III Summit of Presidents of the Judicial Powers of the member countries of Unasur
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the III Summit of Presidents of Judicial Powers of UNASUR member states in Margarita Island, Venezuela, in October 2008.
- Main themes
- Judicial integration, UNASUR, regional cooperation, judicial autonomy, South American unity, rule of law, extradition and exequátur, institutional reform, geopolitical integration, economic complementarity
- Duration
- ~47 min
- Words
- 5,664
- Sentences
- 130
- Readability
- 32
- Grade
- 18.8
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other130 sentences in 36 paragraphs
Honorable Doctor Sergio Muñoz Gajardo, Minister of the Supreme Court of the Republic of Chile; Honorable Doctor Aníbal Salas, Magistrate of the Supreme Court of Justice of the Republic of Panama; Honorable Doctor Lesly Banrrompais, Minister of the Supreme Court of Justice of the Oriental Republic of Paraguay, Ministers of the Executive Cabinet of the Bolivarian Republic of Venezuela who accompany us this morning, Citizen Francis Arias Cárdenas, Deputy Minister for America and the Caribbean, distinguished civil, military, and police authorities of the state of Nueva Esparta who are with us, distinguished judges, lawyers, administrative and labor personnel who make up the judicial jurisdiction of the state of Nueva Esparta.
When judges and magistrates step away from the austerity of the exercise of the judiciary to address issues as important as those that concern our peoples today, I believe we are moving forward with sure steps towards a future that will take us shoulder to shoulder with each of our fellow citizens towards a different future, towards a necessary review of what institutionalism is, towards a review that leads us to the precision of what true autonomy means, because autonomy does not only reduce to having independence in economic matters and that there is no type of interference in our decisions, but also to find ourselves autonomously inserted with our judicial policies in the very heart of our peoples.
To the extent that we are closer to our peoples, we will be fulfilling the true and authentic legitimate autonomy of the judicial powers, which is why we are here today. The Venezuelan Judiciary, by having the presence of the presiding magistrates of the judicial powers of the other states of the Union of South American Nations, feels deeply honored, as this is a summit, the third summit; let us remember that the first was held in Chile in November 2007 when we began to talk about the need for the integration of the judicial powers, without losing sight of the steps that the heads of our countries, our states were indicating, manifesting in representation of the peoples. The second summit was held in Lima, Peru in April 2008, and the topics began to take shape; there we discussed the exhortation, we talked about extradition and also about exequátur, truly conventional topics within the frameworks of the judicial powers, and perhaps there we found similarities in our legislations and in our executions that allow us to come closer. We start from the principle of seeking what unites us and what is easy to discuss, because our legislations and our constitutional bases truly assimilate the regulations.
We find ourselves at this third summit not only to discuss the topics we have been working on, but also to bring up new topics, points that undoubtedly hold importance for us at a time when changes are occurring at a global level, hemispheric changes, changes that necessarily lead us to rethink the need for the integration of our judicial powers. From the long historical struggle for the integration of our nations represented today by the Union of South American Nations, I take pride as a South American and as the president of the Venezuelan Judiciary that today we inaugurate this third summit of presidents of judicial powers in the beautiful city of Margarita, on this lovely island, but I also take pride in the presence of the excellent Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, because we must thank him for the immense effort he makes to unite our Great Homeland, South America.
Attendees
President of the Supreme Court of Justice, Luisa Estela Morales In the same way, I cannot hide the satisfaction I feel at this opportunity to open a legal judicial dialogue aimed at deepening what occurred at the founding act with the adoption of the constitutive treaty of Unasur, which places in debate the need to further strengthen our institutions towards the creation of an integrated regional space in the judicial and to advance in the economic complementarity of the member states of the region, as derived from the declarations of Lima and Brazil respectively.
Without a doubt, the Union of South American Nations has all the characteristics of being a new model of integration that aspires to deepen the efforts of articulation and convergence that have been taking place between the frameworks of the Andean Community of Nations and the Southern Common Market, and also to transcend commercial integration to include the entire universe of economic, social, cultural, and also judicial development. It is a political project that brings together important geopolitical and geostrategic interests of the countries of South America, based on the community, shared, and solidarity-based utilization of their great economic potential in agro-food, industrial, and energy and hydroelectric resources for the purpose of integration.
In addition to efficiently developing physical infrastructure, communications, and energy integration, properly addressing the cultural and social dimension of integration and giving adequate treatment to asymmetries, among others, is relevant for the judicial powers.
Moreover, considering the inclusion in our debate of topics such as the fight against drugs, which for our countries does not require the tutelage of organizations created to violate our territorial spaces under this pretext, using the fight against this scourge as a pretext, the legitimization of capital resulting from crime, which is the basis of corruption, the democratic principles that truly respond to our own idiosyncrasies and the needs of our peoples and not to pre-established standards with other intentions, the respect for the human person and their fundamental rights, from the perspective of including the dispossessed and excluded within the respect of equal peoples, with equal roots and with a strong tradition of reconciliation as a means to defend and clarify our differences. It is essential, therefore, to address this topic and broaden the spectrum that has so far been developing the discussion of the summits of the judicial powers, without any fear we must undoubtedly discuss the topic of arbitration or any other means that allows us to advance and overcome the natural controversies that may arise in the exercise of agreements of a commercial nature, of investment, and that is already clearly emerging among the member countries of Unasur, in the summits of the presidents.
Thus, within the framework of social justice where citizens can contribute to the process of administering justice, alternative mechanisms for conflict resolution such as mediation, conciliation, and also if necessary arbitration, have begun to take on a preponderant role in recent decades and a need for judges who can intervene at these levels to truly respond to our own interests, to our interests as South Americans, of South American countries and not to foreign interests that advocate for the protection of dominant countries.
Their benefits are not limited to satisfying the desideratum of our own constitutions of the social states of law and justice consisting of citizen inclusion through participation, they also contribute to relieving multiple tasks, previously only entrusted to our already burdened national courts and to the increase of specialization and professionalism in various areas that require a high level of technicality. I do not want to extend myself on topics that will later be the subject of discussion in the working tables; I simply want to express to you the concern that the judicial powers of Unasur are interested in being effective support for the institutionalism that we must provide to our peoples so that the agreements reached by the presidents have a firm legal and judicial basis and an effective response from the judicial powers. We hereby inaugurate this summit and we want to bid farewell to the presidents who accompany us today, that with an open spirit, with great intellectual freedom, we open the debate on new topics, on topics that are truly demanding a profound discussion, a debate and also new ideas for the formalization of the summits of the judicial powers of Unasur.
Thank you very much, and it is truly an honor for me to receive on this day these colleague presidents who have made great efforts to be here. Thank you very much. Good morning.
Attendees.
Presenter Next, words from Commander President Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez ...Citizen Magistrate Luisa Estela Morales, President of the Supreme Court of Justice, Citizen Doctor César Asforrocha, President of the Supreme Court of Justice of Brazil, Citizen Doctor Francisco Javier Ricaurte, President of the Supreme Court of Justice of Colombia, Citizen Carl Sinc, President of the Court of Justice of Guyana, the Cooperative Republic of Guyana. Citizen Doctor Víctor Manuel Nuñez, President of the Supreme Court of Justice of Paraguay, Citizen Doctor Francisco Tábara, President of the Supreme Court of Justice of Peru, Citizen Sergio Muñoz Gajardo, Minister of the Supreme Court of Justice of Chile, Citizen Doctor Aníbal Salas, Magistrate of the Supreme Court of Justice of Panama, Citizen Doctor Lesly Ban Rompayer, Minister of the Supreme Court of Justice of Uruguay, Citizen Doctor Patricio Padrel, Representative of the Pro Tempore Secretariat of the Union of South American Nations, Citizen Doctor Luis Ortega Díaz, Attorney General of the Bolivarian Republic of Venezuela, Citizen Francisco Arias Cárdenas, Deputy Minister of Foreign Relations, Citizen Doctor Betty Luna, Chief Judge of the Judicial Jurisdiction of the State of Nueva Esparta and other judges and administrative personnel of the judiciary of Nueva Esparta, Venezuela. Citizen General of Division of the Bolivarian National Guard, José Torrealba, Commander of the Military Garrison of Nueva Esparta, gentlemen officers, generals, admirals, special guests, members of the press, children and young people who are listening to us over there and who are preparing to sing a song - I was told - well, first of all, thank you very much, I thank Doctor Luisa Estela Morales for the invitation she has made to me to this event of such importance at this moment we are living in Latin America, at this moment we are living on the continent, in the world and in this time, in this time that we are transiting here and now and on behalf of our people, I join the welcome that the president of the Supreme Court of Justice of Venezuela has given to all of you, honorable magistrates, honorable presidents of the judicial powers of the countries of the Union of South American Nations, Unasur, we are 12 countries of South America.
South America, I have always thought of it this way, is a continent, we are a continent, we are a continent and that continent, of course, includes Central America, the Caribbean, North America is a very different thing, we respect it, we want the best for it but we are something else, Simón Bolívar said it in the Letter from Jamaica, in the heart of the Caribbean “...we are neither Europeans, nor Africans, nor North Americans. We are a league, a mixture of all that...” and here we are today beginning the 21st century, welcome then compatriots, compatriots of the great homeland to Venezuela and particularly, to Nueva Esparta, to Nueva Esparta.
A couple of nights ago as we were arriving from a lightning trip over there in Asia, in Eurasia, in Europe, and in those lightning trips one loses the notion of when it is day, when it is night; so we arrived here and I spent like two days without sleeping, and one early morning tired of searching for sleep I turned on the television and looked for a movie and I was lucky to find a good movie that was on, its name just caught my attention, it is three numbers, or rather a number 300, a 3, a 0 and a 0, and it is a movie that captures the heroism of that King Leonidas, the King of Sparta, at Thermopylae, resisting the offensive of Xerxes and his powerful Persian armies, and they were 300, and those who were coming were thousands and thousands. Of course, I had read since I was a teenager, stories and legends of that battle of Thermopylae, since when I was still a child I began to wear the glorious uniform of the Venezuelan Army, and one read the legends and the stories: Leonidas.
And in the movie, at the end, I came across the legendary expression that they say, that Leonidas said at the end seeing himself lost, he called one of his companions, and said to him: “Comrade go and tell Sparta that we have died here for obeying its laws...”
Appropriate, I believe so, that wonderful expression that contains a world of heroism, of things, of legends and of history, because we are in Nueva Esparta, and that has an explanation, because this land is called Nueva Esparta, it was not the conquerors who arrived on ships to name the places, and thus they named many territories of our America with old names, and they named, for example, Nueva Granada and many others. Here, no, in this case, no. In this case, it was that a mad seeker of homelands arrived through these seas, who since childhood became rebellious, was orphaned of father, orphaned of mother, and orphaned of homeland, and found a path that took him from Caracas to the Sacred Mountain in Rome, became a widower at 21, could not find a way and found it looking at the ruins of Rome, and swore to give his life to the construction of a homeland, and one day he arrived here on some ships with some men and some women, and saw this town, the people of this Island of Margarita fighting against the Spanish empire, saw the women and men fighting with their nails, fighting with their souls for the greatness of this land, and Simón Bolívar launched that phrase: “This is Nueva Esparta...”
I greet from my Bolivarian soul Nueva Esparta, the men and women of this heroic land of Margarita, of Coche and of Cubagua, Nueva Esparta...
Attendees
President Chávez And I take this opportunity to reflect especially with the fathers, the mothers of Nueva Esparta, the teachers. Sometimes one walks around, I have the habit of stopping to talk to people even when the security guys recommend that I often not do it, but I stop, from my room to here it took me about half an hour, greeting here, greeting there, a lady, a child, a lovely girl going to the beach with her tremendous glasses and a little hat.
Sometimes one asks a young person, a child, or even an adult, why this land and these waters are called Nueva Esparta, and they do not know. Tell them, tell them because that is an essential part of the consciousness of where we come from, what we are, why we are here, and what we have to do in the time we have to live on this very land as the poet and writer Rómulo Gallegos said: On the same land. Because here we are on the same land, under the same sky, among the same waters, and here, God willing, our descendants will endure for centuries.
And it is good that they always know where that name comes from, why? Because that, I repeat, generates consciousness, consciousness is nothing but the consequence of knowledge, the sum of science, Victor Hugo would say, the great writer, the sum of knowledge. He who does not know... is like he who does not see. Bolívar would also say it with his clear visionary consciousness when he spoke of education, education, education, and said: “Nations will march towards their greatness at the same pace as their education advances...”
There are many people who do not know, for example. Here in Venezuela many people do not know, I for a long time did not know, that right here the South will be over here I suppose, that heading South, as close as two and a half hours by plane, there is a magical, wonderful city, and a magical river, one of the largest rivers in the world, the Amazon, and a city, Manaus. We arrived last night from Manaus, at the stroke of midnight we landed here, and we were, as you know, in a meeting of great importance, first with the President of the Federative Republic of Brazil, comrade Luis Inácio Lula Da Silva, the quarterly meeting that we agreed to hold, because there was a great effort to separate Lula from Chávez, I said there was, because what they achieved was to unite us more and there was the effort to say that Lula represented or represents the intelligent, moderate or rational left, and Chávez is the radical left, crazy, directionless, all that is managed from the empire's war laboratories.
I know everything that many people did to prevent Lula from coming to power in Brazil, but when he arrived, as they could not avoid it, they began to weave a plan, and part of the plan was that, they failed. So Lula and I decided to meet to work, of course, to advance, of course, in the Brazil-Venezuela integration every 3 months. So we have been religiously fulfilling it, this was the fourth quarterly meeting, the next will be at the beginning of the year 2009, God willing, here in Venezuela, and we have advanced how much we have advanced in the structuring of an axis, an axis between Caracas-Brasilia, a lot, in a few, in 5 years we have advanced what in 100 years was never wanted, or could never be done due to lack of political will and strategic clarity of our governments, and then the presidents joined, also winners, gold medal champions, Rafael Correa leader of the Ecuadorian people who has just triumphed with a referendum of almost 70% approving a new Constitution, through an impeccable constituent process of the refoundation of the Republic of Ecuador, and President Evo Morales, champion also, winner in a referendum that has ratified him in government after 2 years of battle, what a great battle Evo is giving, it is the battle of Bolivia, it is the battle of the excluded, enslaved, colonized and dominated peoples for centuries. Evo's battle is the battle of a people and it must be our same battle, because it is the battle of our roots, it is the battle of our deepest dignity as indigenous peoples. Evo is a descendant, in a direct line, of Túpac Amarú, of Túpac Catari, of Bartolina Sisa, Evo is a descendant of the last Inca emperor, the one who was beheaded by the Spanish empire, and when he felt he was dying beheaded, dismembered he launched a phrase, a prophecy: “Today I die but someday I will return made millions...” The prophecy is being fulfilled, they have returned, we have returned, and we are millions, and we are determined to have a homeland, and we are determined to be free, I recently told the French president, we have made a good friendship, Nicolás Sarkozy and I, especially in the midst of that battle for the liberation not only of Ingrid Betancourt but of how many people in the jungles of Colombia have been kidnapped in the hands of the Colombian guerrilla. That is how we got to know each other, I told him, and also the Prime Minister of Portugal and the president of Russia, and the president of China, in South America there is a revolution, the world must accept it, it is a revolution, fortunately it is a peaceful revolution, it is a legitimate, constituent revolution, which does not have in all countries a manifest, open presence, but which encompasses an entire continent because it is a revolution of values, it is a necessary revolution; it is independence, it is a process of independence, it is a process of reunification, of rediscovery, of rebirth, however we want to call it and it is a process in which each country respects the other, and its internal processes and its speeds; one day Lula told me, Chávez, what happens is that you want to go in a hurry, well, to the deep roots of law, of justice, the just law, thesis of the centuries because there is also unjust law. When law is used to legalize the domination of a minority against a majority, to exploit it, to plunder it, to exclude it: The unjust law. The law, the just law I believe that in the face of the dynamics of a global crisis that is full, because the crisis is not only economic, it is political, it is ethical, ecological, food, energy it is like another good movie that I saw - I like cinema - years ago that is called The Perfect Storm, did you see it? Did you see it? Well, this crisis is something like, like the crisis that no one wants, the perfect crisis then. They all joined into one, it is a true threat to the world, do not believe, gentlemen magistrates, that it is being exaggerated when it is said that the existence of human life on the planet is in danger. No, that is not an exaggeration of some scientists locked in some laboratories and seized by the spirit of that researcher who was Aureliano Buendía in Macondo, no, the warming of the Earth is impressive, there are the measurements of the waters of the seas, the melting at the poles there are kilometers and kilometers of territories that were frozen, gigantic blocks of ice that disappeared for centuries and now have turned into sea water, they were fresh water now they are or is salt water and also every piece of ice that you take from the planet and that becomes liquid water means an increase in the temperature of the planet and that can generate... the hurricane that happened to Cuba recently, it was a hurricane, Fidel told me that it has been enduring political hurricanes, imperialist hurricanes, blockades, invasions and tornadoes and storms for 100 years and he told me: “Chávez, never before had a monster like that passed through here...”, the whole island was devastated, a hurricane of 400 kilometers per hour, winds of 400 kilometers per hour what is the cause? One of them is the increase in temperatures in the Caribbean what is the cause of the increase in temperatures in the Caribbean? The melting of the poles and also the seas are rising in level, if the seas continue to rise in level life on islands like Margarita to begin with the islands, small islands in the Pacific have already begun to disappear, coastal cities that are threatened. Now is there time to stop that phenomenon? Yes, there is time! We must change the world system, the capitalist system, the system that some call destructive development is a so-called development but that is destroying the world, it destroys not only physically but morally, it has destroyed a good part of humanity, of its codes, of the codes that must be like the... yes, like the mortar with which a society is built, human life. There is time, when one speaks this way it is not to alarm us and make us pessimistic, on the contrary it is to be aware of the moment we are living and for each of us to activate as a transforming engine of the societies where we live, so that we become as Christ said “Light of the world, salt of the Earth...” to save ourselves from decay, to recover values, the law, the sources of law. The just law and that is one of the reasons, I remembered it to a journalist who asked me there in the hallway but I told her: I cannot answer more questions, I have to go to the event, I cared about the... she was asking me about the importance of this event imagine! How important it is that the presidents of the highest judicial bodies of the countries of Unasur meet for the third time, the first meeting was in Chile, then in Peru now in Venezuela I understand that it is a meeting once a year at the same time that the presidents meet sometimes, sometimes in emergencies like the meeting in Santiago de Chile a few weeks ago to address a single issue: The coup against Bolivia, the destabilization against Bolivia, for the first time, for the first time in all our history we summoned ourselves, we were not summoned from Washington or from the OAS or the United Nations! No! We ourselves via telephone and different coordinations summoned ourselves to Santiago de Chile to evaluate... first to hear the aggrieved president, the president of the country attacked from outside and from within, Evo Morales, to hear him, a video and an outrageous presentation and then the discussion and then the decisions. I believe that the decisions of Unasur have helped a lot for the situation in Bolivia to begin to profile itself towards a peaceful exit and respect for Bolivian laws, respect for the Bolivian constitution, respect for the sovereignty of Bolivia those are fundamental principles of international law, of public law and of the law of nations, of the law of peoples, of the course that each people decides to take no one is imposing it! The Bolivian people decided following the fundamental norms of law, to take a course now some crazy minorities pretend to attack everything, to prevent the popular will from being fulfilled in a crazy way! Like what happened here! And it continues to happen some small groups that no longer have strength - they had it - to prevent Venezuela from following the course indicated by a people, the Popol Vuh, the Mayans said, the book of all.
That is a fundamental rule for coexistence. If you ask me whether I agree with everything contained in our Constitution, I say: No, I do not agree with everything, but I am willing to comply with everything that is here and to respect the decisions, well, of the constitutional bodies, of the legitimate organs that the Constitution has created by popular mandate, the Supreme Court of Justice, for example. Look, gentlemen magistrates, you must know this, but there is a corrío that collects a legend from Venezuelan folklore, which is Florentino and the Devil, and Florentino, a singer from the plains, faces the devil, the very demon in person, in a corrío, a counterpoint in the plains, and there is a moment in which the Devil asks Florentino: “Who is it that drinks sand in the darkest night?” I, who am not Florentino—I wanted to be one, a troubadour of the plains, but I did not reach that far—I have swallowed sand. I could answer the devil if he asked me, “Who is it that drinks sand in the darkest night?” One night here after the coup d'état, after all the pain of a people, after the martyrs of Puente Llaguno, after the suffering of a people, after the North American empire and the criollo oligarchy set up a government here, dismissed in one fell swoop or tried to do so, the executive power, the judicial power—All the constitutional organs! This Constitution was disregarded, and that is written and signed by a group of Venezuelans, there are enough documents for those who want to investigate, and videos and testimonies. One dark night I swallowed sand when the previous Supreme Court of Justice made a decision: There was no coup in Venezuela. There was no coup d'état; there was a power vacuum, and if you read the decision of that dark night, among other things, it states verbatim: “The president of the Republic was guarded by a group of military men filled with good intentions.” And the intention was to execute me; I saw death's face...
Audience.
President Chávez I saw the face of those who wanted to be my assassins. But well, things of God, it will be, my mother would say, my grandmother—here I am! But I was even willing to die for my law and in my law. It did not happen that way, but here it was decided, and it is written by a supreme court, there was no coup, there were no deaths, there were no kidnappings, there was. there was nothing! And I almost had to that night do what they say that legendary. Ulysses did! Right? Francisco, Ulysses, to avoid being seduced or dragged by the song of the sirens, although here in Venezuela there are those who believe they were whales, but they were the sirens, not to throw oneself. They say that the sirens sing in a magical way that one cannot resist and throws oneself into the water and is taken by the sirens. He tied himself up or had them tie him up, well, we know that. That night I almost had to, because that was the height of heights. Of the assault of unjust law not against a man but against an aggrieved, humiliated people, against a whole Republic, and here in the rich areas of Caracas they celebrated the decision with good whisky. That is the unjust law. Simón Bolívar surely, without a doubt, Bolívar drank from the Rousseauian fountain of Jean-Jacques Rousseau, Bolívar drank from the fountain of enlightenment of the great thinkers of antiquity and modernity, and surely inspired by that he forged his thought, the Bolivarian ideology that today has taken on life, has resurrected like a collective Lazarus. Bolívar in that other memorable speech, the one from Angostura, the one from the Orinoco, says it with impressive clarity, speaking of law, of justice, of societies, of politics; all of that has a profound relationship, and he says, speaking to the Constituent Congress of Angostura, there where Great Colombia was born, where what we are today—four Republics: Venezuela, Colombia, Ecuador, and Panama—was born, there was the original act, legitimate, in the political, in the legal, the Constitution of Colombia of 1819, in that Congress, he says: “Nature makes human beings unequal...” Well, and everything indicates that this is so, we are naturally unequal, not only if we compare a woman, a man, or physical conditions, and other conditions, characters, genetics. We have burdens that we inherit that are not even ours; we have long invisible roots that connect us to the land and to our ancestors. But besides the particular differences, there are differences in context; some are born in a rich cradle, some are born in a manger like Jesus, who was born in a manger not by chance but because he came to save the poor from the assault of the rich, and that is what we are still dealing with. “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven...” That was not said by Karl Marx; that was said by Jesus of Nazareth.
Audience.
President Chávez Jesus of Nazareth, the crucified and resurrected one. Well, Bolívar says it this way, and it is really so; some of us are born in the plains of Barinas, and others are born on the Island of Margarita; that already marks a difference in context, in geography. Some were born in the first century, and others are born in the 20th. In short, we are unequal, we are diverse, and we live in circumstances of inequality of diversity.
Now, then Bolívar adds, we are born in circumstances, we are by nature unequal, but then laws must come, that is, law, institutions, states, republics, the public thing, education, he adds, the arts, industry, and they must generate what he called political equality, or what is known as political equality, social equality. It is not that we should be equal because we are cut with the same scissors, or think alike, or walk all alike, or dress all alike. No, it is political equality, social equality, and that can only be achieved through just law, through just laws, through laws, as Montesquieu said, that adapt to the nature of things, to the circumstances of time, space, societies, to the needs of the peoples, to the impulse of the collective, not a law imposed by a minority, or by a man, or by a... as they used to speak of the sovereign, the king, he was the law. It is Rousseau's phrase; Jean-Jacques Rousseau said it this way: “Between the powerful and the weak, freedom oppresses...” That may sound shocking, right? But it is not if we analyze it deeply. “Between the powerful and the weak, freedom oppresses...” Well, that is like the jungle, or it confines in a room like this, a hall like this, a tiger and a chick; are both free? Or in a boxing ring, Muhammad Ali in his good times against Francisco Arias Cárdenas...
Audience.
President Chávez My good friend the vice-chancellor, are both free? Well, it’s fine, we are free. Or the North American empire against South American countries or Africa, or the Third World, there is freedom; everyone does what they want. Between the powerful and the weak, freedom oppresses. And Rousseau ends with a maxim for the centuries and for the worlds, and for this summit meeting of our magistrates, and for each of you women of the Venezuelan homeland and of the great homeland of our America, and for each of us men of this homeland, soldiers of this homeland, children of this homeland, a maxim for all, for all and for all times, only the law liberates. Let us make good laws, good institutions, good legitimate structures, nourished by the sovereignty of our peoples, and in that way we will ensure the true freedom that must be accompanied, for it to be so, by equality, the supreme Bolivarian social equality.
Welcome, congratulations. Thank you very much.
Presenter Next, a cultural presentation by the Children's Choir El Guamache, directed by Professor Erly Pran Salazar.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Honorable doctor Sergio Muñoz Gajardo, ministro de la Corte Suprema de la República de Chile; honorable doctor Aníbal Salas, magistrado de la Corte Suprema de Justicia de la República de Panamá; honorable doctor Lesly Banrrompais, ministro de la Corte Suprema de Justicia de la República Oriental del Paraguay, ministros del Gabinete Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela que nos acompañan en esta mañana, ciudadano Francis Arias Cárdenas, viceministro para América y el Caribe, distinguidas autoridades civiles, militares y policiales del estado Nueva Esparta que nos acompañan, distinguidos y distinguidas juezas y jueces, abogados y abogadas, personal administrativo y obrero que integran la circunscripción judicial del estado Nueva Esparta.
Cuando los jueces, los magistrados nos retiramos de la austeridad del ejercicio de la judicatura, para ocuparnos de temas tan importantes como los que hoy interesan a nuestros pueblos, creo que estamos avanzando con pasos seguros hacia un futuro que nos va a llevar codo a codo con cada uno de nuestros conciudadanos hacia un futuro diferente, hacia una revisión necesaria de lo que es la institucionalidad, hacia una revisión que nos lleve hacia la precisión de lo que significa la verdadera autonomía, porque autonomía no solamente no reduce a que tengamos independencia en lo económico y que no haya ningún tipo de interferencia en nuestras decisiones, sino también el encontrarnos insertos autónomamente con nuestra políticas judiciales en el corazón mismo de nuestros pueblos.
En la medida en que estemos más cerca de nuestros pueblos estaremos cumpliendo con la verdadera y auténtica legítima autonomía de los poderes judiciales, es por ello que hoy nos encontramos acá. El Poder Judicial venezolano al contar con la presencia de los magistrados presidentes de poderes judiciales de los demás estados de la Unión de Naciones Suramericanas se siente profundamente honrado, por tratarse de una cumbre, la tercera cumbre, recordemos que la primera se celebró en Chile en noviembre de 2007 cuando comenzamos hablar de la necesidad de la integración de los poderes judiciales, sin perder de vista los pasos que las cabezas de nuestros países, nuestros estados iban señalando, iban manifestando en representación de los pueblos. La segunda cumbre la realizamos en Lima, Perú en abril de 2008 y ya los temas comenzaron a vislumbrarse, allí tratamos sobre el exhorto, hablamos de la extradición y también de exequátur, temas realmente convencionales dentro de lo que son los esquemas de los poderes judiciales y que tal vez allí encontramos similitudes en nuestras legislaciones y en nuestras ejecutorias que nos permiten acercarnos. Partimos del principio de buscar aquellos que nos une y que nos es fácil conversar, porque nuestras legislaciones y nuestras bases constitucionales asimilan realmente la normativa.
Nos encontramos en esta tercera cumbre, no solamente para discutir los temas que ya hemos venido trabajando, sino también para asomar nuevos temas, puntos que para nosotros indudablemente revisten importancia en el momento en que ocurren cambios a nivel mundial, cambios hemisféricos, cambios que nos llevan necesariamente a repensar sobre la necesidad de la integración de nuestros poderes judiciales. De la larga lucha histórica por la integración de nuestras naciones representada hoy por la Unión de Naciones Suramericanas, me enorgullezco como suramericana y como presidenta del Poder Judicial venezolano que hoy instala esta tercera cumbre de presidentes de poderes judiciales en la hermosísima ciudad de Margarita, en esta bella isla, pero también me enorgullezco de la presencia de excelentísimo señor Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, porque debemos agradecer a él el inmenso esfuerzo que realiza para unir nuestra Patria Grande, Suramérica.
Asistentes [Aplausos]
Presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, Luisa Estela Morales En igual forma y medida no puedo ocultar la satisfacción que experimento en esta oportunidad, por abrir un diálogo jurídico judicial con miras a profundizar sobre lo ocurrido en el acto fundacional con la adopción del tratado constitutivo de Unasur, el cual coloca en el debate la necesidad de afianzar aun más nuestras instituciones hacia la creación de un espacio regional integrado en los judicial y avanzar en la complementación económica de los estados miembros de la región, tal y como se desprende de las declaraciones de Lima y Brasil respectivamente.
Sin duda la Unión de Naciones Suramericana tiene todas las características de ser un nuevo modelo de integración que aspira a la profundización de los esfuerzos de articulación y convergencia, que se han venido efectuando entre los esquemas de la Comunidad Andina de Naciones y el Mercado Común del Sur y además trascender la integración comercial para incluir el universo completo del desarrollo económico, social, cultural y también judicial. Se trata de un proyecto político que aglutina importantes intereses geopolíticos y geoestratégicos de los países de América del Sur, basado en el aprovechamiento comunitario, compartido y solidario de sus grandes potencialidades económicas en materia agroalimentaria, industrial y de recursos mineros energéticos e hidroeléctricos en función de la integración.
Además de desarrollar eficientemente la infraestructura física, las comunicaciones y la integración energética, atender debidamente la dimensión cultural y social de la integración y dar un trato adecuado a las asimetrías entre otras cobra relevancia para los poderes judiciales.
Además de esto, considerar la inclusión en nuestro debate de temas como la lucha contra las drogas, que para nuestros países no necesita el tutelaje de organización creadas para violar bajo este pretexto nuestros espacios territoriales, usando como pretextos también el combate a este flagelo, la legitimación de capitales producto del delito que es la base de la corrupción, los principios democráticos que responsan realmente a nuestras propias idiosincrasias y necesidades de nuestros pueblos y no a unos baremos preestablecidos con otras intenciones, el respeto de la persona humana y sus derechos fundamentales, desde el punto de vista de la inclusión de los desposeídos y excluidos dentro del respeto de pueblos iguales, con iguales raíces y con una fuerte tradición de conciliación como medio para defender y dilucidar nuestras diferencias. Es fundamental por ello abordar este tema y ampliar el espectro que hasta ahora viene desarrollando la discusión de las cumbres de los poderes judiciales, sin ningún tipo de temor indudablemente debemos discutir el tema del arbitraje o cualquier otro medio que nos permita avanzar y superar las naturales controversias que pueden suscitarse en el ejercicio de acuerdos naturaleza comercial, de inversión y que ya se vislumbra de una manera clara entre los países miembros de Unasur, en las cumbres de los presidentes.
Así dentro del esquema de justicia social en donde los ciudadanos pueden contribuir en el proceso de administración de justicia, los mecanismos alternativos para la resolución de conflictos como la mediación, la conciliación y también si es preciso el arbitraje, han empezado a cobrar en las últimas décadas un papel preponderante y una necesidad de que los jueces que puedan intervenir en estos niveles, realmente respondan a nuestros propios intereses, a nuestros intereses de suramericanos, de países suramericanos y no a intereses extraños que propugnen la protección a los países dominantes.
Sus beneficios no se limitan a satisfacer el desiderátum de nuestras constituciones propias de los estados sociales de derecho y de justicia consistentes en la inclusión ciudadana a través de la participación, también contribuyen con la descarga de múltiples labores, antes sólo confiada a nuestros ya atribulados tribunales nacionales y al aumento de la especialización y profesionalismo en diversas áreas que requieren un nivel elevado de tecnicismo. No quiero extenderme en temas que luego serán objeto de discusión en las mesas de trabajo, sencillamente quiero dejar ante ustedes la inquietud de que los poderes judiciales de Unasur estamos interesados en ser soporte efectivos de la institucionalidad que debemos brindar a nuestros pueblos de modo que los acuerdos que lleguen los presidentes tengan una base jurídica y judicial firme y una respuesta efectiva de los poderes judiciales. Dejamos inaugurada esta cumbre y queremos despedir a los presidentes que hoy nos acompañan que con un espíritu abierto, con una gran libertad intelectual abramos el debate sobre temas nuevos, sobre temas que realmente nos están reclamando una discusión profunda, un debate y también nuevas ideas para la formalización de las cumbres de los poderes judiciales de Unasur.
Muchas gracias y realmente es un honor para mí recibir en este día a estos colegas presidentes que con gran esfuerzo han llegado hasta aquí. Muchas gracias. Buenos días.
Asistentes [aplausos].
Presentador A continuación palabras del comandante presidente Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ...Ciudadana Magistrada Luisa Estela Morales, presidenta del tribunal supremo de justicia, ciudadano doctor César Asforrocha, presidente del supremo tribunal de justicia de Brasil, ciudadano doctor Francisco Javier Ricaurte, presidente de la corte suprema de justicia de Colombia, ciudadano Carl Sinc, presidente de la corte de justicia de Guyana, la República cooperativa de Guyana. Ciudadano doctor Víctor Manuel Nuñez, presidente de la corte suprema de justicia de Paraguay, ciudadano doctor Francisco Tábara, presidente de la corte suprema de justicia del Perú, ciudadano Sergio Muñoz Gajardo, ministro de la corte suprema de justicia de Chile, ciudadano doctor Aníbal Salas, magistrado de la corte suprema de justicia de Panamá, ciudadano doctor Lesly Ban Rompayer, ministro de la suprema corte de justicia de Uruguay, ciudadano doctor Patricio Padrel, representante de la secretaría pro témpore de la Unión de Naciones Suramericanas, ciudadana doctora Luis Ortega Díaz, fiscal general de la República Bolivariana de Venezuela, ciudadano Francisco Arias Cárdenas, viceministro de relaciones exteriores, ciudadana doctora Betty Luna, jueza rectora de la circunscripción judicial del estado Nueva Esparta y demás juezas, jueces y personal administrativo del poder judicial de Nueva Esparta, de Venezuela. Ciudadano general de división de la Guardia Nacional Bolivariana, José Torrealba, comandante de la guarnición militar de Nueva Esparta, señores oficiales, generales, almirantes, invitados especiales, señores de la prensa, niñas y niños, jóvenes que nos oyen por allá y que están preparándose para cantar una canción -me dijeron- bueno, primero que nada muchas gracias, agradezco a la doctora Luisa Estela Morales la invitación que me ha hecho a este evento de tanta importancia en este momento que vivimos en América Latina, en estos momentos que vivimos en el continente, en el mundo y en este tiempo, en este tiempo que transitamos aquí y ahora y a nombre de nuestro pueblo yo me sumo a la bienvenida que ha dado la presidenta del tribunal supremo de justicia venezolano, a todos ustedes señores magistrados, honorables presidentes de los poderes judiciales de los países de la Unión de Naciones Suramericanas, Unasur, somos 12 países de América del Sur.
América del Sur, siempre yo lo he pensando así, es un continente, nosotros somos un continente, somos un continente y ese continente por supuesto, incluye Centroamérica, el Caribe, América del Norte es una cosa muy distinta, la respetamos, queremos lo mejor para ella pero nosotros somos otra cosa, Simón Bolívar lo decía en la Carta de Jamaica, en el corazón del Caribe “...nosotros no somos ni europeos, ni africanos, ni americanos del norte. Somos una liga, una mezcla de todo eso...” y aquí estamos hoy comenzando el siglo XXI, bienvenidos pues compatriotas, compatriotas de la patria grande a Venezuela y de manera particular, a la Nueva Esparta, a la Nueva Esparta.
Hace unas dos noches como nosotros veníamos llegando de un viaje relampagueante por allá por el Asia, por la Eurasia, por Europa, y en esos viajes tan relampagueantes uno pierde la noción de cuándo es el día, cuándo es la noche; así que llegamos aquí y yo pasé como dos días sin dormir, y una madrugada cansado de buscar el sueño prendí el televisor y busqué una película y tuve suerte de conseguir una buena película que estaban pasando, su nombre nada más me llamó la atención, son tres números, o mejor dicho un número 300, un 3, un 0 y un 0, y es una película que recoge el heroísmo de aquel rey Leónidas, el Rey de Esparta, en las Termópilas, resistiendo la ofensiva de Jerjes y sus poderosísimos ejércitos persas, y ellos eran 300, y aquellos que venían eran miles y miles. Claro, que yo había leído desde adolescentes, historias y leyendas de aquellas batalla de las Termópilas, desde cuando siendo casi niño todavía comencé a portar el glorioso uniforme del Ejército venezolano, y uno leía las leyendas y las historias: Leónidas.
Y en la película al final me conseguí con la expresión legendaria que dicen, que dijo Leónidas al final viéndose perdido ya, llamó a uno de sus compañeros, y le dijo: “Compañero anda y dile a Esparta que hemos muerto aquí por obedecer sus leyes...”
Apropiado, así lo creo, esa maravillosa expresión que contiene un mundo de heroísmo, de cosas, de leyendas y de historia, porque estamos en la Nueva Espata, y eso tiene una explicación, porque se llama esta tierra Nueva Esparta, no fueron los conquistadores que llegaron en los barcos a ponerle nombre a los lugares, y así llamaron en muchos territorios de nuestra América le pusieron nombres, los nombres viejos, y le pusieron, por ejemplo la Nueva Granada y muchos otros. Aquí no, en este caso no. En este caso fue que llegó por estos mares un loco buscador de Patrias que desde niño se hizo rebelde, quedó huérfano de padre, huérfano de madre, y huérfano de Patria y consiguió un camino que lo llevó desde Caracas, lo llevó hasta el Monte Sacro en Roma, quedó viudo a los 21 años, no conseguía camino y lo consiguió miranda las ruinas de Roma, y juró darle la vida a la construcción de una Patria, y por aquí llegó un día en unos barcos y con unos hombres, y con unas mujeres, y vio este pueblo, al pueblo de esta Isla de Margarita luchando contra el imperio español, vio a las mujeres y a los hombres luchando con las uñas, luchando con el alma por la grandeza de esta tierra, y lanzó Simón Bolívar aquella frase: “Esta es la Nueva Esparta...”
Yo saludo desde mi alma bolivariana a la Nueva Esparta, a los hombres y las mujeres de esta tierra heroica de Margarita, de Coche y de Cubagua, la Nueva Esparta...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y aprovecho para reflexiones sobre todo con los padres, las madres neoespartanas, los maestros. A veces uno anda por allí, yo tengo la costumbre de pararme a hablar con la gente aun cuando los muchachos de seguridad me recomiendan que muchas veces no lo haga, pero me detengo, de allá de mi habitación a aquí duré como media hora, saludando por aquí, saludando allá, una señora, un niño, una niñas linda que va para la playa con sus tremendos lentes y un gorrito.
A veces uno le pregunta a un joven, a un niño, o a un adulto, incluso, por qué se llama Nueva Esparta esta tierra y estas aguas, y no saben. Cuéntenles, cuéntenles porque eso es parte esencial de la conciencia de dónde venimos, qué somos, por qué estamos aquí, y qué es lo que tenemos que hacer en el tiempo que nos ha tocado vivir sobre esta misma tierra como dijo el poeta y escritor Rómulo Gallegos: Sobre la misma tierra. Porque aquí estamos sobre la misma tierra, bajo el mismo cielo, entre las mismas aguas aquella, y aquí pervivirán Dios mediante por siglos nuestros descendientes.
Y es bueno que ellos sepan siempre de dónde viene ese nombre, ¿por qué? Porque eso, repito, genera conciencia, la conciencia no es sino la consecuencia del conocimiento, la suma de la ciencia diría Víctor Hugo, el gran escritor, Víctor Hugo, la suma del conocimiento. El que no sabe... es como el que no ve. Bolívar lo diría también con su clara conciencia visionaria cuando hablaba de la educación, educación, educación, y decía: “Las naciones marcharán hacia su grandeza al mismo paso conque camine su educación...”
Hay mucha gente que no sabe, por ejemplo. Aquí en Venezuela mucha gente que no sabe, yo durante mucho tiempo no lo supe, que aquí mismo el Sur me quedará por aquí supongo, que con rumbo hacia el Sur, tan cerca como a dos horas y media en un avión, hay una ciudad mágica, maravillosa, y un río mágico, de los más grandes ríos del mundo, el Amazonas, y una ciudad, Manaos. Nosotros llegamos anoche de Manaos, al filo de la medianoche aterrizábamos aquí, y estábamos como se sabe, en una reunión de mucha importancia, en primer lugar con el Presidente de la República Federativa de Brasil, el compañero Luis Inácio Lula Da Silva, la reunión trimestral que nosotros acordamos hacer, porque como hubo un gran empeño por separar a Lula de Chávez, dije hubo, porque lo que lograron fue unirnos más y hubo el empeño de decir que Lula representaba o representa la izquierda inteligente, moderada o racional, y Chávez es la izquierda radical enloquecida, sin rumbo, todo eso se maneja desde los laboratorios de guerra del imperio.
A mí me consta todo lo que mucha gente hizo para que Lula no llegara al gobierno en Brasil, pero cuando llegó, como no pudieron evitarlo entonces comenzaron a tejer un plan, y parte del plan fue ese, fracasaron. Entonces Lula y yo decidimos vernos para trabajar, por supuesto, para avanzar, por supuesta en la integración Brasil-Venezuela cada 3 meses. Así que religiosamente vinimos cumpliéndolo, esta fue la cuarta reunión trimestral, la próxima será comenzando el año 2009, Dios mediante, aquí en Venezuela, y hemos avanzado cuánto hemos avanzado en la estructuración de un eje, de un eje entre Caracas-Brasilia, muchísimo, en pocos, en 5 años hemos avanzado lo que en 100 años nunca se quiso, o nunca se pudo hacer por falta de voluntad política y de claridad estratégica de nuestros gobiernos, y luego se sumaron los presidentes, triunfadores además, campeones de medalla de oro, Rafael Correa líder del pueblo ecuatoriano que acaba de triunfar con un referéndum de casi 70% aprobando una nueva Constitución, a través de un impecable proceso constituyente de refundación de la República del Ecuador, y el presidente Evo Morales, campeón también, triunfador en un referéndum que lo ha ratificado en el gobierno después de 2 años de batalla, qué gran batalla está dando Evo, es la batalla de Bolivia, es la batalla de los pueblos excluido, esclavizados, colonizados y dominados durante siglo. La batalla de Evo es la batalla de un pueblo y debe ser nuestra misma batalla, porque es la batalla de nuestras raíces, es la batalla de nuestra más profunda dignidad como pueblos originarios. Evo es descendiente, en línea directa, de Túpac Amarú, de Túpac Catari, de Bartolina Sisa, Evo es descendiente del último emperador inca, aquel que fue degollado por el imperio español, y cuando sentía que moría degollado, desmembrado lanzó una frase, una profecía: “Hoy muero pero algún día regresaré hecho millones...” Se está cumpliendo la profecía, han vuelto, hemos vuelto, y somos millones, y estamos resueltos a tener Patria, y estamos resueltos a ser libre, yo hace poco se lo comentaba al presidente francés, hemos hecho una buena amistad, Nicolás Sarkozy y yo, sobre todo en el medio de aquella batalla por la liberación no sólo de Ingrid Betancourt sino de cuántas personas en las selvas de Colombia han estado secuestrados en manos de la guerrilla colombiana. Por allí nos fuimos conociendo, yo le comentaba, y también el Primer Ministro de Portugal y el presidente de Rusia, y al presidente de China, en Suramérica hay una revolución, el mundo debe aceptarlo, es una revolución, afortunadamente es una revolución pacífica, es una revolución legítima, constituyente, que no tiene en todos los países presencia, manifiesta, abierta, pero que abarca todo un Continente porque es una revolución de valores, es una revolución necesaria; es la independencia, es un proceso de independencia, es un proceso de reunificación, de rebúsqueda, de renacimiento, como queramos llamarlo y es un proceso además en el cual cada país respeta al otro, y a sus procesos internos y a sus velocidades; un día Lula me lo dijo, Chávez, lo que pasa es que tú quieres andar en un acudir, bueno, a las profundas raíces del derecho, del derecho, de la justicia, el derecho justo, tesis de los siglos porque también hay el derecho injusto. Cuando el derecho se usa para legalizar la dominación de una minoría contra una mayoría, para explotarla, para saquearla, para excluirla: El derecho injusto. El derecho, el derecho justo creo que ante las dinámicas de una crisis mundial que es plena, porque la crisis no sólo es económica, es política, es ética, ecológica, alimentaria, energética es como otra buena película que yo vi -a mí me gusta el cine- hace años aquella que se llama La tormenta perfecta ¿la viste? ¿ustedes la vieron? Bueno, esta crisis es algo así como, como la crisis que nadie quiere, la crisis perfecta pues. Se unieron todas en una, es una verdadera amenaza para el mundo, nadie crea, señores magistrados, que se está exagerando cuando se dice que está en peligro la existencia de la vida humana en el planeta. No, eso no es una exageración de unos científicos encerrados en unos laboratorios y arrebatados por el espíritu aquél del investigador que fue Aureliano Buendía en Macondo, no, el recalentamiento de la Tierra es impresionante, ahí están las mediciones de las aguas de los mares, el deshielo en los polos ahí está kilómetros y kilómetros de territorios que eran helados, bloques gigantescos de hielo desde hace siglos que desaparecieron y ahora se convirtieron en agua de los mares, eran agua dulce ahora son o es agua salada y además cada pedazo de hielo que tú le quitas al planeta y que se convierte en agua líquida significa incremento de la temperatura del planeta y eso puede generar... el huracán que le pasó a Cuba hace poco, era un huracán, me dijo Fidel que tiene 100 años aguantando huracanes políticos, huracanes imperialistas, bloqueos, invasiones y tornados y tormentas me dijo: “Chávez, jamás había pasado por aquí un monstruo como ese...”, toda la isla fue arrasada, un huracán de 400 kilómetros por hora, vientos de 400 kilómetros por hora ¿cuál es la causa? Una de ellas el incremento de las temperaturas en el Caribe ¿cuál es la causa del incremento de las temperaturas en el Caribe? El deshielo de los polos y además los mares van subiendo de nivel, si los mares siguen subiendo de nivel la vida en islas como Margarita para comenzar por las islas, ya han comenzado a desaparecer pequeñas islas en el Pacífico, ciudades costeras que se ven amenazas. Ahora ¿habrá tiempo de detener ese fenómeno? ¡Sí, hay tiempo! Hay que cambiar el sistema mundial, el sistema capitalista, el sistema que algunos llaman el desarrollismo destructivo es un llamado desarrollo pero que está destruyendo al mundo, destruye no sólo físicamente sino moralmente, ha destruido buena parte de la humanidad, de sus códigos, de los códigos que deben ser como el... sí, como la argamasa con la cual se construye una sociedad, la vida humana. Hay tiempo, cuando uno habla de esta manera no es para alarmarnos y ponernos pesimistas, todo lo contrario es para tener conciencia del momento que estamos viviendo y para que cada uno de nosotros se active como un motor transformador de las sociedades donde vive, para que nos convirtamos como Cristo dijo “Luz del mundo, sal de la Tierra...” para salvarnos de la podredumbre, para recuperar los valores, el derecho, las fuentes del derecho. El derecho justo y esa es una de las razones, yo lo recordaba a una periodista que me preguntaba ahí en el pasillo pero le dije: No te puedo responder más preguntas, tengo que irme al acto, me importaba sobre la... me preguntaba sobre la importancia de este evento ¡imagínate! Qué importante es que los presidentes de los máximos órganos judiciales de los países de Unasur, se den cita por tercera vez, la primera reunión fue en Chile, luego en Perú ahora en Venezuela entiendo que es una cita por año al mismo tiempo que los presidentes nos reunimos a veces, a veces en emergencias como la reunión de Santiago de Chile hace varias semanas para tratar un solo tema: El golpe contra Bolivia, la desestabilización contra Bolivia, por primera vez, por primera vez en toda nuestra historia nos convocamos nosotros mismos, no fuimos convocados desde Washington o desde la OEA o Naciones Unidas ¡no! Nosotros mismos por vía telefónica y distintas coordinaciones nos convocamos a Santiago de Chile a evaluar... primero a oír al presidente agredido, al presidente del país agredido desde fuera y desde dentro, Evo Morales, a oírlo, un video y una exposición indignante y luego la discusión y luego las decisiones. Yo creo que las decisiones de Unasur han ayudado y mucho a que la situación en Bolivia comience a perfilarse hacia una salida pacífica y al respeto a las leyes bolivianas, al respeto a la constitución boliviana, al respeto a la soberanía de Bolivia esos son principios fundamentales del derecho internacional, del derecho público y del derecho de las naciones, del derecho de los pueblos, del rumbo que cada pueblo decide tomar ¡nadie se lo está imponiendo! El pueblo boliviano decidió siguiendo las normas fundamentales del derecho, tomar un rumbo ahora unas minorías enloquecidas pretenden arremetiendo contra todo, impedir que se cumpla la voluntad popular de manera enloquecida ¡Como aquí ocurrió! Y sigue ocurriendo algunos grupos pequeños que ya no tienen fuerza -la tuvieron- para impedirle a Venezuela transitar el rumbo señalado por un pueblo, el Popol Vuh, decían los mayas, el libro de todos.
Esa es una regla fundamental para la convivencia, yo, si ustedes me preguntan si estoy de acuerdo con todo lo que está contenido en nuestra Constitución, yo digo: No, no estoy de acuerdo con todo pero estoy dispuesto a cumplir todo lo que está aquí y a respetar las decisiones, bueno, de los cuerpos constitucionales, de los órganos legítimos que la Constitución ha creado por mandato popular, el tribunal supremo de justicia, por ejemplo. Miren señores magistrados ustedes deben saberlo, pero aquí hay un corrío que recoge una leyenda del folklore venezolano que es Florentino y el Diablo, y Florentino un cantor de la sabana se enfrenta al diablo, al mismísimo demonio en persona, en un corrío, un contrapunteo en el llano y hay un momento en el cual el Diablo le pregunta a Florentino: “¿quién es el que bebe arena en la noche más oscura?” yo que no soy Florentino -quise serlo, trovador de sabana pero no llegué a tanto- he tragado arena, yo pudiera responderle al diablo si me preguntara ¿quién es el que bebe arena en la noche más oscura? Una noche aquí después del golpe de Estado, después de todo el dolor de un pueblo, después de los mártires de Puente Llaguno, después del sufrimiento de un pueblo, después de que el imperio norteamericano y la oligarquía criolla montó un gobierno aquí, destituyó de un plumazo o pretendió hacerlo, el poder ejecutivo, el poder judicial ¡Todos los órganos constitucionales! Ésta Constitución fue desconocida y eso está escrito y firmado por un grupo de venezolanos y venezolanas, hay suficientes documentos para el que quiera investigar y videos y testimonios, una noche oscura yo tragué arena cuando el anterior tribunal supremo de justicia tomó una decisión: Aquí no hubo golpe en Venezuela. No hubo golpe de Estado, hubo un vacío de poder y si ustedes se ponen a leer la decisión de aquella noche oscura, entre otras cosas, textualmente se dice: “El presidente de la República estuvo custodiado por un grupo de militares preñados de buenas intenciones”. Y la intención era fusilarme, yo le vi la cara a la muerte...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo le vi la cara a quienes quisieron ser mis asesinos. Pero bueno, cosas de Dios, será, diría mi madre, mi abuela ¡aquí estoy! Pero incluso estaba dispuesto ya a morir por mi ley y en mi ley. No ocurrió así, pero aquí se decidió y está escrito por un máximo tribunal, no hubo golpe, no hubo muertos pues, no hubo secuestros, no hubo... no hubo ¡nada! Y yo casi que tuve que esa noche hacer lo que dicen que hizo aquel legendario... ¡Ulises! ¿no fue? Francisco, Ulises, para no dejarse seducir o arrastrar por el canto de las sirenas, aunque aquí en Venezuela hay quien cree que eran unas ballenas pero eran las sirenas, no lanzarse. Dicen que las sirenas cantan de una manera mágica que uno no aguanta y se lanza al agua y se lo llevan las sirenas. Él se amarró o mandó que lo amarraran pues, eso lo sabemos [risas] yo esa noche tuve casi que, porque eso fue el colmo de los colmos. Del atropello del derecho injusto no contra un hombre contra un pueblo agredido, vejado, contra una República toda y por aquí por las zonas ricas de Caracas celebraban la decisión con Whisky del bueno. Ese es el derecho injusto, Simón Bolívar seguramente, sin duda, Bolívar bebió de la fuente rusoniana de Juan Jacobo Russo, Bolívar bebió de la fuente de la iluminación de los grandes pensadores de la antigüedad y de la modernidad y seguro que inspirado en ello fue forjando su pensamiento, el ideario bolivariano que hoy ha retomado vida, ha resucitado como un Lázaro colectivo, Bolívar en ese otro memorable discurso, el de Angostura, el del Orinoco, lo dice con una claridad impresionante, hablando del derecho, de la justicia, de las sociedades, de la política; todo eso tiene una profunda relación, y él dice, hablándole al Congreso Constituyente de Angostura, allá donde nació la Gran Colombia, donde nacieron lo que hoy somos 4 Repúblicas: Venezuela, Colombia, Ecuador y Panamá, ahí nacieron, el acto originario, legítimo, en lo político, en lo jurídico, la Constitución de Colombia de 1819, el Congreso aquel, él dice: “La naturaleza hace a los seres humanos desiguales...” Bueno, y todo indica que eso es así, somos de naturaleza desiguales, no sólo si nos comparamos una mujer, un hombre, o las condiciones físicas, y otras condiciones más, caracteres, la genética. Tenemos cargas que heredamos que incluso no son nuestras, tenemos largas raíces invisibles que nos unen a la tierra y a nuestros ancestros. Pero además de las diferencias particulares, pues hay diferencia de contexto, hay quien nace en cuna rica, hay quien nace en un pesebre como Jesús, que nació en un pesebre no por casualidad sino porque él vino a salvar a los pobres del atropello de los ricos, y en eso andamos todavía. “Más fácil será que un camello entre por el ojo de una agua... a que un rico entre al reino de los cielos...” Eso no lo dijo Carlos Marx, eso lo dijo Jesús de Nazareth...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Jesús el de Nazareth, el crucificado, y resucitado. Pues Bolívar lo dice así, y es realmente así, unos nacemos en las sabanas de Barinas, y otros nacen en la Isla de Margarita, ya eso marca diferencia de contexto, de geografía, unos nacieron en el siglo primero y otros nacemos en el 20. En fin, somos desiguales, somos diversos, y vivimos en circunstancias de desigualdad de diversidad.
Ahora, luego agrega Bolívar, nacemos en circunstancias, somos por naturaleza desiguales, pero luego deben venir las leyes, es decir el derecho, las instituciones, los estados, las Repúblicas, la cosa pública, la educación, agrega, las artes, la industria, y deben generar lo que él llamaba la igualdad política, o lo que se llama o se conoce como la igualdad política, la igualdad social. No se trata de que seamos iguales porque nos corten con la misma tijera, o pensemos iguales, o caminemos todos iguales, o vistamos todos iguales. No, es la igualdad política, la igualdad social, y eso sólo se puede lograr a través del Derecho justo, de las Leyes justa, de las Leyes como decía Montesquieu, que se adecuen a la naturaleza de las cosas, a las circunstancias del tiempo, del espacio, de las sociedades, a las necesidades de los pueblos, al impulso del colectivo, no una Ley impuesta por una minoría, o por un hombre, o por un... como antes hablaban del soberano, el rey, él era la Ley. Es de Rousseau la frase Juan Jacobo Rousseau lo dijo de esta manera: “Entre el poderoso y el débil la libertad oprime...” Eso pudiera ser chocante ¿verdad? Pero no lo es si lo analizamos a fondo. “Entre el poderoso y el débil la libertad oprime...” Bueno, eso es como la selva, o encierra en un cuarto como éste, un salón como éste a un tigre y a un pollito, son libres los dos pues, o en un ring de boxeo Mohamed Alí en sus buenos tiempos contra Francisco Arias Cárdenas...
Asistentes [risas]
Presidente Chávez [risa] Mi buen amigo el vicecanciller, son libres los dos pues, está bien, somos libres. O el imperio norteamericano contra los países sudamericanos o de África, o del Tercer Mundo, hay libertad, cada quien haga lo que quiera. Entre el poderoso y el débil la libertad oprime. Y termina Rousseau con una máxima para los siglos y para los mundos, y para esta reunión cumbre de nuestros magistrados, y para cada una de ustedes mujeres de la Patria venezolana y de la Patria grande nuestro americana, y para cada uno de nosotros hombres de esta Patria, soldados de esta Patria, niños y niñas de esta Patria, una máxima para todos, para todas y para todos los tiempos, sólo la Ley libera. Hagamos buenas leyes, buenas instituciones, buenas estructuras legítimas, alimentadas por la soberanía de nuestros pueblos, y de esa manera aseguraremos la verdadera libertad que tiene que estar acompañada para que lo sea de la igualdad, la suprema igualdad social bolivariana.
Bienvenidos, felicidades. Muchas gracias.
Presentador Seguidamente presentación cultural por parte de la Coral Infantil El Guamache, dirigida por el profesor Erly Pran Salazar.