Inauguration of the International Tourism Fair of Venezuela 2008
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed dignitaries and tourism operators at the inauguration of Venezuela's International Tourism Fair (Fitven 2008) in Ciudad Guayana on October 2, 2008.
- Main themes
- Socialism vs. capitalism, global financial crisis of 2008, Mahatma Gandhi and peace, inequality and poverty, Venezuelan tourism promotion, Albert Einstein on socialism, Simón Bolívar's legacy, international tourism fair, U.S. economic model collapse, justice and equality
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,830
- Sentences
- 127
- Readability
- 42
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 56 paragraphs
Governor, ambassadors, thank you for joining us; Minister of Tourism, other ministers of the Executive Cabinet, tourism operators, special guests at this International Tourism Fair of Venezuela; young people from the Guayana Symphony Orchestra, workers from our Ministry of Popular Power for Tourism, people of Guayana, people of Venezuela, dear friends.
Today is October 2nd. On this anniversary of the birth of one of the greatest thinkers and fighters for peace, for peace, for humanity, Mahatma Gandhi.
From my library, I hurriedly brought this book, just to show it, Mahatma Gandhi: The Path of Socialism. This is the only path that will save humanity, because it is the path that Christ pointed out, the path of true justice, of equality; without equality there is no justice, and without justice there would never be peace in the world. Capitalism is the realm of injustice, the realm of inequality, therefore the realm of war, the realm of violence. Socialism is the kingdom... that which Christ came to announce to us, and Bolívar from the banks of this Orinoco River pointed out: “Justice, equality, must be the queen of all the virtues of the Republic.”
Let us remember Mahatma Gandhi. And especially in these days, in which the world is being shaken by a true and profound crisis, it is the crisis of a model, it is an epochal crisis, it is a deep crisis; it is a hurricane and there are 100 hurricanes, that are threatening the world with more misery, with more poverty, with more inequality. Let us ask God that it may not be so, but if one reads and evaluates all these news, every day; opinions of every day, from experts on the global situation.
For example, it says here, one of many news and analyses that arrive: “The super-rich sector is on the rise,” this in the United States, the super-rich.
“The top 1% of the highest-paid workers today receives the largest share of income since 1929 and there are over a thousand billionaires in the country. In contrast, 80% of workers have seen their incomes fall.”
The United States Congress was in session last night and the Senate of that country approved a modified rescue plan, 74 votes in favor and 25 against, a rescue, but it is not for the people, it is a rescue for the rich, it is a rescue for the big banks that have sunk and continue to sink.
This has already happened here, in another dimension, appropriate to our magnitude, to our scale. Who can forget the Venezuelan banking chaos of 1994? Families are still suffering, they lost their life savings, small properties. That is what capitalism ends up doing, especially when capitalism advances and advances to phases, let us call them superior, to quote the great ideological leader of socialism, who was Vladimir Ilich Ulianov “Lenin” who wrote nearly 100 years ago that thesis: “Imperialism, the highest stage of capitalism.” Capitalism is like a cancer, when it advances, it continues to erode society, and continues to generate precisely this that I read, super billionaires a minority and poor, millions living in misery the vast majority; and thus it is impossible for a society to have viability, it is impossible for an economy to have viability, it is impossible for any political project to have viability, it is impossible for life to have a path, life, full life, full life.
Well, precisely, in these moments of global difficulties, difficulties that arise from the crisis of the economic model of the United States of America, at this moment it is important that a debate, the debate of ideas, is reborn and strengthened. That is why I found it so timely to remember Mahatma Gandhi. Over there I have another little book, old like this one, right? This book was published in Buenos Aires —by the way— ambassador, The Path of Socialism— there is another one I have over there, Why Socialism?, this is from The Way to Socialism, that one is Way, way, why socialism; nothing more and nothing less than written by Albert Einstein. Einstein mathematically came to the conclusion that the only path by which humanity can walk without losing its essential values is the path of socialism, and then he writes a series of articles responding, or seeking answers to that question, why socialism?
As a reflection for everyone on this beautiful day here in Ciudad Guayana, this evening, we were landing with the sunset, beyond the Orinoco on the horizon. This beautiful afternoon, in which we have come to inaugurate our International Tourism Fair Fitven 2008. I found the recommendation of Minister Titina to come to Ciudad Guayana very good, because this initiative of the Revolutionary Government began several years ago, but it began with Fitcar International Tourism Fair of Caracas and so we did two editions in Caracas, this is our third edition; and I think it is wonderful that we started in that way, a kind of tour of the interior of the country.
I am a tourist every day. Yesterday we were in... the day before yesterday, in Manaus. Of course, I am a tourist but purely for work, don’t think that one has time to go sightseeing.
Audience.
President Chávez Well, it is a way of sightseeing, it is a way of enjoying, I do not complain, that is my task, but how beautiful Manaus is, the Amazon, right here. You take a plane here and in an hour and a half, less, in an hour you are landing at the International Airport of Manaus, a magical city, in an hour. Manaus, then we arrived in Margarita the night before last and yesterday we spent almost the whole day on our beautiful island, and I precisely remembered that we were talking with Lula, with Evo... you take another plane or the same one, it doesn’t have to be another, it can be the same, from Manaus and in an hour you are in Riberalta Bolivia, and if you fly directly west, in an hour and a half you are in Quito; and if you go a little further down you reach Buenos Aires in very little time, a few more hours.
And we were talking precisely, Evo, Correa, who are two champions, they have a gold medal, with 70%, both won with almost 70% in their respective referendums, and with Lula as host and Manaus as the setting, we were precisely talking about the need to accelerate, to create, to recreate, to promote the mechanisms of true integration beyond the written or spoken word, beyond poetry, we must integrate South America.
And precisely, one of the forces, one of the wonderful instruments for integration is tourism activity, because it is a deeply human, beautiful, motivating activity, full of colors, full of magic. There was a couple, a couple of Argentines in Manaus, and a couple, let’s say not mature, but already on the way to maturity, one is already mature but that age of 30, 35, on the way to maturity and I ask them: So, what are you doing? We are tourists. And the children? No, this is the third honeymoon we have already. Ah! How wonderful.
Tourism, tourism brought us here. And I want to insist on the importance of this activity for that, for the closeness of peoples, for the happiness of peoples, for the physical and mental health of peoples, as Bolívar would say, to gradually achieve the greatest sum of possible happiness, our constitution began this project a decade ago, a decade ago around this time I was a candidate, I was a candidate and we talked then about the National Project Simón Bolívar, how distant it seemed, some thought it was impossible to break the hegemony of the Fourth Republic and move to the Fifth Republic, I was like you, governors, who are candidates, I am sure you will be reelected to continue governing the state of Bolívar.
Audience
President Chávez Governor Francisco Rangel, I was a candidate, well, Article 310 of this project which, in addition to being a Constitution and a Magna Carta, is the political project, is the national project made Constitution, brought to the Constitution, Article 310 of our Constitution says: tourism is an economic activity of national interest prioritized for the country, in its strategy of diversification and sustainable development within the foundations of the socio-economic regime provided for in this Constitution the State, I repeat, the State will dictate the measures that guarantee its development, the State, I repeat, the State will ensure the creation and strengthening of the national tourism sector and I insist on the idea, on the concept of State because precisely that is one of the reasons for the debacle of the neoliberal model, thank goodness, thank goodness we have this Constitution that is an antidote to neoliberalism with which they had poisoned Venezuela but to the core and almost all of Latin America and the Caribbean and a good part of the world especially after the fall of the Soviet Union, then the perverse thesis of neoliberal capitalism prevailed in these lands, of capitalism in that phase of supreme madness that is neoliberalism as a thesis, moreover, as a central instrument of the hegemonic pretension of the unipolar world by the dominant power, the United States of America, that is the fundamental cause, in my humble opinion, I remember just ten years ago, what was the proposal? Privatization, privatization and more privatization, the State must be reduced to its minimum expression, it was said, and it was practically an orchestra, it was a general song, it was the Washington consensus, saying that the State, oh no, interventionism, populism and look where the United States is heading, the State has had to come out to save private banks, comrade Bush has been making decisions typical of Vladimir Ilich Lenin, some ask, will the United States go to socialism? I have the answer, yes, yes sir, the United States will one day go to socialism.
Audience
President Chávez I have no doubt because peoples do not commit suicide from the depths of the crises that shake the body and soul of peoples that tear societies apart, from there arise precisely the movements of salvation, of those same societies, what happens is that in the United States there is not really freedom of expression, you turn on the international channels that broadcast from there, you do not see the effects of the crisis, no, you only see analysts but the reality in the streets, the reality in the cities of the interior, the reality there in the Bronx, the deep reality, no that is covered up, the truth is denied to the peoples of the world to try to minimize the impact of a crisis whose consequences even at this point are truly unpredictable, fortunately it is not that we say we are totally immune to that crisis, but fortunately I remembered yesterday there in Nueva Esparta, we remembered in Manaus, Lula also said it speaking of Brazil, fortunately we have what do you call this?, firewall, fortunately for several years the Venezuelan economy has been becoming independent from the so-called international financial architecture dominated by the United States, the International Monetary Fund, the World Bank, the institutions called Bretton Woods, so we are of course evaluating daily the evolution of the crisis, but the Venezuelan banking system, for example, I repeat, it is not that it is invulnerable, but it has a strength, a strength, it has not been impacted while in Europe, unfortunately, banks fall every day, I was reading today that in Ireland, here is a very good interview with Ignacio Ramonet, by the way, Ignacio Ramonet says: what has burst in the United States is more than a bubble and the waters that are moving are more than a surge, the financial crisis, according to Ramonet, marks the end of the wildest stage of neoliberalism, I also believe it. The market is incapable of self-regulating, he says here something very important, the State must return to protect citizens from these destructive market trends; later he says: it is also the first time that Latin America is not the first victim of an economic crisis in the United States, this is very important, and this is true, for the first time a crisis of such magnitude in the United States does not sweep through Latin America, so far and let us hope it does not sweep through Latin America, our resistances are strong, our shielding mechanisms are strong because both for example, to cite only a few countries, Brazil, Argentina, Venezuela, have long since stopped defending the economic model of the United States, of course, eh, that the crisis is just beginning, well, I just wanted to make the comment to also signify the importance that this event has, as part of a strategy indicated by our Constitution, to diversify the economy, to give shape and life and strength to a productive, balanced, diversified economic model, that produces integral human development, that respects the balances of nature, ecological balance, that is sustainable in time and space, and that lays the foundations, little boys, girls, for you, because the future is yours, the future, the future homeland is yours...
Audience.
President Chávez They are the owners of the future.
I will remember José Martí again, everything we do is for them, for our sons, for our daughters. You will have a homeland, little ones. We swear it to you, your fathers, your mothers. A homeland.
Bolívar said, from these banks of the Orinoco, almost 200 years ago, he said, I can already imagine one of the greatest nations in the universe, this one, but he adds: “Not so much for its extension, not so much for its dimensions, but for its freedom and for its glory.” So Bolívar was far from having an imperialist conception. No! What he had was precisely and profoundly that: “Moral and lights...”. Those words still resonate in these lands, in these waters: “Moral and lights are the poles of a Republic. Moral and lights are our first needs.”
Over there in Damascus, Mr. Ambassador, and I take this reference to thank you, my brother President Bashar al-Assad, for the effort to bring us the presence of the sister Arab and Socialist Republic of Syria, to this Venezuelan International Fair 2008.
Attendees.
President Chávez Thank you very much.
Over there in Damascus, that beautiful, magical city too, right there around the corner from the Orinoco is Damascus, it is the oldest populated city on this planet, on our planet.
Bashar wanted to take me, because he said: “I know you are Christian. Come, let’s go so you can see a Christian convent that is over a thousand years old.” And some caves where the ancient Christians fled from the persecution of the Roman Empire, after they crucified my Lord, our Lord, Christ, the great socialist.
Some bishops get hives when I say this, that Christ was a socialist, but they will hear it all their lives, because I believe that Christ, if he were with us today, would invite us along the path of socialism.
Attendees.
President Chávez Along the path of the Revolution.
“It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.” That was said by Jesus: “It is easier for a camel...”. Have you seen a camel? Imagine a camel going through the eye of a needle, well it is easier than for a rich man to enter the kingdom of heaven. With that, Jesus was telling us a lot, a lot. He was pointing the way, he continues to point the way, but over there in Damascus we went to the outskirts, to the hills, and we saw that wonder, and we entered the convent, Christian convents; and there they speak Aramaic, Aramaic; and they preserve the oldest Christian traditions, and we went to the tomb of Saint John the Baptist, which is in Damascus.
Well, from there comes this impulse that drives us, that drives us. Your presence here is very important to us, and not only from the invited country this year, but from all of you, ambassadors, ambassadors, from the countries of Our America, the Caribbean, and from other continents, from Europe, from Africa. It is a challenge that we have ahead of us, and we are going to carry it out, we are going to carry it out. Transforming the economy into an activity at the service of human beings. And I want to insist on this, tourism is a deeply human economic current.
Hence, Titina, we have always discussed it, we have to shape a new type of tourism.
Yesterday, for example, we held a political event of the United Socialist Party of Venezuela, over there in Margarita, in Porlamar, and we went to a large, beautiful, and cool place. What was it about? That was a project, I remember it, when we arrived the project was just starting, and then they finished it, millions of bolivars were invested there. And there, that project, those facilities, very spacious and very beautiful, were intended for a cruise terminal. We said: No! Especially when we saw the report, the protests from the fishermen were the first thing that raised alarms, protests from the fishermen.
Why are the fishermen protesting? Ah! Because that is a breeding ground for sardines and fish. So the project threatened, it was a threat to the ecological balance and to fishing, one of the largest economic activities of the Island of Margarita, and of millenary traditions. So the permit was not granted for... And many people said and criticized us in Margarita: “Look, this is a government that is putting obstacles to tourism development.” No! We are preserving the ecological balance and preserving the interests of our people.
Attendees.
President Chávez And besides, that cruise tourism only leaves behind, almost always, garbage; because the cruises bring everything, they almost don’t even invest in the country where they arrive, they dock, get off, for one day, two days, and leave the garbage and move on.
That is a tourism of an imperialist, elitist profile. Only rich people come there, poor people don’t come, or middle class, well, but it is not the tourism that we want.
So if the cruises don’t come anymore to Venezuela, let them not come; no, it is not the tourism that we want, it is not the tourism that we need; the tourism that we need, and that is why I congratulate you, Minister Titina, and all our tourism entities, public and private, operators, workers, for this push towards a new tourism, a new way of looking at tourism, as a social activity, humanitarian, humanist, and of course also economic, but it is not the most important. It is not the most important in our case!
There are countries that almost live exclusively from tourism, it is not our case, but this does not mean that we are not going to strongly promote tourism, our tourism, ecological tourism. Coming to the Orinoco, to the Amazon, to the plains of Apure, Barinas, to our Caribbean Sea, to Miranda, are the three states that are being promoted... Well, in truth they are all, because all are represented, from the Andes to the Delta of the Orinoco, and from the Island of Margarita, Coche and Cubagua to the Amazon and Bolívar and the plains.
It is a very human tourism, a very ecological tourism, very diverse. That is the tourism that we need!, to continue promoting the model that is outlined in our Constitution.
And we are on the right track. I am not going to detail figures but how internal tourism has increased in recent years in Venezuela, because we are, in addition to the approach, a new national and international approach to a new tourism, we are socializing tourism, we are promoting not only elitist tourism, no, popular tourism, social tourism, we are interested in millions of Venezuelans from the large cities of northern Venezuela, Caracas, Maracaibo, Barcelona coming to know the Orinoco, going to see the plains, going to see Pico Bolívar, we are interested in millions of men, women, children from the Andes coming to see the magic of the Orinoco, I remember my grandmother, my old grandmother, the old mother.
Attendees
President Chávez The old mother would tell us or recite a couplet when we were children back in the palm and bahareque house where we were born and raised, she would say: the iguana and the mato de agua went to the Orinoco, the iguana never came back nor did the mato de agua. The Orinoco is magical, in the plains there is an old saying that whoever comes to the Orinoco stays in the Orinoco, doesn’t return to the savanna, stays here, especially if one eats, how is it?
Attendees Sapoara
President Chávez Sapoara and especially if you eat the head of the sapoara, that is when you really stay, at least the governor ate the head of the sapoara.
Attendees
President Chávez He stayed here because he was born in Turmero, over there in Aragua and his wife, the first lady, I see her over there, look, eh, she is also from the center, she came here and stayed, Nidia, in Guayana.
Attendees
President Chávez She already feels Guayanese, well, in short, I am not going to fall into the temptation of continuing with all these papers or following this guide that I have here, I not only congratulate you, Minister, you have my full support and all the support of the government and the regional and state governments to promote tourism.
Attendees
President Chávez A Venezuelan tourism, a social tourism, an inclusive tourism, a beautiful tourism, a beautiful tourism, and since we have our Arab brothers here, I brought just one poem, a poem by Nasik Almalaika, that great Arab poet who says: The limits of hope, my nation, today dawned, we are already approaching the limits of hope, its heights rise beyond the distance overflowing with light, the great unity whose caravan has approached us, hallelujah of longing lips, joy of those who walk in darkness. We dedicate this poem to the Arab and Socialist Republic of Syria, special guest as a country to this beautiful, good, and successful, we are sure, from now on, on this beautiful day of the inauguration of the III International Tourism Fair of Venezuela. Welcome, congratulations, good night.
Attendees
VTV Journalist These have been the words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, as part of the official inauguration of the International Tourism Fair of Venezuela 2008, which will take place in Ciudad Guayana from October 2 to 5 at the facilities of the Ecomuseum of Caroní.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor gobernador, señores embajadores, embajadoras, gracias por acompañarnos; señora ministra de Turismo, demás ministros del Gabinete Ejecutivo, operadores turísticos, invitados especiales a esta Feria Internacional de Turismo de Venezuela; jóvenes de la Orquesta Sinfónica de Guayana, trabajadores, trabajadoras de nuestro Ministerio del Poder Popular para el Turismo, pueblo de Guayana, pueblo de Venezuela, queridos amigos.
Hoy es 2 de octubre. Por cierto aniversario del nacimiento de uno de los más grandes pensadores y luchadores por la paz, por la paz, por el ser humano, por la humanidad, el Mahatma Gandhi.
De mi biblioteca, y mis libros, apresuradamente me traje este, sólo para mostrarlo, Mahatma Gandhi: El camino del socialismo. Este es el único camino que salvará a la humanidad, porque es el camino que Cristo señalaba, el camino de la justicia verdadera, de la igualdad; sin igualdad no hay justicia, y sin justicia no habría paz nunca en el mundo. El capitalismo es el reino de la injusticia, el reino de la desigualdad, por tanto el reino de la guerra, el reino de la violencia. El socialismo es el reino... aquel que Cristo vino a anunciarnos, y Bolívar desde las riberas de este río Orinoco lo señalaba: “La justicia, la igualdad, debe ser la reina de todas las virtudes de la República”.
Recordemos pues al Mahatma Gandhi. Y sobre todo en estos días, en los cuales el mundo está siendo sacudido por una verdadera y profunda crisis, es la crisis de un modelo, es una crisis epocal, es una crisis profunda; es un huracán y son 100 huracanes, que están amenazando al mundo con más miseria, con más pobreza, con más desigualdad. Pidamos a Dios que no sea así, pero si uno se pone a leer y a evaluar todas estas noticias, todos los días; opiniones de todos los días, de conocedores de la situación mundial.
Dice aquí por ejemplo, una de tantas noticias y análisis que llegan: “El sector de los superricos va en aumento”, esto en Estados Unidos, los superricos.
“El 1% de los asalariados mejor pagados hoy, percibe la mayor cantidad de ingresos, desde 1929 y solo en el país hay más de mil multimillonarios. Frente a ello, el 80% de los asalariados han visto caer sus ingresos”.
El Congreso de Estados Unidos, estaba anoche sesionando y aprobó el Senado de aquél país, un plan de rescate modificado, 74 votos contra 25, un rescate, pero no es al pueblo, es un rescate a los ricos, es un rescate a los grandes bancos que se han hundido y se siguen hundiendo.
Aquí ya ocurrió, en otra dimensión, apropiada a nuestra magnitud, a nuestra escala. Quien puede olvidar el caos bancario venezolano de 1994, todavía hay familias sufriendo, perdieron ahorros de toda su vida, pequeñas propiedades. Eso termina haciéndolo el capitalismo, sobre todo cuando el capitalismo va avanzando y avanzando a fases, vamos a llamarlas superiores, para citar al gran líder ideólogo del socialismo, que fue Vladimir Ilich Ulianov “Lenín” quien hace cerca de 100 años escribió aquella tesis: “El imperialismo, fase superior del capitalismo”. El capitalismo es como un cáncer, cuando va avanzando, avanzando, sigue carcomiendo la sociedad, y sigue generando precisamente esto que yo leía, supermillonarios una minoría y pobres, y millones viviendo en la miseria la gran mayoría; y así es imposible que una sociedad tenga viabilidad, es imposible que una economía tenga viabilidad, es imposible que ningún proyecto político tena viabilidad, es imposible que la vida tenga camino, la vida, la vida plena, la vida plena.
Bueno precisamente, entonces en estos momentos de dificultades mundiales, dificultades que surgen de la crisis del modelo económico de los Estados Unidos de Norteamérica, en estos momentos es importante que renazca, que se fortalezca un debate, el debate de las ideas. Por eso, me pareció tan oportuno recordar al Mahatma Gandhi. Por allá tengo yo otro librito, viejo también como este ¿no?; este libro fue editado en Buenos Aires —por cierto— embajadora, Camino del Socialismo— hay otro que tengo por allá, ¿Por qué el Socialismo?, esto es de The way to socialism, aquél es Way, way, por qué el socialismo; nada y más y nada menos que escrito por Albert Einstein. Einstein matemáticamente llegó a la conclusión que el único camino por el cual la humanidad puede transitar sin perder sus valores esenciales es el camino del socialismo, y entonces el escribe un conjunto de artículos respondiendo, o buscando respuesta a esa pregunta, ¿por qué el socialismo?
Como reflexión para todos y para todas este día bonito aquí en Ciudad Guayana, este atardecer, veníamos aterrizando con la caída del sol, más allá del Orinoco en el horizonte. Esta tarde bonita, en la cual hemos venido a inaugurar nuestra Feria Internacional de Turismo Fitven 2008. Buena, muy buena me pareció la recomendación de la ministra Titina, de venirnos a Ciudad Guayana, porque esta iniciativa del Gobierno Revolucionario, comenzó hace varios años, pero comenzó Fitcar Feria Internacional de Turismo de Caracas y así hicimos en Caracas dos ediciones, esta es nuestra tercera edición; y me parece maravilloso que hayamos comenzado de esa manera, una especie de gira por el interior del país.
Yo soy un turista de todos los días. Ayer estábamos en... antier, en Manaos. Claro, yo soy un turista pero de puro trabajo, nadie crea que uno tiene tiempo de ir a pasear.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno es una forma de pasear, es una forma de disfrutar, yo no me quejo, esa es mi tarea, pero que bonita es Manaos, el Amazonas, aquí mismo. Usted agarra un avión aquí y en hora y media, menos, en una hora está aterrizando en el Aeropuerto Internacional de Manaos, ciudad mágica, en una hora. Manaos, después llegamos a Margarita antenoche y ayer pasamos casi todo el día en nuestra bella isla, y precisamente yo recordaba que estábamos hablando con Lula, con Evo... tu agarras otro avión o el mismo, no tiene por qué ser otro puede ser el mismo, desde Manaos y en una hora estás en Riberalta Bolivia, y si vuelas en dirección oeste franco, en una hora y media estás en Quito; y si agarras un poco más hacia abajo llegas a Buenos Aires en muy poco tiempo, unas horitas más.
Y estábamos hablando precisamente, Evo, Correa, que son dos campeones, medalla de oro tienen, 70%, con 70% ganaron ambos, casi 70% sus respectivos referenda, y con Lula como anfitrión y con Manaos como escenario, precisamente estábamos hablando de la necesidad de acelerar, de crear, de recrear, de impulsar los mecanismos de integración verdadera más allá de la palabra escrita o hablada, más acá de la poesía, hay que integrar Suramérica.
Y precisamente, una de las fuerzas, uno de los instrumentos maravillosos para la integración es, la actividad turística, porque es una actividad profundamente humana, hermosa, bonita, motivante, llena de colores, llena de magia. Allá estaba una pareja, una pareja de argentinos en Manaos, y una pareja, digamos que no madura, sino ya en rumbo a la madurez, ya uno está maduro pero esa edad como de 30, 35, rumbo a la madurez y yo les pregunto: Ajá, y ustedes ¿qué? Estamos de turistas. ¿Y los hijos? No, esta es la tercera luna de miel que tenemos ya. ¡Ah! que maravilla.
El turismo, el turismo nos trajo aquí. Y yo quiero insistir en la importancia de esta actividad para eso, para el acercamiento de los pueblos, para la felicidad de los pueblos, para la salud física y mental de los pueblos, como diría Bolívar, para ir poco a poco logrando la mayor suma de felicidad posible, nuestra constitución por allí comenzó este proyecto hace una década, hace una década por estos días andaba yo de candidato, andaba yo de candidato y hablábamos entonces del Proyecto Nacional Simón Bolívar, que lejano se veía, algunos pensaban que era un imposible romper la hegemonía de la IV República y pasar a la V República, andaba yo como tú, gobernadores, que eres candidato, estoy seguro que vas a ser reelecto para continuar gobernando el estado Bolívar.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez El gobernador Francisco Rangel, andaba yo de candidato, bueno, el artículo 310 de este proyecto que, además de Constitución y de Carta Magna es el proyecto político, es el proyecto nacional hecho Constitución, llevado a la Constitución, el Artículo 310 de nuestra Constitución dice: el turismo es una actividad económica de interés nacional prioritaria para el país, en su estrategia de diversificación y desarrollo sustentable dentro de las fundamentaciones del régimen socio-económico previsto en esta Constitución el Estado, repito, el Estado dictará las medidas que garanticen su desarrollo, el Estado, repito, el Estado velará por la creación y fortalecimiento del sector turístico nacional y yo insisto en la idea, en el concepto Estado porque precisamente esa es una de la razones de la debacle del modelo neoliberal, menos mal, menos mal que nosotros tenemos esta Constitución que se un antídoto al neoliberalismo con el cual habían envenenado a Venezuela pero hasta la médula y a casi toda la América Latina y el Caribe y a buena parte del mundo sobre todo después de la caída de la Unión Soviética, entonces imperó por estas tierras la tesis perversa del capitalismo neoliberal, del capitalismo en esa fase de suprema locura que es el neoliberalismo como tesis además, como tesis o como instrumento central de la pretensión hegemónica del mundo unipolar por parte de la potencia dominante, Estados Unidos de Norteamérica, esa es la causa fundamental, en mi modesto criterio, yo recuerdo hace apenas diez años, ¿cuál era el planteamiento? Privatización, privatización y más privatización, el Estado hay que llevarlo a su mínima expresión, se decía, y era un prácticamente una orquesta, era un canto general, era el consenso de Washington, decir que el Estado, ah no, intervencionismo, populismo y fíjense donde está llegando Estados Unidos, el Estado ha tenido que salir a salvar a los bancos privados, el camarada Bush ha estado tomando decisiones propias de Wladimir Ilich Lenín, algunos se preguntan ¿será que Estados Unidos va al socialismo? Yo tengo la respuesta, sí, yes sir, Estados Unidos algún día irá al socialismo.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez No tengo la menor duda porque los pueblos no se suicidan de lo profundo de las crisis que sacuden el cuerpo y el alma de los pueblos que desgarran las sociedades, de ahí surgen precisamente los movimientos de salvación, de esas mismas sociedades, lo que pasa es que en Estados Unidos no hay realmente una libertad de expresión, usted prende los canales internacionales que transmiten desde allá, no se ven los efectos de la crisis, no, sólo se ven analistas pero la realidad en las calles, la realidad en las ciudades del interior, la realidad allá el Bronx, la realidad profunda, no esa es tapada, se le niega la verdad a los pueblos del mundo para tratar de minimizar el impacto de una crisis cuyas consecuencias aún a estas alturas son realmente impredecibles, afortunadamente no es que nosotros digamos que somos inmunes totalmente a esa crisis, pero afortunadamente yo lo recordaba ayer allá en Nueva Esparta, lo recordábamos en Manaos, lo decía Lula también hablando de Brasil, afortunadamente tenemos ¿cómo se llama esto?, cortafuego, afortunadamente desde hace varios años la economía venezolana se vino independizando de la llamada arquitectura financiera internacional dominada por Estados Unidos, el Fondo Monetario, el Banco Mundial, las instituciones llamadas de Bretton Woods, así que nosotros por supuesto que estamos evaluando a diario la evolución de la crisis, pero el sistema bancario venezolano, por ejemplo, repito, no es que sea invulnerable, pero tiene una fortaleza, una fortaleza, no ha sido impactado mientras en Europa, lamentablemente, todos los días caen bancos, estaba yo leyendo hoy que en Irlanda, aquí está una entrevista muy buena de Ignacio Ramonet, por cierto, dice Ignacio Ramonet: lo que ha reventado en Estados Unidos es más que una burbuja y las aguas que se mueven son más que una marejada, la crisis financiera, según Ramonet, marca el final de la etapa más salvaje del neoliberalismo, yo también lo creo. El mercado es incapaz de autorregularse, él dice aquí algo muy importante, el Estado debe regresar para proteger a los ciudadanos de estas tendencias destructoras de los mercados; más adelante dice: es también la primera vez que América Latina no es la primera víctima de una crisis económica en los Estados Unidos, esto es muy importante, y esto es cierto, por primera vez una crisis de tal magnitud en Estados Unidos no arrasa con América Latina, hasta ahora y esperemos que no arrase con América Latina, nuestras resistencias son fuertes, nuestros mecanismos de blindaje son fuertes porque tanto por ejemplo, para citar sólo algunos países, Brasil, Argentina, Venezuela, hace rato ya que dejamos de defender del modelo económico de los Estados Unidos, claro, eh, que la crisis está apenas comenzando, bien, sólo quería hacer el comentario para también con ello significar la importancia que tiene este evento, como parte de una estrategia señalada por nuestra Constitución, diversificar la economía, darle forma y vida y fuerza a un modelo económico, eso, productivo, equilibrado, diversificado, que produzca desarrollo humano integral, que respete los equilibrios de la naturaleza, el equilibrio ecológico, que sea sustentable en el tiempo y en el espacio, y que vaya echando las bases, muchachitos, muchachos y muchachas, para ustedes, porque el futuro es de ustedes, el futuro, la Patria futura es de ustedes...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ellos son los dueños del futuro.
Voy a recordar de nuevo a José Martí, todo lo que hacemos es para ellos, para nuestros hijos, para nuestras hijas. Ustedes tendrán una Patria, muchachitos. Se lo juramos nosotros, sus padres, sus madres. Una Patria.
Decía Bolívar, desde estas riberas del Orinoco, hace casi 200 años, él decía, ya me imagino una de las más grandes naciones del universo, ésta, pero agrega: “No tanto por su extensión, no tanto por sus dimensiones, sino por su libertad y por su gloria”. Así que Bolívar estaba muy lejos de tener una concepción imperialista. ¡No! Lo de él era precisamente y profundamente, aquello: “Moral y luces...”. Todavía resuenan esas palabras en estas tierras, en estas aguas: “Mora y luces son los polos de una República. Moral y luces nuestras primeras necesidades”.
Allá en Damasco, señor embajador, y me valgo de la referencia para agradecer a usted, a mi hermano el presidente Bashar al-Assad, el esfuerzo de traernos la presencia de la hermana República Árabe y Socialista de Siria, esta feria internacional venezolana 2008.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchísimas gracias.
Allá en Damasco, esa bella, mágica ciudad también, está ahí mismo a la vuelta del Orinoco está Damasco, es la ciudad poblada más antigua de este planeta, de nuestro planeta.
Bashar quiso llevarme, porque me dijo: “Yo sé que tú eres cristiano. Ven, vamos para que veas un convento cristiano que tiene más de mil años”. Y unas grutas donde llegaron huyendo los antiguos cristianos de la persecución del Imperio Romano, después que crucificaron a mi Señor, a nuestro Señor, a Cristo, el gran socialista.
A algunos obispos le da urticaria cuando yo digo esto, que Cristo era socialista, pero lo oirán toda la vida [risa], porque yo creo que Cristo, si hoy estuviera con nosotros, nos invitaría por el camino del socialismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por el camino de la Revolución.
“Más fácil será que un camello entre por el ojo de una aguja, a que un rico entre al reino de los cielos”. Eso lo dijo Jesús: “Más fácil será que un camello...”. ¿Tú has visto un camello? Imagínate un camello que entre por el ojo de una aguja, bueno más fácil será, a que un rico entre al reino de los cielos. Con eso nos estaba diciendo mucho Jesús, mucho. Nos estaba señalando el camino, nos sigue señalando el camino, pero allá en Damasco fuimos a las afueras, a las colinas, y vimos aquella maravilla, y entramos al convento, conventos cristianos; y ahí se habla el arameo, el arameo; y se guardan las más antiguas tradiciones cristianas, y fuimos a la tumba de San Juan Bautista, que está en Damasco.
Pues de allí viene este impulso que nos lleva, que nos lleva. Es muy importante para nosotros la presencia de ustedes aquí, y no sólo del país invitado este año, sino de todos ustedes, señores embajadores, embajadoras, de los países de Nuestra América, del Caribe, y de otros continentes, de Europa, de África. Es un reto que tenemos nosotros por delante, y lo vamos, lo vamos llevando, lo vamos llevando. Transformar la economía en una actividad al servicio del ser humano. Y yo quiero insistir en esto, el turismo es una corriente económica profundamente humana.
De allí que, Titina, lo hemos siempre conversado, nosotros tenemos que darle forma a un nuevo tipo de turismo.
Ayer por ejemplo hicimos un evento político del Partido Socialista Unido de Venezuela, allá en Margarita, en Porlamar, y fuimos a un sitio grande y bonito y fresco. ¿De qué se trataba? Ese era un proyecto, yo lo recuerdo, cuando nosotros llegamos el proyecto estaba comenzando, y luego lo terminaron, ahí se invirtieron millones de bolívares. Y allí, ese proyecto, esas instalaciones, muy amplias y muy bonitas, estaban previstas para un terminal de cruceros. Nosotros dijimos: ¡No! Sobre todo cuando vimos el informe, las protestas de los pescadores fue lo primero que prendió las alarmas, protestas de los pescadores.
¿Por qué protestan los pescadores? ¡Ah! Porque eso es un criadero de sardinas y de peces. Así que el proyecto amenazaba, era una amenaza al equilibrio ecológico y a la pesca, una de las más grandes actividades económicas de la Isla de Margarita, y de tradiciones milenarias. Así que no se dio el permiso para... Y mucha gente decía y nos criticaban en Margarita: “Mira, este es un Gobierno que está poniéndole trabas al desarrollo turístico”. ¡No! Estamos preservando el equilibrio ecológico y preservando los intereses de nuestro pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y además ese turismo de crucero lo que deja es, casi siempre, basura; porque lo cruceros traen todo, casi que ni siquiera invierten en el país donde llegan, atracan, se bajan, un día, dos días, y dejan el basurero y siguen.
Ese es un turismo de perfil imperialista, elitesco. Ahí viene puro rico, ahí no vienen pobres, o clase media, pues, pero no es el turismo que nosotros queremos.
Así que si los cruceros no vienen más por Venezuela, que no vengan; no, no es el turismo que nosotros queremos, no es el turismo que necesitamos; el turismo que nosotros necesitamos, y por eso te felicito ministra Titina, y a todos nuestros entes turísticos, públicos y privados, operadores, trabajadores, trabajadoras, por este impulso a un nuevo turismo, a una nueva forma de mirar el turismo, como actividad social, actividad humanitaria, humanista, y por supuesto también económica, pero no es lo más importante. ¡No es lo más importante en nuestro caso!
Hay países pues que viven exclusivamente casi del turismo, no es nuestro caso, pero esto no significa que no vayamos a impulsar con fuerza el turismo, un turismo, nuestro turismo, ecológico. Venir al Orinoco, al Amazonas, a los llanos de Apure, de Barinas, a nuestro mar Caribe, a Miranda, son los tres estados que se están promocionando... Bueno, en verdad son todos, porque ahí están todos representados, desde los Andes hasta el Delta del Orinoco, y desde la Isla de Margarita, Coche y Cubagua hasta el Amazonas y Bolívar y los llanos.
Es un turismo muy humano, un turismo muy ecológico, muy diverso. ¡Ese es el turismo que nosotros necesitamos!, para continuar impulsado el modelo que está señalado en nuestra Constitución.
Y vamos por buen camino. No voy yo a estar detallando cifras pero cómo se ha incrementado el turismo interno en los últimos años en Venezuela, porque estamos, además del enfoque, un nuevo enfoque nacional e internacional sobre un turismo nuevo, estamos socializando el turismo, estamos impulsando no sólo un turismo elitesco, no, el turismo popular, turismo social, nos interesa a nosotros que millones de venezolanos y venezolanas desde la grandes ciudades del norte de Venezuela, Caracas, Maracaibo, Barcelona vengan a conocer el Orinoco, vayan a conocer los llanos, vayan a ver el Pico Bolívar, nos interesa que millones de hombres, mujeres, niños, niñas de los Andes vengan a ver la magia del Orinoco, yo recuerdo a mi abuela, mi abuela vieja, la mamá vieja.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez La mamá vieja nos contaba o nos decía, nos recitaba una copla cuando éramos niños allá en la casa de palma y de bahareque donde nacimos y nos criamos, ella decía: la iguana y el mato de agua se fueron pa’l Orinoco, la iguana no volvió más ni el mato de agua tampoco. El Orinoco es mágico, en el llano hay un dicho viejo que el que se venga al Orinoco se queda en el Orinoco, no vuelve pa’ la sabana, se queda aquí, sobre todo si uno come ¿cómo es?
Asistentes Sapoara
Presidente Chávez Sapoara y sobre todo si se come la cabeza de la sapoara, ahí sí es verdad que usted, por lo menos el gobernador comió cabeza de sapoara.
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Se quedó aquí porque él nació fue en Turmero, por allá en Aragua y su esposa, la primera dama, por allá la veo, mira, eh, también, esa es del centro, aquí vino y se quedó, Nidia, en Guayana.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Se siente ya guayanesa, bueno, en fin, no voy a caer en la tentación de seguir todos estos papeles o seguir esta guía que tengo aquí, no sólo los felicito, ministra cuenta con todo mi apoyo y todo el apoyo del gobierno y los gobiernos regionales y estadales para impulsar el turismo.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Un turismo venezolano, un turismo social, un turismo integrador, un turismo bonito, un turismo bonito, bonito y bueno y ya que tenemos aquí a nuestros hermanos árabes, traje sólo un poema, un poema de Nasik Almalaika, ese gran poeta árabe que dice así: Los límites de la esperanza, nación mía, hoy llegó el amanecer, ya nos acercamos a los límites de la esperanza, sus alturas surgen tras la distancia desbordantes de luz, la gran unidad cuya caravana se nos acercó, aleluya de labios anhelantes, alegría de los que caminan bajo la escuridad. Dedicamos este poema a la República Árabe y Socialista de Siria, invitado especial como país a esta bonita, buena y exitosa, estamos seguros, desde ahora mismo, en este día bonito de su inauguración de la III Feria Internacional de Turismo de Venezuela. Bienvenido, felicitaciones, buenas noches.
Asistentes [aplausos]
Periodista de VTV Han sido pues las palabras del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez como parte de la inauguración oficial de la Feria Internacional de Turismo de Venezuela 2008 que se desarrollará en Ciudad Guayana del 2 al 5 de octubre en las instalaciones del Ecomuseo del Caroní.