Imposition of the Francisco de Miranda order in the rank of Generalissimo to Mr. Nikolay Kirylovich, head of the Administration of Volgograd.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez awarded the Francisco de Miranda Order to Volgograd Governor Nikolay Maksyuta during a ceremony in Venezuela on October 9, 2007.
- Main themes
- Venezuela-Russia bilateral relations, Francisco de Miranda Order decoration, Volgograd region, Battle of Stalingrad and Soviet heroism, Francisco de Miranda historical legacy, multipolar world, anti-imperialism, brotherhood and solidarity, Communist Party of Russia, historical Venezuela-Russia ties
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,418
- Sentences
- 33
- Readability
- 14
- Grade
- 22.9
- Syntax
- 3.75
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 24 paragraphs
Moderator Ceremony for the awarding of the Francisco de Miranda Order at the rank of Generalissimo to the honorable Mr. Nikolay Kirylovich, Head of the Administration of the Volgograd region.
Attendees
Moderator Awarding of the decoration by the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
The Volgograd region is located in the southeast of the Russian Federation, was founded in 1589, and it is important to highlight that the honorable Mr. Nikolay Kirylovich Maksyuta is a member of the Communist Party of the Russian Federation. During his government, he has advocated for the return of the old name of Stalingrad to the current Volgograd.
Attendees
Moderator Next, words from the honorable Mr. Nikolay Kirylovich Maksyuta, Head of the Administration of the Volgograd region.
Head of the Volgograd Administration, Nikolay Kirylovich Maksyuta Dear President, esteemed gentlemen, ladies, I am very moved by this decoration that our friend President Hugo Chávez has just presented to me, I did not expect this, for me and for my city of Volgograd this is a step forward, a trust, for future work, to help in the industrial and agricultural sectors, for our ties with Venezuela, for cultural ties, also in education and so that we may be brothers and friends for all time. Thank you very much.
Attendees
Moderator Words from the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good afternoon, good evening, dear brother, dear friend, Governor Nikolay Maksyuta, Governor of Volgograd, it has been an honor to confer upon you, brother, on behalf of all our people, this decoration of Francisco de Miranda at the rank of Generalissimo. When we say Miranda, we are also saying Russia, we are saying Venezuela and Russia, when we say Miranda we are going back to the roots of the historical relationship between Russia and Venezuela, that is why, going back to those roots, Nikolay, drawing from those deep roots the nourishment for this new century, we place this decoration on your generous chest, on your Russian chest, on your brother's chest, for a lifelong fighter, for a complete Russian, for a comrade, for a true comrade.
Attendees
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear friend Mr. Mikhail Orlovets, Ambassador of the Russian Federation in Venezuela, gentlemen members of the delegation accompanying our brother the Governor Nikolay, businessmen from Russia, businessmen from Volgograd, Mr. Chancellor, ministers, ladies, Mr. Attorney General, Mr. Governor of the state of Bolívar, Mr. Mayor, Mr. Mayor of Caracas, friends all.
We wanted to hold this event this afternoon, in front of all Venezuela, first of all to make this well-deserved recognition to our Governor Nikolay, the Venezuelan people must know more and more about the intense relationship we have managed to build between Russia and Venezuela.
From here, I send a heartfelt greeting to President Vladimir Putin and to the Russian people who have managed to rise again, Russia has risen again after the hurricane and today a risen Russia is a guarantee that the destiny of the world will not be marked by the curse of imperialism and unipolarity, a strong and risen Russia is a guarantee of a multipolar world and is a strengthened hope for a world of peace, therefore, from the very first moment our government, our revolution has set out to approach Russia and from the very first moment we found open doors and Russian generosity that Miranda had already achieved more than 200 years ago.
We must remember the intense friendship between Miranda and Catherine the Great and the recognition that Miranda made to Russia, the gratitude that was eternal in Miranda and within that approach, that brotherhood, Volgograd, the Volgograd region, the former Stalingrad and its Governor Nikolay Kirylovich have played a very important role from the very beginning and as he has said, brothers forever. Hence this very productive meeting, this your new visit to Venezuela in fulfillment of the agreements signed in Moscow and in Volgograd, we sailed the Volga almost a decade ago, we saw the heroic Volgograd, because when we decorate you Nikolay, we are also recognizing the heroism of that people.
How can we forget that famous battle of Stalingrad, how can we forget the heroism of that Soviet people in Stalingrad, the same Winston Churchill, it is impossible for anyone to think of any pro-Sovietism from Churchill, but Churchill came to say of the battle of Stalingrad that it was the most memorable military feat of all time, we pay tribute from here to the heroes and martyrs of the battle of Stalingrad.
Attendees
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Of course, the history told by the United States makes no mention of the heroism of the Soviet people and the Soviet army in World War II, but much more than the actions of the United States was the Soviet resistance, the Soviet army and the Soviet people who defeated Hitler's armies, it was the greatest feat in military history.
Well, all these reflections on our history, on our reality, one carries in the chest, in the memory one carries in the chest, in the memory and it was there Nikolay sailing the Volga on that our first visit to Volgograd, when I saw that beautiful river like our Orinoco, filled with boats of all sizes and all colors, cargo ships, tourist boats, boats coming and going, a highway and on both sides of the river the beautiful city of Volgograd and its farms, its agriculture, its industries, its flourishing development and there I remember I told you: someday the Orinoco will look like the Volga, a vital artery for the integral development of Venezuela, from there arose the idea of sistering the Orinoco with the Volga, Volgograd with the state of Bolívar and from there your trips Governor Francisco Rangel to Volgograd and the extraordinary will and dedication of the governors and their teams, to give life to that integration, to those plans of rapprochement and integration.
We are already reaching, Nikolay, points or the line of concretions, we are already entering the stage of concretizing the pipe factory, steel projects, agricultural projects, industrial projects, trade between our regions, educational exchange, technological transfer, we have had a very interesting meeting in which the Revolutionary National Government reaffirms its will to support all exchange projects between the state of Bolívar and the Volgograd region.
We could say, Nikolay, governor, brother, that we have already given soul, idea, and vision to our integration, now let us give it muscle, flesh, bones, nerve, it is the phase we have entered. The integration between Volgograd and Bolívar depends greatly on the strategic integration of Russia-Venezuela, which is vital in terms of our common interests Mr. Ambassador, in politics, in energy, in economics, in industry, in culture, in social matters.
How can we forget our last trip to Moscow last June and to Rostov On Don, and the conversations and agreements with President Putin and the decision to accelerate integration between Russia and Venezuela, hence the recent trip of our Vice President Jorge Rodríguez and a strong political and business delegation to Moscow and hence we are working rapidly to receive the Russian Deputy Prime Minister and the political and business delegation that will come in the coming days to Venezuela, at the meeting of the High-Level Intergovernmental Commission (CIAN) to continue accelerating projects on all fronts of battle: political, economic, technological, military, cultural.
We will soon lay the first stone of the Kalashnikov rifle factory and the ammunition factory and the center or rather the training center for pilots of the MY helicopters, look Ambassador, the Russian helicopters, we have sent them to put out fires in Paraguay, just two days ago a mission of Venezuelan Russian helicopters returned from Nicaragua attending to victims and the tragedy of the hurricane that recently passed through that sister republic. We are preparing another for Bolivia to help those poor and brotherly peoples, in short, we are working rapidly for that CIAN meeting next week. All of this is part of that strategic push.
Only united will we be free, only by integrating our potentials can we develop and help other peoples, other countries, other nations. Please convey to President Putin our everlasting affection, our everlasting will, our everlasting gratitude to all of Russia, as the governor said, with Miranda in our hearts, let us be brothers forever. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderadora Acto con motivo de la imposición de la orden Francisco de Miranda en el grado de Generalísimo, al honorable señor Nikolay Kirylovich, Jefe de la Administración de la región de Volgogrado.
Asistentes [aplausos]
Moderadora Imposición de la condecoración por el comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
La región de Volgogrado está ubicada al sureste de la Federación Rusa, fue fundada en 1589, es importante resaltar que el honorable señor Nikolay Kirylovich Maksyuta es miembro del Partido Comunista de la Federación Rusa. Durante su gestión de gobierno ha hecho votos a favor de devolver el antiguo nombre de Stalingrado al actual Volgogrado.
Asistentes [aplausos]
Moderadora Seguidamente palabras del honorable señor Nikolay Kirylovich Maksyuta, Jefe de la Administración de la región de Volgogrado
Jefe de la Administración de Volgogrado, Nikolay Kirylovich Maksyuta Estimado Presidente, estimados señores, señoras, estoy muy conmovido por esta condecoración que acaba de entregarme nuestro amigo el presidente Hugo Chávez, yo no esperaba eso, para mi y para mi ciudad del Volgogrado este es un avance, una confianza, para el trabajo en futuro, para ayudar en la parte de industria y agrícola, para nuestros nexos con Venezuela, para los nexos culturales, también en la parte de educación y para que seamos hermanos y amigos para todos los tiempos. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos]
Moderadora Palabras del comandante presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Buenas tardes, buenas noches, querido hermano, querido amigo, gobernador Nikolay Maksyuta, gobernador de Volgogrado, ha sido un honor conferirte hermano a nombre de todo nuestro pueblo esa condecoración Francisco de Miranda en el grado de Generalísimo. Cuando un dice Miranda estamos diciendo Rusia también, estamos diciendo Venezuela y Rusia, cuando uno dice Miranda estamos yéndonos a la raíces de la relación histórica entre Rusia y Venezuela, por eso yéndonos a esas raíces, Nikolay, tomando de esas profundas raíces el alimento para este siglo nuevo, imponemos en tu pecho generoso, en tu pecho ruso, en tu pecho de hermano esa condecoración, para un luchador de toda la vida, para un ruso integral, a un camarada, a un verdadero camarada.
Asistentes [aplausos]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Querido amigo señor Mikhail Orlovets embajador de la Federación Rusa en Venezuela, señores integrantes de la delegación que acompaña a nuestro hermano el gobernador Nikolay, empresarios de Rusia, empresarios de Volgogrado, señor canciller, señores ministros, ministras, señor Fiscal General, señor gobernador del estado Bolívar, señor Alcalde Mayor, señor alcalde de Caracas, amigas y amigos todos.
Hemos querido hacer este acto esta tarde, delante de toda Venezuela, en primer lugar para hacer este merecido reconocimiento a nuestros el gobernador Nikolay, debe saber el pueblo venezolano cada día más de la intensa relación que hemos logrado construir entre Rusia y Venezuela.
Desde aquí transmito un saludo del alma al presidente Vladimir Putin y al pueblo ruso que ha sabido levantarse de nuevo, Rusia se levantó de nuevo después del huracán y hoy Rusia levantada de nuevo es garantía de que el destino del mundo no estará marcado por la maldición del imperialismo y del unipolarismo, Rusia levantada y fuerte es garantía de un mundo pluripolar y es esperanza fortalecida de un mundo de paz por tanto, por eso Venezuela desde el primero momento nuestro gobierno, nuestra revolución se ha dado a la tarea de acercarse a Rusia y desde el primer momento conseguimos las puertas abiertas y la generosidad rusa que ya había conseguido Miranda hace mucho más de 200 años.
Habrá que recordar la intensa amistad entre Miranda y Catalina la Grande y el reconocimiento que hizo Miranda a Rusia, el agradecimiento que fue eterno en Miranda y dentro de ese acercamiento, de esa hermandad, Volgogrado, la región de Volgogrado, la antigua Stalingrado y su gobernador Nikolay Kirylovich han jugado un papel importantísimo desde siempre y como él lo ha dicho para siempre, hermanos para siempre. De allí este encuentro tan productivo esta tu nueva visita a Venezuela en cumplimiento de los acuerdos firmados en Moscú y en Volgogrado, navegábamos el Volga hace ya casi una década, veíamos a la heroica Volgogrado, porque cuando te condecoramos Nikolay estamos reconociendo también el heroísmo de aquel pueblo.
Cómo olvidar aquella celebre batalla de Stalingrado, cómo olvidar el heroísmo de aquel pueblo soviético en Stalingrado, el mismo Winston Churchill imposible que alguien pueda pensar algún pro-sovietismo de Churchill, pero Churchill llegó a decir de la batalla de Stalingrado, que ha sido la más memorable hazaña militar de todos los tiempos, rendimos tributo pues desde aquí a los héroes y mártires de la batalla de Stalingrado.
Asistentes [aplausos]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Claro que la historia contada por Estados Unidos no hace ni mención al heroísmo del pueblo soviético y del ejercito soviético en la Segunda Guerra Mundial, pero mucho más de las acciones de Estados Unidos fue la resistencia soviética, el ejercito soviético y el pueblo soviético los que derrotaron a los ejércitos de Hitler, fue la más grande hazaña de la historia militar.
Pues bien todas estas reflexiones de nuestra historia, de nuestra realidad, uno carga en el pecho, en el recuerdo uno carga en el pecho, en el recuerdo y fue allá Nikolay navegando el Volga en aquella nuestra primera visita a Volgogrado, cuando yo vi aquel río hermoso como nuestro Orinoco, surcado de barcos de todos los tamaños y todos los colores, barcos de cargas, barcos turísticos, barcos iban y barcos venían, una autopista y a ambos lados del río la hermosa ciudad de Volgogrado y sus granjas, su agricultura, sus industrias, su desarrollo floreciente y allá yo recuerdo que te dije: así algún día se verá el Orinoco como el Volga, arteria vital para el desarrollo integral de Venezuela, de ahí surgió la idea de hermanar al Orinoco con el Volga, a Volgogrado con el estado Bolívar y de ahí tu viajes gobernador Francisco Rangel a Volgogrado y la extraordinaria voluntad y dedicación del gobernados y sus equipos, para darle vida a esa integración, a esos planes de acercamiento y de integración.
Estamos llegando ya, Nikolay, a puntos o a la línea de las concreciones, estamos ya entrando en la etapa de concretar la empresa o la fabrica de tubos, proyectos siderúrgicos, proyectos agrícolas, proyectos industriales, comercio entre nuestras regiones, intercambio educativo, transferencia tecnológica, hemos hecho una interesantísima reunión en la cual el Gobierno Nacional Revolucionario ratifica su voluntad de apoyar todos los proyectos de intercambio entre el estado Bolívar y la región de Volgogrado.
Pudiéramos decir, Nikolay, gobernador, hermano, que le hemos dado ya alma, idea y visión a nuestra integración, ahora démosle músculo, carne, huesos, nervio, es la fase en la que hemos entrado. De la integración entre Volgogrado y Bolívar depende en buena manera la integración estratégica Rusia-Venezuela, que es vital en función de nuestros comunes intereses señor embajador, en lo político, en lo energético, en lo económico, en lo industrial, en lo cultural, en lo social.
Cómo olvidar este último viaje nuestro a Moscú en junio pasado y a Rostov On Don, y las conversaciones y acuerdos con el presidente Putin y la decisión de acelerar la integración entre Rusia y Venezuela, de allí el viaje reciente de nuestro vicepresidente Jorge Rodríguez y una fuerte delegación política y empresarial a Moscú y de allí que estamos trabajando aceleradamente para recibir al Viceprimer Ministro ruso y la delegación política y empresarial que vendrá en los próximos días a Venezuela, en la reunión de la Comisión Intergubernamental de Alto Nivel (CIAN) para continuar acelerando los proyectos en todos los frentes de batalla: político, económico, tecnológico, militar, cultural.
Vamos a colocar pronto la primera piedra de la fábrica de fusiles Kalashnikov y la fábrica de municiones y la planta o más bien el centro de adiestramiento para politos de los helicópteros MY, fíjate embajador, los helicópteros rusos, los hemos enviado a apagar fuegos en Paraguay, hace apenas dos días regresó una misión de helicópteros venezolanos rusos de Nicaragua atendiendo damnificados y la tragedia del huracán que pasó hace poco por aquella hermana república. Estamos preparando otro para Bolivia para ayudar aquellos pueblos pobres y hermanos, en fin, estamos trabajando aceleradamente para esa reunión de la CIAN la próxima semana. Todo eso forma parte de ese impulso estratégico.
Sólo unidos seremos libres, sólo integrando nuestros potenciales podremos desarrollarnos y ayudar a otros pueblos, a otros países, a otras naciones. Transmita señor embajador al presidente Putin nuestro afecto de siempre, nuestra voluntad de siempre, nuestro agradecimiento de siempre a Rusia toda, ya lo dijo el gobernador, con Miranda en el pecho, seamos hermanos para siempre. Muchas gracias.