III Summit of Presidents of the Judicial Powers of the member countries of Unasur

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

1 October 2008

Context
Chávez addressed the III Summit of Presidents of Judicial Powers of UNASUR member states in Margarita Island, Venezuela, in October 2008.
Main themes
Judicial integration, UNASUR, regional cooperation, judicial autonomy, South American unity, rule of law, extradition and exequátur, institutional reform, geopolitical integration, economic complementarity
Duration
~47 min
93rd percentile
Words
5,664
93rd percentile
Sentences
130
75th percentile
Readability
32
21st percentile
Grade
18.8
96th percentile
Syntax
3.43
91st percentile
Vocabulary
2.23
57th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 38%36%
  • Institutional 26%25%
  • Social 17%16%
  • Geopolitical 9%8%
  • Environmental 7%7%
  • Economic 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 4%

130 sentences in 36 paragraphs

Honorable Doctor Sergio Muñoz Gajardo, Minister of the Supreme Court of the Republic of Chile; Honorable Doctor Aníbal Salas, Magistrate of the Supreme Court of Justice of the Republic of Panama; Honorable Doctor Lesly Banrrompais, Minister of the Supreme Court of Justice of the Oriental Republic of Paraguay, Ministers of the Executive Cabinet of the Bolivarian Republic of Venezuela who accompany us this morning, Citizen Francis Arias Cárdenas, Deputy Minister for America and the Caribbean, distinguished civil, military, and police authorities of the state of Nueva Esparta who are with us, distinguished judges, lawyers, administrative and labor personnel who make up the judicial jurisdiction of the state of Nueva Esparta.

When judges and magistrates step away from the austerity of the exercise of the judiciary to address issues as important as those that concern our peoples today, I believe we are moving forward with sure steps towards a future that will take us shoulder to shoulder with each of our fellow citizens towards a different future, towards a necessary review of what institutionalism is, towards a review that leads us to the precision of what true autonomy means, because autonomy does not only reduce to having independence in economic matters and that there is no type of interference in our decisions, but also to find ourselves autonomously inserted with our judicial policies in the very heart of our peoples.

To the extent that we are closer to our peoples, we will be fulfilling the true and authentic legitimate autonomy of the judicial powers, which is why we are here today. The Venezuelan Judiciary, by having the presence of the presiding magistrates of the judicial powers of the other states of the Union of South American Nations, feels deeply honored, as this is a summit, the third summit; let us remember that the first was held in Chile in November 2007 when we began to talk about the need for the integration of the judicial powers, without losing sight of the steps that the heads of our countries, our states were indicating, manifesting in representation of the peoples. The second summit was held in Lima, Peru in April 2008, and the topics began to take shape; there we discussed the exhortation, we talked about extradition and also about exequátur, truly conventional topics within the frameworks of the judicial powers, and perhaps there we found similarities in our legislations and in our executions that allow us to come closer. We start from the principle of seeking what unites us and what is easy to discuss, because our legislations and our constitutional bases truly assimilate the regulations.

We find ourselves at this third summit not only to discuss the topics we have been working on, but also to bring up new topics, points that undoubtedly hold importance for us at a time when changes are occurring at a global level, hemispheric changes, changes that necessarily lead us to rethink the need for the integration of our judicial powers. From the long historical struggle for the integration of our nations represented today by the Union of South American Nations, I take pride as a South American and as the president of the Venezuelan Judiciary that today we inaugurate this third summit of presidents of judicial powers in the beautiful city of Margarita, on this lovely island, but I also take pride in the presence of the excellent Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, because we must thank him for the immense effort he makes to unite our Great Homeland, South America.

Attendees

President of the Supreme Court of Justice, Luisa Estela Morales In the same way, I cannot hide the satisfaction I feel at this opportunity to open a legal judicial dialogue aimed at deepening what occurred at the founding act with the adoption of the constitutive treaty of Unasur, which places in debate the need to further strengthen our institutions towards the creation of an integrated regional space in the judicial and to advance in the economic complementarity of the member states of the region, as derived from the declarations of Lima and Brazil respectively.

Without a doubt, the Union of South American Nations has all the characteristics of being a new model of integration that aspires to deepen the efforts of articulation and convergence that have been taking place between the frameworks of the Andean Community of Nations and the Southern Common Market, and also to transcend commercial integration to include the entire universe of economic, social, cultural, and also judicial development. It is a political project that brings together important geopolitical and geostrategic interests of the countries of South America, based on the community, shared, and solidarity-based utilization of their great economic potential in agro-food, industrial, and energy and hydroelectric resources for the purpose of integration.

In addition to efficiently developing physical infrastructure, communications, and energy integration, properly addressing the cultural and social dimension of integration and giving adequate treatment to asymmetries, among others, is relevant for the judicial powers.

Moreover, considering the inclusion in our debate of topics such as the fight against drugs, which for our countries does not require the tutelage of organizations created to violate our territorial spaces under this pretext, using the fight against this scourge as a pretext, the legitimization of capital resulting from crime, which is the basis of corruption, the democratic principles that truly respond to our own idiosyncrasies and the needs of our peoples and not to pre-established standards with other intentions, the respect for the human person and their fundamental rights, from the perspective of including the dispossessed and excluded within the respect of equal peoples, with equal roots and with a strong tradition of reconciliation as a means to defend and clarify our differences. It is essential, therefore, to address this topic and broaden the spectrum that has so far been developing the discussion of the summits of the judicial powers, without any fear we must undoubtedly discuss the topic of arbitration or any other means that allows us to advance and overcome the natural controversies that may arise in the exercise of agreements of a commercial nature, of investment, and that is already clearly emerging among the member countries of Unasur, in the summits of the presidents.

Thus, within the framework of social justice where citizens can contribute to the process of administering justice, alternative mechanisms for conflict resolution such as mediation, conciliation, and also if necessary arbitration, have begun to take on a preponderant role in recent decades and a need for judges who can intervene at these levels to truly respond to our own interests, to our interests as South Americans, of South American countries and not to foreign interests that advocate for the protection of dominant countries.

Their benefits are not limited to satisfying the desideratum of our own constitutions of the social states of law and justice consisting of citizen inclusion through participation, they also contribute to relieving multiple tasks, previously only entrusted to our already burdened national courts and to the increase of specialization and professionalism in various areas that require a high level of technicality. I do not want to extend myself on topics that will later be the subject of discussion in the working tables; I simply want to express to you the concern that the judicial powers of Unasur are interested in being effective support for the institutionalism that we must provide to our peoples so that the agreements reached by the presidents have a firm legal and judicial basis and an effective response from the judicial powers. We hereby inaugurate this summit and we want to bid farewell to the presidents who accompany us today, that with an open spirit, with great intellectual freedom, we open the debate on new topics, on topics that are truly demanding a profound discussion, a debate and also new ideas for the formalization of the summits of the judicial powers of Unasur.

Thank you very much, and it is truly an honor for me to receive on this day these colleague presidents who have made great efforts to be here. Thank you very much. Good morning.

Attendees.

Presenter Next, words from Commander President Hugo Chávez.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez ...Citizen Magistrate Luisa Estela Morales, President of the Supreme Court of Justice, Citizen Doctor César Asforrocha, President of the Supreme Court of Justice of Brazil, Citizen Doctor Francisco Javier Ricaurte, President of the Supreme Court of Justice of Colombia, Citizen Carl Sinc, President of the Court of Justice of Guyana, the Cooperative Republic of Guyana. Citizen Doctor Víctor Manuel Nuñez, President of the Supreme Court of Justice of Paraguay, Citizen Doctor Francisco Tábara, President of the Supreme Court of Justice of Peru, Citizen Sergio Muñoz Gajardo, Minister of the Supreme Court of Justice of Chile, Citizen Doctor Aníbal Salas, Magistrate of the Supreme Court of Justice of Panama, Citizen Doctor Lesly Ban Rompayer, Minister of the Supreme Court of Justice of Uruguay, Citizen Doctor Patricio Padrel, Representative of the Pro Tempore Secretariat of the Union of South American Nations, Citizen Doctor Luis Ortega Díaz, Attorney General of the Bolivarian Republic of Venezuela, Citizen Francisco Arias Cárdenas, Deputy Minister of Foreign Relations, Citizen Doctor Betty Luna, Chief Judge of the Judicial Jurisdiction of the State of Nueva Esparta and other judges and administrative personnel of the judiciary of Nueva Esparta, Venezuela. Citizen General of Division of the Bolivarian National Guard, José Torrealba, Commander of the Military Garrison of Nueva Esparta, gentlemen officers, generals, admirals, special guests, members of the press, children and young people who are listening to us over there and who are preparing to sing a song - I was told - well, first of all, thank you very much, I thank Doctor Luisa Estela Morales for the invitation she has made to me to this event of such importance at this moment we are living in Latin America, at this moment we are living on the continent, in the world and in this time, in this time that we are transiting here and now and on behalf of our people, I join the welcome that the president of the Supreme Court of Justice of Venezuela has given to all of you, honorable magistrates, honorable presidents of the judicial powers of the countries of the Union of South American Nations, Unasur, we are 12 countries of South America.

South America, I have always thought of it this way, is a continent, we are a continent, we are a continent and that continent, of course, includes Central America, the Caribbean, North America is a very different thing, we respect it, we want the best for it but we are something else, Simón Bolívar said it in the Letter from Jamaica, in the heart of the Caribbean “...we are neither Europeans, nor Africans, nor North Americans. We are a league, a mixture of all that...” and here we are today beginning the 21st century, welcome then compatriots, compatriots of the great homeland to Venezuela and particularly, to Nueva Esparta, to Nueva Esparta.

A couple of nights ago as we were arriving from a lightning trip over there in Asia, in Eurasia, in Europe, and in those lightning trips one loses the notion of when it is day, when it is night; so we arrived here and I spent like two days without sleeping, and one early morning tired of searching for sleep I turned on the television and looked for a movie and I was lucky to find a good movie that was on, its name just caught my attention, it is three numbers, or rather a number 300, a 3, a 0 and a 0, and it is a movie that captures the heroism of that King Leonidas, the King of Sparta, at Thermopylae, resisting the offensive of Xerxes and his powerful Persian armies, and they were 300, and those who were coming were thousands and thousands. Of course, I had read since I was a teenager, stories and legends of that battle of Thermopylae, since when I was still a child I began to wear the glorious uniform of the Venezuelan Army, and one read the legends and the stories: Leonidas.

And in the movie, at the end, I came across the legendary expression that they say, that Leonidas said at the end seeing himself lost, he called one of his companions, and said to him: “Comrade go and tell Sparta that we have died here for obeying its laws...”

Appropriate, I believe so, that wonderful expression that contains a world of heroism, of things, of legends and of history, because we are in Nueva Esparta, and that has an explanation, because this land is called Nueva Esparta, it was not the conquerors who arrived on ships to name the places, and thus they named many territories of our America with old names, and they named, for example, Nueva Granada and many others. Here, no, in this case, no. In this case, it was that a mad seeker of homelands arrived through these seas, who since childhood became rebellious, was orphaned of father, orphaned of mother, and orphaned of homeland, and found a path that took him from Caracas to the Sacred Mountain in Rome, became a widower at 21, could not find a way and found it looking at the ruins of Rome, and swore to give his life to the construction of a homeland, and one day he arrived here on some ships with some men and some women, and saw this town, the people of this Island of Margarita fighting against the Spanish empire, saw the women and men fighting with their nails, fighting with their souls for the greatness of this land, and Simón Bolívar launched that phrase: “This is Nueva Esparta...”

I greet from my Bolivarian soul Nueva Esparta, the men and women of this heroic land of Margarita, of Coche and of Cubagua, Nueva Esparta...

Attendees

President Chávez And I take this opportunity to reflect especially with the fathers, the mothers of Nueva Esparta, the teachers. Sometimes one walks around, I have the habit of stopping to talk to people even when the security guys recommend that I often not do it, but I stop, from my room to here it took me about half an hour, greeting here, greeting there, a lady, a child, a lovely girl going to the beach with her tremendous glasses and a little hat.

Sometimes one asks a young person, a child, or even an adult, why this land and these waters are called Nueva Esparta, and they do not know. Tell them, tell them because that is an essential part of the consciousness of where we come from, what we are, why we are here, and what we have to do in the time we have to live on this very land as the poet and writer Rómulo Gallegos said: On the same land. Because here we are on the same land, under the same sky, among the same waters, and here, God willing, our descendants will endure for centuries.

And it is good that they always know where that name comes from, why? Because that, I repeat, generates consciousness, consciousness is nothing but the consequence of knowledge, the sum of science, Victor Hugo would say, the great writer, the sum of knowledge. He who does not know... is like he who does not see. Bolívar would also say it with his clear visionary consciousness when he spoke of education, education, education, and said: “Nations will march towards their greatness at the same pace as their education advances...”

There are many people who do not know, for example. Here in Venezuela many people do not know, I for a long time did not know, that right here the South will be over here I suppose, that heading South, as close as two and a half hours by plane, there is a magical, wonderful city, and a magical river, one of the largest rivers in the world, the Amazon, and a city, Manaus. We arrived last night from Manaus, at the stroke of midnight we landed here, and we were, as you know, in a meeting of great importance, first with the President of the Federative Republic of Brazil, comrade Luis Inácio Lula Da Silva, the quarterly meeting that we agreed to hold, because there was a great effort to separate Lula from Chávez, I said there was, because what they achieved was to unite us more and there was the effort to say that Lula represented or represents the intelligent, moderate or rational left, and Chávez is the radical left, crazy, directionless, all that is managed from the empire's war laboratories.

I know everything that many people did to prevent Lula from coming to power in Brazil, but when he arrived, as they could not avoid it, they began to weave a plan, and part of the plan was that, they failed. So Lula and I decided to meet to work, of course, to advance, of course, in the Brazil-Venezuela integration every 3 months. So we have been religiously fulfilling it, this was the fourth quarterly meeting, the next will be at the beginning of the year 2009, God willing, here in Venezuela, and we have advanced how much we have advanced in the structuring of an axis, an axis between Caracas-Brasilia, a lot, in a few, in 5 years we have advanced what in 100 years was never wanted, or could never be done due to lack of political will and strategic clarity of our governments, and then the presidents joined, also winners, gold medal champions, Rafael Correa leader of the Ecuadorian people who has just triumphed with a referendum of almost 70% approving a new Constitution, through an impeccable constituent process of the refoundation of the Republic of Ecuador, and President Evo Morales, champion also, winner in a referendum that has ratified him in government after 2 years of battle, what a great battle Evo is giving, it is the battle of Bolivia, it is the battle of the excluded, enslaved, colonized and dominated peoples for centuries. Evo's battle is the battle of a people and it must be our same battle, because it is the battle of our roots, it is the battle of our deepest dignity as indigenous peoples. Evo is a descendant, in a direct line, of Túpac Amarú, of Túpac Catari, of Bartolina Sisa, Evo is a descendant of the last Inca emperor, the one who was beheaded by the Spanish empire, and when he felt he was dying beheaded, dismembered he launched a phrase, a prophecy: “Today I die but someday I will return made millions...” The prophecy is being fulfilled, they have returned, we have returned, and we are millions, and we are determined to have a homeland, and we are determined to be free, I recently told the French president, we have made a good friendship, Nicolás Sarkozy and I, especially in the midst of that battle for the liberation not only of Ingrid Betancourt but of how many people in the jungles of Colombia have been kidnapped in the hands of the Colombian guerrilla. That is how we got to know each other, I told him, and also the Prime Minister of Portugal and the president of Russia, and the president of China, in South America there is a revolution, the world must accept it, it is a revolution, fortunately it is a peaceful revolution, it is a legitimate, constituent revolution, which does not have in all countries a manifest, open presence, but which encompasses an entire continent because it is a revolution of values, it is a necessary revolution; it is independence, it is a process of independence, it is a process of reunification, of rediscovery, of rebirth, however we want to call it and it is a process in which each country respects the other, and its internal processes and its speeds; one day Lula told me, Chávez, what happens is that you want to go in a hurry, well, to the deep roots of law, of justice, the just law, thesis of the centuries because there is also unjust law. When law is used to legalize the domination of a minority against a majority, to exploit it, to plunder it, to exclude it: The unjust law. The law, the just law I believe that in the face of the dynamics of a global crisis that is full, because the crisis is not only economic, it is political, it is ethical, ecological, food, energy it is like another good movie that I saw - I like cinema - years ago that is called The Perfect Storm, did you see it? Did you see it? Well, this crisis is something like, like the crisis that no one wants, the perfect crisis then. They all joined into one, it is a true threat to the world, do not believe, gentlemen magistrates, that it is being exaggerated when it is said that the existence of human life on the planet is in danger. No, that is not an exaggeration of some scientists locked in some laboratories and seized by the spirit of that researcher who was Aureliano Buendía in Macondo, no, the warming of the Earth is impressive, there are the measurements of the waters of the seas, the melting at the poles there are kilometers and kilometers of territories that were frozen, gigantic blocks of ice that disappeared for centuries and now have turned into sea water, they were fresh water now they are or is salt water and also every piece of ice that you take from the planet and that becomes liquid water means an increase in the temperature of the planet and that can generate... the hurricane that happened to Cuba recently, it was a hurricane, Fidel told me that it has been enduring political hurricanes, imperialist hurricanes, blockades, invasions and tornadoes and storms for 100 years and he told me: “Chávez, never before had a monster like that passed through here...”, the whole island was devastated, a hurricane of 400 kilometers per hour, winds of 400 kilometers per hour what is the cause? One of them is the increase in temperatures in the Caribbean what is the cause of the increase in temperatures in the Caribbean? The melting of the poles and also the seas are rising in level, if the seas continue to rise in level life on islands like Margarita to begin with the islands, small islands in the Pacific have already begun to disappear, coastal cities that are threatened. Now is there time to stop that phenomenon? Yes, there is time! We must change the world system, the capitalist system, the system that some call destructive development is a so-called development but that is destroying the world, it destroys not only physically but morally, it has destroyed a good part of humanity, of its codes, of the codes that must be like the... yes, like the mortar with which a society is built, human life. There is time, when one speaks this way it is not to alarm us and make us pessimistic, on the contrary it is to be aware of the moment we are living and for each of us to activate as a transforming engine of the societies where we live, so that we become as Christ said “Light of the world, salt of the Earth...” to save ourselves from decay, to recover values, the law, the sources of law. The just law and that is one of the reasons, I remembered it to a journalist who asked me there in the hallway but I told her: I cannot answer more questions, I have to go to the event, I cared about the... she was asking me about the importance of this event imagine! How important it is that the presidents of the highest judicial bodies of the countries of Unasur meet for the third time, the first meeting was in Chile, then in Peru now in Venezuela I understand that it is a meeting once a year at the same time that the presidents meet sometimes, sometimes in emergencies like the meeting in Santiago de Chile a few weeks ago to address a single issue: The coup against Bolivia, the destabilization against Bolivia, for the first time, for the first time in all our history we summoned ourselves, we were not summoned from Washington or from the OAS or the United Nations! No! We ourselves via telephone and different coordinations summoned ourselves to Santiago de Chile to evaluate... first to hear the aggrieved president, the president of the country attacked from outside and from within, Evo Morales, to hear him, a video and an outrageous presentation and then the discussion and then the decisions. I believe that the decisions of Unasur have helped a lot for the situation in Bolivia to begin to profile itself towards a peaceful exit and respect for Bolivian laws, respect for the Bolivian constitution, respect for the sovereignty of Bolivia those are fundamental principles of international law, of public law and of the law of nations, of the law of peoples, of the course that each people decides to take no one is imposing it! The Bolivian people decided following the fundamental norms of law, to take a course now some crazy minorities pretend to attack everything, to prevent the popular will from being fulfilled in a crazy way! Like what happened here! And it continues to happen some small groups that no longer have strength - they had it - to prevent Venezuela from following the course indicated by a people, the Popol Vuh, the Mayans said, the book of all.

That is a fundamental rule for coexistence. If you ask me whether I agree with everything contained in our Constitution, I say: No, I do not agree with everything, but I am willing to comply with everything that is here and to respect the decisions, well, of the constitutional bodies, of the legitimate organs that the Constitution has created by popular mandate, the Supreme Court of Justice, for example. Look, gentlemen magistrates, you must know this, but there is a corrío that collects a legend from Venezuelan folklore, which is Florentino and the Devil, and Florentino, a singer from the plains, faces the devil, the very demon in person, in a corrío, a counterpoint in the plains, and there is a moment in which the Devil asks Florentino: “Who is it that drinks sand in the darkest night?” I, who am not Florentino—I wanted to be one, a troubadour of the plains, but I did not reach that far—I have swallowed sand. I could answer the devil if he asked me, “Who is it that drinks sand in the darkest night?” One night here after the coup d'état, after all the pain of a people, after the martyrs of Puente Llaguno, after the suffering of a people, after the North American empire and the criollo oligarchy set up a government here, dismissed in one fell swoop or tried to do so, the executive power, the judicial power—All the constitutional organs! This Constitution was disregarded, and that is written and signed by a group of Venezuelans, there are enough documents for those who want to investigate, and videos and testimonies. One dark night I swallowed sand when the previous Supreme Court of Justice made a decision: There was no coup in Venezuela. There was no coup d'état; there was a power vacuum, and if you read the decision of that dark night, among other things, it states verbatim: “The president of the Republic was guarded by a group of military men filled with good intentions.” And the intention was to execute me; I saw death's face...

Audience.

President Chávez I saw the face of those who wanted to be my assassins. But well, things of God, it will be, my mother would say, my grandmother—here I am! But I was even willing to die for my law and in my law. It did not happen that way, but here it was decided, and it is written by a supreme court, there was no coup, there were no deaths, there were no kidnappings, there was. there was nothing! And I almost had to that night do what they say that legendary. Ulysses did! Right? Francisco, Ulysses, to avoid being seduced or dragged by the song of the sirens, although here in Venezuela there are those who believe they were whales, but they were the sirens, not to throw oneself. They say that the sirens sing in a magical way that one cannot resist and throws oneself into the water and is taken by the sirens. He tied himself up or had them tie him up, well, we know that. That night I almost had to, because that was the height of heights. Of the assault of unjust law not against a man but against an aggrieved, humiliated people, against a whole Republic, and here in the rich areas of Caracas they celebrated the decision with good whisky. That is the unjust law. Simón Bolívar surely, without a doubt, Bolívar drank from the Rousseauian fountain of Jean-Jacques Rousseau, Bolívar drank from the fountain of enlightenment of the great thinkers of antiquity and modernity, and surely inspired by that he forged his thought, the Bolivarian ideology that today has taken on life, has resurrected like a collective Lazarus. Bolívar in that other memorable speech, the one from Angostura, the one from the Orinoco, says it with impressive clarity, speaking of law, of justice, of societies, of politics; all of that has a profound relationship, and he says, speaking to the Constituent Congress of Angostura, there where Great Colombia was born, where what we are today—four Republics: Venezuela, Colombia, Ecuador, and Panama—was born, there was the original act, legitimate, in the political, in the legal, the Constitution of Colombia of 1819, in that Congress, he says: “Nature makes human beings unequal...” Well, and everything indicates that this is so, we are naturally unequal, not only if we compare a woman, a man, or physical conditions, and other conditions, characters, genetics. We have burdens that we inherit that are not even ours; we have long invisible roots that connect us to the land and to our ancestors. But besides the particular differences, there are differences in context; some are born in a rich cradle, some are born in a manger like Jesus, who was born in a manger not by chance but because he came to save the poor from the assault of the rich, and that is what we are still dealing with. “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven...” That was not said by Karl Marx; that was said by Jesus of Nazareth.

Audience.

President Chávez Jesus of Nazareth, the crucified and resurrected one. Well, Bolívar says it this way, and it is really so; some of us are born in the plains of Barinas, and others are born on the Island of Margarita; that already marks a difference in context, in geography. Some were born in the first century, and others are born in the 20th. In short, we are unequal, we are diverse, and we live in circumstances of inequality of diversity.

Now, then Bolívar adds, we are born in circumstances, we are by nature unequal, but then laws must come, that is, law, institutions, states, republics, the public thing, education, he adds, the arts, industry, and they must generate what he called political equality, or what is known as political equality, social equality. It is not that we should be equal because we are cut with the same scissors, or think alike, or walk all alike, or dress all alike. No, it is political equality, social equality, and that can only be achieved through just law, through just laws, through laws, as Montesquieu said, that adapt to the nature of things, to the circumstances of time, space, societies, to the needs of the peoples, to the impulse of the collective, not a law imposed by a minority, or by a man, or by a... as they used to speak of the sovereign, the king, he was the law. It is Rousseau's phrase; Jean-Jacques Rousseau said it this way: “Between the powerful and the weak, freedom oppresses...” That may sound shocking, right? But it is not if we analyze it deeply. “Between the powerful and the weak, freedom oppresses...” Well, that is like the jungle, or it confines in a room like this, a hall like this, a tiger and a chick; are both free? Or in a boxing ring, Muhammad Ali in his good times against Francisco Arias Cárdenas...

Audience.

President Chávez My good friend the vice-chancellor, are both free? Well, it’s fine, we are free. Or the North American empire against South American countries or Africa, or the Third World, there is freedom; everyone does what they want. Between the powerful and the weak, freedom oppresses. And Rousseau ends with a maxim for the centuries and for the worlds, and for this summit meeting of our magistrates, and for each of you women of the Venezuelan homeland and of the great homeland of our America, and for each of us men of this homeland, soldiers of this homeland, children of this homeland, a maxim for all, for all and for all times, only the law liberates. Let us make good laws, good institutions, good legitimate structures, nourished by the sovereignty of our peoples, and in that way we will ensure the true freedom that must be accompanied, for it to be so, by equality, the supreme Bolivarian social equality.

Welcome, congratulations. Thank you very much.

Presenter Next, a cultural presentation by the Children's Choir El Guamache, directed by Professor Erly Pran Salazar.