nosotros aprobamos créditos adicionales en el 2000 que pasaron por esta Asamblea y por el Congresillo ¿no? Sí, claro, la Constituyente, el Congresillo y la Asamblea. Ustedes si cambian, vale, ah, no sigan cambiando tanto. Estoy seguro que no cambiarán más ¿hasta dentro de cuántos años? Cinco años. Vamos a trabajar duro pues, estos cinco años.
Bueno, aprobamos 5.8 billones, billones de bolívares en créditos adicionales, ¿pero para qué fueron esos créditos adicionales? Fíjense ustedes: pago de deuda social acumulada, incrementos de sueldos, salarios, pensiones y prestaciones para los trabajadores, ahí aprobamos 2.4 billones de bolívares. Intereses de prestaciones sociales: 275 mil millones de bolívares, en total un 46%. Fíjense ustedes este detalle, un 46% de los créditos adicionales aprobados por el Cuerpo Legislativo y por el Gobierno se dirigieron al pago de la deuda social acumulada: sueldos, salarios, pensiones, jubilaciones e intereses de prestaciones sociales, 46%.
La vivienda, infraestructura de vivienda se llevó por una parte un billón de bolívares y un poquito más, un billón 220 mil millones de bolívares para un 21% de los créditos adicionales, y para Vargas nosotros dedicamos 490 mil millones de bolívares, el 8.3% de los créditos adicionales. Ahí es que se origina el déficit fiscal, pero, bueno, ese es un déficit sano, es un déficit bienvenido, es un déficit necesario, es un déficit manejable, es un déficit justo.
La deuda externa al mismo tiempo cayó en un 5% en el año 2000, terminamos pagando 4 mil millones de dólares y un poco más, el año 2000 en deuda externa, y la redujimos en un 5%, y confirmo y ratifico nuestra política de manejo de la deuda externa, reducción de la deuda externa; y hemos planteado y seguiremos planteando al mundo revisar varios escenarios, como por ejemplo el cambio de deuda por inversión. Eso está abierto y lo hemos estado hablando con empresarios, con dirigentes políticos y con dirigentes bancarios del mundo entero, y cada día hay más interés, porque en la medida en que ellos vean los números de Venezuela, pues más se interesan por lo que aquí está pasando y por este gobierno que asume con seriedad sus compromisos.
Se logró una reforma del mercado de la deuda interna, y esto tiene mucha importancia, ustedes recuerdan los tristemente célebres, aquellos bonos llamados cero cupón, que serían sólo para enriquecer a la gente... para enriquecer más a los sectores más pudientes del país y para generar más inflación además, es decir, más pobreza para los pobres. Los pobres más pobres y los ricos más ricos. Mecanismos aquí se han creado y se han aprobado a lo largo de muchos años hasta ahora, mecanismos que se aprobaron a través de leyes, actos legislativos, actos de gobierno para favorecer a las cúpulas y expropiarle al pueblo lo que le correspondía. Ahora no, ahora estamos restituyendo la justicia. Así que se eliminó aquella política de los bonos cero cupón, y se hizo una reforma del mercado de la deuda interna que nos permite además financiar actividades de desarrollo a través de los bonos de la deuda pública.
Economía real. No nos vamos a quedar sólo en la macroeconomía, dejamos eso atrás, vamos a ver qué ha pasado y qué pasó en el 2000 con algunos sectores de la economía real, la agricultura, por ejemplo. Los rubros bandera cómo se movieron en superficie por hectárea, voy a poner algunos ejemplos solamente. El arroz, por ejemplo, el arroz disminuyó... ya me lo decía Pedro Solano, que está aquí. El año 2000 en superficie de hectáreas el arroz disminuyó en 11.5%, hemos estado evaluando todas las razones. Una de las razones, Pedro, es que en Venezuela no se consume arroz, a nuestro pueblo, a nuestra sociedad el modelo consumista nos lo han impuesto, entonces somos... no somos los hombres y las mujeres de maíz –como decía el Popol Vuh- ni del arroz, sino del trigo, y resulta que nosotros no producimos trigo, y resulta que con el arroz se puede hacer el pan que ustedes quieran y del mismo sabor y de la misma nutriente, y se puede hacer los jugos y chicha y limonadas y de todo, arrozadas, galletas, alimentos para seres humanos, para animales, chicas y limonadas pues. Es que vi que alguien se estaba quedando dormido por ahí y entonces para evitar que lo vayan... no vayan a enfocar, por favor, señores camarógrafos, ustedes deben entender que algunos no han almorzado, son las 3 de la tarde. No, sólo vi por aquí a alguien que estaba como... así como un bajón de potencia, un bajón de potencia pero momentáneo, rápidamente se recuperó.
Fíjate tú, entonces, yo hago una invitación a todos los sectores productivos del arroz para hacer una campaña y ya tenemos un diagnóstico, ustedes también, vamos a cruzar ese diagnóstico, ya hemos comenzado a hacerlo, porque las metas para el 2001, por supuesto, es una meta de crecimiento. Tenemos una meta para el 2001 de 150 mil hectáreas, para subir de 131 mil a 150 mil, incluso pasarlo del 99, pero hubo una caída en al arroz. Lo lamentamos mucho. No sólo el consumo además, también el financiamiento que no llegó a tiempo, ahí tuvimos una falla y lo acepto y estamos trabajando ya desde comienzos de año para eliminar esa falla, el financiamiento a tiempo pues.
Los sistemas de riego también, los sistemas de riego pues fueron abandonados durante muchos años, ahora le estamos inyectando recursos. El año pasado comenzamos a inyectarle recursos pero no terminamos a tiempo los trabajos, este año si lo vamos a hacer, es el compromiso.
Bueno, la palma aceitera si creció. Estos son los rubros bandera, recordemos que nosotros hemos clasificado en cuanto a la estrategia alimentaria, agrícola alimentaria rubros bandera y rubros estratégicos y otros. Los de bandera son los de primer orden, el arroz es uno de ellos. La palma aceitera se incrementó en cuanto a superficie de hectárea en 18.9%, saltó del 99 a 20 mil hectáreas a 25 mil hectáreas; la caña de azúcar saltó un pelito, de 105 mil hectáreas a 107 mil, 1.9%. Ahora aspiramos para el 2001 llevarla a 121 mil hectáreas la caña de azúcar, vamos a trabajar duro.
El café subió de 241 mil hectáreas a 246 en 2%, muy poco. Tenemos una meta también más ambiciosa este año. Y el cacao cayó de 65 mil a 61 mil hectáreas, cayó en –5. Aspiramos mantener y consolidar este año la superficie de cacao. Esto en cuanto a las hectáreas sembradas, ahora vamos por la producción en toneladas métricas. En arroz caímos en –7.5% la producción de toneladas métricas; en palma aceitera subimos 7.1%, en caña de azúcar subimos en 3.4%, en café subimos en 4.8%, en cacao, en cacao a pesar de que cayeron y aquí pareciera haber una contradicción, pero no es una contradicción, lo hemos estado revisando con detalle. En cuanto a superficie sembradas caímos en el cacao en 5.6%, pero en cuanto a toneladas producidas subimos de 15 mil a 17 mil .9, es decir, subió un 15.3%. Esto es porque el cacao, todos sabemos que lo que se ha hecho en los últimos años es fortalecer las superficies sembradas que estaban arrasadas, desasistidas. Hemos comenzado por fortalecer lo que ya teníamos y no sembrar más hectáreas, luego continuaremos creciendo.
En cuanto a leche, litros de leche, aumentamos la producción de un millón 311 mil a un millón 372 mil, un porcentaje de 16.3%; y en cabezas de ganado también se incrementó la proporción en 12.6%. Tenemos los planes del 2001, pero no vine aquí a anunciar planes del 2001, los planes para el 2001 los anunciaré la próxima semana o dentro de dos semanas vamos a conmemorar tres días consecutivos: 2 de febrero, 3 de febrero y 4 de febrero, 9 años de la rebelión.
Los rubros estratégicos, fíjense ustedes, en el maíz hubo un crecimiento extraordinario este año. Hubo tanto crecimiento en el maíz que ya sabemos que este año va a caer la producción, es lo esperado porque esperamos que se vaya más hacia el arroz. El año pasado muchos productores de maíz... de arroz se fueron por el maíz por muchas razones, entre otras, el precio del maíz que fue... ¿a cuánto terminó el maíz, Pedro? 172. ¿Y el año anterior, el 99? 152 precios justos para el maíz, porque aquí también pasaba eso, los agricultores siembra que siembra y después de que pare que pare van allá y le pagaban unos precios miserables que apenas le alcanzaba para pagar las deudas (yo viví eso, yo de dónde vengo pues, de aquellas sabanas de Barinas, entre maizales y ajonjolí y girasoles uno se crió) o no le pagaban nunca y terminaron, bueno, empeñaban el tractor, empeñaban las 10 hectáreas y luego venían a quitarle tractor y dame tus hectáreas y dame tu casa también y ve a dónde vives como Tarzán el monte.
Mire, bien noble fue este pueblo que no se fue a una montaña, bastante aguantó este pueblo y ha aguantado. En otros países cosas más graves han ocurrido que las que aquí pasaron, demos gracias a Dios que nosotros pudimos salir de esa tragedia en paz, porque en otras partes han hecho falta años de guerra, de guerra de verdad, de tiros y de plomo y de muertos. Gracias a Dios que aquí no hizo falta una guerra ni hará falta ninguna guerra. Paz es lo que vamos a tener. Claro, que como lo recordaba muy bien el padre Capocho en San Carlos de Cojedes, una vez más lo recordaba y cuando lo dijo me miró los ojos profundo, porque lo conocí cuando salí de prisión y nos fuimos a rendirle tributo a Ezequiel Zamora y me impresionó aquel padre de sotana blanca, en plena Iglesia San Juan, a 50 metros donde una bala asesina y traicionera cegó la vida del gran ciudadano y valiente ciudadano y general del pueblo soberano don Ezequiel Zamora, el de los hombres libres y las tierras libres, me sorprendió aquel cura cantando la canción de Alí Primera: “no basta rezar –me decía-, hacen falta Chávez muchas cosas para conseguir la paz”.
Bueno 5 años después, me consigo al mismo cura, ahora el 10 de enero, un poco más flaco. Le dije: Padre está muy flaco y la iglesia más bonita porque el Plan Bolívar llegó allá. Me dijo: me pusieron la iglesia bonita y el Fondo Unico Social. Y el mismo Padre y el mismo pueblo y la misma esquina, y el mismo recuerdo y los mismos campesinos clamando justicia y el mismo Padre cantando y mirándome a los ojos como recordándome. Al corazón me habló y me dijo: Chávez, no basta rezar, hacen falta muchas cosas para conseguir la paz; porque lo dice la Biblia, el único camino a la paz, -no hay otro- es la justicia. Mientras no haya justicia seguirán tronando ametralladoras en el mundo, y seguirán las calles llenas de violencia y seguiremos amenazados por diversos signos de la violencia: uno son las bombas, las guerras entre pueblos o las guerrillas; otra es la delincuencia, esa es otra forma de guerrilla. Y allí lo hablaba con el Ministro Dávila, antes de entrar a este recinto, pues no tenemos muchas cosas que decir. El tiene muchas cosas que decir, a mi nivel no, porque en verdad, yo aspiro a ver los resultados.
En cuanto al hampa y la delincuencia, se han hecho muchas cosas. Lo último que se hizo, extraordinario, una mesa de trabajo donde participaron los Poderes del Tribunal Supremo de Justicia, la sociedad civil organizada, el gobierno, pues el problema es de todos, el problema es de todos. Claro también hay una campaña mediática en este sentido.
Como ya el discurso económico no funciona ¿no?, como ya el fracaso aparente de Vargas no funciona, entonces, en las redacciones de los grandes medios, están pendientes los viernes es de que ¿cuántos muertos hubo? Primera plan, todos los lunes y ha veces exagerado y sin muchas pruebas porque en algunos medios de comunicación, lo vuelvo a decir, aunque mañana o ahorita mismo salgan diciendo algunos, de que es que yo agredo a la prensa.
Esta no es ninguna agresión contra nadie; yo estoy diciendo mi verdad. El que tenga viva la suya, yo no voy a molestarme porque cada quien diga su verdad, no, pero tenemos derecho todos a decir nuestra verdad y el hecho de que yo tenga esta banda presidencial no puede inhibirme a decir mis verdades. No, ni cuando estuve encerrado en una prisión, nadie pudo negar que dijera mis verdades, en las que creo, y las seguiré diciendo mientras tenga voz en mi garganta.
Entonces si, hay algunos medios de comunicación aquí, creo que aprendieron muy bien de Rómulo Betancourt: dispara primero y averigua después. Pero sin embargo por supuesto, que comenzamos nosotros seriamente reconociendo que poco se ha avanzado en cuanto a los resultados del combate al crimen organizado y a la delincuencia. Pero también hay que recordar - y esto no es ninguna excusa por supuesto ¿no? pero sí es un análisis que pretendo sea muy serio y objetivo- que como lo dije al comienzo hace ya casi 3 horas, este problema de la delincuencia y la inseguridad no es como las hectáreas de arroz o las hectáreas de maíz, que tu dices: vamos a sembrar 10.000 hectáreas más o 100.000 más y ahí está el terreno y vamos a ... no, este es un problema mucho más profundo, donde la injusticia acumulada durante décadas, tiene mucho que ver. Todos los estudiosos serios del mundo, Naciones Unidas acaba de publicar un estudio de intelectuales y estudiosos de las ciencias sociales, Bernardo Kleever ha venido hace poco por acá y nos ha traído siempre su aliento, su saludo, sus datos y sus estadísticas; está demostrado hermanos, es cierto absolutamente: la relación directamente proporcional entre la pobreza y la delincuencia. Está demostrado pues. 80% de pobreza hemos llegado a tener en Venezuela y ¿qué podemos esperar? ¡Qué podemos esperar? Me salí del tema porque toqué el tema de la seguridad social, la seguridad ciudadana y las metas.
Bueno, en cuanto a las superficies, el maíz subió en 24.8% en superficie. Este año 2000, la producción subió también, subió el maíz amarillo, cayó el maíz amarillo. La gente se fue por el maíz blanco por los mejores precios también entre otros factores. El sorgo también creció en 35%; el algodón creció en 29%, de 9.000 hectáreas a 14.000; saltó el algodón; el sorgo de 154.000 a 238.000 en el año 2000. Y en la producción en toneladas métricas, el maíz blanco se incrementó en 24.8%, en la misma proporción que la superficie-hectárea, por razón proporcional. El maíz amarillo cayó en 25% de producción; el sorgo creció 9.2% y el algodón creció de manera impresionante la producción de algodón, de 10.780 toneladas, saltó a 18.200 algodón; el algodón creció en 40.7% un poco más, de 10 a 18, mucho más, este porcentaje está mal sacado ¿no? de 10 a 18, creció 80%. Ahora, en el algodón no sólo es la producción, es que la reactivación de la cadena textilera, hala la producción. Recuerdo con el Gobernador de Aragua, estuvimos trabajando y reactivamos allá, en convenios con sectores privados, la reactivación de la producción textil de bueno, ropa, pantalones, camisas, jeans para la exportación incluso. Unas máquinas, unas empresas que tenían 5 años cerradas, allá fuimos y bastaron 2 conversaciones con un empresario aragüeño; dos conversaciones: una, con el Gobernador, unos recursos que ni siquiera salieron del gobierno nacional, un convenio y ahí están: la producción reactivada, miles de empleos reactivados, créditos a microempresas, señoras que tienen su maquinita en su casa y lo que hacen es coser el pantalón o lo cortan, etc. hasta las grandes fábricas y de allí al Orinoco, allá donde están las grandes siembras de algodón. Fue un jalón bastante fuerte el crecimiento del algodón.
La Banca privada también incrementó su financiamiento a la agricultura. Habíamos hecho un plan con ellos de que la cartera de la banca privada llegara a 8.5% y llegó a 8.9%, producto de los convenios que hicimos, convenios entre el Gobierno y la banca privada. Seguiremos trabajando conjuntamente con ellos. Donde fallamos en este sentido del financiamiento fue en el financiamiento del sector público, ahí hubo una falla grave y este año no se puede repetir; una serie de fallas estructurales, legales, etcétera, llevaron a que Fondapfa sólo de 120 mil millones de bolívares que teníamos previsto y los tenemos, el dinero lo tenemos, pero por diversas fallas, apenas se pudo financiar el 60% de lo previsto. Esto afecto mucho, especialmente a los pequeños y los medianos productores. Este año tenemos que ponernos al día y ya estamos actuando bien temprano para solucionar los detalles, empezando por la ley, las leyes que existen, bueno, entraban de manera a veces horrorosa este procedimiento.
Fondapfa, si yo soy un campesino y voy a Fondapfa, sector público, el fondo público, y voy a pedir un crédito para sembrar arroz por 20 millones de bolívares, por ejemplo, bueno, Fondapfa lo que hace es mandarle eso a la banca privada, y es la banca privada la que estudia y decide. Eso no puede ser así, esos son mecanismos perversos que hemos heredado y que se conformaron aquí durante muchos años. No, no, ahora el sector público va a... ahora vamos a hacer una ley de microfinanzas que ya está listo. ¿Cuándo la discutimos, Adina? La banca popular, una ley de microfinanzas que ya está lista para la discusión en Gabinete, en Consejo de Ministros y es una de las primeras leyes que vamos a aprobar en la Habilitante.
Otra cosa que vamos a hacer, lo voy a adelantar, no voy a aguantármelo aquí porque de una vez lo voy a decir. Estaba previsto que lo dijera el 2 de febrero o el 3 o el 4, pero lo voy a adelantar porque le vi la cara a Marelis aplaudiendo duro. Vamos a crear el Banco de la Mujer, el proyecto lo tenemos ya elaborado, el Banco de la Mujer. Bueno, y fíjense que otro logro político importante en este año es que una mujer ha llegado a vicepresidenta de la República, Adina Bastidas, creo que es un logro importante, y más allá de ese asunto puntual es que hay una ofensiva de la mujer, es decir, un tomar posiciones, un avanzar, gobernadoras como Antonia Muñoz, por ejemplo, diputadas, como todas ustedes que están aquí, mujeres asumiendo posiciones de combate, de lucha. Siempre ha sido así, siempre ha sido así, eso no es nuevo, en la Batalla de Carabobo hubo cadáveres de mujeres y cuenta la anécdota que Bolívar preguntaba: ¿por qué hay mujeres muertes en el campo de batalla, es que acaso algún batallón enemigo se metió a retaguardia? Porque había esa idea, de que la mujer allá en la retaguardia. “No, no -decía un general-, no, ningún batallón enemigo se fue a retaguardia, las mujeres dejaron allá enfermos, dejaron las cocinas y se vinieron a la batalla muchas de ellas” y algunas dieron su vida en el Campo de Carabobo. Y en Ayacucho, una de ellas, doña Manuela, Manuela Sáenz, cuenta el Mariscal Sucre, que tan pronto reventó la Batalla de Ayacucho incumplió una orden que le habían asignado un área de retaguardia y se fue a caballo a la primera fila. Luego ascendió a coronela por su valor demostrado en la Batalla de Ayacucho.
Bueno, el Banco de la Mujer lo vamos a crear porque Fogade tiene algunos bancos de los intervenidos en épocas anteriores, que están en buenas condiciones, sólidos y vamos a articular allí, ya hay una comisión trabajando en eso de la Junta de Regulación Financiera y así lo anunció. Eso va a ser una realidad en los próximos meses. El desempleo y la pobreza en el mundo entero, y Venezuela no es una excepción, afecta en mucha mayor proporción al sector femenino, a la mujer. Si el desempleo se ubica en 13% o 14% en promedio, no les extrañe que en el sector femenino el desempleo llegue hasta el 30, 35, a veces hasta el 40%. Lo mismo juventud, crece mucho la curva en el sector de la juventud y en el sector femenino, por eso lo del Banco de la Mujer pues va orientado a combatir ese fenómeno.
Bien, el Banco Industrial, otro detalle donde si hubo avances significativos del Banco Industrial es que se democratizó y desconcentró el crédito. Sólo voy a mencionar algo. Miren, el año 98 el Banco Industrial dio 242 créditos y el promedio de dinero por cada crédito fue de 549 millones de bolívares. Ahora en el 99 se dieron 478 créditos, comparen con 242 del 98, el doble, y el promedio de los créditos bajó, esto es la democratización y desconcentración del crédito, bajó de 549 millones de bolívares por crédito a 265 millones por crédito; y en el año 2000 continuamos con esa tendencia y seguiremos el 2001. En el 2000 el número de créditos avanzó de 478 en el 99 a 1.595 créditos en el año 2000, y el promedio de dinero por crédito bajó de 265.9 millones en el 99 a 153.5 millones en el 2000; es decir, nos estamos moviendo hacia el pequeño productor, el pequeño industrial, el mediano productor, el mediano industrial. Para eso debe ser el Banco Industrial de Venezuela, especialmente para eso. Los grandes sectores del gran capital tienen muchas alternativas, los que no tienen casi alternativa son los pequeños y los medianos. Ahí habrá prioridad, hemos estado avanzando en esa dirección y el año próximo pues... este año, perdón, 2001 las metas es de sobrepasar los 2.200 créditos y bajar el promedio a 135 millones de bolívares por crédito. Además el Banco Industrial fue el líder en la baja de las tasas, comenzó dando el ejemplo. Vamos a comenzar dando ejemplo, dijimos, y bajamos las tasas a 29 y luego a 25 en promedio; y luego fue el sector bancario siguiendo el buen ejemplo del Banco Industrial de Venezuela. Aquí hay más datos del Banco Industrial, pero no hace falta insistir más en ello.
La industria, la industria automotriz se incrementó sus ventas en el año 2000 en un 39%, especialmente el vehículo familiar que alcanzó en ventas más de 37 mil unidades, y la demanda –me han dicho los empresarios de esta rama- es muy grande. Este año incluso van a incrementar la producción, porque sigue subiendo la demanda. Claro, es un vehículo cuyo precio es de 5 millones de bolívares, por allí. El Gobierno incentivando la producción, hemos eliminado el pago del IVA para estos efectos y hemos estado apoyando. Yo mismo he ido a las plantas con los empresarios y los trabajadores, hemos recorrido plantas donde se ensamblan y hablo con la gente, y donde pintan los vehículos, etcétera. Entonces, producto de las políticas de Gobierno y de los empresarios de la industria automotriz y las inversiones internacionales en esta área fueron importantes en el 2000, el incremento fue de 39% en ventas.
En pequeña y mediana industria en verdad quedamos por debajo de lo estimado, no pudimos cumplir la meta este año 2000. Claro, que se inició un programa, pero no arrancó en firme. Varias zonas industriales o parques industriales, ocho de ellos específicamente.
Esto no significa que hemos fracasado. No, no, no, no, sólo que no avanzamos a la velocidad que queríamos, pero ya tenemos un piso y un aprendizaje y un conocimiento, como dijo una vez un científico: “...yo no he fracaso en más de 2 mil intentos en buscar una solución, lo que he, he comprobado que 1.999 materiales no servían”, creo que fue Edison el que dijo eso. Bueno, ideas, acciones que fuimos desechando pues, pero ya tenemos el mapa mucho más claro e iniciamos en el 2000 un programa de consolidación de 8 parques industriales: Charallave, Trujillo, Aguasanta, La Fría, Cojedes, Táchira, es decir, allá en la frontera, cómo se llama, en Ureña; Ureña, Tinaquillo, Cabimas y un programa de emprendedores Antonio José de Sucre, de nuevos emprendedores para estimular la gestión de nuevos empresarios que tampoco logró la meta que nos habíamos establecido, pero arrancamos y tenemos un piso para este año continuar en esa dirección.
Se creó un fondo nacional de garantía, Fompime, para fortalecer la capacidad crediticia, con una inversión de 10 mil millones de bolívares; y tenemos el proyecto de creación del Instituto Nacional de Desarrollo Industrial que está en la nueva ley, el INDI. Eso debe ser creado este año. Es el instituto que va a sustituir a Corpoindustria, porque esas son dificultades de la transición. Se elimina un cuerpo y se liquida, pero el otro no nace tan rápidamente como se quería. Eso nos pasó con la industria, Corpoindustria en verdad ya no cumplía con sus funciones, así que la eliminamos con la Habilitante y por ley creamos el INDI, pero luego no fue posible realmente conformar el Instituto Nacional de Desarrollo Industrial, pero está en las metas de este año, y ahora, ahora si lo vamos a crear en los primeros meses del año.
Bueno, en comercios y servicios el crecimiento fue de 3.5%. El sector asegurador creció en un 24%, la franquicia en 5.5 y las comunicaciones en 2.5%.
El comercio exterior, fíjense esto, las exportaciones no tradicionales... y esto nos indica que poco a poco vamos avanzando en la dirección que estamos establecido, tenemos que salir del modelo monoproductor, el modelo petrolero, el rentismo petrolero, no podemos continuar dependiendo sólo del petróleo como materia prima y producto de exportación. El crecimiento de las exportaciones no tradicionales este año fue de 25%, en términos absolutos 4 mil 700 millones de dólares en el comercio exterior.
La inversión extranjera directa también se incrementó en 24.9% en relación con el año 99, específicamente en los siguientes sectores: la inversión extranjera llegó este año a 644 millones de dólares; en industria manufacturera, 197 millones de dólares; en comercio, 154; en transporte y comunicaciones, 77; en construcción, 65, y en otros, 151 millones de dólares, para totalizar 644 millones de dólares.
En cuanto a algunos sectores específicos, como la Corporación Venezolana de Guayana, en el sector hidroeléctrico hay algo importante que logramos este año. Estaba retardada la construcción de la represa de Caruachi, hemos estado conversando con algunos embajadores que tienen que ver, inversiones de sus países, como España, como México, para solucionar... había ahí un problema grave que amenazaba la obra. Hemos estado dialogando con los trabajadores, con los empresarios, con los gobiernos y la obra arranca... ya arrancó, arrancó, estaba amenazado a la paralización, y logramos –como me informaba el general Rangel, presidente de la CVG-, que en el año 2000 se logró poner al día la obra. Teníamos ocho meses de retardo, ahora vamos a lograr desviar el río, antes que llegue el invierno. Según la programación que está estipulada, que esta es una obra de gran envergadura que tiene varios años que se había comenzado pero que venía un poco retardada y muy importante para el desarrollo hidroeléctrico de Venezuela, el desarrollo integral de Venezuela.
El sector aluminio, he allí otro logro muy importante. Después de numerosos intentos fallidos, - aquí se quería privatizar el aluminio- y se hicieron varios intentos, afortunadamente fracasaron, afortunadamente, porque es que el sector de aluminio de Venezuela, es uno de los más competitivos del mundo. Para comenzar tenemos la materia prima ahí, y al lado el Orinoco, no hay que hacer grandes travesías para buscarlo: de los Pijiguaos se lleva al río por un tren y ahí van en unas gabarras aguas abajo, ni siquiera hay que remontar el río, hasta el puerto.
Y en segundo lugar, ahí está la materia prima del aluminio, bueno, no sólo la bauxita, la más importante o la que requiere mayor empleo, utilización, es la energía; ahí tenemos el Guri al lado, energía barata, rápida y una mano de obra especializada, una clase obrera, un sector obrero de trabajadores que ha trabajado y que tiene una gran experiencia en este sector y muchos otros. Bueno, la salida ala Atlántico, un paso más allá y está el Atlántico aguas abajo. Y muchos otros factores que no voy a mencionar porque no conozco, pero son muchos otros. Mencioné los que recuerdo en este instante.
Entonces nosotros le explicamos al mundo que no queríamos privatizar el complejo, pero que bienvenida la inversión privada para hacer asociaciones estratégicas. Muchas gente decía: no, nadie va a venir porque usted sabe, los empresarios lo que quieren es comprar, que les vendan todo para tener ellos capacidad de decisión y el control del negocio. Hemos demostrado en menos de un año, que es mentira, que ese razonamiento no tiene validez. Bueno, se firmó con una de las empresas de aluminio más grande del mundo, la empresa francesa Aluminium Pechinei, un contrato para alcanzar, para elevar la producción de 2 millones de toneladas métricas anuales. Y en una primera etapa, para repotenciar el sector alumínico de Venezuela.
Se firmó también una Carta de Intención con esa misma empresa la Pechinei, donde la gente de Pechinei, en verdad la gente de Pechinei que compitieron porque fue una licitación abierta, pero ellos estaban muy interesados, vinieron, por allá estábamos en Hannover y allá llegaron ellos y otras empresas a hablar de su intención de venir a Venezuela a sembrarse aquí y a tener una visión y a compartirla, una visión de largo plazo y bueno, lo están demostrando ahora, cuando se firmó esta nueva Carta de Intención para instalar una nueva plante reductora de aluminio con capacidad de 460 toneladas de aluminio primario, la más grande que va a tener el país. Se firmó una Carta de Intención con esta empresa Pechinei, más inversiones privadas internacionales.
El sector de minería ustedes saben que creció muchísimo, creció en un 18% la minería, -13% corrijo- 13% creció la minería y estamos además, reordenando la minería y tendiéndole la mano a los pequeños mineros, a la minería artesanal y hay que lograr que el sector de los explotadores de las minas, paguen los impuestos que tengan que pagar. Por ahí hay un desangramiento también para el país. Bueno, ahí hay, en cuanto a minería, CVG-Minerven, empresa que tuvo pérdidas durante muchos años, alcanzó en el 2000, ganancias netas por primera vez en mucho tiempo.
A pesar de la crisis siderúrgica mundial de los últimos 3 años, la cual se extendió hasta finales del 99, la CVG Ferrominera Orinoco, aumentó sus ventas en 3.1 millones de toneladas y su producción alcanzó 18 millones de toneladas, lo cual significa un incremento del 22% en cuanto a ventas y del 28% en cuanto a producción respectivamente, en comparación con 1999. Tenemos que recuperar y seguir recuperando, las empresas de Guayana. Hemos comenzado la recuperación.
Por otra parte, se concretó y se dio inicio al proyecto de construcción de Planta de Concentración, para aprovechar las reservas de mineral de hierro de bajo tenor que antes se botaban, ahora se van a concentrar para incrementar nuestra producción, para alargar la vida de explotación de los yacimientos a más de 40 años, con este proyecto.
Se inició el año 2000, - esto es bueno que lo sepa el país todo esto- la recuperación del canal de navegación del Río Orinoco; los barcos se estaban encallando. Apenas hemos comenzado el proceso de recuperación del canal de navegación. Por desidia de años anteriores, se había deteriorado, alcanzando niveles mínimos de calado de 28 pies, lo cual ponía en riesgo la navegación de esa vía que es estratégica desde todo punto de vista para el país.
Bueno, se dio inicio a las obras preliminares para la construcción del segundo puente sobre el Río Orinoco. También en esto se habían pasado muchos años. Ustedes saben que se consiguió el financiamiento y ya hubo una asignación inicial del Ministerio de Finanzas, del gobierno, de 36 millones de dólares para garantizar el arranque del proyecto, pero luego, el Banco de Desarrollo del Brasil, va a financiar el proyecto, una obra de 4 años, es el tiempo de ejecución del segundo puente sobre el Río Orinoco que va a estar por allá para interconectar la red de los Estados Anzoátegui, Bolívar y Monagas: 480 millones de dólares es la inversión prevista para este segundo puente sobre el Orinoco. Generará 1.000 empleos el primer año; 5.000 empleos el segundo año y tercer año y 1.700 el cuarto año, el último de la obra, una obra de envergadura de ingeniería.
La CVG evaluó y ya tiene señaladas 6 zonas especiales para el desarrollo de la región Guayana. En el Embalse Guri, proyectos acuícolas, turísticos y agrícolas, Ahí nació un pueblo nuevo, producto de la tragedia de Vargas, estuvimos con ellos el día 24, 22 de diciembre - corrijo.- estuvimos en Pueblo Guri. Ahí nació un pueblo nuevo, eso estaba abandonado y ahí está la gente de Vargas y se están dando unos procesos interesantísimos. Es bueno que ustedes vayan por allá cuando puedan. En la mitad de Guayana, los tambores de Barlovento tronando. Y los niños de Vargas con los de Guayana y la familia, y las mujeres de Vargas aprendieron hacer ropa allá y puertas y ventanas y los hombres de Vargas por allá están en una finca sembrando y criando. Allá me llevaron, mire, venga para que vea esto: cebollines, cebollas, yuca, topocho, bueno, trabajando. Ese es un ejemplo, un destello de cómo se manejó o se ha manejado la crisis de Vargas. Igual nació un nuevo pueblo, allá en Guarumito, al norte del Táchira, con habitantes del Estado Vargas. La CVG ha trabajado en el pueblo Guri. En la isla de Guara, Tumeremo-Guasipati, Pedernales-Capure, Maripa-Guaraparo y San Fernando de Atabapo. Bueno eso en cuanto a la CVG, además la CVG, después de 4 años de vencimiento en diciembre del 2000, se firmó el acuerdo de contratación colectiva también. Esto forma parte de lo que ya decíamos del logro en cuanto a las convenciones y contrataciones colectivas de los trabajadores, pero, 4 años tenía vencida la contratación colectiva del sector aluminio que incluye las empresas Bauxilum, Carbonorca, Venalum y Alcasa; y después de 10 años de vencimiento en diciembre de 2000, se firmó el acuerdo de contratación colectiva del personal obrero de la Corporación Venezolanas de Guayana que incluye beneficios de seguridad social y salud, que sobrepasaron las expectativas que tenían los mismos trabajadores al respecto.
Bueno ¿y de petróleo? No hemos hablado de petróleo. Petróleos de Venezuela, fíjense algunos datos el año 2000. La actividad estuvo orientada en primer lugar, al incremento de las reservas de crudos livianos y medianos.
El país sabe, todos sabemos, que la principal porción de reserva de nuestro petróleo es petróleo pesado y suprapesado. Estamos a la búsqueda de lo que alguien ha llamado y yo he tomado ese término: los gigantes livianos.
Estamos buscando grandes yacimientos de petróleo liviano y algunas cosas han ocurrido en esa dirección. Por ejemplo, la gestión directa de Pdvsa en el 2000, incorporó reservas por 226 millones de barriles de petróleo y 303 millardos de pies cúbico de gas de reservas probadas; 14 pozos fueron perforados, tres de ellos con importantes reservas en el occidente del país; una incorporación de 204 millones de barriles de petróleo y 288 millardos de pies cúbicos de gas. Un importante descubrimiento en la zona occidental del país.
La capacidad de producción de crudos se situó en 3 millones 852.000 barriles diarios del potencial alcanzado, la producción de gestión directa, reactivación de campos petroleros. Vamos a pasar esto por alto, hay muchos detalles de petróleo. Aquí hay unos detalles importantes más allá de la producción que se incrementó, el Intevep. El Intevep ustedes saben que es el brazo tecnológico de Petróleos de Venezuela. Debemos destacar el éxito de la primera prueba comercial de Isal. Isal es un tecnología propia diseñada para reducir el azufre en la gasolina, sin afectar su octanaje. La primera prueba resultó exitosa en el año 2000, lo mismo que la emulsión agua diesel desarrollada por Intevep para la producción de combustible limpio de baja emisión permitió penetrar el mercado urbano de los Estados Unidos con un nuevo producto hecho en Venezuela. Otra tecnología llamada UOCA para la medición del contenido de agua en el crudo es hoy un producto comercial con mercados abiertos en Estados Unidos, Europa y Asia. Todo ello dentro de la alianza con Honeywell. Aquí también se debe destacar el esfuerzo que condujo al éxito de la primera prueba de campo, del proceso de mejoramiento in situ con solvente. Esto me lo explicaba anoche el General Lameda, es que desde hace tiempo se venía trabajando en laboratorio, un proceso: mejoramiento in situ con solvente de los pozos petroleros. Ahora se hizo en el 2000 una prueba de campo, la primera que se hace. Resultados, fíjense ustedes los resultados y esto es tecnología venezolana: el incremento de la gravedad API del crudo pasó de 8 a 22 grados en esa prueba de campo. Ahora habrá que seguir haciendo pruebas, una primera prueba. Esto se hizo en Oriente. La reducción del contenido de metales en el crudo se redujo entre un cincuenta y un setenta por ciento. La reducción significativa de fracciones pesadas y por último, este es un dato que a mi me alarmó anoche y llamé a Lameda en la madrugada, pero me lo confirmó. En esa prueba, el incremento de la producción en pocos días, creo que un poco más de veinte días, en un pozo donde se trabajó, la producción se incrementó en un 600%. He allí sólo una prueba de campo de un proceso llamado mejoramiento in situ con solvente sobre los pozos petroleros. Además, un proceso de refinación, suministro y comercio se firmó este año un financiamiento con el Banco de Japón para la ampliación y adaptación de la Refinería de Puerto La Cruz por 500 millones de dólares. Eso fue el año 2000. Dentro de la estrategia nuestra se fortaleció la presencia de exportaciones de Venezuela en los mercados petroleros de Latinoamérica y el Caribe. Se colocaron ochenta mil barriles diarios adicionales en comparación a 1999.
Se incrementaron las exportaciones en mercados no tradicionales, de los cuales destaca ventas de crudo hacia la India. Esto es muy importante. Esto es parte de una estrategia. Es que hemos ido allá y ellos han venido acá y hemos hecho acuerdos y conversaciones, dentro de pocos meses debemos ir, Dios mediante, a la India, a concretar cosas que hemos estado hablando, pero ya se comenzaron a concretar. Y este año, por primera vez en nuestra historia, hemos colocado en la India, un millón setecientos mil barriles de crudo, el año pasado, un primer toque solamente en un mercado gigantesco, como lo sabemos. Igual pasa con China, hemos incrementado los negocios con China; también vamos a ir, a China no estoy seguro, a India vamos a ir y a Rusia. Hace poco vino por ahí uno de los ministros del gobierno ruso y vamos a incrementar los negocios con Rusia, incluyendo el sector petrolero. Tenemos intereses comunes allí.
Entonces, en el Lejano Oriente colocamos asfalto; en Nigeria por ejemplo, ahí en el corazón del Africa, en la Costa Oeste y Medio Oeste de los Estados Unidos, estos son mercados no tradicionales, ahí hemos incrementado las exportaciones. Argentina y Turquía hemos colocado exportaciones de GLP. El Acuerdo con Cuba y los países de Centroamérica, Panamá, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Guatemala, Belice, Jamaica, ahora se sumó Uruguay, luego Suriname, Guyana está solicitando y lo estamos estudiando, es el Acuerdo Petrolero para avanzar en la colocación de nuestro crudo en este entorno caribeño y latinoamericano. Abrimos una oficina de negocios de PDVSA en Río de Janeiro, con el Brasil. Avanzamos también bastante en el año 2000, en un acuerdo para suministrar gasolina y derivados a todo el norte del Brasil o buena parte de él en una primera etapa, donde como sabemos viven, en el Norte del Brasil, pegados, digámoslo así, adyacentes a Venezuela, veinte millones de personas y con grandes planes de desarrollo y que necesitan de nuestra energía porque ellos no la tienen. Es estratégico el acercamiento que hemos logrado con el Brasil, en todo los órdenes, en todos los órdenes: político, económico, social, militar, científico, tecnológico, etcétera. Venezuela y Brasil cada día estaremos más juntos dentro de la conformación de un nuevo mapa en América y en este caso en Suramérica.
¿Cómo que están cansados? ¿cómo hago yo? Ya vamos a terminar. Dice Eustaquio que hace falta un recreo. No, ya vamos a terminar. Es que hay tantas cosas interesantes que yo quiero que ustedes oigan y luego las lean. Fijense ustedes esto tan importante: Deltaven por ejemplo, en PDV Marina. Ustedes saben que nosotros decretamos la Ley de Reactivación de la Marina Mercante, otra estrategia hacia el Caribe ¿cómo es posible que un país caribeño, el país que tiene más costas en el Caribe es Venezuela, infinidad de islas, de recursos y no teníamos marina mercante. Todos nuestros barcos tenían bandera extranjera. Bueno, ahora hemos reactivado nuestra marina mercante y estamos embanderando nuestras naves y además contratando tripulantes venezolanos, sin que esto excluya a nadie, porque como ustedes bien saben, señores y Excelentísimos Embajadores, el pueblo venezolano y su gobierno no tiene absolutamente ningún sentimiento contra ninguna otra nacionalidad, todo lo contrario, apertura, cooperación, paz y hermandad, pero por supuesto no podemos echar por la borda nuestras propias riquezas y nuestra propia gente. En la medida en que Venezuela se fortalezca, cooperará cada día mejor en el fortalecimiento de Suramérica y de Centroamérica y el Caribe y de Norteamérica y de todo el Continente Americano. Estas cifras que nosotros estamos leyendo y que yo estoy leyendo acá y comentando con ustedes y con el pueblo venezolano, las compartimos con fe con nuestros hermanos de América y del mundo, pero especialmente de América, tanto del Norte como del Centro y del Sur, porque queremos un Continente desarrollado. América Latina es una de las zonas más desiguales del mundo; millones de niños muriéndose de hambre; millones de pobres, de ranchos miserables. Queremos una América que sea de verdad y que esté a la altura del llamado Nuevo Mundo, a la altura de los pueblos y a la altura de Dios, el Padre Celestial.
Bueno, reactivación de la Marina Mercante y estamos incorporando tripulantes venezolanos en los buques. Actualmente la flota de PDV Marina está conformada por 21 tanqueros, y esos tanqueros construidos con las más exigentes normas de ingeniería naval y dotados de la tecnología de punta más avanzada. Trece de estos 21 tanqueros ya tienen bandera venezolana y tripulaciones venezolanas.
El Gas Natural, hemos también avanzado en la exploración. Se abrieron las rondas de licitación en función de la Ley de Hidrocarburos gaseosos y la empresa del gas y la estrategia gasífera avanzó a pasos importantes en el año 2000. Lo mismo la petroquímica, se han centrado inversiones en Pequiven para incrementar la producción de petroquímicos. Nosotros necesitamos avanzar en el gas, hasta donde podamos; en la petroquímica, hasta donde podamos. En la refinación de la materia prima, hasta donde podamos. Eso es lo que le va a dar mayor valor agregado a la materia prima petrolera y en la exportación de crudos hasta donde podamos también. Una cosa no le quita a la otra, es una estrategia complementaria pero es una nueva visión y además, colocar mercado de crudo y derivado en el mundo entero, desde Washington o desde Estados Unidos hasta China y desde Rusia hasta Argentina, donde podamos colocar mercado para cooperar con el mundo, estamos dispuestos a hacerlo y lo seguiremos haciendo.
Se culminó en el 2000 la construcción de un complejo de fertilizantes nitrogenados, en Jose, allá en el Edo. Anzoátegui, el cual producirá 1.2 millones de toneladas de amoníaco y 1.5 millones de toneladas de Urea. Este complejo fue desarrollado por una empresa mixta conformada por Pequiven, Koch de Usa, Snanproget de Italia y Polar de Venezuela; inversión privada nacional e internacional, en asociación con Pequiven para avanzar en la Petroquímica y hacemos un llamado a los sectores privados nacionales e internacionales porque esa es una dirección nuestra de avance estratégico: petroquímica y gas.
También se constituyó una empresa llamada Servifértil. Una nueva empresa de Pequiven para incentivar el desarrollo de agronacional mediante la prestación de un servicio integral que abarca tanto la producción y comercialización de fertilizantes. En el año 2000 se incrementó la superficie utilizada en trescientas mil hectáreas, con una importante mejora en la productividad de los cultivos. Este fue uno de los factores de apoyo a la agricultura, incluso nosotros redujimos el precio de los fertilizantes en un 20% el año pasado para apoyar el desarrollo agrícola.
Venezuela ha constituido a través de PdVSA empresas mixtas como VASA. Estos detalles son importantes, miren ustedes, se continuó penetrando a través de esta empresa VASA, Venezolana de Aceites y Solventes, se penetró y se continuó penetrando el mercado de aceites blancos en Latinoamérica y el Caribe, ocho mil toneladas métricas en 1999 contra nueve mil en el 2000 y posiciona a VASA como el mayor suplidor independiente de solvente de baja toxicidad y aceites blancos de latinoamérica, con un 34% del mercado. Esto es valor agregado a la producción.
En Orimulsión también dimos pasos importantes, he aquí uno de nuestros productos bandera en la energía. Bueno, la empresa Bitor, Bitúmenes del Orinoco, registró una ganancia neta para el año superior a 55 millones de dólares y se incrementó el volumen de exportación de la Orimulsión, llegando a la utilización del cien por ciento de la capacidad instalada de la planta de manufactura de Orimulsión. Los costos unitarios alcanzaron una disminución de once por ciento al compararlos con el año anterior. Luego, se firmó un contrato con le empresa petrolera de China y de Italia para el suministro de Orimulsión y actualmente estamos exportando a China un millón de toneladas en el 2000 para generar electricidad. También es factible que se construyan dos nuevos módulos de manufactura de Orimulsión con los chinos, la Corporación Nacional de Petróleos de China y la Electricidad de Italia, Enel. Se están haciendo estudios para una asociación con miras a suplir el mercado chino que puede llegar, en los próximos años, a cinco millones de toneladas de Orimulsión, eso también es un proyecto estratégico.
Se firmó un memorandum de entendimiento para suministro a largo plazo de Orimulsión a Corea y Singapur. Estamos entrando fuertemente en el Asia con la Orimulsión y hay un acuerdo de renovación de contratos con Dinamarca y firma de acuerdos para producción nacional. PDVSA también ha venido recortando costos, optimando costos, por ejemplo en Oritupano, Leona, se redujeron los tiempos de perforación de pozo de 12 a ocho días, estos son detalles tecnológicos que inciden en la productividad de la empresa, de doce a ocho días y de 15 a nueve días respectivamente. Esto un ahorro de 30.2 millones de dólares; aplicando nuevas tecnologías se ha logrado integrar el campo Lagomar que ha permitido subir la producción por pozos de 300 a 500 barriles diarios, bajar el tiempo de perforación de 20 a 15 días y reducir el costo de perforación de 1.300 a novecientos millones de bolívares por pozo. Todos estos son procesos tecnológicos.
Además PDVSA está desarrollando un programa para acumular capital nacional, amparado y apoyado por eje Ejecutivo. Se han evaluado en el año 2000, 1.300 empresas nacionales para incorporarlas al negocio petrolero, de las cuales más de la mitad cumplen con los requisitos de calidad; más de un noventa por ciento de las horas labora de ingeniería contratadas son de origen nacional. Estamos renacionalizando la empresa petrolera, porque también la tenían lista para la parrilla. Es que la querían privatizar también con el cuento de que con eso íbamos a pagar la deuda externa. Imagínense ustedes si eso hubiera ocurrido. De la que nos salvamos.
Más de un sesenta por ciento de las compras de bienes se hacen localmente y más de un cuarenta por ciento son de productos que se fabrican en el país. En sectores como la construcción, más de un noventa por ciento de la contratación se realiza con empresas establecidas en el país.
Bueno, en ciencia y tecnología hasta descubrimos un planeta menor, un planetoide. Ustedes saben que unos venezolanos, desde allá desde Mérida descubrieron un planetoide en el año 2000. Ese planetoide se llama: 2000 EV 173.
Ese nombre se lo asignó la Unión Astronómica Internacional. Esto es bueno saberlo, los detalles incluso. Ese planetoide es una bola compuesta por rocas y hielo de aproximadamente seiscientos kilómetros de diámetro, es decir, una cuarta parte del planeta Plutón y un séptimo del tamaño de nuestra luna, por eso EV 173 es más grande que la mayoría de los asteroides, pero más pequeña que cualquiera de los planetas. Por su tamaño es el segundo después de Ceres que al tener un diámetro de 940 kilómetros, es el mayor de los asteroides. Lo cierto es que ustedes saben que el Ministerio de Ciencia y Tecnología y el Conicit tienen allí la Fundación Cida; tiene allá en Mérida unos centros de observación astronómico donde toman fotos por series y en un convenio con una organización en los Estados Unidos pues determinaron y descubrieron este planetoide.
También en el Ministerio de Ciencia y Tecnología que es un Ministerio nuevo, ese es otro logro desde el punto de vista político institucional, el reforzamiento del estado para cumplir con su metas; hemos estado insistiendo en el concepto de la ciencia útil y necesaria y urgente, es decir, orientar las investigaciones científicas del Estado y los investigadores del país hacia lo más útil, lo más urgente, así que hay programas para cultivar arroz, la calidad del arroz, la mejora de productividad y calidad del cacao; políticas nacionales en tecnología de la información; la creación de Infocentros en todo el país para asegurarle el acceso a la tecnología a todos los venezolanos. Y esto va dirigido especialmente a los más pobres que no tienen cómo pagar una computadora, como pagar el teléfono, la cuenta telefónica, el Internet, pues ahora tienen acceso totalmente gratuito a Internet en estos Infocentros, los cuales hemos instalado ya ocho en el país, pero este año vamos a avanzar mucho más rápido con la sobremarcha.
Hay una investigación en ciencia y tecnología de las sales de rehidratación oral y todo un estudio y un proceso en marcha del gobierno, electrónico, para dar información al país de manera muy rápida, a través de la electrónica, del Internet y de la ciencia y la tecnología.
Bueno, el equilibrio territorial, hemos hablado de lo político, de lo social y de los económico, en lo territorial, esto es mucho más corto, esto es un proceso más lento, el desarrollo articulado del país. Ustedes saben que en el centro, la Región Centro Norte Costera del país, aquí donde estamos, la cual no representa más del dos por ciento del territorio nacional, dos por ciento del territorio nacional, aquí se concentran 70% de la industria manufacturera, sesenta por ciento de la población, setenta y cinco por ciento del empleo informal y cincuenta por ciento del capital fijo. Es una concentración irracional, mientras tenemos un gigantesco país al sur, al este y al oeste. Bueno, hemos comenzado un proceso y esto será para largo plazo, porque así como la concentración tardó ochenta años, desde que apareció el petróleo, comenzó el éxodo campesino y no se detuvo, y tenemos pueblos enteros de los llanos y de los Andes y del Oriente que se vinieron a vivir aquí en los ranchos de Caracas o en los cinturones de miseria de Maracay o de Valencia o de Maracaibo o de Puerto La Cruz o de Ciudad Bolívar o de San Félix y los campos quedaron solos, ahora tenemos que revertir ese proceso, y nos llevará buena parte del siglo XXI, pero hemos comenzado con un proyecto, ya hay un diagnóstico, hay un plan de trabajo y hemos comenzado a sembrar las nuevas semillas, el eje Apure-Orinoco. Hace poco me llamaba alguien de Puerto Nutrias, allá se está construyendo en Puerto Nutrias un puerto, una unidad militar para la producción y una organización del pueblo de Puerto Nutrias y Ciudad Nutrias y Bruzual que está del otro lado del Apure, pueblos deprimidos. Vamos a convertir a Puerto Nutrias-Bruzual en un verdadero puerto de nuevo, eso fue puerto internacional hace cien años. Esa ruta de navegación que va desde Guasdualito, casi desde San Cristóbal hasta el Delta del Orinoco tenemos que retomarla, reforzarla y repotenciarla a lo largo de ese eje. Pero también hay otro eje desde Guasdualito hasta el Golfo de Venezuela y hasta la Península de Paraguaná, pasando por los estados andinos y por el estado Lara, todo el eje Occidental. Y un eje oriental desde Isla de Aves, pasando por Margarita hasta abajo, hasta el corazón del Amazonas y más abajo, y hasta Santa Elena de Uairén, he allí una visión de largo plazo. Ahora, el asunto está en comenzar a sembrar y a crear los puntos a lo largo de los cuales se va a ir dándole vida a esos ejes de desarrollo. Aquí ya hemos comenzado a construir algunos de ellos, el Baúl, allá abajo en La Paragua; allá abajo, por debajo de Tumeremo hay una serie de proyectos; en Guarumito, en Guasdualito, etcétera.
Ahora bien, además de eso hemos comenzado, ya hemos definido ocho zonas especiales de desarrollo para orientar, además de los ejes, los ejes son un primer instrumento, el de mayor dimensión estratégico. En un segundo nivel estratégico hemos definido ocho zonas especiales sobre las cuales vamos a concentrar recursos, facilidades, incentivos para ir generando desarrollo en esas zonas. Barlovento, ya ahí estamos construyendo un Sarao. (alguien habla de lejos) Ah, ¿petróleo en Cúpira? No, no sé nada de eso, infórmanos de eso. No vaya a pasar en Cúpira lo que le pasó a un pueblo de los llanos y que recogió César Rengifo en una obra, que apareció el petróleo y se acabó aquel pueblo. No recuerdo el nombre de esa obra del gran César Rengifo. Desviaron el río, acabaron con el pueblo, con todo, bueno, es parte de la mala utilización del modelo petrolero, se acabaron los campos.
Las zonas especiales Barlovento, el Sur de Aragua y Norte del Guárico; Sur del Lago, Mara, Páez y Padilla, Maripa, La Tigrera, Guarataro allá en Bolívar, Puente Paéz y Puerto Nutrias en Barinas, Mesa de Guanipa en Anzoátegui, Portuguesa Cojedes y el Mar Territorial, nuestro mar territorial es una zona especial. Ahí ya hay una definición y ahora estamos preparando la legislación para cada zona especial y un proyecto específico para cada una de estas zonas especiales de desarrollo. Los saraos, hay seis saros... el Sarao significa: Sistemas de Asociaciones Rurales Autoorganizadas. Cuando vayan hacia Oriente por ahí por Barlovento, cerca de Cúpira, Chaguaramal, hace poco estuvimos ahí, ya está en marcha y ya cogió camino el primer Sarao, toda una filosofía y una estructura de vivienda integrada con la producción, con la escuela, con el deporte y con la salud. El que vaya a vivir ahí va a tener ahí todo para vivir. Y una buena vivienda, no aquellas viviendas rurales aisladas en la mitad de un monte que no tenian ni agua ni luz ni aguas negras; no, no, todos los servicios: carretera asfaltada, campos deportivos, zonas boscosas, áreas para la producción, para la siembra, la cría, la pequeña empresa, etcétera. Una solución. Esos son los imanes para atraer a la gente hacia el campo. Primero, para que los que están allí no se sigan viniendo y segundo, para llevarnos o para atraer más bien, mucha gente que está viviendo en estos barrios miserables de las grandes ciudades, hacia los campos a trabajar y a vivir con dignidad. El eje occidental y el eje oriental. Bueno y terminamos con los comentarios acerca de los logros en materia internacional.
En materia internacional nosotros hemos hecho grandes esfuerzos y también hemos tenido problemas que hay que reconocerlo, no podemos estar ocultando cosas. En verdad, se ha desatado una campaña contra el gobierno que me digno en presidir y contra el país y ha hecho algún daño ya, al menos pusieron a dudar a algunos buenos amigos del Continente. Pero bueno, yo espero que el tiempo aclare las verdades y que todo se restituya a su sitio. Venezuela y el gobierno que yo dirijo no está apoyando guerrillas ni está apoyando movimientos subversivos ni apoya movimientos golpistas. Nosotros apoyamos al mundo para buscar la paz y la integración de verdad. Y yo digo esto con dolor. Lo digo con dolor, porque da dolor cuando uno ama y recibe respuestas, como las que en los últimos meses del año 2000 comenzamos a recibir, y yo me extrañé al comienzo, pero luego le conseguí razón y en verdad hay razones para dudar. Yo extiendo mi buena fe, toda la buena fe hacia aquellos buenos amigos o hermanos del continente que pudieran estar dudando sobre nuestras verdaderas intenciones; pero lo ratifico a nombre del pueblo venezolano y a nombre del Gobierno, que nosotros no andamos en esas actividades a la que nos dedican titulares y editoriales en la prensa de los Estados Unidos y de otras ciudades, de algunas ciudades de los Estados Unidos, y de algunas ciudades del continente. Bogotá, por ejemplo, se ha convertido pues en titulares de prensa y ataques incluso contra mí pero de qué manera ¡caray! venenosa, de instituciones a las que respetamos mucho en Colombia. Yo lo lamento mucho, pero no vamos a cambiar, no vamos a cambiar. Aspiramos que nos entiendan mejor, aspiramos a una verdadera integración en Suramérica y en el Caribe y en Centroamérica y en Norteamérica y en el mundo, pero nosotros somos un país soberano pues. Sólo eso pedimos que entiendan. Y tenemos posiciones muy claras en torno a una serie de problemas que nos rodean y que no son culpa nuestra, pero que queremos ayudar a solucionar, porque si estamos hablando de integración nosotros no podemos mirar hacia dentro del país o hacer como el avestruz.
Hemos logrado grandes cosas en lo internacional, sólo que comencé diciendo lo malo pues. Sí, debo decirlo, en algunos países hermanos pues se dudó. Yo no sé si todavía dudarán, pido a Dios que aclaren su vista, pero por supuesto, les llevan informes, llamados informes de inteligencia y no es la primera vez que ocurre. A mí llegó a acusarme un presidente de Colombia, pero por escrito ante el presidente de Venezuela de aquel entonces, en 1995, por escrito acusándome con nombre y apellido, ¡un presidente!, de que yo andaba en la guerrilla colombiana matando gente y que yo había participado en la masacre de Cararabo. Tuve que irme a Colombia con el coronel Dávila, recuerdo que fuimos los dos, a pedir justicia. Pero, por supuesto, yo estoy seguro que a aquel presidente le presentaron informes, fotos, quién sabe compuestas, supuestas pruebas y él creyó de buena fe, estoy seguro. Ese fue el presidente Samper.
Luego, en estos últimos meses del año se puso en marcha una estrategia para tratar de aislar a Venezuela, desde aquí desde dentro y desde fuera del país. Esa estrategia la vamos a derrotar, ¡no van a poder con la verdad y el amor que tenemos los venezolanos!, no van a poder. No creo que puedan... cuando hay un mar de amor no hay veneno que pueda y nosotros lo que hacemos es por amor. Cuando vamos a visitar a Bolivia, por ejemplo, lo hacemos por amor, cuando caminamos por las calles de La Paz o por las calles de Río de Janeiro, cuando estrechamos una mano de un presidente amigo, cuando vamos a visitar un colegio que se llama Venezuela en una calle y de gente humilde de allá de La Paz, o cuando vamos a Santa Marta a rendir tributo a Bolívar con Pastrana y con los pueblos y los jóvenes que se acercan, o cuando vamos a Lima a conversar con el Congreso Nacional del Perú, o a conversar con su presidente, sea quien sea, o a conversar con sus dirigentes obreros, porque nos llegan a darnos la mano o a saludar, lo hacemos por amor. No nos mueve ningún otro sentimiento. Claro, que la intriga hace daño, la intriga hace daño.
La revolución venezolana no es amenaza para nadie. Yo espero que así lo entiendan definitivamente todos los gobiernos del mundo, !pero todos los gobiernos del mundo! Nosotros no somos amenaza para nadie. Saben, señores embajadores, lo que si sería una amenaza, cómo Venezuela sería una gran amenaza para América entera, una Venezuela en guerra civil, una Venezuela quebrada en pedazos; los campos petroleros incendiados por una guerra. Eso si sería peligro para el mundo, pero una Venezuela en marcha como aquí está graficada, como aquí está señalada, no puede ser amenaza para nadie; una Venezuela en democracia, una Venezuela luchando por los derechos humanos, por la paz, por la integración, por el desarrollo humano, por el desarrollo económico no puede ser amenaza para nadie. ¡Entiéndanlo todos en este mundo! Claro, hay sectores que pretenden hacer ver, especialmente en algunos sitios donde se toman decisiones, pretenden hacer ver lo contrario, y hay venezolanos en eso incluso, es una conspiración pues. Denuncio una conspiración contra Venezuela que se puso en marcha hace rato, y este año amenaza con incrementarse.
Hay venezolanos, por ejemplo, lo decía la vicepresidenta hace poco, ella viene de Washington, sabe de lo que está hablando, los ha visto, los ha oído. Hay algunos venezolanos con mucho dinero, algunos incluso perseguidos o con juicios pendientes, enriquecidos, que viven en los Estados Unidos y en otras partes del mundo, que andan moviendo sus tentáculos, que andan haciendo y diciendo cosas, tratando. Como aquí no tienen cómo hacerlo, aquí no tienen, no consiguen cómo hacer para recuperar sus privilegios malhabidos, nunca los recuperarán, entonces están recurriendo a la última arma que le queda o la última que les pudiera quedar, tratar de desestabilizar a Venezuela, tratar de hacerle daño a Venezuela. Hemos estado leyendo titulares, por ejemplo, y análisis e informaciones de algunos venezolanos y no venezolanos también, por ejemplo, clamando que el nuevo gobierno de los Estados Unidos saque el garrote contra Chávez. Yo estoy seguro que van a perder su tiempo, porque así como no pudieron lograrlo con el gobierno del presidente Clinton, tampoco lo van a lograr con el nuevo gobierno del presidente Bush. Además, sería un gravísimo error, en el cual yo estoy seguro que ningún gobierno y menos el Gobierno de los Estados Unidos va a caer en una provocación; pero claro que el asunto va mucho más allá, yo estoy absolutamente seguro que eso no va a ocurrir, pero también hay grupos de diversa tendencia conspirando contra Venezuela, especialmente fuera del país. Los tenemos muy bien ubicados. Les respetaremos sus derechos, pero que no confundan la gimnasia con la magnesia, sabremos actuar cuando haya que actuar, aquí o en cualquier parte donde estén en el mundo, pero nosotros no vamos a permitir que unas mafias organizadas le sigan haciendo más daño del que ya le hicieron durante décadas a esta noble tierra y a este noble pueblo venezolano.
Bueno, nosotros hemos contribuido como hemos podido, hasta donde hemos podido a la integración latinoamericana. Yo estoy ejerciendo la presidencia de la Comunidad Andina de Naciones, claro, con muchos problemas. Yo he sido presidente de muchas cosas, desde que era niño de un equipo de beisbol, no era presidente era manager, pero qué difícil es presidir la Comunidad Andina de Naciones. Yo voy este año a tratar de contribuir, ojalá podamos contribuir al fortalecimiento de la Comunidad Andina de Naciones, en la que creemos, pero que tiene grandes vulnerabilidades y está siendo sometida a bombardeos sicológicos, de intrigas de todo tipo, porque claro, es la vieja consigna: divide y reinarás. Es la misma lucha de hace 200 años, nosotros luchando por integrarnos y otros luchando para que no nos integremos; pero claro que hemos cumplido con nuestra presidencia, hemos hecho las reuniones, los ministros han ido a reuniones a Lima, a Bogotá, a Quito, aquí convocamos una reunión de representantes... recuerdo que del Tribunal Andino de Justicia, representantes de todos los sistemas o los componentes del Sistema Andino de Integración, y este año debemos hacer aquí en Venezuela, está previsto porque yo no creo que no se vaya a hacer esa reunión, una reunión del Consejo Presidencial Andino. El año pasado hemos debido hacer aquí, porque se decidió en Lima, lo decidimos los cinco presidentes de la Comunidad Andina, una reunión extraordinaria en diciembre aquí en Caracas, pero al final algunos no pudieron, otros tenían otra agenda más importante, la intriga funcionó allí y se cayó la reunión de diciembre.
Estábamos listos en Cumaná porque queríamos reunirnos el 9 de diciembre en la primogénita del continente para rendir tributo, entre otras cosas, al Mariscal Sucre, el Gran Mariscal de Ayacucho. Integrador, soldado, el primer presidente que tuvo Bolivia, un gran diplomático y un gran ser humano de América. No fue posible, esperamos que este año se haga la reunión presidencial andina como debe ser, en Caracas. Ya estamos haciendo los preparativos, ojalá no se vuelva a caer, porque las intrigas seguro que seguirán corriendo, pero las tenemos que derrotar.
Hemos fortalecido relaciones con el Caribe y Centroamérica, hemos visitado países de Centroamérica, del Caribe este año 2000, Panamá, Guatemala, El Salvador y Nicaragua en Centroamérica. Firmamos el Acuerdo Enérgético de Caracas, para comprometernos con la palabra, es la palabra comprometido y el hecho consecuente, el apoyo y la cooperación. Bueno, estamos cooperando hasta donde podemos, ustedes conocen el acuerdo, colocando petróleo en estos países hermanos, pero un porcentaje de ese petróleo, del precio de ese petróleo en función del precio de mercado pues se convierte en una deuda que se va acumulando. Eso ha comenzado a funcionar, sólo que Cuba manifestó desde el comienzo que ellos no están ya dispuestos a pagar, por supuesto, lo que deben pagar, pero ya comenzaron a pagar el porcentaje que se transforma en deuda, con algunos servicios médicos que están causándole bien a muchos venezolanos. Ya han ido varias decenas de venezolanos a Cuba, algunos están allá en tratamientos médicos, casi todos son de intensidad importante y de gravedad algunos de ellos; pero esto es una política hacia todo el Caribe, el gran Caribe. Hace poco fuimos a Puerto Rico, el año pasado visitamos... el año antepasado fuimos a Jamaica, Dominicana. Venezuela es un país caribeño, se siente un país caribeño y se abre en una relación de hermanos hacia el Caribe y hacia Centroamérica.
Lo mismo que Venezuela participó en el año 2000 en una Cumbre del Grupo de los 15, y por cierto que antier conversé con el presidente Obasanjo, de Nigeria, quien es al mismo tiempo presidente del Grupo de los... no de los 15, sino de los 77, donde también hemos participado, y me informó Obasanjo que han enviado una carta solicitando que Venezuela; es decir, su Presidente, participe a partir de este año 2001 en el Grupo de presidentes, el grupo de coordinadores del Grupo de los 77. Estaremos allí cooperando, cooperando con la integración del Sur. Hay que retomar aquellos planteamientos, entre muchos otros, de Neirere, de la integración del Sur con el Sur. Nosotros tenemos ahí mismo a la derecha, es decir, quise decir al este, a Africa. Hay que ir por el Africa y no sólo por los grandes países del Africa, por el Africa, y más allá está el Asia.
Una noche conversando con José Vicente Rangel hablábamos de la civilización del trópico, un concepto de Alberto Adriani. Sí, ustedes van a las calles, por ejemplo, de la capital de Indonesia, Yakarta, caminen por una calle de Yakarta, lo único es el idioma, lo demás, las mismas caras, muy comunes ver estas caras, estos colores, estos sudores. Pidan en un restorán una comida y verán casi que los mismos sabores. Vayan a ver un baile y verán los mismos tambores, esta es la misma civilización ahí al otro lado del Atlántico y más allá del mar de la China.
Entonces, hay que continuar y retomar más bien algo que el mundo globalizado destrozó, las conversaciones y los diálogos Sur-Sur, América Latina con Africa, con Asia, especialmente allí, incluyendo al Medio Oriente, por supuesto, y Oceanía, y pues yo con mucho gusto le dije al presidente, nuestro amigo Obasanjo, de Nigeria, anteayer por teléfono, que con mucho gusto. Ya ellos me lo habían adelantado, Obasanjo, igual el primer ministro Mahatir de Malasia, quien forma parte de ese grupo, y les dije: Venezuela está a la orden, cuando el Grupo de los 77 quiera venir a reunirse en Caracas, Caracas les abre el corazón para recibir a los representantes del mundo del Sur.
Estuvimos también este año 2000 en la Cubre del Milenio, una cumbre muy interesante, de muchos discursos, discursos interminables, largos. Bueno, ahí demostré que si puedo hablar durante... por 5 minutos solamente, hablé 5 minutos, no me pasé. Ahí le prendían un bombillo rojo, a muchos se lo prendieron, a mí no, pero luego me desquité en la clausura. Bueno, ahí estuvimos además en una mesa de diálogo, donde nos correspondió ser los coordinadores de una de las cuatro mesas del mundo en las discusiones, y luego exponer en la clausura las conclusiones de aquellas mesas en un proceso inédito, nunca se había hecho esto en Naciones Unidas. Una iniciativa extraordinaria de su secretario general, señor Koffy Annan.
Bueno, participamos en la Cumbre Suramericana de Brasilia convocada por el presidente Cardoso y hemos aplaudido esa iniciativa para la unión de Suramérica, y ojalá este año se convoque de nuevo esta Cumbre de los doce presidentes de países de Suramérica. También la Cumbre Iberoamericana. Recientemente asistimos en Panamá, de América Latina y el Caribe, los países de Iberoamérica con España y Portugal. Logramos a nivel internacional fortalecer esas relaciones con América del Sur, con América del Norte igualmente, a pesar de los intentos de perturbar estas relaciones. Con Europa, estuvimos en Madrid hace un año, exponiendo lo que fue la tragedia de Vargas y los planes de desarrollo. Hubo un fortalecimiento de nuestras relaciones con el Asia y con el Africa. Logramos estabilizar o contribuir a estabilizar los precios del crudo en los mercados internacionales. La Cumbre de la OPEP fue un éxito extraordinario donde se demostró de lo que somos capaces los venezolanos, una Cumbre con un altísimo nivel de exigencia, sin embargo recibimos a todos estos mandatarios hermanos, amigos, sus delegaciones numerosas, las reuniones con todos ellos y logramos una cumbre exitosa y una declaración de Caracas exitosa, desde todo punto de vista: el fortalecimiento de la OPEP y pocos meses después, apenas propusimos el nombre de Alí Rodríguez como Secretario General, no habíamos querido proponerlo porque no queríamos ocupar esa posición pero en la OPEP no hubo consenso a lo largo del año y apenas propusimos el nombre de Alí Rodríguez, en media hora, por unanimidad, lo eligieron Secretario General de la Organización de Países Exportadores de Petróleo.
Bueno, ya hablamos de Brasil, de Colombia, tenemos que seguir insistiendo en nuestro deseo de cooperar en la paz, con la paz de Colombia. Y aspiramos a que en Colombia entiendan nuestra posición. Nosotros no tenemos insisto, nada contra Colombia. Nada. Queremos la paz. Queremos la paz. Y cuando hemos alertado sobre lo que consideramos peligros del Plan Colombia, así llamado, es porque somos sinceros pues. No es esto un atentado contra Colombia, todo lo contrario, pudiera ser todo lo contrario. Creemos que es un peligro el Plan Colombia y seguimos creyéndolo por supuesto, especialmente la parte militar el Plan Colombia. Y esto tienen que oírlo los gobiernos a los que compete directamente, como son el gobierno de Colombia y el gobierno de los Estados Unidos. Lo hemos dicho con claridad a ambos gobiernos y al mundo. Ojalá, aspiramos, el nuevo gobierno de los Estados Unidos comience revisando el Plan Colombia. Por lo pronto, hace pocos días nos llegó la noticia, leímos la noticia de que la Unión Europea designó una comisión para estudiar el Plan Colombia y así lo anunció el vocero de esa Comisión, han considerado al Plan Colombia, ni más ni menos que un plan de guerra. La Unión Europea aún no ha tomado una decisión. Ese es el adelanto de una comisión que está analizando el problema. Pero es que es una cosa lógica. ¿Queremos la paz y vamos a mandar no sé cuántos helicópteros artillados? ¿Qué paz se logra así con más armas? Eso puede ser el camino hacia el incremento, peligroso no sólo para Colombia, también para Venezuela. Y la posición nuestra la comparten un poco más allá, un poco más acá, también el gobierno de Brasil y también el de Panamá. Yo he conversado con Cardoso sobre el tema y también está preocupado. Y también con la Presidenta Moscoso de Panamá. Y Ecuador también ha expuesto algunas preocupaciones por el impacto que sobre nuestros países tendría el incremento de la guerra en Colombia, o del conflicto, o como se llame, en Colombia. Esa es nuestra posición y por supuesto que no la vamos a cambiar porque tenemos muchas razones de peso para exponerla y para expresarla y aspiramos ahora, en este nuevo siglo, en este nuevo año, que nuestros hermanos de Colombia entiendan esto. Entiendan esta posición. Pero sigue siendo nuestra posición. Y esperamos que todo el mundo la entienda. Estamos dispuestos a debatirla con el mundo entero, con quien sea, a debatirla, a exponer nuestras razones y a oír las razones distintas a las nuestras, pero en fin, aspiramos pues continuar manteniendo con nuestros vecinos, incluida Colombia, la mejor de nuestras relaciones y fortaleciendo, como lo hemos logrado, con el mundo entero.
Queridos amigos, el cinco de agosto, me queda esta sola hoja, el cinco de agosto de 1999 vine a este mismo recinto, claro, creo que era del lado izquierdo, porque aquí se dio algo inédito en Venezuela, funcionaba de este lado, aquí el entonces moribundo Congreso y funcionaba del lado de allá la naciente República Bolivariana, la Asamblea Constituyente. Así que yo fui al lado de allá, los que estaban aquí, no las personas, porque aquí hay algunas dignas personas de aquel Congreso y a todos las respetamos, independientemente de sus posiciones políticas, pero estaban, bueno, como los elefantes cuando van al cementerio, cada paso que daban iban hacia el cementerio. Nadie podía evitarlo, quién podía evitar la muerte de un sistema como el que teníamos, es que era necesaria su muerte, había que apurar su muerte, como la apuramos y lo logramos en paz.
Yo vine aquí el 5 de agosto de 1999, dos días después de la instalación de la soberanísima Asamblea Nacional Constituyente que abrió el camino y que en consulta general con el pueblo produjo esta tremenda Constitución Bolivariana, y recuerdo que vine a traer algunas ideas fundamentales, así las llamábamos, para tratar de cooperar y de ayudar con la redacción y la elaboración de la nueva Constitución. La mayor parte de aquellas ideas fueron debatidas por ustedes los constituyentes, algunas fueron tomadas en consideración, otras no, etcétera, pero yo recuerdo que al final de mi discurso de aquel día -que fue no tan largo como este, claro, ésta es una rendición de cuentas-, hablábamos de algunas líneas ideológicas, programáticas, el neoliberalismo y el nuevo régimen económico, la idea de un nuevo Estado con cinco poderes, la República Bolivariana. Al final de todo aquello yo recordé y así cité la parte final de una de las tragedias de Shakespeare, “La tempestad”, es aquella escena dramática, pero al fin esplendorosa de un barco en plena tempestad o un barco que es sorprendido por una tempestad en alta mar, y un capitán que llama al contramaestre y el contramaestre que llama a los marineros y los mueve muy rápido y a los nudos y a las velas y cada quien a su sitio y rápido, y apúrense marineros que viene la tormenta, nos amenaza la tempestad. El capitán cuando vio al fin a todos los marineros en su sitio le dio el pecho a la tempestad y entonces le lanzó un reto y le dijo: “Ahora sopla tempestad que tengo espacio para maniobrarte”. Yo recordaba la tragedia de Shakespeare y como nosotros estábamos entonces, agosto del 99, 5 de agosto, en el ojo del huracán, vine aquí a coger más fuerza y cuando vi las caras de los constituyentes revolucionarios en su inmensa mayoría, como lo fueron y lo son, pues terminé diciendo eso, pero terminé extrapolando, por supuesto, como lo hubiera hecho cualquiera, diciendo: “ahora sopla tempestad que tengo Constituyente para maniobrarte”.
Bueno, han pasado un año, 5 meses y 10 días desde aquel 5 de agosto del 99, un año y 5 meses y 10 días apenas, y cuántas cosas han pasado en un año, 5 meses y 10 días. Sin duda que Einsentein tenía razón, la relatividad, qué relativo es el tiempo. Hay años que parecen un siglo, como hay siglos que parecen un año. Este año que transcurrió parecía un siglo cuando nos ponemos a chequear de verdad con objetividad lo que hemos logrado, lo que hemos avanzado, lo que dejamos atrás. Yo por eso hoy me lleno de dicha, me lleno de entusiasmo, de fe y de alegría cuando apenas un año y 5 meses y 10 días después de aquella tempestad en la que estábamos, puedo decir aquí en mi primera cuenta-mensaje a la digna Asamblea Nacional de la República Bolivariana, que ahora no se trata de una tempestad, hemos salido del ojo de la tempestad, ya no estamos en el ojo del huracán, ahora se trata de un barco que navega, ya no se hunde el barco, no habrá tempestad que pueda con nosotros, ese barco se abre, ya no se trata de la tragedia de Shkespeare, se trata del sueño de Gallegos cuando dijo hablando de la llanura: “Todo horizonte es como la esperanza y todos caminos como la voluntad”. Esa es la Venezuela del siglo XXI, al que hemos entrado a paso de vencedores, ¡todo horizonte es como la esperanza y todos caminos como la voluntad!
Someto a su consideración este mensaje y esta cuenta, queridos compatriotas. Muchísimas gracias por su paciencia, a ustedes y a todo el pueblo venezolano.