Speech by Commander President Hugo Chávez during the celebration of the ninth (9th) anniversary of the National Institute of Women, Inamujer.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony in Venezuela marking the ninth anniversary of the National Institute of Women (Inamujer) on October 25, 2008.
- Main themes
- Women's rights and empowerment, Inamujer anniversary, Zulian cultural identity, gaita music tradition, Maracaibo local culture, Bolivarian Venezuela, regional pride
- Duration
- ~94 min
- Words
- 11,243
- Sentences
- 315
- Readability
- 4
- Grade
- 20.9
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.75
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other315 sentences in 247 paragraphs
[Interpretation by the traditional gaita music group “Serenata bolivariana” of the song “Sentir zuliano”]
Moderator Ladies and gentlemen, welcome to the event commemorating the IX anniversary of the National Institute of Women, Inamujer. National anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Gloria al bravo pueblo,” performed by the Symphonic Choir of the National System of Choirs and Orchestras of the state of Zulia, conducted by Maestro Juan Carlos Versace.
[Performance of the National Anthem “Gloria al bravo pueblo” by the Symphonic Choir of the National System of Choirs and Orchestras of the state of Zulia]
Audience.
Moderator We thank the Symphonic Choir of the National System of Choirs and Orchestras of the state of Zulia.
Audience Chávez is coming! Chávez!
Moderator And next, we will all continue enjoying the traditional gaita group “Serenata bolivariana,” this time along with Yarel Martínez and Darío José Morles, members of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram.
[Performance by the traditional gaita music group “Serenata bolivariana” of the song “Así es Maracaibo”]
Audience.
Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Darío José Morles How beautiful, that’s Maracaibo with its gaitas, we are identified throughout Venezuela and anywhere in the world with the gaitas, through it we can say that we want or feel this gaita that we just heard describes our city, the day-to-day life of the maracuchos, marabinos or maracaiberos, as you want to call us.
Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Yarel Martínez But look, Darío, the next gaita we are going to hear jumps over the “voceo” of us, the zulianos, which is our unique way of speaking in the whole country. I’m going to give you some examples, when the marabinas and marabinos go to the amusement park, how do they say it here in Maracaibo?
Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Darío José Morles No, no, none of that… to the little horses, and since we are there, we are going to buy some popcorn, how do we ask for them?
Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Yarel Martínez Gallito!
Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Darío José Morles Ah, some gallitos. There in the capital city, they eat “raspao,” but here we have “cepillado.” There where our grandmothers are making coffee, that they are going to drink, they drink it in cups, right?
Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Yarel Martínez No, here we drink it in pocillo.
Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Darío José Morles Oh by the way, have they given the President a little coffee in pocillo yet?
Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Yarel Martínez And not only that, but when we go to a store we recognize all the products by a single brand, for us any chocolate drink is “Toddy,” all oats are “Quaker,” all flours are “Pan,” and all newspapers are “Panoramas,” and anywhere in the country we go, we ask for them like that. Well, but let’s stop talking so much and let’s give way to the guys who bring a very lively gaita.
[Performance by the traditional gaita music group “Serenata bolivariana” of the song “En casa se larga el forro”]
Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Yarel Martínez The gaiteros not only sing about the day-to-day life of the marabino, they also sing about love.
Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Darío José Morles Ah right, when our grandparents went to Saladillo and Santa Lucía to court the girls at the windows.
Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Yarel Martínez Yes, they built famous “polleras” at those windows, where the girls leaned out waiting for their boyfriends, who brought them serenades, and well, love poems like this gaita that talks about love poems.
[Performance by the traditional gaita music group “Serenata bolivariana” of the song “Sin rencor”]
Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Yarel Martínez Darío, but not only do the gaiteros sing, in this gaita the main protagonist is our beautiful Lake of Maracaibo.
[Performance by the traditional gaita music group “Serenata bolivariana” of a song about Lake Maracaibo]
Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Darío José Morles Well, we have already remembered gaitas that talk about the tradition of Maracaibo, gaitas dedicated to love, and gaitas dedicated to Lake Maracaibo, but Christmas is coming, the December season when all Venezuelan families joyfully celebrate the arrival of Christmas with gaitas.
Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Yarel Martínez The delay is for the cuatro to start.
[Performance by the traditional gaita music group “Serenata bolivariana” of the song “Son mis deseos, mis deseos son”]
Presenter member of the “Tourist Guide” team of the Maracaibo Tram, Yarel Martínez The gaitas have been present in all moments of our main protest spear to express everything we do not like and what we want, that is why this gaita is dedicated to anyone who is a chameleon.
[Performance by the traditional gaita music group “Serenata bolivariana” of the song “El camaleón”]
Moderator A big round of applause for Yarel Patricia Martínez Caripa and Darío José Morles Lugo, and of course for the group “Serenata bolivariana.”
Audience.
Moderator Very well, and after all this flavor and this wonderful music that we have just enjoyed, we are going to call Flor María Luzardo Pineda, indigenous añú.
Audience.
Moderator Principal bolivarian councilor of the indigenous peoples and communities of the municipality of Mara.
Audience.
Principal bolivarian councilor of the indigenous peoples and communities of the municipality of Mara, Flor María Luzardo Pineda Good afternoon, welcome our brother Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, brother of the indigenous peoples, son also of these lands. Welcome, here we are greeting you all the women of Zulia who love you because only love is paid with love.
Audience.
Principal bolivarian councilor of the indigenous peoples and communities of the municipality of Mara, Flor María Luzardo Pineda First of all, I would like to greet the authorities present, ministers, especially Licenciada María León, Minister of State for Women, that glorious woman, pride of our gender, I congratulate her and all her work team that has been battling, fighting and has reached the last corners of La Guajira with their work and that revolutionary work, those benefits of the Revolution that have brought it to us, the leaders from below, from the bases, from those little towns far away in La Guajira, in the Insular, everywhere we have that committed team working, we congratulate Licenciada Eunice Martínez who visits us and works, Mr. President, in favor of all women, my warm greetings to our indigenous deputy Nohelí Pocaterra, all the deputies, councilors, ministers, and deputy ministers who are accompanying us at this moment, to all those deputy ministers of the indigenous peoples who are with us, to all those leaders, to these women Mothers of the Neighborhood, community leaders especially a very big greeting and a loving hug, with a deep love from our indigenous peoples, these indigenous women who day by day fight and battle, allow me to ask our ancestors, our chief Negales and our chief Guaicaipuro, leaders of the indigenous peoples of this state Zulia to protect and bless our President Hugo Chávez Frías and accompany him in all these steps of struggle he takes for the consolidation of what is a country project like a socialist project, where we are included those who were neglected and where we are heard those who never had a voice.
Audience.
Principal bolivarian councilor of the indigenous peoples and communities of the municipality of Mara, Flor María Luzardo Pineda I thank all the women of the state, all the leaders, for this bolivarian process that gave me the great honor of having today, to share such a beautiful day as the ninth anniversary of the National Institute of Women, an institute that for the first time our gender enjoys and that was born as a spearhead to defend our rights and also for the President to implement our inclusion as women and especially as indigenous women way out in the farthest part of La Guajira, that is why I thank you, Mr. President, that there are many leaders who deserved to be here and who in your name send you a strong hug and a kiss and keep working because we are seeing your revolutionary process, your work, all the benefits we have received in our communities because we are not chavistas because we are politicians nor because we are red or because we are green, we are committed to this revolutionary process, for the benefits of your work, for all the benefits that are reaching us in our communities, in our sectors, for all those changes, for all that inclusion, for all that work that you are leading and that every time we have an important benefit in the heart of the oldest elder of our town they know and recognize thanks to President Chávez, President Chávez gives the guidelines from Caracas even if he is not in each of our communities he is in our hearts.
Audience.
Principal bolivarian councilor of the indigenous peoples and communities of the municipality of Mara, Flor María Luzardo Pineda In our hearts you have a home, you are one of us, you are our brother, that is why we have become little soldiers, faithful to the guidelines of Chávez, firm in the revolutionary process, we go from house to house, Mr. President, carrying the message of the Revolution, telling our brothers to see the benefits, the blessings of the Revolution, thanks to President Chávez no other government had attended to us, no other government gave us a constitutional right and made us visible before the country, no government had given us a National Institute of Women and now has given us a Ministry for Women, a ministry that is full of expectations, of many hopes, of many dreams.
Audience.
Principal bolivarian councilor of the indigenous peoples and communities of the municipality of Mara, Flor María Luzardo Pineda We, the hopeful women, have organized ourselves, Mr. President, we have circles of women creators of culture in each of the corners, we are organized, we are working and we have many hopes that this Ministry that is born today strengthens more and more for our good, so that our benefits in our people achieve the dreams that we have longed for many years, that is why I thank you for giving me the opportunity to celebrate this Institute that today turns 9 years old and welcome the Ministry of State and tell Minister María León, here you have this group of women committed to this process and tell President Chávez: we are working, Mr. President, we want to support you, we want to strengthen this socialist project.
Audience.
Principal bolivarian councilor of the indigenous peoples and communities of the municipality of Mara, Flor María Luzardo Pineda This is not Chávez's project, no, this is the project of a socialist model where they are returning to us this country that was always ours and that was denied to us, today you are making a social recognition, that only a man filled with love, filled with tenderness does, and love is paid with love, President.
Audience.
Principal bolivarian councilor of the indigenous peoples and communities of the municipality of Mara, Flor María Luzardo Pineda We, all the women who are here and those who are at home and those who are in the farthest part of the Sierra de la Guajira from this very moment are going to go out to organize and mobilize the votes because we are going to put a governor like Dr. Gian Carlo Di Martino in Zulia because we need a bolivarian governor to help us.
Audience.
Chief Bolivarian Councilor of the Indigenous Peoples and Communities of the Mara Municipality, Flor María Luzardo Pineda We have valuable mayors in La Guajira who have worked, who have fought, but they have done it alone; if we had the support of the Governor's Office, we would be much better off. Today we see the commitment of your government, we see the love and we see the work that our President makes day by day, his work team, the ministers, the deputies, everyone who makes up the government cabinet so that each day we have a little more happiness, where we never even had a voice. Today, thanks to that commitment, thank you, Mr. President, may God protect you, may He take care of you, may He guide the steps of each one of you and your team, of our Minister María León. We congratulate her work, we congratulate the work of Eunice Martínez, of Anahís Viloria, of all that team that works day by day within our communities, and we see it; for the first time we see a team from Caracas set up in our communities. For the first time we feel that there is a government, and now that we have a government, we are going to defend it organized, democratically. We are going to organize our votes, we are going to defend this process, and we are going to tell the President of the Republic that these women are willing to work, to battle, and to fight until the last moment alongside the President, out of commitment and conviction, because we feel it in our hearts, not because anyone tells us, but because we internally feel for the first time that we have support there, that we have a government, and that we have a President who is in each of the homes, alongside the most needy, alongside the poor, and with all the willingness. In fact, here, Mr. President, one more little soldier, and in the name of all these women, a kiss and a hug, and may God take care of you. Thank you.
Attendees. Chávez, Chávez, Chávez!
Moderator Next, we are going to invite the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, our beloved María León, the Minister of State for Women's Affairs, and the Mayor of the Maracaibo Municipality, Gian Carlo Di Martino, to come up to this stage.
Attendees.
VTV Journalist With today's event, on the occasion of the celebration of the IX anniversary of Inamujer, this tour carried out by the National President in the Zulia state comes to an end, a tour in which he launched the first stage of Termozulia. It is important to point out that one of the most important goals of Inamujer has been the approval of the Organic Law for a Life Free of Violence. Another of the most significant achievements was the approval by the National Assembly on November 25, 2006, of the Organic Law on the Right of Women to a Life Free of Violence, which came into effect in March 2007 when it was published in Official Gazette No. 353.346.
Moderator We continue our event with the words of the Minister of State for Women's Affairs, María León.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León Well, a solidary, revolutionary greeting, a hug full of the love of the Bolivarian government for all the women and men who are here this afternoon.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León Allow me, in addition to greeting all of you, to greet our presidium, first of all, the favorite son of the revolutionary Venezuelan mothers, Commander President Hugo Chávez.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León To our mayor and future governor Di Martino and his wife.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León To Councilor Flor María Luzardo Pineda.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León To the future governor of Falcón, our dear Estela de Montilla.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León A special greeting to all these sisters of the Executive Committee of the National Institute of Women, Zenaida Hernández, Nieves de Padrino, Celina Cabarca, Norma Romero.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León To our dear representatives of all the coordinations of the meeting points with Inamujer.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León To Nohelí Pocaterra, that distinguished woman.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León To the vice president of the PSUV, Jacqueline Farías.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León We are also joined by our Minister of Housing, Farruco Sesto.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León To our wonderful Nora Castañeda, president of the Women's Bank, to our permanent advisor, Dr. Elida Aponte. Who have I missed? To all of you, to anyone I have not named, I apologize, but the love is always for all. President Chávez, I consider, I feel uncomfortable here because I do not see you. I consider that the most important thing at this moment for the Homeland, for our Venezuela and for the great Homeland, all our America and the Caribbean, is to recognize the talent, the strategic vision, the loyalty, the courage that you had to bury the FTAA that threatened our America.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León And to make it possible that today, in this difficult moment for humanity, your people, your poor people, your women, the missions, and everything that has to do with the social area in Venezuela are protected because you reserved the resources, the international reserves, defended our oil, and not only warned the country that we could not depend on the North American empire that is today collapsing in a crisis, but that we had to depend on our people, on our own strength, on our own resources, but above all, on the unity of our continent. And today, when everyone is trembling due to a crisis, here, while the banks of the North are collapsing, you are founding banks in Venezuela. While people are losing their homes and even committing suicide, you are delivering homes in Venezuela. While credit is closing, you are opening credit for the humblest, who are the women of the people.
Commander, this crisis is analyzed by you, by specialists, and your talent and vision are recognized by all the leaders of the world. These women who are here thank you deeply for that vision, that loyalty to your people, and since we do not feel sufficient to express that gratitude, we have brought you a gift; we have brought you the Chiquinquirá, the Virgin, the Chinita of Maracaibo.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León Because we consider that today, as she descends from the temple, it coincides with this visit of yours and ours to this Marabina land, and it is a symbol that we, with your support, with the blessing, will continue forward until the definitive triumph of socialism, not only in the Zulia state but in all our Homeland and in all our America. Allow me to present the Virgin of Chiquinquirá to you.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León At this same hour, the Chinita is descending and is telling us: Gian Carlo di Martino, that the triumph and victory are ours.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León To the mayors, to the councilors, to the deputies of the legislative assembly, to all the people that the Marabina people have elected to represent them, we entrust them to our God and to His mother in the most beautiful expression, which is the expression of the Virgin of Chiquinquirá.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León What do you want? They are telling me that I did not name and put the invocation of the Chinita to Henry Martínez! Ramírez! Excuse me, Henry, it’s the years.
Attendees.
María León He will be, we have that faith and confidence, the mayor of Maracaibo! Long live Henry!
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León Dear President, I want to briefly point out that today, nine years after the National Institute of Women, from the eighth anniversary to this anniversary, your government, through our institute, has achieved great achievements for women. The first, the solidarity campaign with the brother people of Cuba, a rose for the five.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León I want to tell the attendees, when I celebrated with the Cuban brothers this activity, I heard a necessary slogan today for us. The Cuban women and men have a slogan before Commander Fidel Castro, whom we greet from this platform. They say like this, listen comrades: Wherever, however, for whatever, Commander in Chief, order.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León That slogan, that slogan of the Cuban people has made them the most dignified and brave people of our America. Here in Venezuela, thousands of Cubans abandon their families and come to take care of ours with all the shortages that capitalism has left us, and they do not ask; they simply say: "Order, Commander in Chief."
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León I want to call on the women, the men, our people, our Marabina people, our Venezuelan people, to those who dreamed of the Revolution and today it seems they do not see what is happening right under their noses. It is like those beings who let glory come to them and let it go. There are people in our country like that; I call on those people to imitate the Cuban people and tell Commander Chávez in these elections on November 23 and in all tasks to say likewise: "Order, Commander in Chief."
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León Another great triumph for us at the National Institute of Women has been to achieve that its president was appointed by President Chávez as Minister of Women.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León This year, with the support of several ministries, the Ministry of Finance, Planning, the National Budget Office, the INE, and Banmujer, we have achieved gender-sensitive budgets. This year, the first POAN has been transversalized by the gender perspective. This means that every project presented must state how many girls and boys are benefited, how many women and how many men; this happens for the first time in the whole world.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León There is no country on Earth that has adopted this perspective in its annual plan. The third great achievement, the first international meeting of rural women. Here I must thank the Ministry of Foreign Affairs, the future governor of Aragua, Rafael Isea, and his wife Roxana Rodríguez, and the leader, peasant Emma Ortega.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León The fourth great achievement, the new technological platform of the 0800-MUJERES service, with the support of Minister Socorro Hernández. I must say that with the support of Dr. Luis Marin and Dr. Florángel Parodi, we achieved the dream of having a service 24 hours a day, and I want to tell you the importance: with our old technology, we received twelve calls a day; with the technology applied from Cantv, we are receiving 300 calls a day from women and men who need guidance.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León The fifth great achievement, with the support of Minfra, Dr. Isidro Rondón, and Dr. Gustavo González López, president of the Caracas Metro Company, and the metro worker Celeste Pulido, we have incorporated some attention services in each of the stations of the Caracas Metro, and two million people receive daily information and guidance about the services of the National Institute of Women. We also have a project with the Caracas Metro with the Mothers of the Neighborhood; 36 neighborhood mothers are being trained as drivers and will soon be driving, but in addition, together with the minister, we are going to turn them into trainers so that in each state, where the mothers are in remote places, where there is no transportation, we will, together with the minister, create those transportation networks that bring the remote places closer to the big cities.
The sixth great program of the National Institute of Women, which our councilor Flor María Luzardo spoke about, is the family strengthening program for the prevention, attention, and responsibility in early pregnancy.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León It is good to know that Venezuela is one of the countries with the highest number of adolescent pregnancies on the continent, so under the direction of Dr. Luisa Rodríguez, we are developing this early pregnancy program throughout the country. We have incorporated, as has been your order, into the Mission 13 of April, and in all the starting sites, Inamujer, Banmujer, Mothers of the Neighborhood, and the 15 ministries of the social area are present.
Attendees.
Minister of State for Women's Affairs, María León And finally, Mr. President, I want to thank you because we know that it is your commitment, your love for Venezuelan women that the National Electoral Council established a 50-50 participation in elected positions and the report is that all parties had to comply with this requirement, this political achievement of the dignity of Venezuelan women is not found in any other country in the world, it is the work of the Bolivarian Revolution. Long live Venezuelan women!
Attendees. Long live!
Minister of State for Women's Affairs, María León Long live the National Institute of Women, its workers!
Attendees. Long live!
Minister of State for Women's Affairs, María León Long live the women of Zulia!
Attendees. Long live!
Minister of State for Women's Affairs, María León Long live the Zulia people!
Attendees Long live!
Minister of State for Women's Affairs, María León Long live the Latin American Revolution!
Attendees Long live!
Minister of State for Women's Affairs, María León Long live President Hugo Chávez!
Attendees Long live!
Minister of State for Women's Affairs, María León Homeland, Socialism or death, we will overcome.
Attendees We will overcome!
VTV Journalist We heard words from the Minister of State for Women's Affairs, María León reaffirming the commitment of the Institute in the context of the celebration of the ninth anniversary of the National Institute of Women and she spoke a little about the definition, supervision, and evaluation of policies and issues related to the condition and situation of women to continue planning, coordinating, and executing policies aimed at women.
Presenter Next, words from the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías.
Attendees.
President Chávez Good afternoon, here we are in front of the Lake on this special day, thank you for the invitation to this event, I will not speak much, but I will speak with feminist passion, with feminist passion, I brought some notes and I found a thought from a, and look at this coincidence, women of Zulia, women of Venezuela, María León, companions, comrades, a socialist, a North American socialist named, it was almost a hundred years ago, at the beginning of the 20th century, Louise Knilan, said the following: the socialist who is not, I will repeat, Louise Knilan, starts with K, said the following: well this comes very much like a ring to the finger in this act of celebration of the ninth anniversary of the National Institute of Women, I truly congratulate María León, the president of Inamujer and minister, the entire board of directors, all the women who work, workers, and by extension all Venezuelan women for this celebration today, the ninth anniversary.
Attendees.
President Chávez In the midst of this battle for the Homeland, look at what this North American socialist said: “the socialist who is not a feminist lacks breadth,” I do not want to lack breadth and I declare myself a socialist feminist.
Attendees.
President Chávez I am a feminist and I invite all the men of my Homeland and especially first of all the socialist men to declare ourselves and be feminists, feminists.
Attendees.
President Chávez But I have not finished reading Louise Knilan, the socialist, Farruco, where is Farruco? Farruco was around but he took the chair... Farruco are you a feminist? Ah, see, I have a companion, I am no longer alone, we are two. Let’s see where the men are here, raise your hand the men who are socialists.
Attendees [raise their hands].
President Chávez Aha and keep it up those who are also feminists.
Attendees [raise their hands].
President Chávez Raise it then, come on, don’t be shy let’s declare it, let’s not be ashamed because we have been manipulated, so we believe that we are more than women, I will remember what Bolívar said, Bolívar wrote something wonderful and said that in the past it was said that women were inferior to men and that in the present, when he lived, it was said or is said that they were equal and Bolívar writes: “they are mistaken, in the past they were mistaken in the past and the present because women are superior to us men,” Bolívar, Simón Bolívar, the woman, the woman. Now look at what Louise said: “the socialist who is not a feminist lacks breadth and the one who is a feminist and is not a socialist, lacks strategy.”
Attendees.
President Chávez Lacks strategy, so I call on all feminists to assume the strategy and that is called socialism, it is the only world, socialism in which we can truly be equal men and women, gender equality, social equality, political equality, economic equality, human equality, human existence, said Carlos Marx, cannot be achieved in any other world than the socialist world, long live socialism!
Attendees Long live!
President Chávez Long live gender equality!
Attendees Long live!
President Chávez Long live women!
Attendees Long live!
President Chávez Long live socialist feminism!
Attendees Long live!
President Chávez And long live feminist socialism!
Attendees Long live!
President Chávez I even say that a socialist who is not a feminist is incomplete, is incomplete, is a broken bat, is not a complete socialist you are laughing heartily there, ah, well, very good, let’s greet everyone, here is Mayor Gian Carlo di Martino, future governor of the state of Zulia.
Attendees.
President Chávez Candidate of the United Socialist Party and his wife Ana Clara, we greet Gian Carlo and Ana Clara, María León, Gladys Gutiérrez, our attorney; Nora Castañeda, she is over there, the president of the Women's Development Bank, hello Nora, a kiss for you and to all the workers of the Women's Bank, a kiss and thanks for so much effort and so much work, that one finds out there and the results of the harvest, the results of the harvest, look Nora a few days ago I was out there in the plains, driving with a group of companions, we were going to inaugurate the milk plant in Camaguán and it had been years since I drove on that road, the one that connects San Fernando with Calabozo and I went driving and many people approached me on the roads, on the highway, at the stop, there where they sell casabe, where they sell food and a lady comes up to me and says oh Chávez, thank you, and I say thank you for what woman, thank you because the Women's Bank came here and helped us and gave us a loan and now we live much better, the Women's Bank.
Attendees.
President Chávez Jacqueline Farías is also over there, president of Movilnet and vice president of the United Socialist Party in Zulia; Nohelí Pocaterra, president of the Permanent Commission of Indigenous Peoples and all the indigenous women who are here today, the añú, wayú, yukpa, barí women, a kiss girls, women.
Attendees.
President Chávez Women of the mother, the mother, mother, to the maracuchas, there are the maracuchas you are quite the troublemakers over here, aha.
Attendees.
President Chávez Well, Flor María Luzardo, our councilor of indigenous peoples, thank you for your beautiful words Flor María.
Attendees.
President Chávez Nieves de Padrino, vice president of Inamujer, there is Nieves, Nieves Torres and other women from our institute, from the board of directors, from the command; Henry Ramírez, candidate and next mayor of Maracaibo for the United Socialist Party of Venezuela.
Attendees.
President Chávez Other candidates for mayorships, there is a group of women candidates, no, for the mayorships, for the Legislative Council. Also with us, we have already greeted her but I want to highlight the importance of having with us who will be the governor of Falcón, Estela Lugo de Montilla, socialist candidate, Bolivarian woman, falconian, revolutionary.
Attendees.
President Chávez We have to advance Estela and Gian Carlo, after November 23 we have to advance in the formation of a new regional geopolitical structure, that the states of Falcón and Zulia for example, are a single geopolitical entity around the Gulf of Venezuela and Lake Maracaibo, border states to the north with the low countries, the Caribbean, the immense Caribbean and right here, Zulia with the Caribbean and with the Republic of Colombia, the basin of Lake Maracaibo, the Caribbean basin come together here, the two basins, it is a region of great strategic importance and the governors, governors starting November 23 I invite you from now on to look beyond the borders of each state and look at national geopolitics, regional geopolitics, the same for mayors, we cannot limit ourselves to the boundaries of the municipality, no, we must go further and see this as the unity of Zulia, the unity of the West, the unity of Venezuela, we must strengthen unity, unity, unity, unity, that must be our motto because only the unity of the territory, the unity of the people, the unity of the diverse currents, the indigenous aboriginal peoples with the Afro-descendant peoples, with the mestizo and white peoples, all united, united the people, the Armed Forces, the producers, entrepreneurs, women, men united is what will give Venezuela what we have to give it and we will turn it into a power, Venezuela will be a power on this continent.
Attendees.
President Chávez A power, we say it already, I have been saying it, some call me crazy, Chávez is crazy, Chávez is delirious, well, each one thinks what they want, but every day I am more convinced that Venezuela can be a world power and that we Venezuelans have how to turn this land, our Homeland into a world power, a power for peace, a power for integration, a power for development, a power for life. Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Well, I greet all the women who are here and all the women of Venezuela.
Attendees.
President Chávez Look, someone told me, we were at the event there, at the Lía Bermúdez theater, we greet Lía, we hadn’t seen her for a while and there were many people there, small and medium producers, men, women and I am talking and talking and talking and talking, reflecting and reflecting and suddenly I hear a thunder, prun, and we start to hear that it is raining hard and someone tells me, look, the women are waiting, it is raining very hard, it seems that they are going to suspend the event, I said suspend the event, who has seen that women suspend anything, women do not suspend anything buddy that will be us men who sometimes suspend things.
Attendees.
President Chávez An event of women, look, they may be flooded up to their necks but that event goes on, so get ready because we are going there and here we are, look, it is already 6 in the afternoon.
Attendees.
President Chávez Women to power, communal councils, mothers of the neighborhood, special guests, well, let’s see, look, I already told you that I will not speak much, it is getting dark, today is Saturday, today is the good day, it is the day when the virgin comes down, she has already come down and María León has already given her to me, she brought me the Chinita, the Chinita, the mother of God, no, woman, woman who suffered a lot, María, María the mother of Christ, you have to see how that woman suffered, eh, how she gave birth to that child in the manger, how she raised him in misery, in poverty and then the child went on the roads and she followed him and even accompanied him to the cross and cried and bled with him. Long live María!
Attendees Long live!
President Chávez And the spirit of María, our mother, the Chinita, the Chiquinquirá.
Attendees.
President Chávez I carry here and will carry while I live this scapular of the virgin, it is the same María, we know, the mother, the Virgin of Socorro, Virgin of Socorro, this scapular is about 150 years old and has been in war since it is what it is from here goes the scapular of the mother of Socorro, the Virgin of Valencia, the one of Socorro, Valencia of the oranges, the chinita, the one of the Lake, chinita of hope, from here I greet with special affection that spirit of the Chinita, that spirit of the Virgin of Chiquinquirá, I join it with passion and love to that spirit and we walk with the Chinita in hope for a tomorrow always better for the Marabian people, for the Zulia people and for the Venezuelan people. Well, now, some words first to congratulate Inamujer on this day of its ninth anniversary.
Attendees.
President Chávez Nine years, it is part of Inamujer of the birth, birth, because this is a birth, the birth of the Homeland, the birth of the Homeland, it is a long birth, you know, it is centuries, centuries of, well, first it was the sowing of the Homeland, the genesis and then the birth that began years ago, decades, centuries, a long birth, a painful birth, today, October 25, we are going to remember a martyr of that long birth, a day like today he died poisoned, the imperialist hand of Spain went there to poison the great hero of that revolutionary deed which was Manuel Gual, Manuel Gual and José María España and that insurrectional movement that exploded in La Guaira in the last years of the 18th century, Manuel Gual miraculously escaped and there went the murderous hand of the Spanish empire and they poisoned him, he was a very cultured man, Manuel Gual spoke English, French in addition to Spanish, he played the violin with great mastery, Manuel Gual and in 1797, along with José María España and his wife, Josefa Joaquina Sánchez, the wife of José María España, and many other women.
Attendees.
President Chávez What happens is that, well, women have been, were like condemned to ostracism in history, one reads the pages of history and it seems that the world was inhabited only by men, a condemnation, a condemnation that begins from the sacred scriptures, God forgive me, but I fought with the priest of my town when I was an altar boy, and with my grandmother, I argued with my grandmother, my grandmother agreed with me, she told me Huguito, Huguito, don’t say that over there, but I think you are right, because I told her grandmother, how is it that God made man from clay and then took woman from a rib, do you realize?, I always thought that was a terrible thing, a thing that minimizes women and you don’t see that then from childhood girls, girls well, females begin to be condemned in a kind of division of labor, ah, boys cannot sweep the house, no, no, that is for women, for girls, boys, to put it in a way, cannot take out the trash, no, no, that is for girls, girls are the ones who wash the dishes and boys are hanging around over there, that is where the disaster of the division begins, we are going to combat that, mothers of families, fathers of families, equality has to start from there, from the seed.
Attendees.
President Chávez Machismo is a terrible thing that does a lot of damage because it distorts reality, it distorts society, still, despite the important advances that have been made in the world, they cannot be denied, but however the advances are minuscule compared to the terrible legacy of machismo and here in Venezuela we have taken important steps, but we must take much deeper, much bolder, much more important steps in the conquest of gender equality, in the liberation of women, in the liberation of women from the patterns of behavior imposed by an unjust, machista, horrible society.
Attendees.
President Chávez Well, I pay tribute to Manuel Gual, to José María España, to Josefa Joaquina Sánchez, midwives of this long birth, eh, sowers of seeds of the Homeland, look at what the document drafted by Manuel Gual said, a phrase, it declares equality, equality among all the inhabitants of the provinces and ensures that among whites, Indians, mestizos, and blacks there reigns the greatest harmony, I am reading part of the document drafted by Manuel Gual and José María España, his companion, Josefa Joaquina Sánchez, his partner, equality is declared among all the inhabitants of the provinces and it ensures that among whites, Indians, mestizos, and blacks there reigns the greatest harmony, looking at each other as brothers in Jesus Christ equal before God striving to surpass each other only in merits and virtues which are the only real and true distinctions that exist from man to man and it established, of course, that slavery is abolished as contrary to humanity, revolutionary principles that today are fully valid in a world where not only have they not been eliminated but rather the abysmal differences, the inequalities have deepened, if at any time in the history of times it is necessary to fight and fight and fight for equality, it is now in a world marked by injustice, by inequality, by different forms of slavery and domination.
Attendees.
President Chávez Look at what is happening in the world, what is happening in the world, let us also remember that one day women of Venezuela, women of the Homeland, a day like today, October 25, it was in 1983, I remember it clearly, the United States invaded Grenada, right here, under our very noses, they killed, bombed, invaded, 20,000 soldiers against a small country that had barely an army of 500 men, 500 soldiers and some Cubans who were there building houses, helping the people, doctors, some machines, some engineers, some workers building an airport, they unleashed all their imperialist and savage power on Grenada inventing a great lie, inventing as they always invent any excuse to trample on the peoples, they invented because at this point, I say it, the United States, fortunately, is no longer in a position and if they dared it would be worse for them to trample on any other free people on the planet, the North American empire is ending, it is sinking.
Attendees.
President Chávez And if they dare to launch against any other people in the world, worse for them, it will accelerate their death, their end, and this must begin to be celebrated, another empire that is ending, like all the empires that have existed in the world, like the Spanish empire that did so much damage to this land, the Portuguese empire, the English empire, the American empire is ending and the American people must rise free, from here we greet them, a people that must liberate itself from the tyranny of imperialism and help the world to liberate itself.
Attendees.
President Chávez Grenada, I pay tribute to the men and women who defended that land and to their leader murdered during those days, Maurice Bishop, Maurice Bishop, a socialist leader, he was murdered, he was murdered first, look at you, he was murdered, then they created the internal commotion after the president Bishop was assassinated, the prime minister invaded, it was the excuse to invade, murder, destabilize and invade were three acts of the same plan of imperialism, let us pay tribute to that great black leader, Maurice Bishop, leader of that Grenadian, Caribbean, socialist people.
Attendees.
President Chávez He had been murdered on October 19, six days later the Yankees invade and he was the leader of a revolution that was developing in Grenada. Well, in addition to that today, on the day of Inamujer, it is good to remember all the women, Ana María Campos, Ana María Campos, heroine of this land.
Attendees.
President Chávez Josefa Camejo, falconian heroine.
Attendees.
President Chávez And how many of them gave their lives for the patriotic birth, for giving birth to a Homeland, for creating a Homeland, Manuel Sáenz, unburied, brave, from here our admiration as the poet Pablo Neruda sang, this is what Neruda says of Manuela, this was the wounded night, this was the woman wounded in the night of the roads, she dreamed of a victory, she embraced pain, she had a sword as a lover, Manuela, Manuela, Manuela, Manuela brave, the unburied red rose of our America, Manuela Sáenz. Commander Esther, a Zapatista commander of the Zapatista National Liberation Movement, in 2001 said, from Mexico, the following: “We have fought to change and we will continue to do so, we want a world where respect for difference is balanced with respect for what makes us equal to men and women,” a woman of the people, an indigenous woman, a rebellious woman, launches her ideas and here today, imagine these words that I found from Argelia Laya, commander Jacinta.
Attendees.
President Chávez Argelia Laya, commander Jacinta, in 1975 launched these words, words that we should engrave in golden letters in all our battle spaces and especially in red letters here in the heart, Argelia Laya said the following, which I read for all: “Women, said Argelia, are half of the population, we have the same needs, the same capacity and as much courage as men to face life, all, men and women are responsible before history but as this is a society where men enjoy more favorable conditions than women, we believe it is necessary to reaffirm that men alone will never be able to achieve the progress of the Venezuelan Nation,” men will never be able to achieve the progress of the Venezuelan Nation, “Venezuela, she continues, needs a truly progressive change that makes it once again an independent and sovereign Nation, without a doubt the people will make this change and women in these coming decades that remain to enter a new century will fight for our rights and for those of our Homeland because the problem of women's equality is the problem of the liberation of the peoples,” Argelia Laya, commander Jacinta, the problem of the liberation of women is the problem of the liberation of the peoples, the problem of women's equality is the problem of the equality of society, of the liberation of the peoples, visionary Argelia Laya, commander Jacinta, it was 1975, 33 years have passed but never before have these words had a more appropriate stage than now, never before have they had a more appropriate stage and more conditions than now to become a true idea-force so that the wind does not carry them away, so that the wind does not carry them away, the problem of women's equality is the problem of the liberation of the peoples, the problem of women's equality is the problem of the equality of society, of the equality of the peoples, let women be liberated and we will be liberating society, let us equalize men and women and we will be achieving the liberation and equality of the people, of the peoples, of the Homeland.
Attendees.
President Chávez Look, regarding all these ideas today, October 25, when we are already approaching November, when this world is shaken, is shaken by an unprecedented crisis in history because it is a total crisis, the crisis that the planet Earth is experiencing today is a civilizational crisis, total, general, it is a crisis not only financial, no, economic, financial, political, social, energy, food, ecological, human crisis, crisis of values, total crisis, we are not exempt from that crisis, no, we are not here boasting of anything, nor are we applauding because there is a crisis in the world, no, it hurts us because many people are suffering, many people are sinking into misery, much more, much more, entire peoples, the structures of the world are cracking, well, let us ask God, the Chinita and we continue doing what we have to do here to contribute to save the world, here in Venezuela, and I am paraphrasing Che Guevara, Che revolutionary, Che Guevara was a feminist, he was a true socialist, complete, eh.
Attendees.
President Chávez Che Guevara in some document, some letter to a friend with whom he wrote and debated, tells him, I have some ideas and I want to submit them to your consideration for the debate and I believe that these ideas are one step, two steps ahead of chaos, I take that phrase from Che, which I read there in the nights of reading and analysis that I frequently spend, I say, when I read that phrase, my God, what Che said I believe we are like this, we have taken a step ahead of chaos, we are there like with chaos at our back but we have taken three steps, two steps, three steps and we are coming out of chaos but chaos threatens us, that is how we are, in the political, social, economic, moral, everything is threatened but Venezuela, like other countries, but we are not many in the world, we are not many countries in the world that can truly say this, certainly, unfortunately, we have already been paving a path precisely distancing ourselves from that terminal crisis, it is like a terminal cancer that shakes Western society, capitalist values, anti-values in truth and in that battle Venezuelan women have made an extraordinary contribution all these years, allow me to reiterate my love, my admiration, my recognition, women and my call for you to continue fulfilling the role that history asks of you, that demands of you, you have much to do and our National Institute of Women and our ministry now, of course as the governing body of policies, policy formulation, consultations with women throughout the country, the communal councils, local and regional governments, so let us continue to consciously assume our role, let us continue studying the situation proposing solutions to the problems, proposing ways out of the critical situations we live in many occasions, in many areas, the Barrio Mothers Mission, I want to greet it because it is a mission that is coordinated and promoted by the National Institute of Women and the Ministry of State for Women's Affairs.
Attendees.
President Chávez I am very happy with what María says, eh, the mothers of the neighborhood are organizing themselves, they are training for work, for production, the Mission 13 of April, there the women have an extremely important role to play and to continue playing, and in all the missions, it is that in all the missions the women are queens, they are the ones in charge there, the Sucre Mission, the Ribas Mission, Barrio Adentro, Culture, the Culture Mission is practically in the hands of women.
Attendees.
President Chávez The communal councils there, that is the dictatorship of women, like the dictatorship of the proletariat, the power rather, what dictatorship, the power of women, the feminine power, that power is wonderful, let us continue to increase the feminine power of the Republic, the feminine power of the Homeland, the feminine power of the Revolution.
Attendees.
President Chávez Let us do it, count on me as an ally always, an ally. Now, María, count on my support always in this direction and in all directions, I am always thinking of things, looking for elements or alternatives, options to invent, to follow the maxim of Simón Rodríguez, we invent or we err, I want to ask you women of the Homeland, María and all your team, your command there, you say how it is, send Commander in Chief, well, I command then, I command and I know you will do it, as Flor María said, with your revolutionary and critical discipline, critical discipline, but discipline, eh, organized, making proposals, discussing but doing, discussing and doing, self-criticizing and doing, praying to God and hitting with the mallet, there is no time to lose, we must not and cannot lose a day, look, now that the elections of November 23 are coming, I have launched an idea that we are working on, I have thought of elaborating some strategic programmatic lines of a program that I have thought to call Father, Program for the Acceleration of Regional Development, well, in that program Di Martino as governor will have a very important role to play, Henry Ramírez as mayor will have a very important role to play, the communal councils will have a primordial role to play and women must have a primordial role to play.
Attendees.
President Chávez Inamujer, for example, María, I leave you the idea, you know that with the great capacity you have and the great passion that moves you, because you have that, passion, will and capacity, I know that very good things will come out of that, socialism, socialism, one could compare socialism, as I have said in different meetings, as a spirit, in part it is a spirit, Carlos Marx speaking of communism and Federico Engels in the Communist Manifesto of 1848 began with that phrase that says: “A ghost is haunting Europe, the ghost of communism,” I would say today in this way, modestly, those are giants, I am a soldier, I would say it this way: “A spirit is roaming our America, the spirit of socialism has been unleashed, it is loose” it is everywhere, eh, a spirit.
Attendees.
President Chávez Now, look, if that spirit does not embody, if it does not find a body, if it does not make a body, if it does not become concrete it will end up going away, the spirit will be carried away by the wind, therefore, women, it is essential that especially now, after November 23, with a new political map, for example, we will no longer have as governor here the tragedy that is called Manuel Rosales, it is a true tragedy for Zulia and for Venezuela that will end up in prison because he is a mafioso, he is a boss, a criminal.
Attendees.
President Chávez I am sure, I have a lot of faith that the next governor is here, Gian Carlo Di Martino, that the people of Zulia will elect him governor instead of choosing Bernardo, Bernardo, they call him Bernardo because he seems like the man who walks with the Fox, who does not walk, who is mute, that is what they call Pablo Bernardo Carlos Andrés Pérez from here, who is nothing but, he is nothing but what, a puppet, a puppet, a puppet of Manuel Rosales, that is what he is, he is a puppet of the same gang, of the same mafia of Don Corleone, Vito Corleone fell short in front of Rosales, it is a real mafia, that mafia must be thrown out of here from Zulia and must be uprooted for the good of Zulia and Venezuela.
Attendees.
President Chávez And I am sure that the people of Zulia will do it, the women of Zulia will do it now on November 23 so that we can begin a new stage, acceleration of development. I tell you, for example, I told Juan Carlos today, look Juan Carlos, and I tell Estela who is with us, the future governor of Falcón.
Attendees.
President Chávez Just as we have the Regional Development Bank Los Andes, which is a bank that was on the ground, it is a bank that was held by four corrupt adecos over there in Táchira, doing business, robbing the people, now we have a tremendous bank, Banfoandes and I also gave instructions to Edgar Hernández when he was there as president that the Bank should extend to the plains and then it went to the center and now it is even in the East, Banfoandes, here in Maracaibo I believe it has an office, I am not sure if Banfoandes has an office here, yes it has several, it has three offices, well, now I have thought of creating a bank, a bank for the development of this entire Zulia area, a special development bank for Zulia, for Falcón, to support the birth of projects for small and medium industries, socialist projects, productive projects, social projects, that after November 23, one of the ideas I have, strengthen even more Corpozulia, the Corporation for the Development of the Zulia Region, give it more power, more weight, in short, orient efforts of greater dimension for this entire region, now, I said that socialism must be given body, that spirit must be given body, women can do a lot in that, Inamujer, as a governing body can do a lot in this regard, how, I imagine it, imagine that we organize María, some socialist companies of women, some companies of women for socialism, socialism, of social property, therefore María, I order, since you told me to order, I order you then, with my heart I order you, with my love I tell you, gather your team, the women of Inamujer, there is the Women's Bank, organize yourselves in that direction. I would like to have some initial ideas soon to start organizing companies of social property, companies, or female production brigades, female production brigades, of work, of social property, of social development, of economic production.
Attendees.
President Chávez Over there were some girls, in Barquisimeto, over there, making blocks, well and now they tell me they are doing much more, well, all women, I think they have a boy there who carries the water for them, he goes and comes, no, ah, yes, he goes and gets the water, that is his task, it is fine, fulfill your task, not that the women gathered and since I am the only one here they put me to carry water, well, let him carry water, ah, then, do not let us be subjected like that, no.
Attendees.
President Chávez I ask for compassion, women are wise and know how far, now, production units, I even María, with the productive funds of national development, of Fonden, with the funds, the Chinese-Venezuelan fund for example, there we have some resources, the National Development Fund, the Miranda Fund, are resources, you know that we have fortunately been accumulating resources, thank goodness and today we have a solid economy, look that the world is in crisis, shaking for six months now and here not a hair of the economic crisis has touched us.
Attendees.
President Chávez Not a hair, and the world is shaking everywhere, starting with the United States, I do not say that it will not affect us, indirectly it affects us too because there is no country in the world that can say that it will not be affected by the crisis when it is global, a global crisis of great proportions and a devastating power but we will continue forward, for us it will not be devastating, it will not affect us severely that crisis, rather I say it with humility, we are in a position to recommend to the world those who want to listen, elements, experiences that we have been accumulating and that we are proving and many of them are proven to get out of the crisis because Venezuela has been coming out for ten years from a terrible crisis of misery, of poverty, of dependency.
Attendees.
President Chávez Now we have the capacity, capacity to continue advancing in our projects and I ask God and the Virgin of the Chinita, to the Chinita, to the Virgin of Chiquinquirá to continue with us, to allow us to continue developing our project, to help us and in that way we too, you know, we will be in a position to help other countries in the Caribbean, in Latin America and to call for reflection to the world. President Sarkozy, for example, the French president, is a good friend of ours, we have made a friendship since those days when we were and I was trying to mediate in the internal conflict of Colombia for the liberation of the kidnapped, prisoners of war, among them Ingrid Betancourt, since those days I began to know Nicolás Sarkozy, he said three days ago, two days ago, from Paris, yesterday, last night I saw that he was over there in Beijing with President Hu Jintao at an assembly, a meeting of presidents of Asia with Europe, Sarkozy has said that capitalism must be refounded, I tell Sarkozy, with friendship in between and with mutual respect in between but I invite a global debate, Sarkozy I believe that capitalism should not be refounded, no, if that is the blame, it is the culprit of the world's drama, capitalism must be buried, not refounded, let us refound humanity Sarkozy, let us refound humanity and look that you say it from Paris, from Paris, where that slogan was raised, that song to humanity, equality, liberty, fraternity, that is the world we want, let us refound humanity, let us refound ourselves from our roots, how beautiful my indigenous women look over there, how beautiful they look, look, focus on the girls.
Attendees.
President Chávez And how disciplined they are, a kiss [kiss] a kiss to the women of the motherland, of Mara, Municipality Mara.
Attendees.
President Chávez Where are you from?, these are the undisciplined ones that are here on this side, a kiss [kiss] for the undisciplined ones.
Attendees.
President Chávez No, no, it is not that they are undisciplined, they are overflowing, a kiss for the overflowing ones [kiss].
Attendees.
President Chávez Well, they are calling me to go over there, but do you think it is logical for me to go over there.
Attendees.
President Chávez Do you think it is possible for me to get over there.
Attendees.
President Chávez No, they are not going to let me, they are not going to let me, we are going to fall there in the middle of the chairs and this is going to be a disaster, so do not keep asking me to come here, to come here, how am I going to go over there, it is not that I am afraid, it is not that I am afraid, no, it is not that I am afraid.
Attendees.
President Chávez Let it come, let it come, how am I going. I tell you, do you realize, how am I going to go over there. What am I going to do over there? Well, anja, then, a little girl like that, 4 years old, in Camaguán went out to sing, a girl and some girls went out to sing, some llaneras but little llaneras, from Camaguán, they look like the estuaries and go out there to sing with harp, cuatro and maracas and the little girl of 4 years old went out “Camaguán that is my land, Camaguán,” and off she went and sang for a while and then María my daughter says to her, oh my life and what is your name and such, look and you, because I invited them to come to Caracas, to sing in Caracas, in the Teresa Carreño, then María my daughter asked the girl, look, my life are you going to go to Caracas? then the girl said to her and what am I going to do in Caracas? I stay here in Camaguán. That is what I say here, and what am I going to do over there, I stay here rather, anja, well, I am not going over there because you are very demanding, no.
Attendees.
President Chávez No, you are very willing, I know you from here, from here, well, then, María, María León, María lioness, start today to organize socialist women's productive brigades, you can name them whatever you want, start making projects from agriculture, small businesses, clothing factories, block factories, fishermen, I would like to see women fishermen, fish processors, we are going to organize, women know a lot about economics, oh, the ones who know the most about economics are women, how they save and manage, they work magic, I remember when I was married, my first wife, Nancy, that little salary we had and three kids, and how she made the resources stretch, and I would ask her, how do you do it, black woman, well, eh, now, look, the same, my mom, six kids, my dad with a little salary, and how women work magic managing, they make even stones yield. Now look, María, María lioness, Inamujer, Inamujer I want you to take the lead on this project, the National Institute of Women with the Women's Bank and well, the corresponding entities, we are going to organize female brigades for socialist production, for social property, which has to do with property, production, which has to do with the entire economic process, property, social property, production, production aimed at satisfying the fundamental needs of the collective, of society, the distribution that must be socialist, not capitalist, the so-called free market or free market, which turns everything into a commodity and production falls into the hands of speculators who exploit everyone, they exploit the producer, they exploit the consumer, the consumer, the family, a true distribution system María and, moreover, it must have an impact on consumption, it must be guided by the true needs of consumption, and this socialist process, moreover, must impact the so-called consumption patterns, sister we are very consumerist, capitalism poisoned us and so many people are out there buying the little they earn or spending what they earn immediately on things they don’t need, let’s review our codes and our true needs, needs, not fashion or the desires created by television advertising, radio, press, let’s review what we really need to produce and consume, eh, build, consume, produce, in short, look at everything that is the complex socialist economic system we are creating, in short, María, congratulations on those nine years of Inamujer, long life to Inamujer, long life to Venezuelan women, long life to the new homeland, to the just homeland, to the homeland of equals, and you know, today I have declared myself a feminist socialist, I am a feminist and we are going to promote the feminist revolution, good night, good night, good night women, thank you very much, a kiss [kiss] from my heart.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Interpretación de grupo musical de gaita zuliana “Serenata bolivariana”
de la canción “Sentir zuliano”]
Moderadora Señoras y señores bienvenidos al acto con motivo del IX aniversario del Instituto Nacional de la Mujer, Inamujer. Himno nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al bravo pueblo”, interpretado por la Coral Sinfónica del Sistema Nacional de Coros y Orquestas del estado Zulia, dirigida por el maestro Juan Carlos Versace.
[Interpretación del Himno Nacional “Gloria al bravo pueblo” por parte de la Coral Sinfónica del Sistema Nacional de Coros y Orquestas del estado Zulia]
Asistentes [aplausos].
Moderadora Agradecemos a la Coral Sinfónica del Sistema Nacional de Coros y Orquestas del estado Zulia.
Asistentes ¡Que venga! ¡Que venga Chávez! ¡Chávez!
Moderadora Y a continuación todos continuaremos disfrutando del grupo de gaita tradicional “Serenata bolivariana”, esta vez junto a Yarel Martínez y a Darío José Morles, integrantes del equipo “Guía turístico” del Tranvía de Maracaibo.
[Interpretación de grupo musical de gaita zuliana “Serenata bolivariana”
De la canción “Así es Maracaibo”]
Asistentes [aplausos].
Presentador integrante del equipo “Guía turístico” del Tranvía de Maracaibo, Darío José Morles Que bonito, así es Maracaibo con sus gaitas, somos identificados en toda Venezuela y en cualquier parte del mundo con las gaitas, a través de ella podemos decirlo, que queremos o sentimos esta gaita que acabamos de escuchar describe nuestra ciudad, el día a día de los maracuchos, marabinos o maracaiberos como los quieran llamar.
Presentadora integrante del equipo “Guía turístico” del Tranvía de Maracaibo, Yarel Martínez Pero fíjate Darío la siguiente gaita que vamos a escuchar él salta el “voceo” de nosotras y nosotros los zulianos que es nuestra forma de hablar única en todo el país. Te voy a dar algunos ejemplos, cuando las marabinas y marabinos van al parque de atracciones mecánicas ¿cómo dicen aquí en Maracaibo?
Presentador integrante del equipo “Guía turístico” del Tranvía de Maracaibo, Darío José Morles No, no, nada de eso… pa’ los caballitos, y ya que estamos allá, que vamos a comprar unas cotufas ¿cómo las pedimos?
Presentadora integrante del equipo “Guía turístico” del Tranvía de Maracaibo, Yarel Martínez ¡Gallito!
Presentador integrante del equipo “Guía turístico” del Tranvía de Maracaibo, Darío José Morles Ah, unos gallitos. Allá en la ciudad capital, ellos comen el “raspao”, pero aquí tenemos el “cepillado”. Allí donde nuestra abuelitas están haciendo el café, que se lo van a tomar, ellas se lo toman en tazas ¿no?
Presentadora integrante del equipo “Guía turístico” del Tranvía de Maracaibo, Yarel Martínez No, aquí se bebe en pocillo.
Presentador integrante del equipo “Guía turístico” del Tranvía de Maracaibo, Darío José Morles Ah por cierto ¿ya le dieron un cafecito al Presidente en pocillo?
Presentadora integrante del equipo “Guía turístico” del Tranvía de Maracaibo, Yarel Martínez Y no solamente eso, sino que cuando vamos a una tienda nosotros reconocemos a todos los productos por una sola marca, para nosotros cualquier bebida achocolatada es “Toddy”, todas las avenas son “Quaker”, todas las harinas son “Pan” y todos los periódicos son “Panoramas”, y en cualquier parte del país que vamos los pedimos así. Bueno pero vamos a dejar de hablar tanto y vamos a darles paso a los muchachos que traen una gaita bien bullanguera.
[Interpretación de grupo musical de gaita zuliana “Serenata bolivariana”
De la canción “En casa se larga el forro”]
Presentadora integrante del equipo “Guía turístico” del Tranvía de Maracaibo, Yarel Martínez Los gaiteros no solamente le cantan al día a día del marabino, también le cantan al amor.
Presentador integrante del equipo “Guía turístico” del Tranvía de Maracaibo, Darío José Morles Ah verdad, cuando nuestros abuelitos iban allá al Saladillo y a Santa Lucía, a enamorar a las muchachas en las ventanas.
Presentadora integrante del equipo “Guía turístico” del Tranvía de Maracaibo, Yarel Martínez Sí, a esas ventanas les construían unas famosas “polleras”, ahí se apoyaban las muchachas a esperar a sus novios, que les traían serenatas, y bueno, poemas de amor como esta gaita que habla de poemas de amor.
[Interpretación de grupo musical de gaita zuliana “Serenata bolivariana”
de la canción “Sin rencor”]
Presentadora integrante del equipo “Guía turístico” del Tranvía de Maracaibo, Yarel Martínez Darío, pero no solamente los gaiteros cantan, en esta gaita el principal protagonista es nuestro hermoso Lago de Maracaibo.
[Interpretación de grupo musical de gaita zuliana “Serenata bolivariana”
de canción sobre el Lago de Maracaibo]
Presentador integrante del equipo “Guía turístico” del Tranvía de Maracaibo, Darío José Morles Bueno y ya hemos recordado, gaitas que hablan de la tradición de Maracaibo, gaitas dedicadas al amor, y gaitas dedicadas al Lago de Maracaibo, pero llega la navidad, época decembrina donde toda la familias venezolanas celebran alegres y con gaitas, la llegada de la navidad.
Presentadora integrante del equipo “Guía turístico” del Tranvía de Maracaibo, Yarel Martínez La tardanza es que arranque el cuatro.
[Interpretación de grupo musical de gaita zuliana “Serenata bolivariana”
de la canción “Son mis deseos, mis deseos son”]
Presentadora integrante del equipo “Guía turístico” del Tranvía de Maracaibo, Yarel Martínez Las gaitas han estado presentes en todos los momentos de nuestra principal lanza de protesta para expresar todo aquello que no nos gusta y lo que queremos, es por eso que esta gaita está dedicada a todo aquel que sea un camaleón.
[Interpretación de grupo musical de gaita zuliana “Serenata bolivariana”
de la canción “El camaleón”]
Moderadora Un fuerte aplauso para Yarel Patricia Martínez Caripa y Darío José Morles Lugo, y por supuesto para el grupo “Serenata bolivariana”.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Muy bien, y después de todo este sabor y esta música maravillosa que acabamos disfrutar, nosotros vamos a llamar a Flor María Luzardo Pineda, indígena añú.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Concejala principal bolivariana de los pueblos y comunidades indígenas del municipio Mara.
Asistentes [aplausos].
Concejala principal bolivariana de los pueblos y comunidades indígenas del municipio Mara, Flor María Luzardo Pineda Buenas tardes, bienvenido nuestro hermano Hugo Rafael Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, hermano de los pueblos indígenas, hijo también de estas tierras. Bienvenido, aquí lo estamos saludando todas las mujeres del Zulia que lo amamos porque solamente amor con amor se paga.
Asistentes [aplausos].
Concejala principal bolivariana de los pueblos y comunidades indígenas del municipio Mara, Flor María Luzardo Pineda En primer lugar saludar a las autoridades presentes, ministros, especialmente a la licenciada María León, ministra de Estado para la Mujer, esa mujer gloriosa, orgullo de nuestro género, felicitarla a ella y a todo su equipo de trabajo que viene batallando, luchando y ha llegado hasta los últimos rincones de La Guajira su trabajo y ese trabajo revolucionario, esas bondades de la Revolución que lo ha llevado hasta nosotros, los líderes de abajo, de las bases, de esos pueblecitos apartados allá en La Guajira, en el Insular, en todos lados tenemos ese equipo comprometido trabajando, felicitamos a la licenciada Eunice Martínez quienes nos visitan y trabajan, señor Presidente a favor de todas las mujeres, mis saludos cordiales para nuestra diputada indígena Nohelí Pocaterra, todos los diputados, diputadas, concejales, concejalas, ministros y viceministros que en estos momentos nos acompañan, a todas aquellas viceministras de los pueblos indígenas que se encuentran con nosotros, a todas esas liderezas, a estas mujeres Madres del Barrio, líderes de la comunidad especialmente un saludo muy grande y un abrazo con amor, con un amor profundo de nuestros pueblos indígenas, estas mujeres indígenas que día a día luchamos y batallamos, permítanme pedirle a nuestros ancestros, a nuestro cacique Negales y a nuestro cacique Guaicaipuro, líderes de los pueblos indígenas de este estado Zulia que proteja y Bendiga a nuestro Presidente Hugo Chávez Frías y lo acompaña en todos estos pasos de lucha que da para la consolidación de lo que es un proyecto de país como es un proyecto socialista, donde nos incluye a los que estábamos desasistido y donde nos escuchan a los que nunca tuvimos voz.
Asistentes [aplausos].
Concejala principal bolivariana de los pueblos y comunidades indígenas del municipio Mara, Flor María Luzardo Pineda Agradezco a todas las mujeres del estado, a todas las liderezas, a este proceso bolivariano que me dieron el gran honor de tener hoy, el compartir un día tan hermoso como es el noveno año del Instituto Nacional de la Mujer, instituto que por primera vez nuestro género disfruta y que nació como un puntal de lanza para poder defender nuestros derechos y también el Presidente instrumentar nuestra inclusión como mujeres y sobre todo como mujeres indígenas allá por lo más lejano de La Guajira, por eso agradezco señor Presidente que hay muchas liderezas que merecieran estar aquí y que en su nombre le envían un abrazo y un beso muy fuerte y siga trabajando que nosotros estamos viendo su proceso revolucionario, su trabajo, todas las bondades que hemos recibido en nuestras comunidades porque nosotros no somos chavistas porque somos políticos ni porque somos rojos ni porque somos verdes, estamos comprometidos con este proceso revolucionario, por las bondades de su trabajo, por todos los beneficios que nos están llegando en nuestra comunidades, en nuestros sectores, por todos esos cambios, por toda esa inclusión, por todo ese trabajo que usted viene liderizando y que cada vez que tenemos un beneficio importante en el corazón de la anciana más anciana de nuestro pueblo saben y reconocen gracias al Presidente Chávez, el Presidente Chávez da el lineamiento desde Caracas aunque no esté en cada una de nuestras comunidades está en nuestros corazones.
Asistentes [aplausos].
Concejala principal bolivariana de los pueblos y comunidades indígenas del municipio Mara, Flor María Luzardo Pineda En nuestros corazones usted tiene un hogar, usted es uno más de nosotros, usted es nuestro hermano, por eso nos hemos convertido en unos soldaditos, fieles al lineamiento de Chávez, firmes en el proceso revolucionario, andamos de casa en casa, señor Presidente, llevando el mensaje de la Revolución, diciéndole a nuestros hermanos que vean los beneficios, las bondades de la Revolución, gracias al presidente Chávez ningún otro gobierno nos había atendido, ningún otro gobierno nos dio un derecho constitucional y nos hizo visibles ante el país, ningún gobierno nos había dado un Instituto Nacional de la Mujer y ahora nos ha dado un Ministerio para las Mujeres, un ministerio que está lleno de expectativas, de muchas esperanzas, de mucho sueño.
Asistentes [aplausos].
Concejala principal bolivariana de los pueblos y comunidades indígenas del municipio Mara, Flor María Luzardo Pineda Nosotras las mujeres esperanzadas nos hemos organizado, señor Presidente, tenemos círculos de mujeres hacedoras de cultura en cada uno de los rincones, estamos organizadas, estamos trabajando y tenemos muchas esperanzas de que este Ministerio que hoy nace se fortalezca cada día más para el bien nuestro, para que nuestros beneficios en nuestra gente logre realizar los sueños que por muchos años hemos anhelados, por eso agradezco que me den la oportunidad de celebrar este Instituto que hoy cumple 9 años y darle la bienvenida al Ministerio de Estado y decirle a la ministra María León, aquí tiene usted este grupo de mujeres comprometido con este proceso y decirle al Presidente Chávez: estamos trabajando Presidente, queremos apoyarlo, queremos fortalecer este proyecto socialista.
Asistentes [aplausos].
Concejala principal bolivariana de los pueblos y comunidades indígenas del municipio Mara, Flor María Luzardo Pineda Este no es el proyecto Chávez, no, este es el proyecto de un modelo socialista donde nos están devolviendo a nosotros este país que siempre fue nuestro y nos lo negaron, hoy usted está haciendo un reconocimiento social, eso solamente lo hace un hombre que esté lleno de amor, lleno de ternura y amor con amor se paga, Presidente.
Asistentes [aplausos].
Concejala principal bolivariana de los pueblos y comunidades indígenas del municipio Mara, Flor María Luzardo Pineda Nosotras, todas las mujeres que estamos aquí y las que estamos en las casas y la que estamos en lo último de la Sierra de la Guajira desde este mismo momento vamos a salir a organizar y a movilizar los votos porque al Zulia le vamos a poner un gobernador como el doctor Gian Carlo Di Martino porque necesitamos un gobernador bolivariano que nos ayude.
Asistentes [aplausos].
Concejala principal bolivariana de los pueblos y comunidades indígenas del municipio Mara, Flor María Luzardo Pineda Tenemos en La Guajira alcaldes valiosos que han trabajado, que han luchado pero que lo han hecho solos, si tuviésemos el apoyo de la Gobernación estuviéramos muchísimo mejor y nosotros hoy vemos el compromiso de su gobierno, vemos el amor y vemos el trabajo que día a día hace el gran esfuerzo nuestro Presidente, su equipo de trabajo, los ministros, los diputados, todo el que conforma el gabinete de gobierno para que cada día tengamos un poquito más de felicidad, donde nunca tuvimos ni siquiera una voz, hoy, gracias a ese compromiso, gracias señor Presidente, que Dios nos lo proteja, que lo cuide, que guíe los pasos de cada uno de ustedes y de su equipo, de nuestra ministra María León, felicitamos su trabajo, felicitamos el trabajo de Eunice Martínez, de Anahís Viloria, de todo ese equipo que día a día vive trabajando dentro de nuestras comunidades y que la vemos, que por primera vez vemos un equipo de Caracas montado en nuestras comunidades, por primera vez nosotros sentimos que hay un gobierno y ahora que tenemos un gobierno lo vamos a defender organizados, democráticos, vamos a organizar nuestros votos, vamos a defender este proceso y vamos a decirle al Presidente de la República que estas mujeres están dispuestas a trabajar, a batallar y a luchar hasta el último de los momentos al lado del Presidente, por compromiso y por convicción, porque lo sentimos dentro del corazón no porque nadie nos lo dice sino porque nosotros en lo interno del corazón por primera vez sentimos que tenemos allí un apoyo, que tenemos un gobierno y que tenemos un Presidente que está en cada uno de los hogares, al lado de los más necesitados, al lado del pobre y con toda la disposición, de hecho aquí, señor Presidente, una soldadita más y en nombre de todas estas mujeres, un beso y un abrazo y que Dios nos lo cuide, gracias.
Asistentes [aplausos]. ¡Chávez, Chávez, Chávez!
Moderadora Seguidamente vamos a invitar al Comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, a nuestra queridísima María León, la ministra de Estado para Asuntos de la Mujer y al alcalde del Municipio Maracaibo, Gian Carlo Di Martino a subir a este escenario.
Asistentes [aplausos].
Periodista de VTV Con el acto del día de hoy con motivo de la celebración del IX aniversario de Inamujer culmina este recorrido realizado por el Primer Mandatario Nacional en el estado Zulia, recorrido en el cual puso en marcha de la primera etapa de Termozulia. Es importante señalar que una de las metas más importantes de Inamujer ha sido la aprobación de la Ley Orgánica para una vida libre de violencia, otro de los logros más trascendentales fue la aprobación por parte de la Asamblea Nacional el 25 de noviembre de 2006 de la Ley Orgánica Sobre el Derecho de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia la cual entró en vigencia en marzo de 2007 cuando salió publicada en la Gaceta Oficial Nº 353.346.
Moderadora Continuamos nuestro acto con las palabras de la ministra de Estado para Asuntos de la Mujer, María León.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León Bueno, un saludo solidario, revolucionario, un abrazo lleno del amor del gobierno bolivariano para todas las mujeres y los hombres que están aquí en esta tarde.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León Permítanme además de saludarlas a todas y a todos, saludar nuestro presidium, en primer lugar al hijo predilecto de las madres revolucionarias venezolanas, el Comandante Presidente Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León A nuestro alcalde y futuro gobernador Di Martino y su esposa.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León A la concejala Flor María Luzardo Pineda.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León A la futura gobernadora de Falcón, nuestra querida Estela de Montilla.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León Un saludo especial a todas estas hermanas del Comité Directivo del Instituto Nacional de la Mujer, Zenaida Hernández, Nieves de Padrino, Celina Cabarca, Norma Romero.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León A nuestra queridas representantes de todas las coordinaciones de los puntos de encuentro con Inamujer.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León A Nohelí Pocaterra, esa mujer insigne.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León A la vicepresidenta del PSUV, Jacqueline Farías.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León También nos acompañan nuestro ministro de la Vivienda, Farruco Sesto.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León A nuestra maravillosa Nora Castañeda, presidenta del Banco de la Mujer, a nuestra asesora permanente, la doctora Elida Aponte, ¿quiénes me faltan?, a todas y a todos, a quien no haya nombrado me disculpa pero el amor es siempre para todas y para todos. Presidente Chávez, considero, me siento incómoda aquí [risas] porque no lo veo, considero que lo más importante en este momento de la Patria, de la nuestra Venezuela y de la Patria grande, toda nuestra América y el Caribe es reconocer el talento, la visión estratégica, la lealtad, la valentía que usted tuvo para enterrar el ALCA que amenazaba nuestra América.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León Y hacer posible que hoy, en este momento difícil para la humanidad su pueblo, su pueblo pobre, sus mujeres, las misiones y todo lo que tiene que ver con el área social en Venezuela esté protegidas porque usted reservó los recursos, las reservas internacionales, defendió nuestro petróleo y no solamente advirtió al país de que no podíamos depender del imperio norteamericano que hoy se está derrumbando en una crisis, sino que teníamos que depender de nuestro pueblo, de nuestra propia fuerza, de nuestros propios recursos, pero sobre todo, de la unidad de nuestro continente y hoy cuando todo el mundo está temblando por una crisis, aquí mientras los bancos del norte quiebran usted funda bancos en Venezuela, mientras la gente pierde sus viviendas y hasta se suicidan, usted está entregando viviendas en Venezuela, mientras se cierra el crédito, usted abre el crédito para las más humildes que somos las mujeres del pueblo.
Comandante, esta crisis es analizada por usted, por los especialistas y las especialistas y su talento y su visión es reconocida por todos los líderes del mundo. Estas mujeres que estamos aquí le agradecemos profundamente esa visión, esa lealtad con su pueblo y como nosotras no nos sentimos suficiente para hablarle de ese agradecimiento, le hemos traído un obsequio, le hemos traído a la Chiquinquirá, a la Virgen, a la Chinita de Maracaibo.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León Porque nosotras consideramos que hoy que ella baja del templo coincide que con esta visita suya y nuestra a esta tierra marabina y es un símbolo de que nosotras con su apoyo, con la bendición seguiremos adelante hasta el triunfo definitivo del socialismo, no sólo en el estado Zulia sino en toda nuestra Patria y en toda nuestra América. Permítame entregarle a la Virgen de la Chiquinquirá.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León A esta misma hora está bajando la Chinita y nos está diciendo: Gian Carlo di Martino, que el triunfo y la victoria son nuestras.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León A los alcaldes, a las alcaldesas, a las diputadas a la asamblea legislativa, a todas las personas que el pueblo marabino ha elegido para que lo represente, nosotros se lo encargamos a nuestro Dios y a su madre en la expresión más hermosa que es la expresión de la Virgen de la Chiquinquirá.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León ¿Qué quiere? Me reclaman que no nombré y puse la advocación de la Chinita a Henry Martínez ¡Ramírez! discúlpame Henry, son los años.
Asistentes [aplausos].
María León [risas] Va a ser, tenemos esa fe y esa confianza el alcalde de Maracaibo ¡viva Henry!
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León Querido Presiente, brevemente quiero señalarle que hoy a los nueve años del Instituto Nacional de la Mujer, desde el octavo aniversario hasta este aniversario, su gobierno a través de nuestro instituto ha obtenido grandes logros para las mujeres. El primero, la campaña de solidaridad con el hermano pueblo de Cuba, una rosa para los cinco.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León Quiero decir a las asistentes y los asistentes, cuando celebraba con los hermanos cubanos esta actividad oí una consigna necesaria hoy para nosotros, las mujeres y los hombres cubanos tienen una consigna ante el Comandante Fidel Castro a quien saludamos desde esta tribuna. Dicen así, oigan camaradas: Donde sea, cómo sea, para lo que sea Comandante en Jefe ordene.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León Esa consigna, esa consigna del pueblo cubano los ha convertido en el pueblo más digno y valiente de nuestra América, aquí en Venezuela miles de cubanas y cubanos abandonan su familia y vienen a atender la nuestra con todas las carencias que nos ha dejado el capitalismo y no preguntan sencillamente dicen: “Ordene Comandante en Jefe”.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León Yo quiero pedir a las mujeres, a los hombres, a nuestro pueblo, a nuestro pueblo marabino, a nuestro pueblo venezolano, a los que soñaron la Revolución y hoy parece que no ven que les pasa por las narices, es como aquellos seres que la gloria les llega y la dejan ir. Así hay gente en nuestro país, a esa gente yo la llamo a imitar al pueblo cubano y decirle al Comandante Chávez en estas elecciones el 23 de noviembre y en todas las tareas decirle igualmente: “Ordene Comandante en Jefe”.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León Otro gran triunfo nuestro para el Instituto Nacional de la Mujer, ha sido lograr que su presidenta fuese nombrada por el Presidente Chávez, ministra de la mujer.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León Este año con el apoyo de varios ministerios del ministerio de finanzas, de planificación, con la oficina nacional de presupuesto, el INE, y Banmujer con el instituto hemos logrado los presupuestos sensibles al género. Este año el primer POAN trasversalizado por la perspectiva de género, esto quiere decir que todo proyecto presentado debe decir cuántas niñas y cuántos niños están beneficiados, cuántas mujeres y cuántos hombres, esto sucede por primera vez en todo el mundo.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León No hay ningún país de la Tierra que haya asumido esta perspectiva en su plan anual. El tercer gran logro, el primer encuentro internacional de las mujeres rurales, aquí debo agradecer al ministerio de Relaciones Exteriores, al futuro gobernador de Aragua, Rafael Isea y su esposa Roxana Rodríguez y a la lidereza, campesina Emma Ortega.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los Asuntos de la Mujer, María León El cuarto gran logro, la nueva plataforma tecnológica del servicio 0800-MUJERES con el apoyo de la ministra Socorro Hernández, debo decir que con el apoyo del doctor Luis Marin y la doctora Florángel Parodi nosotras logramos el sueño de tener un servicio las 24 horas del día y quiero decirles la importancia: con nuestra tecnología antigua recibíamos doce llamadas diarias, con la tecnología aplicada desde la Cantv estamos recibiendo 300 llamadas diaria de las mujeres y los hombres que necesitan orientación.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los asuntos de la Mujer, María León El quinto gran logro, con el apoyo del Minfra, el doctor Isidro Rondón y el doctor Gustavo González López, presidente de la Compañía Metro de Caracas y la trabajadora del metro Celeste Pulido hemos incorporado unos servicios de atención en cada una de las estaciones del Metro de Caracas y dos millones de personas reciben diariamente información y orientación acerca de los servicios del Instituto Nacional de la Mujer, también tenemos con el Metro de Caracas un proyecto con las Madres del Barrio, 36 madres del barrio están siendo entrenadas como choferesas y pronto estarán manejando pero además junto con el ministro vamos a convertirlas a ellas en entrenadoras de manera que en cada estado allá donde están las madres en sitios lejanos, donde no hay transporte, vamos junto con el ministro a crear esas redes de transporte que acerquen a los sitios lejanos a las grandes ciudades.
El sexto gran programa del Instituto Nacional de la Mujer del cual habló nuestra concejala Flor María Luzardo es el programa de fortalecimiento familiar para la prevención, atención y responsabilidad en el embarazo temprano.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los Asuntos de la Mujer, María León Es bueno que se sepa que Venezuela en el continente es uno de los países con mayor número de embarazos en adolescentes, así que bajo la dirección de la doctora Luisa Rodríguez estamos en todo el país desarrollando este programa del embarazo temprano. Nos hemos incorporado como ha sido su orden a la Misión 13 de Abril y en todos los sitios del arranque está Inamujer, Banmujer, Madres del Barrio y además los 15 ministerios del área social.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Estado para los Asuntos de la Mujer, María León Y por último, Presidente, agradecerle porque sabemos que es su empeño, su amor por la mujer venezolana el Consejo Nacional Electoral estableció 50 y 50 de participación a cargos de elección popular y el informe es que todos los partidos tuvieron que cumplir esta exigencia, este logro político de la dignidad de la mujer venezolana no lo tiene ningún otro país del mundo, es hechura de la Revolución Bolivariana. ¡Vivan las mujeres venezolanas!
Asistentes [aplausos]. ¡Qué vivan!
Ministra de Estado para los Asuntos de la Mujer, María León ¡Viva el Instituto Nacional de la Mujer, sus trabajadores y sus trabajadoras!
Asistentes [aplausos]. ¡Qué vivan!
Ministra de Estado para los Asuntos de la Mujer, María León ¡Vivan las mujeres del Zulia!
Asistentes [aplausos]. ¡Qué vivan!
Ministra de Estado para los Asuntos de la Mujer, María León ¡Viva el pueblo zuliano!
Asistentes ¡Qué viva!
Ministra de Estado para los Asuntos de la Mujer, María León ¡Viva la Revolución latinoamericana!
Asistentes ¡Qué viva!
Ministra de Estado para los Asuntos de la Mujer, María León ¡Viva el Presidente Hugo Chávez!
Asistentes ¡Qué viva!
Ministra de Estado para los Asuntos de la Mujer, María León Patria, Socialismo o muerte, venceremos
Asistentes ¡Venceremos!
Periodista de VTV Escuchábamos palabras de la ministra de Estado para Asuntos de las Mujeres, María León ratificando el compromiso del Instituto en el marco de la celebración del noveno aniversario del Instituto Nacional de la Mujer y habló un poco de la definición, supervisión, y evaluación de lo que son las políticas y los asuntos relacionados con la condición y situación de la mujer para continuar planificando, coordinando y ejecutando las políticas dirigidas a la mujer.
Presentadora A continuación palabras del Comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Buenas tardes, aquí estamos frente al Lago en este día especial, gracias por la invitación a este evento, no voy hablar mucho, pero voy hablar con pasión feminista, con pasión feminista, por aquí me traje algunas notas y conseguí un pensamiento de una, y fíjense ustedes qué casualidad, mujeres del Zulia, mujeres de Venezuela, María León, compañeras, camaradas, una socialista, una mujer norteamericana socialista llamada, fue hace unos cien años, casi, principios del siglo XX, Louise Knilan, dijo lo siguiente: el socialista que no es, voy a repetir, Louise Knilan, empieza con K el nombre, dijo lo siguiente: buen esto viene muy como anillo al dedo en este acto de celebración del noveno aniversario del Instituto Nacional de la Mujer, yo felicito de verdad a María León, la presidenta de Inamujer y ministra, a toda la junta directiva, a todas las mujeres que trabajan, trabajadoras, trabajadores y por extensión a todas las mujeres venezolanas por esta celebración de hoy, el noveno aniversario.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En medio de esta batalla por la Patria, fíjense ustedes lo que decía esta socialista norteamericana: “el socialista que no es feminista carece de amplitud”, yo no quiero carecer de amplitud y me declaro socialista feminista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Soy feminista y yo invito a todos los hombres de mi Patria y especialmente en primer lugar a los hombres socialistas que nos declaremos y seamos feministas, feministas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero no he terminado con la lectura del Louise Knilan, el socialista, Farruco, ¿dónde está Farruco? Farruco estaba por ahí pero le dio la silla... ¿A Farruco tú eres feminista?, ah, ve, tengo un compañero, ya no estoy solo, somos dos. A ver ¿dónde están los hombres aquí?, levanten la mano los hombres que son socialistas.
Asistentes [levantan la mano].
Presidente Chávez Anjá y déjenla arriba los que también son feministas.
Asistentes [levantan la mano].
Presidente Chávez Levántala pues chico, no te de pena vale [risas] declarémoslo, no nos de vergüenza por que nos han manipulado, entonces creemos que somos más que las mujeres, yo voy a recordar lo que dijo Bolívar, lo escribió Bolívar. Bolívar escribió una cosa maravillosa y dijo que en el pasado se decía que las mujeres eran inferiores a los hombres y que en el presente, cuando él vivía, se decía o se dice que eran iguales y Bolívar escribe: “están equivocados, en el pasado estaban equivocados en el pasado y el presente porque la mujer es superior a nosotros los hombres”, Bolívar, Simón Bolívar, la mujer, la mujer. Ahora fíjate lo que decía esta Louise: “el socialista que no es feminista carece de amplitud y el que es feminista y no es socialista, carece de estrategia”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Carece de estrategia, así que lo llamo a todas las feministas a que asuman la estrategia y eso se llama el socialismo, es el único mundo, el socialismo en el cual podremos ser iguales de verdad hombres y mujeres, la igualdad del género, la igualdad social, la igualdad política, la igualdad económica, la igualdad humana, la existencia humana, decía Carlos Marx, no se puede lograr en ningún otro mundo que no sea el mundo socialista, ¡viva el socialismo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la igualdad del género!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué vivan las mujeres!
Asistentes ¡Qué vivan!
Presidente Chávez ¡Qué viva el feminismo socialista!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Y que viva el socialismo feminista!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez Yo digo incluso que socialista que no sea feminista es mocho, es mocho, es un bate partido, no es socialista completo pues [risas] ustedes se están riendo sabroso ahí negra, ah, bueno, muy bien, vamos a saludar a todos y a todas, aquí está el alcalde Gian Carlo di Martino, futuro gobernador del estado Zulia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Candidato del Partido Socialista Unido y su señora Ana Clara, saludamos a Gian Carlo y Ana Clara, María León, Gladys Gutiérrez, nuestra procuradora; Nora Castañeda, está por allá, la presidenta del Banco de Desarrollo de la Mujer, hola Nora, un beso para ti y a todas las trabajadoras del Banco de la Mujer, un beso y el agradecimiento por tanto esfuerzo y tanto trabajo, que uno se lo consigue por ahí y los resultados de la siembra, los resultados de la siembra, mira Nora hace unos días yo andaba por allá por el llano, maneando con un grupo de compañeros, íbamos a inaugurar la planta de leche en Camaguán y tenía años que yo no manejaba por esa carretera, la que une a San Fernando con Calabozo y me fui manejando y por allá me abordó mucha gente en los caminos, en la carretera, en la parada, allá donde venden casabe, donde venden comida y llega una señora y me dice ay Chávez, gracias, y yo le digo que gracias por qué mujer, gracias porque el Banco de la Mujer aquí vino y nos ayudó y nos dio un crédito y ahora vivimos mucho mejor, el Banco de la Mujer.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Jacqueline Farías está por ahí también, presidenta de Movilnet y vicepresidenta del Partido Socialista Unido en el Zulia; Nohelí Pocaterra, presidenta de la Comisión Permanente de los Pueblos Indígenas y todas las mujeres indígenas que están aquí hoy, las mujeres añú, wayú, yukpa, barí, un beso muchachas, mujeres.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mujeres de la madre, la madre, madre, a las maracuchas, allá están las maracuchas [risas] ustedes son unas bochincheras por este lado, anjá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, Flor María Luzardo, nuestra concejala de los pueblos indígenas, gracias por tus palabras tan bonitas Flor María.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nieves de Padrino, vicepresidenta de Inamujer, allí está Nieves, Nieves Torres y demás mujeres de nuestro instituto, de la junta directiva, del comando pues; Henry Ramírez, candidato y próximo alcalde de Maracaibo por el Partido Socialista Unido de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Demás candidatos y candidatas a las alcaldías, hay un grupo de mujeres candidatas, no, a las alcaldías, al Consejo Legislativo. Está también con nosotros, ya la hemos saludado pero quiero resaltar la importancia de que esté con nosotros quien va a ser gobernadora de Falcón, Estela Lugo de Montilla, candidata socialista, mujer bolivariana, falconiana, revolucionaria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tenemos que avanzar Estela y Gian Carlo, después del 23 de noviembre tenemos que avanzar en la conformación de una nueva geopolítica regional, que los estados Falcón y Zulia por ejemplo, son una sola entidad geopolítica en torno al Golfo de Venezuela y al Lago de Maracaibo, estados fronterizos al norte con los países bajos, el Caribe, el inmenso Caribe y aquí mismo, el Zulia con el Caribe y con la República de Colombia, la cuenca del Lago de Maracaibo, la cuenca del Caribe se unen aquí, las dos cuentas, es una región de una gran importancia estratégica y los gobernadores, gobernadoras a partir de 23 de noviembre yo los invito desde ahora mismo a que vayamos mirando más allá de las fronteras de cada estado y miremos la geopolítica nacional, la geopolítica regional, lo mismo los alcaldes y las alcaldesas, no podemos circunscribirnos a los límites del municipio, no, hay que ir más allá y mirar esto como la unidad del Zulia, la unidad del Occidente, la unidad de Venezuela, hay que fortalecer la unidad, unidad, unidad, unidad, esa debe ser nuestra divisa porque sólo la unidad del territorio, la unidad del pueblo, la unidad de las corrientes diversas, los pueblos aborígenes indígenas con los pueblos afrodescendientes, con los pueblos mestizos y blancos, todos unidos, unidos el pueblo, la Fuerza Armada, los productores, empresarios, las mujeres, los hombres unidos es que le daremos a Venezuela lo que tenemos que darle y la convertiremos en una potencia, Venezuela va a ser una potencia en este continente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Una potencia, desde ya lo decimos, yo lo vengo diciendo, algunos me tildan de loco, Chávez es loco, Chávez está delirando, bueno, allá cada quien lo que piense, pero cada día yo estoy más convencido de que Venezuela puede ser una potencia mundial y de que nosotros los venezolanos y venezolanas tenemos cómo convertir a esta tierra, a nuestra Patria en una potencia mundial, una potencia para la paz, una potencia para la integración, una potencia para el desarrollo, una potencia para la vida. ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez Bueno, saludo pues a todas las mujeres que están aquí y a todas las mujeres de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mira, por ahí alguien me dijo, estábamos en el acto allá, en el teatro Lía Bermúdez, saludamos a Lía, teníamos un tiempito que no la veíamos y había mucha gente allá, productores pequeños, medianos, hombres, mujeres y estoy yo habla que habla y habla que habla y habla que habla, reflexiona que reflexiona y de repente oigo un trueno, prun, y empezamos a oír que está lloviendo duro y alguien me dice, mire, allá están las mujeres esperando, está lloviendo muy duro, parece que van a suspender el acto, yo le dije suspender el acto, quién ha visto que las mujeres suspendan nada, las mujeres no suspenden nada compadre [risas] eso seremos los hombres que a veces suspendemos cosas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un acto de mujeres, mire, podrán estar inundadas hasta el cuello pero ese acto va, así que prepárense que para allá iremos y aquí estamos, miren, ya son las 6 de la tarde.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Las mujeres al poder, consejos comunales, madres del barrio, invitados especiales, bueno, a ver, fíjense una cosa, ya les dije que no voy hablar mucho, está anocheciendo, hoy es sábado, hoy es el día bueno, es el día en que la virgen baja, ya bajó y ya me la regaló María León, me llevó la Chinita, la Chinita, la madre de Dios, no, mujer, mujer que sufrió mucho, María, María la madre de Cristo, hay que ver cómo sufrió esa mujer, eh, cómo parió aquel niño en el pesebre, cómo lo crió en la miseria, en la pobreza y después el niño se fue por los caminos y ella detrás y hasta la cruz lo acompañó y lo lloró y sangró con él. ¡Qué viva María!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez Y el espíritu de María, la madre, la madre nuestra, la Chinita, la Chiquinquirá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo cargo aquí y cargaré mientras viva este escapulario de la virgen, es la misma María, sabemos, la madre, la Virgen del Socorro, Virgen del Socorro, este escapulario tiene ya 150 años aproximadamente y ha estado en guerra desde que es lo que es de aquí va el escapulario de la madre del Socorro, la Virgen de Valencia, la del Socorro, Valencia de las naranjas, la chinita, la del Lago, chinita de la esperanza, desde aquí saludo con especial cariño ese espíritu de la Chinita, ese espíritu de la Virgen de la Chiquinquirá, me sumo a él con pasión y con amor a ese espíritu y andamos con la Chinita en la esperanza por un mañana siempre mejor para el pueblo marabino, para el pueblo zuliano y para el pueblo venezolano. Bien, ahora, algunas palabras primero para felicitar a Inamujer en este día hoy de su noveno aniversario.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nueve años, forma parte Inamujer del parto, parto, porque éste es un parto, el parto de la Patria, el parto de la Patria, es un parto largo, saben, son siglos, siglos de, bueno, primero fue la siembra de la Patria, la génesis y luego el parto que comenzó hace años, décadas, siglos, largo parto, doloroso parto, hoy 25 de octubre vamos a recordar a un mártir de ese parto largo, un día como hoy murió envenenado, hasta allá fue la mano imperialista de España a envenenar al gran prócer de aquella gesta revolucionaria que fue Manuel Gual, Manuel Gual y José María España y aquel movimiento insurreccional que reventó en La Guaira en los últimos años del siglo XVIII, escapó milagrosamente Manuel Gual y allá fue la mano asesina del imperio español y lo envenenaron, era un hombre muy culto, Manuel Gual hablaba inglés, francés además del español, el inglés, ejecutaba el violín con gran maestría, Manuel Gual y en 1797, junto con José María España y su mujer, Josefa Joaquina Sánchez, la mujer de José María España, y muchas otras mujeres.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lo que pasa es que, bueno, las mujeres han sido, fueron como condenadas al ostracismo en la historia, uno lee las páginas de la historia y pareciera que el mundo hubiese estado habitado sólo por hombres, una condena, una condena que comienza desde las escrituras sagradas, que Dios me perdone, pero yo peleaba con el cura de mi pueblo cuando era monaguillo, y con mi abuela, yo discutía con mi abuela, mi abuela coincidía conmigo, ella me dijo Huguito, Huguito, no diga eso por allá, pero yo creo que usted tiene razón, porque yo le decía abuela, cómo es eso que Dios hizo al hombre de barro y entonces de una costilla sacó a la mujer, ¿te das cuenta?, a mi me pareció siempre eso una cosa terrible, una cosa que minimiza a la mujer y ustedes no ven que entonces desde niña a las mujeres, a las niñas pues, a las hembras empiezan a ser condenadas en una especie de división del trabajo, ah, los niños varones no pueden barrer la casa, no, no, eso es para las mujeres, para las muchachas, los niños varones, valga la expresión no pueden ir a botar la basura, no, no, eso para las muchachas, las niñas son las que van a lavar los platos y los niños varones manguareando por allá, ahí comienza el desastre de la división, vamos a combatir eso, madres de familia, padres de familia, la igualdad tiene que empezar desde ahí, desde la semilla.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El machismo es una cosa terrible que hace mucho daño porque distorsiona la realidad, distorsiona la sociedad, todavía, a pesar de que se han dado avances importantes en el mundo no se pueden negar, pero sin embargo los avances son ínfimos comparados con la herencia terrible del machismo y aquí en Venezuela hemos dado pasos importantes, pero hay que dar pasos mucho más profundos, mucho más audaces, mucho más importantes en la conquista de la igualdad del género, en la liberación de la mujer, en la liberación de la mujer de los patrones de conducta impuesto por una sociedad injusta, machista, horrible.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pues bien, rindo tributo a Manuel Gual, a José María España, a Josefa Joaquina Sánchez parteros de este parto largo, eh, sembradores de semillas de Patria, fíjate lo que decía el documento que redactó Manuel Gual, una frase, declara la igualdad, la igualdad entre todos los habitantes de las provincias y se encargan que entre blancos, indios, pardos y morenos reine la mayor armonía, estoy leyendo parte del documento redactado por Manuel Gual y José María España, su compañero, Josefa Joaquina Sánchez, su compañera, se declara la igualdad entre todos los habitantes de las provincias y se encarga que entre blancos, indios, pardos y morenos reine la mayor armonía, mirándose como hermanos en Jesucristo iguales por Dios procurando aventajarse sólo unos a otros en méritos y virtudes que son las dos únicas distinciones reales y verdaderas que hay de hombre a hombre y establecía, desde luego, queda abolida la esclavitud como contraria a la humanidad, principios revolucionarios que hoy tienen plena vigencia en un mundo donde se han, no sólo se han, no se han eliminado sino más bien se han profundizado las diferencias abismales, las desigualdades, si en alguna ocasión en la historia de los tiempos se requiere luchar y luchar y luchar por la igualdad, es ahora en un mundo signado por la injusticia, por la desigualdad, por distintas formas de esclavitud de dominación.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vean lo que está pasando en el mundo, lo que está pasando en el mundo, vamos a recordar también que un día mujeres de Venezuela, mujeres de la Patria, un día como hoy, 25 de octubre, fue en 1983, lo recuerdo clarito, los Estados Unidos invadían Grenada, aquí mismo, en nuestras propias narices, mataron, bombardearon, invadieron, 20 mil soldados contra un pequeño país que apenas un ejército de Grenada tenía 500 hombres, 500 soldados y algunos cubanos que lo que estaban ahí era construyendo casas, ayudando a que el pueblo, nos médicos, unas máquinas, unos ingenieros, unos trabajadores construyendo un aeropuerto, lanzaron todo su poder imperialista y salvaje sobre Grenada inventando una gran mentira, inventando como siempre inventan cualquier excusa para atropellar a los pueblos, inventaron porque a estas alturas, así lo digo, Estados Unidos, afortunadamente, ya no está en condiciones y si se atrevieran sería peor para ellos de atropellar a ningún otro pueblo libre en el planeta, el imperio norteamericano se acaba, se hunde.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y si se le ocurre lanzarse contra algún otro pueblo del mundo, peor para ello, se va a acelerar su muerte, su fin, y esto hay que comenzarlo a celebrar, otro imperio que se acaba, como todos los imperios que en el mundo fueron, como se acabó el imperio español que tanto daño le hizo a esta tierra, el imperio portugués, el imperio inglés, se acaba el imperio estadounidense y debe surgir libre el pueblo estadounidense, desde aquí lo saludamos, a un pueblo que debe bien liberarse de la tiranía del imperialismo y ayudar al mundo a liberarse.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Grenada, rindo tributo a los hombres y mujeres que defendieron esa tierra y a su líder asesinado por aquellos días, Maurice Bishop, Maurice Bishop, un líder socialista, lo asesinaron, lo asesinaron primero, fíjense ustedes, lo asesinaron, luego crearon la conmoción interna asesinado el presidente Bishop, primer ministro invadieron, fue la excusa para invadir, asesinar, desestabilizar e invadir fueron tres actos del mismo plan del imperialismo, vamos a rendir tributo a ese gran líder negro, Maurice Bishop, líder de aquel pueblo grenadino, caribeño, socialista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Había sido asesinado el 19 de octubre, seis días después invaden los yanquis y era el líder de una revolución que se estaba desarrollando en Grenada. Bueno, además de eso hoy día de Inamujer es bueno recordar a todas las mujeres, Ana María Campos, Ana María Campos, heroína de esta tierra.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Josefa Camejo, heroína falconiana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y cuántas de ellas que dieron su vida por el parto patrio, por parir una Patria, por crear una Patria, Manuel Sáenz, insepulta, bravía, desde aquí nuestra admiración como le cantó el poeta Pablo Neruda, así dice Neruda de Manuela, ésta fue la noche herida, ésta fue la mujer herida en la noche de los caminos, tuvo por sueño una victoria, tuvo por abrazo el dolor, tuvo por amante una espada, Manuela, Manuela, Manuela, Manuela bravía, la insepulta rosa roja de nuestra América, Manuela Sáenz. La comandante Esther, una comandante zapatista del Movimiento Zapatista de Liberación Nacional, en el año 2001 dijo, desde México, lo siguiente: “Nosotras hemos luchado por cambiar y lo seguiremos haciendo, queremos un mundo donde el respeto a la diferencia se equilibre con el respeto a lo que nos hace iguales a los hombres y a las mujeres”, una mujer del pueblo, una mujer aborigen, una mujer rebelde, lanza sus ideas y por aquí este día de hoy, imagínate estas palabras que conseguí por allá de Argelia Laya, la comandanta Jacinta.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Argelia Laya, la comandanta Jacinta, en 1975 lanzó estas palabras, palabras que deberíamos grabar en letras doradas en todos nuestros espacios de batalla y especialmente en letras rojas aquí en el corazón, dijo Argelia Laya lo siguiente, que leo para todas y para todos: “las mujeres, dijo Argelia, somos la mitad de la población, tenemos las mismas necesidades, la misma capacidad y tanto valor como los hombres para enfrentarnos a la vida, todos, hombres y mujeres somos responsables ante la historia pero como es ésta una sociedad donde los hombres disfrutan condiciones más favorables que las mujeres creemos necesario reafirmar que los hombres solos no podrán nunca alcanzar el progreso de la Nación venezolana”, los hombres nunca podrán alcanzar el progreso de la Nación venezolana, “Venezuela, sigue diciendo, necesita un cambio progresista de verdad que la convierta de nuevo en una Nación independiente y soberana, sin duda alguna el pueblo hará este cambio y las mujeres en estas próximas décadas que faltan para entrar un nuevo siglo lucharemos por nuestros derechos y por los de nuestra Patria porque el problema de la igualdad de la mujer es el problema de la liberación de los pueblos”, Argelia Laya, la comandanta Jacinta, el problema de la liberación de la mujer es el problema de la liberación de los pueblos, el problema de la igualdad de la mujer es el problema de la igualdad de la sociedad, de la liberación de los pueblos, visionaria Argelia Laya, la comandanta Jacinta, era 1975, han pasado ya 33 años pero nunca antes estas palabras tuvieron más escenario apropiado que ahora, nunca más tuvieron más escenario apropiado y más condiciones que ahora para convertirse en una verdadera idea-fuerza para que no se las lleve el viento, para que no se las lleve el viento, el problema de la igualdad de la mujer es el problema de la liberación de los pueblos, el problema de la igualdad de la mujer es el problema de la igualdad de la sociedad, de la igualdad de los pueblos, libérense las mujeres y estaremos liberando a la sociedad, igualémonos hombres y mujeres y estaremos logrando la liberación y la igualdad del pueblo, de los pueblos, de la Patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjense, al respecto de todas estas ideas hoy, 25 de octubre, cuando estamos ya por llegar a noviembre, cuando este mudo se sacude, es sacudido por una crisis sin precedentes en la historia porque es una crisis total, la crisis que está viviendo hoy el planeta Tierra es una crisis civilizatoria, total, general, es una crisis no sólo financiera, no, económica, financiera, política, social, energética, alimentaria, ecológica, crisis humana, crisis de valores, crisis total, nosotros no estamos exentos de esa crisis, no, no estamos aquí tampoco jactándonos de nada, ni estamos aplaudiendo porque hay una crisis en el mundo, no, nos duele porque mucha gente está sufriendo, mucha gente está hundiéndose en la miseria, mucho más, mucho más, pueblos enteros, se resquebrajan las estructuras del mundo, bueno, pidamos a Dios, a la Chinita y nosotros sigamos haciendo lo que aquí tenemos que hacer para contribuir a salvar al mundo, aquí en Venezuela, y estoy parafraseando al Che Guevara, Che revolucionario, fue feminista el Che Guevara, fue un verdadero socialista, completo, eh.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El Che Guevara en algún documento, alguna carta a un amigo con el que él se escribía y polemizaba, le dice, tengo algunas ideas y quiero someterlas a tu consideración para la polémica y creo que estas ideas están un paso, dos pasos por delante del caos, tomo esa frase del Che, que la leí por ahí en las noches de lectura y de análisis que frecuentemente paso, yo digo, cuando leí esa frase, Dios mío, lo que el Che decía creo que nosotros estamos así, hemos dado un paso delante del caos, estamos allí como con el caos a nuestra espalda pero nosotros hemos dado tres pasos, dos pasos, tres pasos y vamos saliendo del caos pero el caos nos amenaza, así estamos nosotros, en lo político, en lo social, en lo económico, en lo moral, todo el mundo está amenazado pero Venezuela, igual que otros países, pero no somos muchos en el mundo, no somos muchos países en el mundo que podemos decir esto en verdad, ciertamente, lamentablemente, nosotros hemos venido ya trillando un camino precisamente alejándonos de esa crisis terminal, es como un cáncer terminal que sacude a la sociedad occidental, a los valores capitalistas, antivalores en verdad y en esa batalla las mujeres venezolanas han hecho un aporte extraordinario todos estos años, permítanme reiterarle mi amor, mi admiración, mi reconocimiento, mujeres y mi llamado a que sigan ustedes cumpliendo el rol que la historia les pide, que les exige, tienen mucho que ver ustedes y nuestro Instituto Nacional de la Mujer y nuestro ministerio ahora, por supuesto como órgano rector de las políticas, elaboración de políticas, consultas con las mujeres en todo el país, los consejos comunales, los gobiernos locales y regionales, así que sigamos asumiendo a conciencia nuestro rol, sigamos estudiando la situación proponiendo soluciones a los problemas, proponiendo salidas a las situaciones críticas que vivimos en muchas ocasiones, en muchos ámbitos, la Misión Madres del Barrio, quiero saludarla porque es una misión que está coordinada e impulsada por el Instituto Nacional de la Mujer y el Ministerio de Estado para Asuntos de la Mujer.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Me da una gran alegría lo que dice María, eh, las madres del barrio van organizándose, van capacitándose para el trabajo, para la producción, la Misión 13 de Abril, ahí tienen las mujeres un papel importantísimo que jugar y seguir jugando y en todas las misiones, es que en todas las misiones las mujeres son unas reinas, son las que mandan ahí, la Misión Sucre, la Misión Ribas, Barrio Adentro, Cultura, la Misión Cultura está en manos de las mujeres prácticamente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los consejos comunales ahí, esa es la dictadura de las mujeres, como la dictadura del proletariado, el poder más bien, que dictadura, el poder de la mujer, el poder femenino, ese poder es maravilloso, sigamos incrementando el poder femenino de la República, el poder femenino de la Patria, el poder femenino de la Revolución.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hagámoslo, cuenten ustedes conmigo como un aliado siempre, un aliado. Ahora, María, cuenta con mi apoyo siempre en esta dirección y en todas las direcciones, yo pensando siempre en cosas, buscando elementos o alternativas, opciones para inventar, para seguir la máxima de Simón Rodríguez, inventamos o erramos, quiero pedirles a ustedes las mujeres de la Patria, María y todo tu equipo, tu comando allí, ustedes dicen cómo es, mande Comandante en Jefe, bueno, yo mando pues, yo mando y yo sé que ustedes van hacerlo, como decía Flor María, con su disciplina revolucionaria y crítica, disciplina crítica, pero disciplina, eh, organizadas, haciendo propuestas, discutiendo pero haciendo, discutiendo y haciendo, autocriticándonos y haciendo, a Dios rogando y con el mazo dando, no hay tiempo que perder, no debemos ni podemos perder un día, fíjate, ahora que vienen las elecciones del 23 de noviembre, yo he lanzado una idea sobre la que estamos trabajando, se me ha ocurrido elaborar ya unas líneas programáticas estratégicas de un programa al que se me ha ocurrido llamar Padre, Programa de Aceleración del Desarrollo Regional, bien, en ese programa Di Martino como gobernador tendrá un papel muy importante que jugar, Henry Ramírez como alcalde tendrá un papel muy importante que jugar, los consejos comunales tendrán un papel primordial que jugar y las mujeres deben tener un papel primordial que jugar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Inamujer, por ejemplo, María, yo te dejo la idea, ustedes sé que con la gran capacidad que tienen y la gran pasión que las mueve, porque ustedes tienen eso, pasión, voluntad y capacidad, sé que de ahí van salir cosas muy buenas, el socialismo, el socialismo, al socialismo uno pudiera compararlo, así lo he dicho en distintas reuniones, como un espíritu, en parte es un espíritu, Carlos Marx hablando del comunismo y Federico Engels en el manifiesto comunista de 1848 comenzaban con esa frase que dice: “un fantasma recorre Europa, el fantasma del comunismo”, yo hoy lo diría de esta manera, modestamente, aquellos son unos gigantes, yo soy un soldado, yo lo diría de esta manera: “un espíritu recorre nuestra América, el espíritu del socialismo se desató, anda suelto” anda por todos lados, eh, un espíritu.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, miren, si ese espíritu no encarna, si no haya cuerpo, sino hace cuerpo, sino le hacemos cuerpo, sino se convierte en concreciones se va a terminar yendo el espíritu, se lo lleva el viento por tanto, mujeres, es imprescindible que sobre todo ahora, después del 23 de noviembre, con un nuevo mapa político, ya por ejemplo no tendremos de gobernador aquí a la tragedia esta que se llama Manuel Rosales, es una verdadera tragedia para el Zulia y para Venezuela que lo que va a terminar es preso porque es un mafioso, es un capo, un delincuente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ya, estoy seguro, yo tengo mucha fe que el próximo gobernador está aquí, Gian Carlo Di Martino, que el pueblo del Zulia lo va a elegir gobernador en vez de estar eligiendo a Bernardo, Bernardo, le dicen Bernardo porque parece que, como el señor este que anda con el Zorro, que no anda, que es mudo, así llaman al Pablo Bernardo Carlos Andrés Pérez de aquí, que no es sino, no es sino qué, un títere, un títere, un títere de Manuel Rosales, eso es lo que es, es un títere de la misma macolla, de la misma mafia de don Corleone, Vito Corleone se quedó corto delante de Rosales, es una mafia de verdad, esa mafia hay que echarla de aquí del Zulia y hay que arrancarla de raíz para bien del Zulia y de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y yo estoy seguro que los zulianos lo van hacer, las zulianas lo van hacer ahora el 23 de noviembre para que comencemos una nueva etapa, aceleración del desarrollo. Yo le digo, por ejemplo le dije a Juan Carlos hoy, mira Juan Carlos, y le digo ahora a Estela que está con nosotros, la futura gobernadora de Falcón.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Así como tenemos el Banco de Fomento Regional Los Andes, que es un banco que estaba en el suelo, es un banco que lo tenían cuatro adecos corruptos allá en el Táchira, haciendo negocios, robando al pueblo, ahora tenemos tremendo banco, Banfoandes y además yo le di las instrucciones a Edgar Hernández cuando estaba allí de presidente que el Banco se extendiera por los llanos y después se fue al centro y ahora está hasta en Oriente, Banfoandes, aquí en Maracaibo creo que tiene una oficina, no estoy seguro si aquí tiene Banfoandes una oficina, sí tiene varias, tres oficinas tiene, bueno, ahora a mi se me ha ocurrido crear un banco, un banco para el desarrollo de toda esta zona del Zulia, un banco especial de desarrollo para Zulia, para Falcón, para apoyar el nacimiento de proyectos de pequeñas y medianas industrias, proyectos socialistas, proyectos productivos, proyectos sociales, eso después del 23 de noviembre, una de las ideas que tengo, fortalecer aún más a Corpozulia, la Corporación de Desarrollo de la Región Zuliana, darle más poder, más peso, en fin, orientar esfuerzos de mayor dimensión para toda esta región, ahora, decía que al socialismo hay que darle cuerpo, a ese espíritu hay que darle cuerpo, las mujeres pueden hacer muchísimo en eso, Inamujer, como ente rector puede hacer mucho al respecto, cómo, yo me lo imagino, imagínense ustedes que organicemos María, unas empresas socialistas de mujeres, unas empresas de mujeres para el socialismo, socialismo, de propiedad social, por tanto María, ordeno, ya que tú me dijiste ordene, ordeno, te ordeno pues, con mi corazón te ordeno yo, con mi amor te digo yo, reúne tu equipo, las mujeres de Inamujer, ahí está el Banco de la Mujer, organícense en esa dirección. Yo quisiera tener pronto unas primeras ideas para empezar a organizar empresas de propiedad social, empresas, o brigadas femeninas de producción, brigadas femeninas de producción, de trabajo, de propiedad social, de desarrollo social, de producción económica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por allá estaban unas muchachas, en Barquisimeto, por allá, haciendo bloques, bueno y ahora me dicen que están haciendo mucho más, bueno, puras mujeres, creo que tienen a un muchacho ahí que les carga el agua, va y viene, no, ah, sí, él va y busca el agua, esa es la tarea de él, está bien, cumple tu tarea, no que se reunieron las mujeres y como yo soy el único aquí me pusieron a cargar agua, bueno, pónganlo a cargar agua, ah, entonces, tampoco nos vayan a someter así, no.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Pido compasión, las mujeres son sabias y saben hasta dónde, ahora, unidades de producción, yo incluso María, con los fondos productivos del desarrollo nacional, del Fonden, con los fondos, el fondo Chino-Venezuela por ejemplo, ahí tenemos unos recursos, el Fondo de Desarrollo Nacional, el Fondo Miranda, son recursos, ustedes saben que nosotros afortunadamente hemos venido atesorando recursos, menos mal y hoy tenemos una economía sólida, miren que el mundo está en crisis, temblando desde hace ya seis meses y aquí no nos ha tocado un pelo la crisis económica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un pelo, y el mundo se está estremeciendo por todos lados, empezando por Estados Unidos, no digo yo que no nos vaya afectar, de manera indirecta nos afecta también porque no hay país en el mundo que pueda decir que no lo va a afectar la crisis cuando es mundial, una crisis mundial de grandes proporciones y un poder devastador pero nosotros seguiremos adelante, para nosotros no será devastador, a nosotros no nos afectará gravemente esa crisis pues, más bien lo digo con humildad, estamos en condiciones de recomendar al mundo los que nos quieran oír, elementos, experiencias que ya hemos venido acumulando y que estamos comprobando y están probadas muchas de ellas para salir de la crisis porque Venezuela viene saliendo desde hace diez años de una espantosa crisis de miseria, de pobreza, de dependencia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora tenemos capacidad, capacidad para seguir avanzando en nuestros proyectos y yo pido a Dios y la Virgen de la Chinita, a la Chinita, a la Virgen de la Chiquinquirá que nos siga, que nos permitan seguir desarrollando nuestro proyecto, que nos ayuden y de esa manera nosotros también, ustedes lo saben, estaremos en condiciones de ayudar a otros países del Caribe, de América Latina y de llamar a la reflexión al mundo. El presidente Sarkozy, por ejemplo, el presidente francés, es un buen amigo nuestro, hemos hecho una amistad desde aquellos días en que estábamos nosotros y yo tratando de mediar en el conflicto interno de Colombia para la liberación de los secuestrados, prisioneros de guerra, entre ellos Ingrid Betancourt, desde esos días comencé a conocer a Nicolás Sarkozy, él ha dicho hace tres días, dos días, desde París, ayer, anoche vi que estaba por allá por Pekín con el presidente Ju Hintao en una asamblea, una reunión de presidentes de Asia con Europa, Sarkozy ha dicho que hay que refundar el capitalismo, yo le digo a Sarkozy, con la amistad de por medio y con el respeto mutuo de por medio pero yo invito a un debate mundial, Sarkozy yo creo que al capitalismo no hay que refundarlo, no, si es que esa es la culpa, es el culpable del drama del mundo, el capitalismo hay que enterrarlo, no refundarlo, vamos a refundar a la humanidad Sarkozy, vamos a refundar a la humanidad y mira que lo dices tú desde París, desde París, donde se levantó aquel lema, aquel canto a la humanidad, igualdad, libertad, fraternidad, ese es el mundo que queremos, vamos a refundar la humanidad, vamos a refundarnos desde nuestras raíces, qué lindas se ven mis mujeres indias que están allá, qué linda se ven, mira, enfoquen a las muchachas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y qué disciplinadas son, un beso [beso] un beso mujeres de la tierra madre, de Mara, Municipio Mara.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Ustedes son de dónde?, éstas son las indisciplinadas que están aquí de este lado, un beso [beso] para las indisciplinas.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez No, no es que son indisciplinadas, son desbordadas, un beso para las desbordadas [beso].
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez [risas] Bueno es que yo, me están llamando que vaya para allá, pero tú crees que eso es lógico que yo vaya para allá.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez Tú crees que es posible que yo llegue allá.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez No, no me van a dejar, no me van a dejar, nos vamos a caer allí en el medio de las sillas y esto va a ser un desastre, así que no me sigan pidiendo que venga acá, que venga acá, cómo yo voy a ir para allá, no es que me dé miedo, no es que me dé miedo, no, no es que me dé miedo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que venga, que venga, cómo voy [risas]. No te digo, te das cuenta, cómo voy a ir yo para allá. ¿Qué voy hacer yo para allá? Bueno, anjá, entonces, una niña así chiquitica, de 4 años, en Camaguán salió a cantar, una niña y unas niñas salieron a cantar, unas llaneras pero llaneritas llaneritas, de Camaguán, se parecen a los esteros y salen ahí a cantar con arpa, cuatro y maracas y salió la chiquitica de 4 años “Camaguán que es tierra mía, Camaguán”, por allí se fue y cantó un rato y después María mi hija le dice, ay mi vida ¿y tú cómo te llamas y tal?, mira y tú, porque yo las invité que fueran para Caracas, a cantar en Caracas, en el Teresa Carreño, entonces María mi hija le preguntó a la niña, mira, mi vida ¿y tú vas a ir para Caracas?, entonces la niña y que le dijo ¿y qué voy hacer yo para Caracas?, [risas] yo me quedo aquí en Camaguán. Así digo yo aquí, y qué voy hacer yo pa’lla, me quedo aquí más bien, anjá, bueno, no voy para allá porque ustedes son muy disposicioneras, no.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez No, ustedes son muy disposicioneras, yo las conozco a estas de aquí, de aquí, de por aquí, anjá, bueno, entonces, María, María León, María leona, comienza desde hoy a organizar brigadas productivas femeninas socialistas, ustedes le ponen el nombre que ustedes quieran, vayan haciendo proyectos desde agricultura, pequeñas empresas, fábricas de ropa, de bloques, pescadoras, quisiera ver mujeres pescadoras, procesadoras de pescado, vamos a organizar, las mujeres saben mucho de economía, ay las que más saben son las mujeres de economía, cómo economizan y administran que hacen magia, yo me acuerdo cuando yo estaba casado, mi primera esposa, Nancy, aquel sueldito que teníamos y tres muchachos y ella, cómo le rendían los recursos y yo le decía y cómo haces tú negra, bueno, eh, ahora, fíjense, igual, mi mamá, seis muchachos, mi papá un sueldito y cómo las mujeres hacen magia administrando, ponen a rendir hasta las piedras. Ahora fíjate María, María leona, Inamujer, Inamujer yo quiero que se pongan frente de este proyecto, el Instituto Nacional de la Mujer con el Banco de la Mujer y bueno los entes correspondientes, vamos a organizar brigadas femeninas de producción socialista, de propiedad social, que tiene que ver con la propiedad, la producción, que tenga que ver con todo el proceso económico, propiedad, propiedad social, producción, producción orientada a satisfacer las necesidades fundamentales del colectivo, de la sociedad, la distribución que debe ser socialista, no capitalista, el llamado mercado libre o libre mercado, que se convierte todo en una mercancía y cae la producción en manos de especuladores que explotan a todos, explotan al productor, explotan al consumidor, a la consumidora, a la familia, un verdadero sistema de distribución María y, además, que tenga impacto sobre el consumo, debe estar orientado por las verdaderas necesidades de consumo, y este proceso socialista, además, debe impactar los llamados patrones de consumo, hermana nosotros somos muy consumistas, a nosotros nos envenenó el capitalismo y entonces mucha gente anda por ahí comprando lo poco que gana o lo que gana lo gasta de inmediato comprando cosas que no necesita, revisemos nuestros códigos y nuestras verdaderas necesidades, necesidades, no la moda o los deseos creados por la propaganda de televisión, de radio, la publicidad, de prensa, revisemos qué es lo que realmente nosotros estamos necesitados de producir y de consumir, eh, construir, consumir, producir, en fin, todo, mirar todo lo que es el complejo sistema económico socialista que estamos creando, en fin, María, felicitaciones por esos nueve años de Inamujer, larga vida para Inamujer, larga vida para la mujer venezolana, larga vida para la Patria nueva, para la Patria justa, para la Patria de iguales, y ya saben, hoy me he declarado socialista feminista, soy feminista y vamos a impulsar la revolución feminista, buenas noches, buenas noches, buenas noches mujeres, muchas gracias, un beso [beso] de mi corazón.
Asistentes [aplausos].