Speech by Commander President Hugo Chávez during the celebration of the ninth (9th) anniversary of the National Institute of Women, Inamujer.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

25 October 2008 · Celebration of the ninth anniversary of the National Institute of Women (Inamujer)

Context
Chávez addressed a ceremony in Venezuela marking the ninth anniversary of the National Institute of Women (Inamujer) on October 25, 2008.
Main themes
Women's rights and empowerment, Inamujer anniversary, Zulian cultural identity, gaita music tradition, Maracaibo local culture, Bolivarian Venezuela, regional pride
Duration
~94 min
98th percentile
Words
11,243
98th percentile
Sentences
315
96th percentile
Readability
4
0th percentile
Grade
20.9
98th percentile
Syntax
2.58
6th percentile
Vocabulary
2.75
99th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 65%56%
  • Social 22%19%
  • Economic 4%4%
  • Geopolitical 4%3%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 1%1%
  • Environmental 1%1%
  • Not in focus 13%

315 sentences in 247 paragraphs

[Interpretation by the traditional gaita music group “Serenata bolivariana” of the song “Sentir zuliano”]

Moderator Ladies and gentlemen, welcome to the event commemorating the IX anniversary of the National Institute of Women, Inamujer. National anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Gloria al bravo pueblo,” performed by the Symphonic Choir of the National System of Choirs and Orchestras of the state of Zulia, conducted by Maestro Juan Carlos Versace.

[Performance of the National Anthem “Gloria al bravo pueblo” by the Symphonic Choir of the National System of Choirs and Orchestras of the state of Zulia]

Audience.

Moderator We thank the Symphonic Choir of the National System of Choirs and Orchestras of the state of Zulia.

Audience Chávez is coming! Chávez!

Moderator And next, we will all continue enjoying the traditional gaita group “Serenata bolivariana,” this time along with Yarel Martínez and Darío José Morles, members of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram.

[Performance by the traditional gaita music group “Serenata bolivariana” of the song “Así es Maracaibo”]

Audience.

Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Darío José Morles How beautiful, that’s Maracaibo with its gaitas, we are identified throughout Venezuela and anywhere in the world with the gaitas, through it we can say that we want or feel this gaita that we just heard describes our city, the day-to-day life of the maracuchos, marabinos or maracaiberos, as you want to call us.

Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Yarel Martínez But look, Darío, the next gaita we are going to hear jumps over the “voceo” of us, the zulianos, which is our unique way of speaking in the whole country. I’m going to give you some examples, when the marabinas and marabinos go to the amusement park, how do they say it here in Maracaibo?

Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Darío José Morles No, no, none of that… to the little horses, and since we are there, we are going to buy some popcorn, how do we ask for them?

Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Yarel Martínez Gallito!

Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Darío José Morles Ah, some gallitos. There in the capital city, they eat “raspao,” but here we have “cepillado.” There where our grandmothers are making coffee, that they are going to drink, they drink it in cups, right?

Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Yarel Martínez No, here we drink it in pocillo.

Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Darío José Morles Oh by the way, have they given the President a little coffee in pocillo yet?

Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Yarel Martínez And not only that, but when we go to a store we recognize all the products by a single brand, for us any chocolate drink is “Toddy,” all oats are “Quaker,” all flours are “Pan,” and all newspapers are “Panoramas,” and anywhere in the country we go, we ask for them like that. Well, but let’s stop talking so much and let’s give way to the guys who bring a very lively gaita.

[Performance by the traditional gaita music group “Serenata bolivariana” of the song “En casa se larga el forro”]

Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Yarel Martínez The gaiteros not only sing about the day-to-day life of the marabino, they also sing about love.

Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Darío José Morles Ah right, when our grandparents went to Saladillo and Santa Lucía to court the girls at the windows.

Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Yarel Martínez Yes, they built famous “polleras” at those windows, where the girls leaned out waiting for their boyfriends, who brought them serenades, and well, love poems like this gaita that talks about love poems.

[Performance by the traditional gaita music group “Serenata bolivariana” of the song “Sin rencor”]

Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Yarel Martínez Darío, but not only do the gaiteros sing, in this gaita the main protagonist is our beautiful Lake of Maracaibo.

[Performance by the traditional gaita music group “Serenata bolivariana” of a song about Lake Maracaibo]

Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Darío José Morles Well, we have already remembered gaitas that talk about the tradition of Maracaibo, gaitas dedicated to love, and gaitas dedicated to Lake Maracaibo, but Christmas is coming, the December season when all Venezuelan families joyfully celebrate the arrival of Christmas with gaitas.

Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Yarel Martínez The delay is for the cuatro to start.

[Performance by the traditional gaita music group “Serenata bolivariana” of the song “Son mis deseos, mis deseos son”]

Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Yarel Martínez The gaitas have been present in all moments of our main protest spear to express everything we do not like and what we want, that is why this gaita is dedicated to anyone who is a chameleon.

[Performance by the traditional gaita music group “Serenata bolivariana” of the song “El camaleón”]

Moderator A big round of applause for Yarel Patricia Martínez Caripa and Darío José Morles Lugo, and of course for the group “Serenata bolivariana.”

Audience.

Moderator Very well, and after all this flavor and this wonderful music that we have just enjoyed, we are going to call Flor María Luzardo Pineda, indigenous añú.

Audience.

Moderator Principal bolivarian councilor of the indigenous peoples and communities of the municipality of Mara.

Audience.

Principal bolivarian councilor of the indigenous peoples and communities of the municipality of Mara, Flor María Luzardo Pineda Good afternoon, welcome our brother Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, brother of the indigenous peoples, son also of these lands. Welcome, here we are greeting you all the women of Zulia who love you because only love is paid with love.

Audience.

Principal bolivarian councilor of the indigenous peoples and communities of the municipality of Mara, Flor María Luzardo Pineda First of all, I would like to greet the authorities present, ministers, especially Licenciada María León, Minister of State for Women, that glorious woman, pride of our gender, I congratulate her and all her work team that has been battling, fighting and has reached the last corners of La Guajira with their work and that revolutionary work, those benefits of the Revolution that have brought it to us, the leaders from below, from the bases, from those little towns far away in La Guajira, in the Insular, everywhere we have that committed team working, we congratulate Licenciada Eunice Martínez who visits us and works, Mr. President, in favor of all women, my warm greetings to our indigenous deputy Nohelí Pocaterra, all the deputies, councilors, ministers, and deputy ministers who are accompanying us at this moment, to all those deputy ministers of the indigenous peoples who are with us, to all those leaders, to these women Mothers of the Neighborhood, community leaders especially a very big greeting and a loving hug, with a deep love from our indigenous peoples, these indigenous women who day by day fight and battle, allow me to ask our ancestors, our chief Negales and our chief Guaicaipuro, leaders of the indigenous peoples of this state Zulia to protect and bless our President Hugo Chávez Frías and accompany him in all these steps of struggle he takes for the consolidation of what is a country project like a socialist project, where we are included those who were neglected and where we are heard those who never had a voice.

Audience.

Principal bolivarian councilor of the indigenous peoples and communities of the municipality of Mara, Flor María Luzardo Pineda I thank all the women of the state, all the leaders, for this bolivarian process that gave me the great honor of having today, to share such a beautiful day as the ninth anniversary of the National Institute of Women, an institute that for the first time our gender enjoys and that was born as a spearhead to defend our rights and also for the President to implement our inclusion as women and especially as indigenous women way out in the farthest part of La Guajira, that is why I thank you, Mr. President, that there are many leaders who deserved to be here and who in your name send you a strong hug and a kiss and keep working because we are seeing your revolutionary process, your work, all the benefits we have received in our communities because we are not chavistas because we are politicians nor because we are red or because we are green, we are committed to this revolutionary process, for the benefits of your work, for all the benefits that are reaching us in our communities, in our sectors, for all those changes, for all that inclusion, for all that work that you are leading and that every time we have an important benefit in the heart of the oldest elder of our town they know and recognize thanks to President Chávez, President Chávez gives the guidelines from Caracas even if he is not in each of our communities he is in our hearts.

Audience.

Principal bolivarian councilor of the indigenous peoples and communities of the municipality of Mara, Flor María Luzardo Pineda In our hearts you have a home, you are one of us, you are our brother, that is why we have become little soldiers, faithful to the guidelines of Chávez, firm in the revolutionary process, we go from house to house, Mr. President, carrying the message of the Revolution, telling our brothers to see the benefits, the blessings of the Revolution, thanks to President Chávez no other government had attended to us, no other government gave us a constitutional right and made us visible before the country, no government had given us a National Institute of Women and now has given us a Ministry for Women, a ministry that is full of expectations, of many hopes, of many dreams.

Audience.

Principal bolivarian councilor of the indigenous peoples and communities of the municipality of Mara, Flor María Luzardo Pineda We, the hopeful women, have organized ourselves, Mr. President, we have circles of women creators of culture in each of the corners, we are organized, we are working and we have many hopes that this Ministry that is born today strengthens more and more for our good, so that our benefits in our people achieve the dreams that we have longed for many years, that is why I thank you for giving me the opportunity to celebrate this Institute that today turns 9 years old and welcome the Ministry of State and tell Minister María León, here you have this group of women committed to this process and tell President Chávez: we are working, Mr. President, we want to support you, we want to strengthen this socialist project.

Audience.

Principal bolivarian councilor of the indigenous peoples and communities of the municipality of Mara, Flor María Luzardo Pineda This is not Chávez's project, no, this is the project of a socialist model where they are returning to us this country that was always ours and that was denied to us, today you are making a social recognition, that only a man filled with love, filled with tenderness does, and love is paid with love, President.

Audience.

Principal bolivarian councilor of the indigenous peoples and communities of the municipality of Mara, Flor María Luzardo Pineda We, all the women who are here and those who are at home and those who are in the farthest part of the Sierra de la Guajira from this very moment are going to go out to organize and mobilize the votes because we are going to put a governor like Dr. Gian Carlo Di Martino in Zulia because we need a bolivarian governor to help us.

Audience.

Chief Bolivarian Councilor of the Indigenous Peoples and Communities of the Mara Municipality, Flor María Luzardo Pineda We have valuable mayors in La Guajira who have worked, who have fought, but they have done it alone; if we had the support of the Governor's Office, we would be much better off. Today we see the commitment of your government, we see the love and we see the work that our President makes day by day, his work team, the ministers, the deputies, everyone who makes up the government cabinet so that each day we have a little more happiness, where we never even had a voice. Today, thanks to that commitment, thank you, Mr. President, may God protect you, may He take care of you, may He guide the steps of each one of you and your team, of our Minister María León. We congratulate her work, we congratulate the work of Eunice Martínez, of Anahís Viloria, of all that team that works day by day within our communities, and we see it; for the first time we see a team from Caracas set up in our communities. For the first time we feel that there is a government, and now that we have a government, we are going to defend it organized, democratically. We are going to organize our votes, we are going to defend this process, and we are going to tell the President of the Republic that these women are willing to work, to battle, and to fight until the last moment alongside the President, out of commitment and conviction, because we feel it in our hearts, not because anyone tells us, but because we internally feel for the first time that we have support there, that we have a government, and that we have a President who is in each of the homes, alongside the most needy, alongside the poor, and with all the willingness. In fact, here, Mr. President, one more little soldier, and in the name of all these women, a kiss and a hug, and may God take care of you. Thank you.

Attendees. Chávez, Chávez, Chávez!

Moderator Next, we are going to invite the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, our beloved María León, the Minister of State for Women's Affairs, and the Mayor of the Maracaibo Municipality, Gian Carlo Di Martino, to come up to this stage.

Attendees.

VTV Journalist With today's event, on the occasion of the celebration of the IX anniversary of Inamujer, this tour carried out by the National President in the Zulia state comes to an end, a tour in which he launched the first stage of Termozulia. It is important to point out that one of the most important goals of Inamujer has been the approval of the Organic Law for a Life Free of Violence. Another of the most significant achievements was the approval by the National Assembly on November 25, 2006, of the Organic Law on the Right of Women to a Life Free of Violence, which came into effect in March 2007 when it was published in Official Gazette No. 353.346.

Moderator We continue our event with the words of the Minister of State for Women's Affairs, María León.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León Well, a solidary, revolutionary greeting, a hug full of the love of the Bolivarian government for all the women and men who are here this afternoon.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León Allow me, in addition to greeting all of you, to greet our presidium, first of all, the favorite son of the revolutionary Venezuelan mothers, Commander President Hugo Chávez.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León To our mayor and future governor Di Martino and his wife.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León To Councilor Flor María Luzardo Pineda.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León To the future governor of Falcón, our dear Estela de Montilla.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León A special greeting to all these sisters of the Executive Committee of the National Institute of Women, Zenaida Hernández, Nieves de Padrino, Celina Cabarca, Norma Romero.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León To our dear representatives of all the coordinations of the meeting points with Inamujer.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León To Nohelí Pocaterra, that distinguished woman.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León To the vice president of the PSUV, Jacqueline Farías.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León We are also joined by our Minister of Housing, Farruco Sesto.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León To our wonderful Nora Castañeda, president of the Women's Bank, to our permanent advisor, Dr. Elida Aponte. Who have I missed? To all of you, to anyone I have not named, I apologize, but the love is always for all. President Chávez, I consider, I feel uncomfortable here because I do not see you. I consider that the most important thing at this moment for the Homeland, for our Venezuela and for the great Homeland, all our America and the Caribbean, is to recognize the talent, the strategic vision, the loyalty, the courage that you had to bury the FTAA that threatened our America.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León And to make it possible that today, in this difficult moment for humanity, your people, your poor people, your women, the missions, and everything that has to do with the social area in Venezuela are protected because you reserved the resources, the international reserves, defended our oil, and not only warned the country that we could not depend on the North American empire that is today collapsing in a crisis, but that we had to depend on our people, on our own strength, on our own resources, but above all, on the unity of our continent. And today, when everyone is trembling due to a crisis, here, while the banks of the North are collapsing, you are founding banks in Venezuela. While people are losing their homes and even committing suicide, you are delivering homes in Venezuela. While credit is closing, you are opening credit for the humblest, who are the women of the people.

Commander, this crisis is analyzed by you, by specialists, and your talent and vision are recognized by all the leaders of the world. These women who are here thank you deeply for that vision, that loyalty to your people, and since we do not feel sufficient to express that gratitude, we have brought you a gift; we have brought you the Chiquinquirá, the Virgin, the Chinita of Maracaibo.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León Because we consider that today, as she descends from the temple, it coincides with this visit of yours and ours to this Marabina land, and it is a symbol that we, with your support, with the blessing, will continue forward until the definitive triumph of socialism, not only in the Zulia state but in all our Homeland and in all our America. Allow me to present the Virgin of Chiquinquirá to you.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León At this same hour, the Chinita is descending and is telling us: Gian Carlo di Martino, that the triumph and victory are ours.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León To the mayors, to the councilors, to the deputies of the legislative assembly, to all the people that the Marabina people have elected to represent them, we entrust them to our God and to His mother in the most beautiful expression, which is the expression of the Virgin of Chiquinquirá.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León What do you want? They are telling me that I did not name and put the invocation of the Chinita to Henry Martínez! Ramírez! Excuse me, Henry, it’s the years.

Attendees.

María León He will be, we have that faith and confidence, the mayor of Maracaibo! Long live Henry!

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León Dear President, I want to briefly point out that today, nine years after the National Institute of Women, from the eighth anniversary to this anniversary, your government, through our institute, has achieved great achievements for women. The first, the solidarity campaign with the brother people of Cuba, a rose for the five.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León I want to tell the attendees, when I celebrated with the Cuban brothers this activity, I heard a necessary slogan today for us. The Cuban women and men have a slogan before Commander Fidel Castro, whom we greet from this platform. They say like this, listen comrades: Wherever, however, for whatever, Commander in Chief, order.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León That slogan, that slogan of the Cuban people has made them the most dignified and brave people of our America. Here in Venezuela, thousands of Cubans abandon their families and come to take care of ours with all the shortages that capitalism has left us, and they do not ask; they simply say: "Order, Commander in Chief."

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León I want to call on the women, the men, our people, our Marabina people, our Venezuelan people, to those who dreamed of the Revolution and today it seems they do not see what is happening right under their noses. It is like those beings who let glory come to them and let it go. There are people in our country like that; I call on those people to imitate the Cuban people and tell Commander Chávez in these elections on November 23 and in all tasks to say likewise: "Order, Commander in Chief."

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León Another great triumph for us at the National Institute of Women has been to achieve that its president was appointed by President Chávez as Minister of Women.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León This year, with the support of several ministries, the Ministry of Finance, Planning, the National Budget Office, the INE, and Banmujer, we have achieved gender-sensitive budgets. This year, the first POAN has been transversalized by the gender perspective. This means that every project presented must state how many girls and boys are benefited, how many women and how many men; this happens for the first time in the whole world.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León There is no country on Earth that has adopted this perspective in its annual plan. The third great achievement, the first international meeting of rural women. Here I must thank the Ministry of Foreign Affairs, the future governor of Aragua, Rafael Isea, and his wife Roxana Rodríguez, and the leader, peasant Emma Ortega.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León The fourth great achievement, the new technological platform of the 0800-MUJERES service, with the support of Minister Socorro Hernández. I must say that with the support of Dr. Luis Marin and Dr. Florángel Parodi, we achieved the dream of having a service 24 hours a day, and I want to tell you the importance: with our old technology, we received twelve calls a day; with the technology applied from Cantv, we are receiving 300 calls a day from women and men who need guidance.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León The fifth great achievement, with the support of Minfra, Dr. Isidro Rondón, and Dr. Gustavo González López, president of the Caracas Metro Company, and the metro worker Celeste Pulido, we have incorporated some attention services in each of the stations of the Caracas Metro, and two million people receive daily information and guidance about the services of the National Institute of Women. We also have a project with the Caracas Metro with the Mothers of the Neighborhood; 36 neighborhood mothers are being trained as drivers and will soon be driving, but in addition, together with the minister, we are going to turn them into trainers so that in each state, where the mothers are in remote places, where there is no transportation, we will, together with the minister, create those transportation networks that bring the remote places closer to the big cities.

The sixth great program of the National Institute of Women, which our councilor Flor María Luzardo spoke about, is the family strengthening program for the prevention, attention, and responsibility in early pregnancy.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León It is good to know that Venezuela is one of the countries with the highest number of adolescent pregnancies on the continent, so under the direction of Dr. Luisa Rodríguez, we are developing this early pregnancy program throughout the country. We have incorporated, as has been your order, into the Mission 13 of April, and in all the starting sites, Inamujer, Banmujer, Mothers of the Neighborhood, and the 15 ministries of the social area are present.

Attendees.

Minister of State for Women's Affairs, María León And finally, Mr. President, I want to thank you because we know that it is your commitment, your love for Venezuelan women that the National Electoral Council established a 50-50 participation in elected positions and the report is that all parties had to comply with this requirement, this political achievement of the dignity of Venezuelan women is not found in any other country in the world, it is the work of the Bolivarian Revolution. Long live Venezuelan women!

Attendees. Long live!

Minister of State for Women's Affairs, María León Long live the National Institute of Women, its workers!

Attendees. Long live!

Minister of State for Women's Affairs, María León Long live the women of Zulia!

Attendees. Long live!

Minister of State for Women's Affairs, María León Long live the Zulia people!

Attendees Long live!

Minister of State for Women's Affairs, María León Long live the Latin American Revolution!

Attendees Long live!

Minister of State for Women's Affairs, María León Long live President Hugo Chávez!

Attendees Long live!

Minister of State for Women's Affairs, María León Homeland, Socialism or death, we will overcome.

Attendees We will overcome!

VTV Journalist We heard words from the Minister of State for Women's Affairs, María León reaffirming the commitment of the Institute in the context of the celebration of the ninth anniversary of the National Institute of Women and she spoke a little about the definition, supervision, and evaluation of policies and issues related to the condition and situation of women to continue planning, coordinating, and executing policies aimed at women.

Presenter Next, words from the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías.

Attendees.

President Chávez Good afternoon, here we are in front of the Lake on this special day, thank you for the invitation to this event, I will not speak much, but I will speak with feminist passion, with feminist passion, I brought some notes and I found a thought from a, and look at this coincidence, women of Zulia, women of Venezuela, María León, companions, comrades, a socialist, a North American socialist named, it was almost a hundred years ago, at the beginning of the 20th century, Louise Knilan, said the following: the socialist who is not, I will repeat, Louise Knilan, starts with K, said the following: well this comes very much like a ring to the finger in this act of celebration of the ninth anniversary of the National Institute of Women, I truly congratulate María León, the president of Inamujer and minister, the entire board of directors, all the women who work, workers, and by extension all Venezuelan women for this celebration today, the ninth anniversary.

Attendees.

President Chávez In the midst of this battle for the Homeland, look at what this North American socialist said: “the socialist who is not a feminist lacks breadth,” I do not want to lack breadth and I declare myself a socialist feminist.

Attendees.

President Chávez I am a feminist and I invite all the men of my Homeland and especially first of all the socialist men to declare ourselves and be feminists, feminists.

Attendees.

President Chávez But I have not finished reading Louise Knilan, the socialist, Farruco, where is Farruco? Farruco was around but he took the chair... Farruco are you a feminist? Ah, see, I have a companion, I am no longer alone, we are two. Let’s see where the men are here, raise your hand the men who are socialists.

Attendees [raise their hands].

President Chávez Aha and keep it up those who are also feminists.

Attendees [raise their hands].

President Chávez Raise it then, come on, don’t be shy let’s declare it, let’s not be ashamed because we have been manipulated, so we believe that we are more than women, I will remember what Bolívar said, Bolívar wrote something wonderful and said that in the past it was said that women were inferior to men and that in the present, when he lived, it was said or is said that they were equal and Bolívar writes: “they are mistaken, in the past they were mistaken in the past and the present because women are superior to us men,” Bolívar, Simón Bolívar, the woman, the woman. Now look at what Louise said: “the socialist who is not a feminist lacks breadth and the one who is a feminist and is not a socialist, lacks strategy.”

Attendees.

President Chávez Lacks strategy, so I call on all feminists to assume the strategy and that is called socialism, it is the only world, socialism in which we can truly be equal men and women, gender equality, social equality, political equality, economic equality, human equality, human existence, said Carlos Marx, cannot be achieved in any other world than the socialist world, long live socialism!

Attendees Long live!

President Chávez Long live gender equality!

Attendees Long live!

President Chávez Long live women!

Attendees Long live!

President Chávez Long live socialist feminism!

Attendees Long live!

President Chávez And long live feminist socialism!

Attendees Long live!

President Chávez I even say that a socialist who is not a feminist is incomplete, is incomplete, is a broken bat, is not a complete socialist you are laughing heartily there, ah, well, very good, let’s greet everyone, here is Mayor Gian Carlo di Martino, future governor of the state of Zulia.

Attendees.

President Chávez Candidate of the United Socialist Party and his wife Ana Clara, we greet Gian Carlo and Ana Clara, María León, Gladys Gutiérrez, our attorney; Nora Castañeda, she is over there, the president of the Women's Development Bank, hello Nora, a kiss for you and to all the workers of the Women's Bank, a kiss and thanks for so much effort and so much work, that one finds out there and the results of the harvest, the results of the harvest, look Nora a few days ago I was out there in the plains, driving with a group of companions, we were going to inaugurate the milk plant in Camaguán and it had been years since I drove on that road, the one that connects San Fernando with Calabozo and I went driving and many people approached me on the roads, on the highway, at the stop, there where they sell casabe, where they sell food and a lady comes up to me and says oh Chávez, thank you, and I say thank you for what woman, thank you because the Women's Bank came here and helped us and gave us a loan and now we live much better, the Women's Bank.

Attendees.

President Chávez Jacqueline Farías is also over there, president of Movilnet and vice president of the United Socialist Party in Zulia; Nohelí Pocaterra, president of the Permanent Commission of Indigenous Peoples and all the indigenous women who are here today, the añú, wayú, yukpa, barí women, a kiss girls, women.

Attendees.

President Chávez Women of the mother, the mother, mother, to the maracuchas, there are the maracuchas you are quite the troublemakers over here, aha.

Attendees.

President Chávez Well, Flor María Luzardo, our councilor of indigenous peoples, thank you for your beautiful words Flor María.

Attendees.

President Chávez Nieves de Padrino, vice president of Inamujer, there is Nieves, Nieves Torres and other women from our institute, from the board of directors, from the command; Henry Ramírez, candidate and next mayor of Maracaibo for the United Socialist Party of Venezuela.

Attendees.

President Chávez Other candidates for mayorships, there is a group of women candidates, no, for the mayorships, for the Legislative Council. Also with us, we have already greeted her but I want to highlight the importance of having with us who will be the governor of Falcón, Estela Lugo de Montilla, socialist candidate, Bolivarian woman, falconian, revolutionary.

Attendees.

President Chávez We have to advance Estela and Gian Carlo, after November 23 we have to advance in the formation of a new regional geopolitical structure, that the states of Falcón and Zulia for example, are a single geopolitical entity around the Gulf of Venezuela and Lake Maracaibo, border states to the north with the low countries, the Caribbean, the immense Caribbean and right here, Zulia with the Caribbean and with the Republic of Colombia, the basin of Lake Maracaibo, the Caribbean basin come together here, the two basins, it is a region of great strategic importance and the governors, governors starting November 23 I invite you from now on to look beyond the borders of each state and look at national geopolitics, regional geopolitics, the same for mayors, we cannot limit ourselves to the boundaries of the municipality, no, we must go further and see this as the unity of Zulia, the unity of the West, the unity of Venezuela, we must strengthen unity, unity, unity, unity, that must be our motto because only the unity of the territory, the unity of the people, the unity of the diverse currents, the indigenous aboriginal peoples with the Afro-descendant peoples, with the mestizo and white peoples, all united, united the people, the Armed Forces, the producers, entrepreneurs, women, men united is what will give Venezuela what we have to give it and we will turn it into a power, Venezuela will be a power on this continent.

Attendees.

President Chávez A power, we say it already, I have been saying it, some call me crazy, Chávez is crazy, Chávez is delirious, well, each one thinks what they want, but every day I am more convinced that Venezuela can be a world power and that we Venezuelans have how to turn this land, our Homeland into a world power, a power for peace, a power for integration, a power for development, a power for life. Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Well, I greet all the women who are here and all the women of Venezuela.

Attendees.

President Chávez Look, someone told me, we were at the event there, at the Lía Bermúdez theater, we greet Lía, we hadn’t seen her for a while and there were many people there, small and medium producers, men, women and I am talking and talking and talking and talking, reflecting and reflecting and suddenly I hear a thunder, prun, and we start to hear that it is raining hard and someone tells me, look, the women are waiting, it is raining very hard, it seems that they are going to suspend the event, I said suspend the event, who has seen that women suspend anything, women do not suspend anything buddy that will be us men who sometimes suspend things.

Attendees.

President Chávez An event of women, look, they may be flooded up to their necks but that event goes on, so get ready because we are going there and here we are, look, it is already 6 in the afternoon.

Attendees.

President Chávez Women to power, communal councils, mothers of the neighborhood, special guests, well, let’s see, look, I already told you that I will not speak much, it is getting dark, today is Saturday, today is the good day, it is the day when the virgin comes down, she has already come down and María León has already given her to me, she brought me the Chinita, the Chinita, the mother of God, no, woman, woman who suffered a lot, María, María the mother of Christ, you have to see how that woman suffered, eh, how she gave birth to that child in the manger, how she raised him in misery, in poverty and then the child went on the roads and she followed him and even accompanied him to the cross and cried and bled with him. Long live María!

Attendees Long live!

President Chávez And the spirit of María, our mother, the Chinita, the Chiquinquirá.

Attendees.

President Chávez I carry here and will carry while I live this scapular of the virgin, it is the same María, we know, the mother, the Virgin of Socorro, Virgin of Socorro, this scapular is about 150 years old and has been in war since it is what it is from here goes the scapular of the mother of Socorro, the Virgin of Valencia, the one of Socorro, Valencia of the oranges, the chinita, the one of the Lake, chinita of hope, from here I greet with special affection that spirit of the Chinita, that spirit of the Virgin of Chiquinquirá, I join it with passion and love to that spirit and we walk with the Chinita in hope for a tomorrow always better for the Marabian people, for the Zulia people and for the Venezuelan people. Well, now, some words first to congratulate Inamujer on this day of its ninth anniversary.

Attendees.

President Chávez Nine years, it is part of Inamujer of the birth, birth, because this is a birth, the birth of the Homeland, the birth of the Homeland, it is a long birth, you know, it is centuries, centuries of, well, first it was the sowing of the Homeland, the genesis and then the birth that began years ago, decades, centuries, a long birth, a painful birth, today, October 25, we are going to remember a martyr of that long birth, a day like today he died poisoned, the imperialist hand of Spain went there to poison the great hero of that revolutionary deed which was Manuel Gual, Manuel Gual and José María España and that insurrectional movement that exploded in La Guaira in the last years of the 18th century, Manuel Gual miraculously escaped and there went the murderous hand of the Spanish empire and they poisoned him, he was a very cultured man, Manuel Gual spoke English, French in addition to Spanish, he played the violin with great mastery, Manuel Gual and in 1797, along with José María España and his wife, Josefa Joaquina Sánchez, the wife of José María España, and many other women.

Attendees.

President Chávez What happens is that, well, women have been, were like condemned to ostracism in history, one reads the pages of history and it seems that the world was inhabited only by men, a condemnation, a condemnation that begins from the sacred scriptures, God forgive me, but I fought with the priest of my town when I was an altar boy, and with my grandmother, I argued with my grandmother, my grandmother agreed with me, she told me Huguito, Huguito, don’t say that over there, but I think you are right, because I told her grandmother, how is it that God made man from clay and then took woman from a rib, do you realize?, I always thought that was a terrible thing, a thing that minimizes women and you don’t see that then from childhood girls, girls well, females begin to be condemned in a kind of division of labor, ah, boys cannot sweep the house, no, no, that is for women, for girls, boys, to put it in a way, cannot take out the trash, no, no, that is for girls, girls are the ones who wash the dishes and boys are hanging around over there, that is where the disaster of the division begins, we are going to combat that, mothers of families, fathers of families, equality has to start from there, from the seed.

Attendees.

President Chávez Machismo is a terrible thing that does a lot of damage because it distorts reality, it distorts society, still, despite the important advances that have been made in the world, they cannot be denied, but however the advances are minuscule compared to the terrible legacy of machismo and here in Venezuela we have taken important steps, but we must take much deeper, much bolder, much more important steps in the conquest of gender equality, in the liberation of women, in the liberation of women from the patterns of behavior imposed by an unjust, machista, horrible society.

Attendees.

President Chávez Well, I pay tribute to Manuel Gual, to José María España, to Josefa Joaquina Sánchez, midwives of this long birth, eh, sowers of seeds of the Homeland, look at what the document drafted by Manuel Gual said, a phrase, it declares equality, equality among all the inhabitants of the provinces and ensures that among whites, Indians, mestizos, and blacks there reigns the greatest harmony, I am reading part of the document drafted by Manuel Gual and José María España, his companion, Josefa Joaquina Sánchez, his partner, equality is declared among all the inhabitants of the provinces and it ensures that among whites, Indians, mestizos, and blacks there reigns the greatest harmony, looking at each other as brothers in Jesus Christ equal before God striving to surpass each other only in merits and virtues which are the only real and true distinctions that exist from man to man and it established, of course, that slavery is abolished as contrary to humanity, revolutionary principles that today are fully valid in a world where not only have they not been eliminated but rather the abysmal differences, the inequalities have deepened, if at any time in the history of times it is necessary to fight and fight and fight for equality, it is now in a world marked by injustice, by inequality, by different forms of slavery and domination.

Attendees.

President Chávez Look at what is happening in the world, what is happening in the world, let us also remember that one day women of Venezuela, women of the Homeland, a day like today, October 25, it was in 1983, I remember it clearly, the United States invaded Grenada, right here, under our very noses, they killed, bombed, invaded, 20,000 soldiers against a small country that had barely an army of 500 men, 500 soldiers and some Cubans who were there building houses, helping the people, doctors, some machines, some engineers, some workers building an airport, they unleashed all their imperialist and savage power on Grenada inventing a great lie, inventing as they always invent any excuse to trample on the peoples, they invented because at this point, I say it, the United States, fortunately, is no longer in a position and if they dared it would be worse for them to trample on any other free people on the planet, the North American empire is ending, it is sinking.

Attendees.

President Chávez And if they dare to launch against any other people in the world, worse for them, it will accelerate their death, their end, and this must begin to be celebrated, another empire that is ending, like all the empires that have existed in the world, like the Spanish empire that did so much damage to this land, the Portuguese empire, the English empire, the American empire is ending and the American people must rise free, from here we greet them, a people that must liberate itself from the tyranny of imperialism and help the world to liberate itself.

Attendees.

President Chávez Grenada, I pay tribute to the men and women who defended that land and to their leader murdered during those days, Maurice Bishop, Maurice Bishop, a socialist leader, he was murdered, he was murdered first, look at you, he was murdered, then they created the internal commotion after the president Bishop was assassinated, the prime minister invaded, it was the excuse to invade, murder, destabilize and invade were three acts of the same plan of imperialism, let us pay tribute to that great black leader, Maurice Bishop, leader of that Grenadian, Caribbean, socialist people.

Attendees.

President Chávez He had been murdered on October 19, six days later the Yankees invade and he was the leader of a revolution that was developing in Grenada. Well, in addition to that today, on the day of Inamujer, it is good to remember all the women, Ana María Campos, Ana María Campos, heroine of this land.

Attendees.

President Chávez Josefa Camejo, falconian heroine.

Attendees.

President Chávez And how many of them gave their lives for the patriotic birth, for giving birth to a Homeland, for creating a Homeland, Manuel Sáenz, unburied, brave, from here our admiration as the poet Pablo Neruda sang, this is what Neruda says of Manuela, this was the wounded night, this was the woman wounded in the night of the roads, she dreamed of a victory, she embraced pain, she had a sword as a lover, Manuela, Manuela, Manuela, Manuela brave, the unburied red rose of our America, Manuela Sáenz. Commander Esther, a Zapatista commander of the Zapatista National Liberation Movement, in 2001 said, from Mexico, the following: “We have fought to change and we will continue to do so, we want a world where respect for difference is balanced with respect for what makes us equal to men and women,” a woman of the people, an indigenous woman, a rebellious woman, launches her ideas and here today, imagine these words that I found from Argelia Laya, commander Jacinta.

Attendees.

President Chávez Argelia Laya, commander Jacinta, in 1975 launched these words, words that we should engrave in golden letters in all our battle spaces and especially in red letters here in the heart, Argelia Laya said the following, which I read for all: “Women, said Argelia, are half of the population, we have the same needs, the same capacity and as much courage as men to face life, all, men and women are responsible before history but as this is a society where men enjoy more favorable conditions than women, we believe it is necessary to reaffirm that men alone will never be able to achieve the progress of the Venezuelan Nation,” men will never be able to achieve the progress of the Venezuelan Nation, “Venezuela, she continues, needs a truly progressive change that makes it once again an independent and sovereign Nation, without a doubt the people will make this change and women in these coming decades that remain to enter a new century will fight for our rights and for those of our Homeland because the problem of women's equality is the problem of the liberation of the peoples,” Argelia Laya, commander Jacinta, the problem of the liberation of women is the problem of the liberation of the peoples, the problem of women's equality is the problem of the equality of society, of the liberation of the peoples, visionary Argelia Laya, commander Jacinta, it was 1975, 33 years have passed but never before have these words had a more appropriate stage than now, never before have they had a more appropriate stage and more conditions than now to become a true idea-force so that the wind does not carry them away, so that the wind does not carry them away, the problem of women's equality is the problem of the liberation of the peoples, the problem of women's equality is the problem of the equality of society, of the equality of the peoples, let women be liberated and we will be liberating society, let us equalize men and women and we will be achieving the liberation and equality of the people, of the peoples, of the Homeland.

Attendees.

President Chávez Look, regarding all these ideas today, October 25, when we are already approaching November, when this world is shaken, is shaken by an unprecedented crisis in history because it is a total crisis, the crisis that the planet Earth is experiencing today is a civilizational crisis, total, general, it is a crisis not only financial, no, economic, financial, political, social, energy, food, ecological, human crisis, crisis of values, total crisis, we are not exempt from that crisis, no, we are not here boasting of anything, nor are we applauding because there is a crisis in the world, no, it hurts us because many people are suffering, many people are sinking into misery, much more, much more, entire peoples, the structures of the world are cracking, well, let us ask God, the Chinita and we continue doing what we have to do here to contribute to save the world, here in Venezuela, and I am paraphrasing Che Guevara, Che revolutionary, Che Guevara was a feminist, he was a true socialist, complete, eh.

Attendees.

President Chávez Che Guevara in some document, some letter to a friend with whom he wrote and debated, tells him, I have some ideas and I want to submit them to your consideration for the debate and I believe that these ideas are one step, two steps ahead of chaos, I take that phrase from Che, which I read there in the nights of reading and analysis that I frequently spend, I say, when I read that phrase, my God, what Che said I believe we are like this, we have taken a step ahead of chaos, we are there like with chaos at our back but we have taken three steps, two steps, three steps and we are coming out of chaos but chaos threatens us, that is how we are, in the political, social, economic, moral, everything is threatened but Venezuela, like other countries, but we are not many in the world, we are not many countries in the world that can truly say this, certainly, unfortunately, we have already been paving a path precisely distancing ourselves from that terminal crisis, it is like a terminal cancer that shakes Western society, capitalist values, anti-values in truth and in that battle Venezuelan women have made an extraordinary contribution all these years, allow me to reiterate my love, my admiration, my recognition, women and my call for you to continue fulfilling the role that history asks of you, that demands of you, you have much to do and our National Institute of Women and our ministry now, of course as the governing body of policies, policy formulation, consultations with women throughout the country, the communal councils, local and regional governments, so let us continue to consciously assume our role, let us continue studying the situation proposing solutions to the problems, proposing ways out of the critical situations we live in many occasions, in many areas, the Barrio Mothers Mission, I want to greet it because it is a mission that is coordinated and promoted by the National Institute of Women and the Ministry of State for Women's Affairs.

Attendees.

President Chávez I am very happy with what María says, eh, the mothers of the neighborhood are organizing themselves, they are training for work, for production, the Mission 13 of April, there the women have an extremely important role to play and to continue playing, and in all the missions, it is that in all the missions the women are queens, they are the ones in charge there, the Sucre Mission, the Ribas Mission, Barrio Adentro, Culture, the Culture Mission is practically in the hands of women.

Attendees.

President Chávez The communal councils there, that is the dictatorship of women, like the dictatorship of the proletariat, the power rather, what dictatorship, the power of women, the feminine power, that power is wonderful, let us continue to increase the feminine power of the Republic, the feminine power of the Homeland, the feminine power of the Revolution.

Attendees.

President Chávez Let us do it, count on me as an ally always, an ally. Now, María, count on my support always in this direction and in all directions, I am always thinking of things, looking for elements or alternatives, options to invent, to follow the maxim of Simón Rodríguez, we invent or we err, I want to ask you women of the Homeland, María and all your team, your command there, you say how it is, send Commander in Chief, well, I command then, I command and I know you will do it, as Flor María said, with your revolutionary and critical discipline, critical discipline, but discipline, eh, organized, making proposals, discussing but doing, discussing and doing, self-criticizing and doing, praying to God and hitting with the mallet, there is no time to lose, we must not and cannot lose a day, look, now that the elections of November 23 are coming, I have launched an idea that we are working on, I have thought of elaborating some strategic programmatic lines of a program that I have thought to call Father, Program for the Acceleration of Regional Development, well, in that program Di Martino as governor will have a very important role to play, Henry Ramírez as mayor will have a very important role to play, the communal councils will have a primordial role to play and women must have a primordial role to play.

Attendees.

President Chávez Inamujer, for example, María, I leave you the idea, you know that with the great capacity you have and the great passion that moves you, because you have that, passion, will and capacity, I know that very good things will come out of that, socialism, socialism, one could compare socialism, as I have said in different meetings, as a spirit, in part it is a spirit, Carlos Marx speaking of communism and Federico Engels in the Communist Manifesto of 1848 began with that phrase that says: “A ghost is haunting Europe, the ghost of communism,” I would say today in this way, modestly, those are giants, I am a soldier, I would say it this way: “A spirit is roaming our America, the spirit of socialism has been unleashed, it is loose” it is everywhere, eh, a spirit.

Attendees.

President Chávez Now, look, if that spirit does not embody, if it does not find a body, if it does not make a body, if it does not become concrete it will end up going away, the spirit will be carried away by the wind, therefore, women, it is essential that especially now, after November 23, with a new political map, for example, we will no longer have as governor here the tragedy that is called Manuel Rosales, it is a true tragedy for Zulia and for Venezuela that will end up in prison because he is a mafioso, he is a boss, a criminal.

Attendees.

President Chávez I am sure, I have a lot of faith that the next governor is here, Gian Carlo Di Martino, that the people of Zulia will elect him governor instead of choosing Bernardo, Bernardo, they call him Bernardo because he seems like the man who walks with the Fox, who does not walk, who is mute, that is what they call Pablo Bernardo Carlos Andrés Pérez from here, who is nothing but, he is nothing but what, a puppet, a puppet, a puppet of Manuel Rosales, that is what he is, he is a puppet of the same gang, of the same mafia of Don Corleone, Vito Corleone fell short in front of Rosales, it is a real mafia, that mafia must be thrown out of here from Zulia and must be uprooted for the good of Zulia and Venezuela.

Attendees.

President Chávez And I am sure that the people of Zulia will do it, the women of Zulia will do it now on November 23 so that we can begin a new stage, acceleration of development. I tell you, for example, I told Juan Carlos today, look Juan Carlos, and I tell Estela who is with us, the future governor of Falcón.

Attendees.

President Chávez Just as we have the Regional Development Bank Los Andes, which is a bank that was on the ground, it is a bank that was held by four corrupt adecos over there in Táchira, doing business, robbing the people, now we have a tremendous bank, Banfoandes and I also gave instructions to Edgar Hernández when he was there as president that the Bank should extend to the plains and then it went to the center and now it is even in the East, Banfoandes, here in Maracaibo I believe it has an office, I am not sure if Banfoandes has an office here, yes it has several, it has three offices, well, now I have thought of creating a bank, a bank for the development of this entire Zulia area, a special development bank for Zulia, for Falcón, to support the birth of projects for small and medium industries, socialist projects, productive projects, social projects, that after November 23, one of the ideas I have, strengthen even more Corpozulia, the Corporation for the Development of the Zulia Region, give it more power, more weight, in short, orient efforts of greater dimension for this entire region, now, I said that socialism must be given body, that spirit must be given body, women can do a lot in that, Inamujer, as a governing body can do a lot in this regard, how, I imagine it, imagine that we organize María, some socialist companies of women, some companies of women for socialism, socialism, of social property, therefore María, I order, since you told me to order, I order you then, with my heart I order you, with my love I tell you, gather your team, the women of Inamujer, there is the Women's Bank, organize yourselves in that direction. I would like to have some initial ideas soon to start organizing companies of social property, companies, or female production brigades, female production brigades, of work, of social property, of social development, of economic production.

Attendees.

President Chávez Over there were some girls, in Barquisimeto, over there, making blocks, well and now they tell me they are doing much more, well, all women, I think they have a boy there who carries the water for them, he goes and comes, no, ah, yes, he goes and gets the water, that is his task, it is fine, fulfill your task, not that the women gathered and since I am the only one here they put me to carry water, well, let him carry water, ah, then, do not let us be subjected like that, no.

Attendees.

President Chávez I ask for compassion, women are wise and know how far, now, production units, I even María, with the productive funds of national development, of Fonden, with the funds, the Chinese-Venezuelan fund for example, there we have some resources, the National Development Fund, the Miranda Fund, are resources, you know that we have fortunately been accumulating resources, thank goodness and today we have a solid economy, look that the world is in crisis, shaking for six months now and here not a hair of the economic crisis has touched us.

Attendees.

President Chávez Not a hair, and the world is shaking everywhere, starting with the United States, I do not say that it will not affect us, indirectly it affects us too because there is no country in the world that can say that it will not be affected by the crisis when it is global, a global crisis of great proportions and a devastating power but we will continue forward, for us it will not be devastating, it will not affect us severely that crisis, rather I say it with humility, we are in a position to recommend to the world those who want to listen, elements, experiences that we have been accumulating and that we are proving and many of them are proven to get out of the crisis because Venezuela has been coming out for ten years from a terrible crisis of misery, of poverty, of dependency.

Attendees.

President Chávez Now we have the capacity, capacity to continue advancing in our projects and I ask God and the Virgin of the Chinita, to the Chinita, to the Virgin of Chiquinquirá to continue with us, to allow us to continue developing our project, to help us and in that way we too, you know, we will be in a position to help other countries in the Caribbean, in Latin America and to call for reflection to the world. President Sarkozy, for example, the French president, is a good friend of ours, we have made a friendship since those days when we were and I was trying to mediate in the internal conflict of Colombia for the liberation of the kidnapped, prisoners of war, among them Ingrid Betancourt, since those days I began to know Nicolás Sarkozy, he said three days ago, two days ago, from Paris, yesterday, last night I saw that he was over there in Beijing with President Hu Jintao at an assembly, a meeting of presidents of Asia with Europe, Sarkozy has said that capitalism must be refounded, I tell Sarkozy, with friendship in between and with mutual respect in between but I invite a global debate, Sarkozy I believe that capitalism should not be refounded, no, if that is the blame, it is the culprit of the world's drama, capitalism must be buried, not refounded, let us refound humanity Sarkozy, let us refound humanity and look that you say it from Paris, from Paris, where that slogan was raised, that song to humanity, equality, liberty, fraternity, that is the world we want, let us refound humanity, let us refound ourselves from our roots, how beautiful my indigenous women look over there, how beautiful they look, look, focus on the girls.

Attendees.

President Chávez And how disciplined they are, a kiss [kiss] a kiss to the women of the motherland, of Mara, Municipality Mara.

Attendees.

President Chávez Where are you from?, these are the undisciplined ones that are here on this side, a kiss [kiss] for the undisciplined ones.

Attendees.

President Chávez No, no, it is not that they are undisciplined, they are overflowing, a kiss for the overflowing ones [kiss].

Attendees.

President Chávez Well, they are calling me to go over there, but do you think it is logical for me to go over there.

Attendees.

President Chávez Do you think it is possible for me to get over there.

Attendees.

President Chávez No, they are not going to let me, they are not going to let me, we are going to fall there in the middle of the chairs and this is going to be a disaster, so do not keep asking me to come here, to come here, how am I going to go over there, it is not that I am afraid, it is not that I am afraid, no, it is not that I am afraid.

Attendees.

President Chávez Let it come, let it come, how am I going. I tell you, do you realize, how am I going to go over there. What am I going to do over there? Well, anja, then, a little girl like that, 4 years old, in Camaguán went out to sing, a girl and some girls went out to sing, some llaneras but little llaneras, from Camaguán, they look like the estuaries and go out there to sing with harp, cuatro and maracas and the little girl of 4 years old went out “Camaguán that is my land, Camaguán,” and off she went and sang for a while and then María my daughter says to her, oh my life and what is your name and such, look and you, because I invited them to come to Caracas, to sing in Caracas, in the Teresa Carreño, then María my daughter asked the girl, look, my life are you going to go to Caracas? then the girl said to her and what am I going to do in Caracas? I stay here in Camaguán. That is what I say here, and what am I going to do over there, I stay here rather, anja, well, I am not going over there because you are very demanding, no.

Attendees.

President Chávez No, you are very willing, I know you from here, from here, well, then, María, María León, María lioness, start today to organize socialist women's productive brigades, you can name them whatever you want, start making projects from agriculture, small businesses, clothing factories, block factories, fishermen, I would like to see women fishermen, fish processors, we are going to organize, women know a lot about economics, oh, the ones who know the most about economics are women, how they save and manage, they work magic, I remember when I was married, my first wife, Nancy, that little salary we had and three kids, and how she made the resources stretch, and I would ask her, how do you do it, black woman, well, eh, now, look, the same, my mom, six kids, my dad with a little salary, and how women work magic managing, they make even stones yield. Now look, María, María lioness, Inamujer, Inamujer I want you to take the lead on this project, the National Institute of Women with the Women's Bank and well, the corresponding entities, we are going to organize female brigades for socialist production, for social property, which has to do with property, production, which has to do with the entire economic process, property, social property, production, production aimed at satisfying the fundamental needs of the collective, of society, the distribution that must be socialist, not capitalist, the so-called free market or free market, which turns everything into a commodity and production falls into the hands of speculators who exploit everyone, they exploit the producer, they exploit the consumer, the consumer, the family, a true distribution system María and, moreover, it must have an impact on consumption, it must be guided by the true needs of consumption, and this socialist process, moreover, must impact the so-called consumption patterns, sister we are very consumerist, capitalism poisoned us and so many people are out there buying the little they earn or spending what they earn immediately on things they don’t need, let’s review our codes and our true needs, needs, not fashion or the desires created by television advertising, radio, press, let’s review what we really need to produce and consume, eh, build, consume, produce, in short, look at everything that is the complex socialist economic system we are creating, in short, María, congratulations on those nine years of Inamujer, long life to Inamujer, long life to Venezuelan women, long life to the new homeland, to the just homeland, to the homeland of equals, and you know, today I have declared myself a feminist socialist, I am a feminist and we are going to promote the feminist revolution, good night, good night, good night women, thank you very much, a kiss [kiss] from my heart.

Attendees.