Signing of agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Portugal in the areas of energy, technology, and housing.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

27 September 2008 · Signing of agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Portugal in the areas of energy, technology, and housing

Context
Chávez and Portuguese Prime Minister Sócrates signed bilateral agreements in Lisbon on September 27, 2008, covering housing, energy, and educational technology.
Main themes
Venezuela-Portugal bilateral agreements, housing construction, educational technology, portable computers for children, energy cooperation, technology transfer, diplomatic relations, Portuguese community in Venezuela, educational improvement, commercial partnership
Duration
~44 min
92nd percentile
Words
5,297
92nd percentile
Sentences
137
77th percentile
Readability
37
29th percentile
Grade
16.9
89th percentile
Syntax
3.46
92nd percentile
Vocabulary
2.11
30th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 37%36%
  • Ceremonial 23%23%
  • Economic 22%22%
  • Social 10%9%
  • Institutional 7%7%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

137 sentences in 33 paragraphs

Presenter The first agreement includes the framework contract project for the construction of 50,000 homes in the Northern Coastal Axis of the Bolivarian Republic of Venezuela between the Bolivarian Republic and, of course, through the Ministry of Popular Power for Housing and Habitat and the company Lena Enyenaira E Construções from the Portuguese Republic. Let us remember that this agreement includes, in its first stage, 15,000 homes that will be built in our country over a period of approximately two years, and then, with the arrival of the assembly factory for these homes, a second phase will be carried out, which will consist of 35,000 housing units. It also highlights a contract project for the supply of equipment, services, and technology transfer between the Bolivarian Republic of Venezuela, through the Ministry of Popular Power for Telecommunications and Informatics, and the company Yousu, based in the Portuguese Republic. This agreement includes the acquisition by the Bolivarian Government of Venezuela of 1 million children's portable computers of the Class Mate type called Magalhaes, along with the corresponding management and service applications. These portable computers have built-in microphones and digital cameras, as well as a 9-inch screen and more than 30 educational programs installed to make the educational process for children more didactic. This project has been reviewed by the Legal Consultancy of the Ministry of Popular Power for Telecommunications and Informatics of our country.

Prime Minister of Portugal, José Sócrates Mr. President of Venezuela, you already know of my personal pleasure in greeting you, welcoming this visit to Portugal, on behalf of the Portuguese government I want to greet you and also on behalf of the Portuguese people. As I have said several times, there are many good reasons to deepen the relations between Portugal and Venezuela, but whenever we meet, it is in our spirit what is fundamental, which is the Portuguese community in Venezuela, and that relationship of friendship between our two peoples that has always led us in our political work to commit ourselves, both, to the development of a commercial relationship between Portugal and Venezuela that could be worthy of this responsibility of friendship between our two countries. This is what we have done in recent months, and the truth is that this political work has yielded results, very good results. I want to thank you, Mr. President, on behalf of the Portuguese government for your commitment and leadership so that what a few months ago seemed or began to seem like a set of commercial intentions between Portugal and Venezuela could today have a concrete expression. The President of the Bolivarian Republic of Venezuela has always been the one who has led and has always committed himself to ensure that this commercial relationship had a new ambition, an ambition that, as I say, was worthy of the friendship relations between the two peoples and also worthy of what the Portuguese community in Venezuela means. Today we have signed commercially significant agreements on energy and electricity. I want you to know, Mr. President, that Portuguese companies are very enthusiastic about the possibilities of commercially cooperating with Venezuela, but I want to emphasize that of all the agreements we have signed, the one that will allow cooperation between Venezuela and Portugal in the field of education has been signed today. An agreement has been signed that will allow Venezuela and Portugal to place 1 million Magallanes computers in Venezuela over the next few months. But I want to draw everyone's attention to the fact that all this is much more than the export of computers; it is fundamentally about cooperating with Venezuela to establish a program very similar to the one we have in Portugal, which is aimed at improving education in Venezuela just as we will do here in Portugal. What is in our spirit is to improve educational processes, not just a computer, no, that computer will help teaching, learning, and increasingly satisfactory results for students. For me, seeing a concrete project that results from what was our political relationship in this political dream between Portugal and Venezuela, cooperating so that the exports of Venezuelan oil could also correspond to services from Portugal to Venezuela in joint and common projects, nothing pleases me more than cooperating with Venezuela to improve education because today it is a responsibility of States to provide their citizens with a good education, and I am sure that this Magallanes computer and the Magallanes computer project will greatly help to improve education in Venezuela just as it will help to improve education here in Portugal.

Therefore, I want, Mr. President, ministers, to accompany President Chávez to express the pride we have and the honor of receiving you all here in Lisbon and in Portugal. I want to thank you all, in particular, Mr. President Hugo Chávez, for your commitment to ensure that this economic cooperation has a new ambition that is reflected in these contracts. I want to assure you of the commitment and will of the Portuguese government in the development of these economic relations. I want to inform you, as I have already said, of the enthusiasm and commitment of all Portuguese companies so that this economic cooperation has good results and is fruitful. I also want to tell you, Mr. President, that the commitment of the entire Portuguese community in Venezuela is also to ensure that the economic relations between the two countries develop at the level of what has always been preserved, which are the special friendship relations between Portugal and Venezuela. Therefore, Mr. President, you know my personal commitment to the relations with Venezuela, and once again I welcome you to Portugal, Mr. President, and to all those accompanying you, and I want to express the interest and will of the Portuguese government to develop commercial relations with Venezuela. Thank you very much, Mr. President.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Prime Minister José Sócrates, ministers, businessmen, people of Portugal, before anything else, I want to thank, on behalf of the ministers and high officials of the Venezuelan government who accompany me and the people of Venezuela, I want to thank, I said, for the warm affection with which you always receive us, my friend Prime Minister, your ministers, and the people of Lisbon, the people of Portugal. We realize, we realize just last night, beyond the television cameras, gentlemen journalists, beyond the protocol and that rush in which one is almost always, we arrived a little early and went for a walk, just a few meters under some beautiful trees along an avenue, there where we went, where the bust of Bolívar is, the Path of Freedom, we walked there for a while, we sat on a bench, and as the passersby approached or we approached them, we realized how much affection, how much affection, natural affection there is between Venezuela and Portugal. For that reason, I want, first of all, to greet this brotherly people, this people always full of affection, and as José Martí said, love is repaid with love, affection is repaid with affection. And speaking of repayment, Sócrates, my friend, I believe that we are both governments repaying a debt, as we said, I have said it several times because I believe it deeply. Next year, 2009, we will celebrate a decade of Bolivarian government, and now is the time when we are building relationships with roots and a good level. Now, ten years later, we are constructing a network, a fabric, we are articulating solid relationships, and we really have to thank José Sócrates for that; it is a personal commitment since we met. You were there, hurriedly talking with Lula, that other good companion, and Lula calls me Chávez, because in Europe many people see me as the devil, almost like the devil. Lula is a good companion who has defended me tooth and nail. Recently, I told him, Lula, you don’t have to burn yourself for me, because he came to Europe a few months ago, and they asked him somewhere why that friendship with Chávez, that tyrant of Venezuela, the tyrant, the tyranny of Venezuela, and all that, and Lula responded from the heart and said: look, Chávez, they said something that is not true, but it is a response not because he is a liar but because it is an exaggeration born of friendship and affection and the indignation we feel in the face of lies, both he and we and any honest human being. They asked him about the tyrant Chávez and why a friendship, and he said: look, you know how it is, Chávez, this is not true, Chávez is the best President Venezuela has had in a century. Then Marco Aurelio García, a good friend of ours, said over there, no, Lula, what he said was that Chávez is the best President of Venezuela in the 21st century.

Attendees

President Chávez But no, joking, Lula defending us here, defending us from the lie, well, from the lie, from the permanent abuse against, which is not against me, what can a man, a human being matter, it is against a people. In Venezuela, a profoundly democratic process is underway today, with full and broad freedoms from all points of view; that is the truth. Well, I remember that first conversation with Lula, Lula introduced us; you were newly inaugurated, it was at a European summit, Latin America, but I don’t remember where it was, but that’s where we met, we shook hands, we talked for a few minutes; then, well, we began to interact, and especially since last year, an invitation to come to Lisbon and a first meeting, and this year we have already met on four occasions. I believe we are, therefore, repaying a debt to our peoples.

We must see the affection that exists in Venezuela, and that is the result of them having earned it; it is no gift, no present, nothing free. The large Portuguese community has won the heart of the Venezuelan people for a long time now. In which town, no matter how remote it may be in the geography of Venezuela, is there not a Portuguese, the grocery store, the bakery, the arepera, and above all, food sales, and affection, a lot of affection.

For that reason, Prime Minister, I believe, I insist that we are rising to the level of our peoples, to the affection of our peoples, and also assuming a responsibility — so I believe — a responsibility to our peoples, to our countries, and especially in the international framework we are living in. For several years now, the world has begun to become unbalanced at an accelerated pace, and we see what is happening today at the international level. We come from crisis to crisis, an accumulation of economic, financial, ecological, energy, and food crises; it is a crisis of an era, so I believe from my humble perspective, it is an epochal crisis, a change of era, says our good friend the President of Ecuador, Rafael Correa, who, by the way, is at the forefront of a revolution in Ecuador.

Tomorrow there is a referendum to approve a new Constitution; we believe that the Ecuadorian people will approve a new Constitution that is an essential part of the democratic revolution that is underway in Ecuador, and it is a revolution that is underway in Latin America.

Look, yesterday we woke up there in the Urals; the sun surprised us in the Ural mountains, there where Europe ends and Asia begins, Orenburg; we were there with the President of Russia, the good friend Dmitri Medvedev; and the night before last, we were up until dawn in Moscow with the other good friend, Vladimir Putin, and then in the afternoon we were in Paris with the good friend Nicolás Sarkozy, and now with you here, José, good friend Sócrates.

We realize how many friends we really have in Europe, and we realize how most European leaders have a very, very accurate idea of what is really happening in Venezuela and in Latin America; that encourages us a lot, Sócrates, it encourages us a lot; because we are sure of the great capacity you have to convey to your peoples, to your respective peoples, the truth, your opinions, your conceptions about what is happening today in the world.

In South America, I told our... like a friend too, the Spanish King Juan Carlos de Borbón a few months ago there in Baleares, ah! Well, I passed through here on that occasion; we passed through here, and from here we went to Baleares, a day before. I told Juan Carlos, commenting there after the reunion, I said: In Latin America, Europe must understand it more and more every day; there is a revolution, a revolution has been unleashed, it is a revolutionary process.

Fortunately, it is no longer, or they are not the guerrilla columns of Ernesto Guevara, and I pay tribute to the heroic guerrilla, to his deeds, to his heroism as to those of many throughout our history, over these 500 years, thousands of men and women from our America who have gone to suffering, to sacrifice, like Christ and crista. The story is old. There is Evo Morales, the president and leader of Bolivia, resisting, he is under fire, they set fire beneath his feet and they throw darts from outside to Bolivia, because Bolivia wants to be free, because the Bolivian people are tired of so many governments that have betrayed them, that have plundered them, that have humiliated them, because enough is enough, it is from Simón Bolívar —Socrates— you know, a phrase from almost 200 years ago, it was July, the month of July, it was 1811 and the revolution of independence in Venezuela was beginning that has not concluded, it is underway right now, it is a long battle for independence.

And Bolívar launched a phrase, Simón Bolívar was very young, some said that we should wait, Napoleon was invading Spain and then Portugal and Bolívar in Caracas at the head of the Patriotic Society of young revolutionaries, launched that phrase: “300 years of calm are not enough,” because some were asking for calm, calm, calm and he stands up in an assembly and gives a memorable speech 300 years of calm are not enough and calls on everyone to put and thus he said: “...let us lay without fear, the cornerstone of South American freedom, to hesitate would be to lose ourselves.”

Today we are in the same battle Socrates, we are building our independence, now through peaceful revolutions, raising the flags not of the dictatorship of the proletariat as they were raised in another time, no, raising the flags of true democracy, of full democracy. That is why we value so much your effort, dear Prime Minister, your effort, your political clarity and —why not say it— your courage, in opening to us and also with so much affection, the doors of your house and your heart; because well, as many say well and why are you going to invite this devil, what can he bring to Portugal but problems, this demon that walks around, we have to be grateful, we want to be friends of Europe, of all Europe, we want to be friends of the world, of the whole world.

We respect any political, ideological, ethnic, religious conception, we respect, we only hope to be respected. And that yes, to make the dignity of our homeland respected, we are radical, in the defense of our dignity we are absolutely radical and we will always be, when it comes to dignity well, when it comes to defending our honor, not personal honor —I repeat—; that does not matter, the honor of a homeland, the honor of a people that has already been trampled too much, for too long.

Well, today we take another step in that direction of strengthening affections, of strengthening friendship, cooperation between our two governments, our two countries, our two peoples and at a very important moment, in the global dynamic, I believe that the engines of a new world have been set in motion, a new dynamic is being born, a new global geopolitics in the American continent, in Europe, in Asia, in the world, in the world.

We were in China four days ago, establishing relations, well not establishing them, we have already established them for some time, raising relations even more. Now look Socrates at something we have agreed with China, for Venezuela it is very important and that will impact other countries in Latin America, we have agreed on a Strategic Fund between China and Venezuela that already amounts to 12 billion dollars, all to be invested in Venezuela, it is an energy-financial agreement, it is a creation, an innovation.

Here we, with Portugal, are also creating financing alternatives, investment alternatives, we have to finish breaking the paradigms that were imposed on us, we must turn the page definitively on what some still call the international financial architecture, that is sinking the world, the Bretton Woods institutions, that has passed into history, as history must pass the United Nations Security Council and its veto power; the victors of World War II still claim that they won, well for the history books it would be good.

On one occasion I said back there at the United Nations, that Venezuela should also be given a veto right, they asked me why? Because without Venezuelan oil there would not have been the invasion of the Normandy landing for example.

Venezuela financed the great military machinery of the United States for a long time, with free oil. But that has to pass into history now, from China, from Russia, we saw and read the speeches of presidents and world leaders at the United Nations, from Lula, passing through Cristina, Zapatero; you were there, no you were not at the United Nations, yes you were, yes? Now this year? No, this year not. I did not have time to arrive. Nicolás has to give a speech there, you have to go there.

But, one, and to Lula, to Zapatero another good friend of ours. From here we greet our friends in Spain, throughout Europe, the Argentine president Cristina Fernández, the President of Bolivia, new voices are heard there. The president of France speaking of regulated capitalism, yesterday we discussed it with Sarkozy, it is well known that we talk about socialism but well. It is time to debate ideas, it is time to bury market fundamentalism enough already! This is one of the greatest causes of the tragedies that the world is experiencing today, of the crises that are shaking the world today who can see or imagine a system... whatever it is from the simplest or microscopic system of a cell to the solar system? Can anyone give an example of a system that has no regulation? Well, it is not and precisely when a system loses its capacity for regulation or the regulatory systems fall, it ceases to be a system what economic system can there be without regulation? Ah! But that is the thesis of the free market, the invisible hand of the market that fixes everything. It is a great farce, it is a great farce, while that debate continues to take place and we will have to continue to give it and above all making proposals, making proposals of Fidel is a phrase Socrates from several weeks ago, Fidel said “There is an energy crisis and a food crisis and an economic crisis and a financial crisis there is a crisis!” but the greatest of the crises, says Fidel, is the crisis of ideas. Because ideas had frozen, the debate of ideologies was considered concluded the end of ideologies no! The end of politics no! That would be the end of the world. Long live ideologies and long live politics and good politics and great politics is needed more and more every day and truly political leaders and politicized peoples, politicized societies, therefore aware of the realities.

While that debate continues to be fed and proposals continue to arise, well, here I believe we are doing the right thing creating this network of relationships, seeking mechanisms of closeness, of cooperation. We must see and I want to emphasize the importance that these agreements we have signed today in addition to those we signed in Caracas, right here in Lisbon in previous months have for the Venezuelan people. In housing matters, for example, I thank the effort and the Portuguese businessmen for their interest in cooperating, to the ministers Pino, Lino, Lino and Pino...

Attendees.

President Chávez Who have gone to Caracas and come and go with patience, to our ministers, Farruco the minister of housing, our minister Socorro, of telecommunications and informatics, the patience to bring positions closer, to negotiate as it is said in function, well, of the combined interests, in function of win-win, of win-win.

For us this agreement is wonderfully useful to bring to Venezuela 15,000 prefabricated houses of great quality, we have no doubt and soon they will begin to arrive even, we talked this morning about bringing a first building because they are multifamily houses, that is how we have requested them, as a demonstration, as a demonstration. Now notice you not only is it about bringing houses there has been signed the commitment and there is our deepest gratitude, to install in Venezuela the factories to then continue up to 50,000 houses and from 50,000 we will continue beyond. Only in Venezuela we need a million and a half, around there, of new houses or to transform vulnerable houses, let’s say, into solid and dignified houses it is a gigantic effort did you see the hills of Caracas? Well, there is the result of a century of abandonment 100 years of solitude to take the immortal expression of Gabriel García Márquez, 100 years of abandonment ah! You see the contrast the rich Caracas and the poor Caracas, the rich Venezuela and the poor Venezuela and that abyss what is it a product of? Well of the model that was imposed on us in the 20th century and also the 19th.

But in any place in Latin America you can see it, so later on and from now we have already begun to outline a mixed company to manufacture these houses with Portuguese technology in Venezuela. And not only for Venezuela, when we are doing this we Bolivarians as we are, internationalists as we are, great patriots as we are when I say great patriots I am thinking of the great homeland and that is how we have said Socrates and it was Bolívar's proposal, it is Bolívar's proposal, of San Martín, of Che, of Martí, South America is one homeland, Bolívar spoke of a federation or confederation of republics or a nation of republics, of one homeland. So those mixed companies of ours, I am sure, will then go in a phase beyond to cooperate with other countries like Brazil especially the north of Brazil, all that immense region that goes from Manaus, from Boa Vista to Pernambuco, which we know like the palm of our hand and with which with their regional governments, with their popular movements, their social movements we already have deep and very close relations. The day after tomorrow we will be with Lula, by the way, in Boa Vista, on Tuesday, in Manaus, sorry, you know that Lula and I decided to hold summits every three months. As there is a very great effort from some sectors to make us fight and one hears analysts say, well, that there are two lefts Chávez's which is radical and crazy and Lula's which is intelligent right? We have conceptions and approaches but we are the same in essence. So one day Lula told me “Chávez, since they want to make us fight, let’s meet every three months...” let’s go! So we go there, we come here and now it’s Brazil, in a few months he will come to Venezuela.

Well, there in that Amazon corridor, we have a very great effort there to develop all that immense region and further down in the same Amazon, Bolivia, Bolivia, the Caribbean, the Caribbean requires so much support, the Caribbean peoples from the Anglophone Caribbean, from Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago all brother countries of ours! The French overseas territories, from there to Puerto Rico, Cuba, the Dominican Republic, Haiti, Jamaica that is a world! That sometimes from Europe is not seen, they do not see it, they do not see it. It must be looked at, there it is, there are millions of human beings, the descendants of African blacks, those from the slave ships, Europe has to remember, Europe has to contribute more to historical memory instead of being ashamed of the past.

Now when the bicentennial of the beginning of our independence comes it is very good to refresh that history and to give it current content of affection, of love and of commitment, that we will never again support what? We will never again support those fascist, racist currents that have done so much harm to the world, colonialists. We must put an end to colonialism and neocolonialism, so it is very important Socrates, dear companions, Portuguese ministers, businessmen, peoples of Portugal what we are doing, we give it the highest value. This Magellan program, the Magellan fans will be very happy, it is our baseball there are two teams that are the passion of baseball one is Caracas and the other is Magellan, I am from Magellan, huh?

Attendees.

President Chávez The people of Magallanes, well, but much happier are our children, our girls, and the format is the same as the housing. It is a format that we have created; first, we brought in, we imported good quantities of computers, of housing, but then comes, well, the effort and cooperation from Portugal to transfer technology as was already expressed in the video to set up the computer factories—a factory in Venezuela! A mixed company to meet the needs; we are already approaching 30 million inhabitants, we will soon reach 30 million, every year 500,000 new children are born in Venezuela, this is a high growth rate of nearly two percent, Venezuela will reach, I say, 50 million inhabitants this century, I am sure, we have a territory of more than... almost, almost a million square kilometers, we lost a third of our territory but there is Venezuela consolidated and in a gigantic social effort. Poverty in Venezuela, for example, at the end of the 20th century, well, encompassed more than half of the population living in a sea of oil and wealth, we have already reduced it by more than half, extreme poverty was over 20 percent, Socrates, we are now around seven percent, unemployment, unemployment also hovered around 20 percent, the last measurement reached six percent. The gross domestic product of Venezuela was 90 billion dollars ten years ago, this year it should end at around 300 billion dollars. The economic growth for those who say that Venezuela is sinking, well, the economic growth of Venezuela in the last 25 quarters, excuse me, 20, I correct, 20 quarters, averages steadily 11 percent economic growth.

The international reserves that were close to ten billion dollars are now around 40 billion dollars. We are investing tens of billions of dollars of our own resources and resources, well, from other countries like China, like Russia, Portugal now too, our partner for economic development. The energy issue is also very important, these agreements for the supply of energy equipment to build new thermoelectric plants, to bolster and strengthen the national electrical system, with the technology that Portugal has. I want to insist on the issue of wind energy, which is for us a point of honor, and I know that for you too it is an example of Portugal for the world, the development of wind energy, non-polluting energy, the issue of gas, we are already with the proven reserves that we have certified, we are in fifth place worldwide in gas reserves, well, we want to share that wealth with Portugal, we have already sent one million barrels of crude oil to Portugal, we had never been able to and we were eager to cooperate not only with North America, now also with South America and the Caribbean, now also with China, for many years it was said that Venezuela could not send oil to China, this year we will reach almost 400,000 barrels, next year we will be at half a million barrels, in four years we will be at one million barrels, it is already signed and we are making the investments for it, already in Portugal we are reaching 30,000 barrels daily, it is a modest figure but it is a way to start, with China we started the same way with ten thousand barrels, Venezuela is one and I say it and I try to be modest but, but well it is difficult sometimes... you have to use the figures, the math and hopefully this does not sound like immodesty! No! But it is the truth, Venezuela has the largest oil reserve in this world, we are certifying up to 300 billion barrels, until last year we had 80 billion barrels and that was the accepted reserve for a century, from 80 thousand we have jumped to 200 thousand this year, that is scientifically certified by a group of international companies, it is not that we say it and by the end of 2009 we should be at 300 billion barrels of oil and that is oil for 200 years, Fidel tells me “don’t say it so much because every time you say it from up there, from the north their eyes pop out...” right? Well, it has to be said, they know it besides, if anyone has known it for a long time it is precisely in the United States and that is the fundamental cause of our conflict with the United States, which I hope soon, soon a new government will come in the United States, I was telling Sarkozy yesterday, I was also telling Medvedev, Hu Jintao, all good friends, Putin, now you. We would like the next government of the United States to be a government with which we can talk—nothing more! Nothing more, we ask for nothing more, with respect, with respect we only ask for respect, okay? Applying the principle “if you want respect, respect me” but who feels or who is permanently disrespected also has the right to respond, right? To respond to the disrespect. Hopefully, and this is not only for Venezuela, for Latin America and for the world, so that we can ensure a world, a world I told a journalist yesterday who asked me last night, a bit mischievously, some question of what? that if I am going around the world, then I changed the expression, I told her: The world needs to be turned around, but not because Chávez comes from Russia to Portugal! No! It is that it needs to be turned upside down now and that is an expression from the good friend and writer Eduardo Galeano, “the world is upside down.”

Let’s turn it around and put it as it should be, a world in balance, a world in peace. I believe modestly, Socrates, that we are contributing to the birth of that world, a world where what we have and a lot is needed, love, respect, and affection. Thank you very much.