Intervention of Commander President Hugo Chávez during the pre-inauguration of the "Camilo Cienfuegos" refinery.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez attended the pre-inauguration of the Camilo Cienfuegos refinery in Cuba on October 14, 2007, celebrating the Cuba-Venezuela energy integration under ALBA.
- Main themes
- Camilo Cienfuegos refinery pre-inauguration, Cuba-Venezuela energy integration, ALBA cooperation, oil refinery reactivation, bilateral agreements, socialist solidarity, petrochemical development, Bolivarian revolution, Cuba-Venezuela brotherhood, Fidel Castro and Chávez partnership
- Duration
- ~73 min
- Words
- 8,748
- Sentences
- 346
- Readability
- 39
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other346 sentences in 139 paragraphs
Moderator We begin the pre-inauguration event of the Camilo Cienfuegos Refinery, which is being broadcast live on Cuban television and Venezuelan Television.
Attendees.
Moderator Good evening, the combative people of Cienfuegos have been eagerly awaiting your visit, President Chávez, the first and hopefully not the last of the many visits that the people of Cienfuegos hope you will make. This visit to the “Camilo Cienfuegos” Oil Refinery represents a wonderful moment to review the agreements signed in the spirit of the Bolivarian Alternative for the Americas, built in the late 1980s with Soviet technology. This center began to operate intermittently until 1995, when the decision was made to cease operations and enter a conservation phase.
In the first half of 2005, technical inspections of the facilities were reactivated to determine the estimated timeline for this reactivation in its first phase. The mixed company of Cuba and Venezuela was officially established on April 10, 2006. At this moment, hundreds of workers from more than a dozen Cuban companies and a group of Venezuelan specialists are consolidating the final steps in the reactivation of this refinery in preparation for its start-up. The brotherhood of the peoples of Cuba and Venezuela will emerge even stronger from this energy integration effort, which will greatly help to link the efforts of both nations so that ALBA continues to flourish forever in the peoples of America, as Bolívar, Martí, Che, and our Commander in Chief Fidel Castro genuinely dreamed.
Attendees.
Moderator This afternoon, we are joined, as we mentioned, by Commander Hugo Chávez Frías, President of the sister Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
Moderator We are also joined by members of the Political Bureau of the Communist Party of Cuba, Carlos Lage Dávila and Yadira García Vera.
Attendees.
Moderator Likewise, members of the delegation accompanying Chávez for the realization of his program Aló Presidente and other leaders from the party, the State of Cuba, the province of Cienfuegos, and this municipality.
Attendees.
Moderator Next, we will hear from Luis Alfredo Gómez Gil, General Manager of the refinery.
General Manager of the Cienfuegos Refinery, Luis Alfredo Gómez Gil Good evening, it is an honor for me to address this present audience, this glorious people of Cienfuegos. We extend a warm welcome to President Chávez and his delegation, the Venezuelan ministers, the Cuban ministers accompanying him, and the provincial authorities of the party here in the community of Cienfuegos. We see with great significance that the agreements signed on December 14, 2004, are being materialized. We can say with faith, with undeniable affection and significance, that this project to reactivate the Cienfuegos refinery is the realization of those agreements when President Chávez and President Fidel signed on December 14, 2004. We see that this effort, this breath, that they instilled in us at that time to carry out these projects is already materializing. In a short time, in a month and a half, we will see that this refinery will have been modernized, enhanced, and will be on par with the other refineries in the oil sector. We, the workers of Cienfuegos, the Cubans, and the Venezuelan team accompanying us here, should feel very proud that we have carried out this project with great affection, with great commitment, with great responsibility, both patriotic and political, as citizens and as technicians, because these things that one does with love and care must turn out well.
And thanks to those mandates, to the visions of the two presidents, we see that this is a very beautiful work, a very lovely one that will be the realization of that ALBA project, which would mean bringing happiness to the peoples where complementarity, development, mutual respect, and solidarity would be minimized. We see that all those principles of ALBA we have applied here, internally, as Venezuelan workers and as Cubans. We have been supportive of the decisions, we have respected each other, we have bonded, and it has been a very beautiful project. I believe this project will be an example for the projects to come. We have the expansion of the refinery, which will increase from 65,000 to 108,000 barrels. We are already talking about Cienfuegos becoming an industrial powerhouse; we are planning to set up a petrochemical plant, a regasification plant, and we see that we must catalyze all this, we must internalize that with this effort we have made, everything is going well. Thanks to all, I thank all the Cuban comrades, all the Venezuelan comrades who have accompanied this beautiful work, where we should feel proud that we are realizing all those dreams of these two presidents. It is not just about them; if we go back to Simón Bolívar, the dreams of Che, the dreams of Martí, all of that is realized here in this work, and it is propelled outward, more into the future when Cienfuegos will be the industrial powerhouse of Cuba.
Good night.
Attendee Long live integration!
Attendees Long live!
Moderator Next, we will hear from Roberto Morales, First Secretary of the Communist Party of Cuba here in the Province of Cienfuegos.
Attendees.
First Secretary of the Communist Party of Cuba, Roberto Morales Commander Chávez, Lage, Yadira, other comrades from the presidency, for the people of Cienfuegos, as for all of Cuba, it is an extraordinary recognition to have the presence of this delegation, which not only inspires us to complete the reactivation of the Camilo Cienfuegos Refinery as part of this project but also commits us to continue accelerating the preparation process that will allow us to achieve, in the shortest time possible, its expansion. Surely, with the rest of the projects that will continue to be approved, we will be able to achieve that goal that, together with comrade Luis, we have expressed, which is to turn this center in the south of the country into an important economic pole through its industrial development.
Cienfuegos has been a territory that, since the very triumph of the Revolution, has enjoyed its benefits in industrial development. More than twelve important industries have been built over the years. The special period has limited all of them from fulfilling their mission as originally conceived, but the recovery we are experiencing has allowed many of them to increase their productive volumes with great efficiency, because above all else is the commitment of this people, which is a patriotic and revolutionary people, and as Fidel said, has never failed the Revolution and will never fail.
Attendees.
First Secretary of the Communist Party of Cuba, Roberto Morales That is why...
Attendees.
First Secretary of the Communist Party of Cuba, Roberto Morales ...We can reaffirm our commitment to you that not only the project of the refinery in which we find ourselves...
Attendees Fidel, Fidel, Fidel...!
First Secretary of the Communist Party of Cuba, Roberto Morales ...But that we will not lose a single minute on the rest of the commitments in which the territory is immersed, as is the case throughout the country. Therefore, from here, I also send greetings to our Commander in Chief, to our Second Secretary, comrade Raúl, on behalf of all the people of Cienfuegos.
Attendees.
First Secretary of the Communist Party of Cuba, Roberto Morales Long live Fidel and Raúl!
Attendees Long live!
First Secretary of the Communist Party of Cuba, Roberto Morales Long live the Cuban Revolution!
Attendees Long live!
First Secretary of the Communist Party of Cuba, Roberto Morales Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
First Secretary of the Communist Party of Cuba, Roberto Morales Long live Chávez!
Attendees Long live!
First Secretary of the Communist Party of Cuba, Roberto Morales Socialism...
Attendees or death.
First Secretary of the Communist Party of Cuba, Roberto Morales Homeland or death!
Attendees We will overcome!
Moderator And in this combative event, the words of Commander Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Long live Cuba!
Attendees Long live!
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Long live Fidel!
Attendees Long live!
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Long live Raúl!
Attendees Long live!
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Long live Che!
Attendees Long live!
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Long live the revolution, long live the revolution, long live Martí and Bolívar.
Attendees Long live!
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Well, we are going to do another Aló Presidente here. You could hear today’s, despite the downpour that fell here. In truth, today’s Aló Presidente was short because in Venezuela the normal schedule is until this hour, around seven in the evening. The other day we set a record of eight hours, eight hours, but now we are also breaking records because Aló Presidente has not stopped. We finished the first stage and we are finishing here; we started Aló Presidente over there in Santa Clara, and we are going to finish here in Cienfuegos, from Santa Clara to Cienfuegos.
Attendees Chávez! Chávez! Chávez!
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez I even came up with a verse here, let’s see how it goes, from Santa Clara to Cienfuegos, there is a hurricane running, it is the hurricane of the people.
Let’s see, from Santa Clara to Cienfuegos, you know what you see, you see the commander Che on the horizon, you see the commander Che on the horizon.
Attendees Cheers.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good, good afternoon, good evening to Cienfuegos, which seems like a thousand fires rather than a hundred; it seems like a thousand fires. I want to thank you for so many demonstrations of affection, of love. We left Santa Clara, and it started to rain immediately; it was raining when we left. You surely saw it on television; we finished Aló Presidente, and it was already raining, and now is when it stops raining. We crossed all these towns. First, I couldn’t take it anymore until I started to see people in the rain, men, women, children, the elderly, some with umbrellas, others with plastic, others simply bearing the deluge on their bodies, with great joy until I told Lage, although the doctor told me not to get wet, how can I not get wet with so much love? So I told him to stop here, and I got down. The first place I got down was Ranchuelo; in Ranchuelo, there was a commotion of people. From here, a hug to Ranchuelo, from here, a hug to Ranchuelo over there in the province of Villa Clara. Then, we were talking on the phone, checking in, and we arrived at another town, that was Cruces. You are from Cruces; I got down, and the commotion was even bigger, worse, and it was raining harder as we advanced. Well, Fidel was calling, telling me not to drive because he takes care of me as if I were a child, telling me not to drive because the road is narrow and it’s raining. He knows I like to drive. I told him, “No, I’m not going to drive; don’t worry.” I was having coffee, eating something there, a tasty bread with a sandwich, having lunch, and how are you, Felipe? We greeted everyone. Here are those who accompany me; I ask for an applause for them, Lage, Felipe, Yadira, Marta, and the Venezuelan delegation, the Minister of Energy and Oil Rafael, this guy looks like a gringo, but no, he is Venezuelan, a true Venezuelan, the Chancellor Maduro, Nicolás, ministers and minister.
Well, then, after that, we passed the train, and we went through the municipality of Palmira; that’s where the train is. We passed through Palmira, and it started to rain even harder in Palmira. When we entered Palmira, it was a deluge. I didn’t get down there because of the weather, especially the doctor who was calling from the rear, telling me not to get down, not to get down. I said, “Well, okay, I won’t get down here in Palmira,” but we were already arriving. I want to greet all the inhabitants of Villa Clara and here in Cienfuegos. Thank you, thank you, thank you, thank you for that love, to the workers, to the women, to the students, to the boys and girls, long live the students, to the farmers, the producers, the agricultural workers, the workers of this Camilo Cienfuegos refinery, I greet you, to your manager Luis Gómez, and to all the Cuban-Venezuelan staff who are making this old dream, this old project a reality.
Well, we know, we know how Cuba faced not only the Soviet collapse, we know how Cuba faced the special period, and despite the difficulties, they will always be great, we must never let our guard down, we will always be here and there in a kind of special period, the revolution is a special period, the empire will always be threatening us, internal difficulties will always arise in every country, but despite all that, we also went through our special period, the coup d'état, economic sabotage, oil sabotage, we have overcome very difficult stages that have helped to forge us, I always say comrades, that León Trotsky was very right when he wrote that every revolution needs the whip of counter-revolution, well because that tests revolutions and as Commander Ramiro Valdez said today, it tests revolutions and tests us revolutionaries, to see how true it is that we are revolutionaries, because a revolution, as Che said, either triumphs or dies, if it is an authentic revolution, either it triumphs or it dies, that is why we say homeland or death, socialism or death, we will overcome, because we are going to continue overcoming.
Attendees Chávez friend the people are with you.
President Chávez Thank you, thank you, I have no doubt about what you are saying if you endured the entire rain, and the girls are soaked over here, there are some Ecuadorian girls here studying community integral medicine, the students from Bolivia, from Ecuador, from Venezuela, the youth of ALBA, the youth of the new homeland.
Now, from where, Bolivia, well and from all of Latin America, even North America, we already know, now look, we don’t have much time, I want to say some things that seem important to me, first of all this that I already said, I thank you very much for the honor, the honor, I greet all of you, to Morales, this secretary, first secretary of the party, here in the province of Cienfuegos, thank you for your welcoming words and to all, to all, to all, my greetings go, you know that the phrase is from José Martí, I have taken it to repeat it, in moments like this, love is repaid with love, you give me that love and I will repay it with love, love, we repay with love, love is repaid with love.
Hey Fidel how are you? Fidel is watching us, let’s send him a strong, thunderous applause for Fidel.
Attendees ¡Fidel! ¡Fidel!
President Chávez And just a few minutes ago we were already at the refinery, we were inspecting the works that are going very well, we must congratulate everyone, the manager, the managers, the workers at Cupet and Pdvsa and Raúl called and entrusted me to greet him, Raúl is attentive to everything we are doing and tomorrow we will see each other in Havana to hold an event and sign a set of documents and review the progress we have made in the Cuba-Venezuela union, because that is what it is about comrades, compatriots, unity, only unity, that is part of a formula, only united will we have enough strength to be truly free, not only politically, but economically, scientifically, technologically, after having gone through what we went through our revolutions are tested, we went through the hour of the ovens as Martí said and now is when the Cuban revolution and now is when the Venezuelan revolution go together, these two homelands in one to give the world an example of how to build a regional power, the union of Cuba and Venezuela, a regional power, a power, I am not exaggerating, I am not exaggerating, we are not exaggerating, the world will no longer be unipolar as the United States pretended after the Soviet collapse, and they launched their neoliberal offensive and the Washington consensus, pretending to impose their imperial hegemony on the world they failed, in just ten years it is already proven, a unipolar world is impossible, fortunately. Now, at the beginning of this century, the multipolar world emerges, Russia has risen again, China, risen again, Asia, Europe, Latin America, Latin America comes from 500 years of colonization, but enough already, and know you Cubans, how we South Americans, and Latin Americans in general value the example that Cuba has given, Fidel, Raúl, all the Cuban leadership and the Cuban people as you resisted the blockade, the abuse, how you continue to resist, you have been an example for all of us.
Attendees Chávez friend the people are with you.
President Chávez Now, you know that socialism has, from my modest point of view, several, like several fronts, various fronts and all must be attended to, and the situations indicate tactical priorities, at one moment or another, but we must not lose sight of the great strategy of building socialism. The moral front, the ethical front is fundamental and that should never be forgotten, there will be no socialism without socialist morality, there will be no revolution without revolutionary morality, besides the moral, ethical front, there is the political, ideological and political front. It is another front that must be constantly fed, strengthened, renewed, updated, studied, deepened. The Martian Bolivarian ideology, our socialism.
The other front I refer to in my reflections because I also reflect, right? Fidel now makes a weekly reflection and one tries to keep up with Fidel, but Fidel is very fast, quick, lucid, I spoke yesterday for four hours, we talked, four hours and a half. Today we spent just 17 minutes, but four hours and a half, talking about the world, he is aware of everything, of the economy, of politics, the empire, how the currents move in the world, he is there evaluating, observing, thinking, writing, guiding, every word of Fidel is that, a ray of light, a ray of light.
Now then we talked yesterday about the economy, which is the other front, the ideological, the moral, the political, the economic. That is to say, it is necessary to promote the socialist economic, productive model and the conditions will be better every day to achieve it because also as it is said that without socialist morality there would not be a true socialism without a socialist, productive economic model there would not be either, the socialist model would not be sustainable. Socialism, Bolívar said at that time socialism was not yet spoken of, but Bolívar said it this way: “The most perfect system of government will be that which provides the greatest sum of social security to the whole people... the greatest sum of political stability and the greatest sum of happiness possible...” socialism in the social, well, education, health, social security is vital as well.
Now for that to have sustainability, for a quality and free educational model to be sustained for all as socialism should offer, a health and social security model, a way of life that satisfies not only the material needs of us human beings, of the people, but spiritual needs, social needs, cultural needs, because well, man is a social being. For that to be able to sustain itself independently, we must raise the economic model, raise productivity, in all possible areas of the economy based on the potential that each country has. Now in this unitary Cuba-Venezuela process, we are advancing with increasingly firm, faster, and more efficient steps in the complementarity of our economic models and this is an example of that, this is an example of that and I think that is why we must congratulate the workers, the managers, Cupet and Pdvsa for this example of efficiency that we are giving here in Cienfuegos.
Attendees.
President Chávez It is an example of efficiency, we had been talking for years about this refinery that you already know, well, you know it much better than I do, when the Soviet Union fell, this was paralyzed and it was closed for how long, how long was it closed, fourteen years and you taking care of it, you took care of it, maintenance teams, well but you had to close it, waiting for better times, these better times have arrived, and from here not a millimeter back, from here we are taking the path of integral development, as I have already said, here products of the agreements between Venezuela and Cuba, there is a whole project that God willing we will inaugurate in November, December, more precisely in December, in two months, we will be here, I want to come, I want to come, and God willing we will be here to inaugurate the first phase.
Attendees Applause.
President Chávez Today, is the act, this act we were planning yesterday with Fidel in that conversation of more than four hours and we decided to hold a pre-inauguration event today, so this is the pre-inauguration act of the new Cienfuegos refinery, Camilo Cienfuegos refinery, process plants, an atmospheric distiller, of 65 thousand barrels per day, a catalytic reforming unit, a gas fractionation unit, of the most modern, we have been looking between Cuba and Venezuela for the most modern technology in the world, three units of hydrofining of distillates, later I will tell you what this is on another occasion, an isomerization unit, this implies that all of you girls, boys, the workers, the women, the men of Cienfuegos, must study, we must study what this refining is and what the importance of this refinery is, an importance that is lost sight of in the strategic, even the location on the map in the south-central part of Cuba gives an infinite strategic value to the refinery, two docks, to receive ships of up to 228 meters in length, are being built, 70 thousand tons of maximum displacement, fuel distribution system by rail, 48 cars, and by tanker trucks, a wastewater treatment plant, auxiliary facilities, boilers, compressed air, water, they are installing the water pipes, the services that will benefit of course all the populations around the refinery, crude and product storage tanks with a total capacity of four point two million barrels, between crude, finished products and intermediate products, it is a large refinery, a mixed company of ALBA, well, Cuba-Venezuela, Venezuela-Cuba, united, as I said now we will have the necessary strength to be free in fullness, forever, I caught this cold, do they say cold here?
Attendees Yes.
President Chávez Cold, well, so look, mixed company, programmed start in December 2007, investment 136 million dollars, and now it turns out that we do not need, thank God and the battle we have been fighting, we do not need to go begging to the International Monetary Fund, God forbid, nor to the World Bank, loans, no, because we have begun to recover our economy, so this is Venezuelan and Cuban investment, that is called independence, independence and economic strength, you girls are from Ecuador right? well, with Rafael Correa, who was by the way in Caracas three days ago, then we went together to the Colombian Guajira, we have also signed and soon we will, we have already defined the place where a refinery will be built, and a refining complex in Ecuador over there facing the Pacific, with Daniel Ortega, we also laid the first stone about three months ago for another refinery in Nicaragua, Venezuelan investments and we are also looking for partners, but nothing to do with looking for imperialist partners no, free countries, that are willing to be free, countries like Iran for example, that is fighting just like us against imperialism, against the threats of imperialism, Russia, China, that group of countries, Vietnam, we have been battling against imperialism for years, in short, these 136 million dollars for the first phase, the second phase is expected to have a greater investment, 1.3 billion in fact is the second phase, in fact we are not exaggerating, when our comrade Morales said it, Cienfuegos is going to be a true industrial development pole of Cuba and of the entire Caribbean and of Latin America, one of the largest development poles, I am sure we will achieve it, of course when they defeated us it was because they divided us, they divided us and defeated us, hence Bolívar's and Martí’s and Sucre’s proposal to create a single Latin America, unity, a confederation of republics, that idea has returned, and it has not returned to be left written on paper, no, it has returned to become realities and here we are seeing it, integration, unity, unity for independence, for freedom, for development and in the case of Venezuela and Cuba to build socialism, because we respect the particularities of each country, socialism in Cuba and the Cuban way to socialism has its specificity, the Venezuelan way to socialism and the Venezuelan socialist model has its specificity, both complement each other.
Tomorrow, for example, we are going to form the project to start building, you know what, guess what, a submarine cable, comadre, from Caracas to Havana, a submarine cable, a submarine cable. Look, when you call from Caracas to Havana, where do the calls go, Jesse? Jesse is not here, he must have escaped, my telecommunications minister must be hiding somewhere. When you call from Caracas to Bogotá, for example, the call goes to Europe first and then comes back, it has to go through the United States, it’s technological dependence. With this cable, we will be independent to develop our technological models of telecommunications. I was talking today with Commander Minister Ramiro Baldez, because he is the minister of that area, you know, and we are working on this. We are very happy; next year, with the help of China, Venezuela will launch a satellite, the Simón Bolívar satellite. We will no longer have to depend on satellites from any other country or private companies; we will have our satellite, and you know that this satellite is not just for Venezuela, it is also for Cuba, it is also for Ecuador, it is also for Bolivia, it is for Latin America, the Simón Bolívar satellite.
Audience Applause.
President Chávez In Venezuela, we have already started; we have installed a tractor factory because we did not have agricultural machinery with Iran. Well, the day will come when we will also install, why not think about it, a factory to renew Cuba's agricultural machinery, which is already quite old, most of its machinery, as a result of what has happened in the world: tractors, harvesters, seeders. That’s why I was telling you that what is coming is good, the coming years. I, who am a Christian, Fidel is a Christian, but in the social aspect, I always say, like my grandmother, I learned from my grandmother and my mother, who were Catholic and very devout. They always say, God willing, but when we say God willing, we say, with the unity of our peoples, with our leaderships, increasing the efficiency of our governments, the integration of our governments, we will achieve it. Because it is also said that the voice of the people is the voice of God, the will of the people is the will of God, an old saying. With the peoples united and aware, the revolutions will continue to advance.
Now, notice something very important that I also want to point out. This refinery is just the first step of that complex, a complex that we are going to build here. I have proposed that when we come in December to inaugurate the first stage of the refinery, that first stage already implies that there will be a capacity here to store several million barrels of crude oil and to process up to 65,000 barrels of crude oil daily, and then we will move to 100,000 barrels in the second stage, a large refinery. Cuba has oil; one day Cuba will go to OPEC, I believe so, when we find more oil to the north, out there in the waters of Cuba. We are there with several companies, Cupet, leading, exploring in some fields. There are good possibilities; hopefully, more oil will be found. But in the meantime, there is Venezuelan oil, which was previously in the hands of and controlled by whom? The gringos. The United States took so much oil from Venezuela in 100 years that part of the territory sank and has continued to sink because they extracted so much oil that the land began to sink. Almost all the streets of New York, of Washington, are paved with Venezuelan asphalt, some of the best in the world. A good part of the development, in quotes, or rather, of the growth of the industrial and military machinery of the United States was based on a flood of oil given away because they didn’t even pay us taxes; we were an oil colony, a political colony. Today, Venezuela has freed itself from the empire, and we will never again be a colony of anyone, of any empire. Only thanks to that process of liberation that our people have been leading am I here. Who remembers in 50 years, which the Cuban revolution is about to celebrate, when a president of Venezuela came here? When did a president even come, when were some concrete oil projects made between Cuba and Venezuela? Never. Why? Because the empire prevented Venezuela from doing so, because Venezuela did what the North American empire ordered. Now liberation produces this, agreements like this. I have proposed that in December, when we come to inaugurate this first phase of the Camilo Cienfuegos refinery, we lay the foundation stone of a new complex, right here next to it. I am told that there are several hectares available within the refinery. For what? Our general manager, Luis Gómez, already said it, but I want to underline and insist on this: we must build a petrochemical complex right next door. Look, you see petrochemical products everywhere. That camera you have there, the plastic that covers it comes from petrochemicals. Clothes, polyester, all that comes from petrochemicals. Children’s diapers, disposable items, these disposable plastic syringes, medical materials, all plastic containers, from the smallest to the largest, water tanks, pipes for irrigation systems, made of plastic. We are even building houses in Venezuela from petrochemicals, with the so-called polyvinyl chloride, which is derived from petrochemicals, a special plastic that combines with salt. Just tell me all the salt you have here, surrounding Cuba, the seawater and the salt that is there; it is a very large potential. Housing, parts for vehicles, household appliances, medicines, fertilizers, and that should be a priority for Cuba, I believe so. A fertilizer plant is very much needed to continue raising agricultural production in Cuba. I have seen sugarcane, but extraordinary sugarcane here in Cienfuegos, the planting of sugarcane, the size of the sugarcane, a large, good sugarcane. It looks like a good planting, a good planting. Lage tells me that it has been years since such quality sugarcane has been seen, such size. Maybe they reach about 60, or perhaps more tons per hectare. Now Lage tells me, he was explaining to me one of the reasons they have returned to fertilize the land, which Cuba did not have, not even to sufficiently fertilize the planting. Now the good times are returning, and we must push them and encourage them, and above all, take advantage of it. Let’s not lose a day to continue the economic takeoff of our peoples, of our development models. That’s why I insist on a fertilizer plant, a petrochemical plant, from the refining of oil, in addition to gasoline, in addition to diesel, in addition to fuel oil, in addition to LPG, liquefied petroleum gas, comes naphtha. Naphtha is a raw material for what? To develop what are called the aromatic streams of petrochemicals: paints, paints, how do you call that that the girls put on here, blush, cosmetics, paints, from the paints for landscape painters, artists. You don’t see that they say oil paint or oil-based? That is oil; it comes from petroleum. Even the paints for buildings, houses, different types of paints, cosmetics, cleaning materials to clean floors, bathrooms, homes, etc., an infinite number of products. Everything that has to do with sports equipment, sports shoes, sports clothing comes from petrochemicals. In short, that should be part of the petrochemical complex, the complex, industrial complex, refinery, fertilizer factory, and from here, in addition, Lage, because of the geographical location of Cienfuegos and its historic bay, well, it can be perfectly distributed to the east and to the west, the fertilizers, to the north by the roads, by the railways, and to other Caribbean countries. Cuba can become an exporter of fertilizers in the future. Venezuela wants to help Cuba achieve that goal. How? Not only with oil, not only with oil.
Look, let me say this to the Cuban men and women, comrades, compatriots, there in Venezuela, where is Venezuela for me? Over there, right? To the south. Fidel is one who told me, he told me, don’t say that so much; he doesn’t tell me that anymore because everyone knows it now. Every time you say that, Bush’s eyes pop out. What is happening in Venezuela? When the oil runs out in the whole world, oil reserves have begun to decline; that is a fact. We must prepare for the post-oil era. There are countries that had large oil reserves, and they ran out; they are running out, and they can’t find it, and they have drilled the earth everywhere. They are looking for oil three thousand meters below sea level, under mountains, in deserts, now with satellite technology and very advanced technology, and it has been proven that oil is running out. Of course, and the United States is one of the biggest responsible for that depletion. Why? Because they burned and continue to burn large amounts of oil, contaminating the atmosphere, the destructive consumerism of developmental capitalism. The United States has only five percent of the world’s population and consumes almost 25 percent of the energy produced on this planet. That lifestyle model is not sustainable; it would take several planets like Earth, with the aggravating factor that all would ultimately be destroyed if a destructive developmental model, redundant as it may sound, like that of the United States, capitalism, were installed.
Now, for reasons of nature, in Venezuela, every time you put a drill in, boom, oil. The other day we were looking for water, right, Rafael? We were looking for water because we are committed to food production, and there is a very dry area in the east in summer, but there is a lot of water down there. We put the thing in, oil, over there in the mountains in the Andes. Some people were looking for mines; there was information that there were silver mines there, I don’t know what else, and they were drilling over there, looking, boom, oil. It’s a sea of oil that is under Venezuelan soil. The largest oil reserve that any country has in the world is in Venezuela. That is one of the reasons, one of the reasons for the empire’s aggressions and the empire’s madness against Venezuela. Now we are free to use that oil in accordance with our interests and not the interests of the United States. But in addition to oil, there is oil for 200 years if well managed, so Cuba can count on oil for 200 years, well managed, at least 200 years. Count on Cuba, in addition to the oil we will continue to obtain here, surely. But not only oil; Venezuela has the eighth largest gas reserve in the world, and now we are exploring offshore, drilling underwater, down there, and we are also finding gas here, from the Orinoco Delta. You who know so much about Venezuela and its maps and geography and history, from the Orinoco Delta to the Gulf of Venezuela, we have found gas in different magnitudes along that Caribbean, what we have called the gas belt of the Caribbean, in our territorial sea, not even far out there, or two thousand meters, at 100 meters, right there, 150 meters. And that gas was planned to be taken all to the north. We said, “No!” Mister...
Audience.
President Chávez No, sir, wait a moment, please...
Audience.
President Chávez And we rolled back all the colonial agreements that existed; they were going to take all the gas. Now, no, no, gentlemen, as you say, “no, gentlemen...” right?
Audience.
President Chávez Now... long live who?
Audience The ALBA.
President Chávez The ALBA... long live the ALBA...
Audience.
President Chávez.
Audience.
President Chávez Well, my doctor must be about to have a heart attack; God take care of him because he told me to speak for two minutes, but how could I speak for two minutes? No! Here... this is Aló Presidente.
Audience.
President Chávez It’s eight o'clock; it has cleared up, so we have the plane right here in Cienfuegos, at the airport, and whoosh! How long to Havana? About... fifteen minutes... No! We are right next to Havana; otherwise, Fidel, I’ll drive. What do you think? From here to Havana...
Audience.
President Chávez Now the gas, comrade, listen to me, this gas issue in Cuba has not been found, gas, right? Accompanying the oil. It is sometimes used to reinject it into the wells, but it can also be captured... the gas in Venezuela was burned by the transnationals for 100 years; what a crime! They took the oil, and since it comes along with the oil, gas can be obtained either accompanying the oil or free. In Venezuela, there are both types; there is a large amount of gas but associated with oil, that is, when you extract the oil, the gas comes out at the same time. Now, for the first time, the transnationals developed the technology to capture that gas; what did they do? They burned it! A crime! Gas, which is a clean energy, much cheaper, was burned in Venezuela. It was common to see flares lit everywhere at night, gas, 24 hours a day. They burned a gigantic gas reserve to take the oil.
Now we are developing the technology, capturing that gas to convert it into different things. But we also have large reserves of free gas not associated with oil; we are now beginning to build a plant there for... a liquefaction plant for gas, the gas is taken there, the free gas, and it is converted into liquid to put it on ships and bring it or take it. In two years we should have the first phase ready, right? Rafael, two years, two and a half years, three years, the first stage of the gas liquefaction plant, we will already be in a position, not today, but we are working hard on it.
Well, I say and propose that we start here in December when we come, it could be, I think there is time to do it, it’s two months, start there, well, we lay the first stone, we start the earthworks and all this to build a regasification plant, that is, the ship arrives here with the gas but converted into liquid...
Attendees.
President Chávez Huh? You see? We bring the gas in liquid form and then the gas comes out of the ship through a pipe, enters the plant, and is converted back into gas, and that gas, that gas we can use for many things: One, electricity generation, instead of burning diesel, liquid petroleum fuels that are polluting and much more expensive, gas is much cheaper, much cheaper than oil and does not pollute. So Cuba could gradually replace the plants; surely Cuba has some old plants, we are also replacing old plants that burn a lot of oil with gas.
Now besides that, besides that...
Attendees.
President Chávez Look, gas for thermoelectric plants, not only large thermoelectric plants, today we were seeing the combined cycle, Lage showed me here in... where was it that we saw it? In Cruces, on the right side of the road are the plants, those are... ah! Those are Fuel, but they can be converted to gas, right? There are gas ones, there are gas ones.
Well, then feeding from small plants. you can put a small gas plant here, you put. well, a tank, a tank, a truck comes, fills it with gas just like. do you use the gas cylinder in some houses here, right? for kitchens. yes, what do you call it here? The taparita? there we call it the bombona, there are some that are this size, others bigger. well, then. well, a big bombona, right? we fill it there and then that electricity generation plant serves a small community, a town of what. 500 inhabitants, a thousand inhabitants, without the need to lay long electrical lines, kilometers and kilometers where a lot of energy is lost, a lot is lost, Cuba must be congratulated for many things, one of them the most recent is the energy revolution that has had such an effect in Venezuela, energy savings.
Attendees.
President Chávez The energy-saving bulbs.
Attendees.
President Chávez And the distribution system, huh? So with gas we will have more flexibility, so much so that I have proposed and told Fidel and he agrees, he agrees and we all agree, we just need to make a project viable, I think we should start thinking about setting up a factory for those generators here in our territory between Cuba and Venezuela, for small, medium, and large gas generators.
Attendees.
President Chávez Gas because we are thinking not only of Cuba and Venezuela, we are also thinking of Haiti, which is right next door and also needs much more energy for development, for life in the Caribbean, in Central America.
Attendees.
President Chávez Peoples so impoverished and exploited by imperialism, capitalism, in South America. That is a line of development for gas, thermoelectric plants, large, small, etc. Ah! But not only for housing, because you can bring gas to housing either in the bombona, right? or through pipes, we are beginning to gasify the cities through pipes so that the gas tube reaches your house, comadre, then the bombona is no longer needed. A distribution system and we are bringing technology to manufacture gas stoves, gas refrigerators, gas heaters, and well... household implements that use gas...
Attendees.
President Chávez To gasify the cities.
Attendees.
President Chávez Gasifying the cities, besides that the domestic use, I have talked about the use for hydroelectric generation, the use of domestic gas not only for cooking but for other purposes, there are two, three, the industrial use. For example, we were seeing some chicken coops over there, but you know that raising chickens requires a lot of light, right? a lot of electricity, well and for the development of livestock as well, everything that is economic development, small industries, manufacturing, energy for industrial development from small developments... you can have 40 of those big chicken coops! Ah! You put a small gas power plant there and the problem is solved for producing food, for producing clothing, small and medium enterprises require energy, not only housing, many times in Venezuela it has happened to us that a study is done to set up a plant, for example, for fish processing next to the sea, for storage what they call cold storage. But when one calculates the megawatts, the kilowatts, it doesn’t add up, and between the electricity for housing, for hospitals, and schools, and electricity for a fish plant, you obviously know that the priority for a socialist government is housing, it is the school, it is the hospital, but all that requires energy, that is why it is so important to increase, right? well, the energy flow and manage it well, oil, gas, and other sources as well, but those are the strongest at this moment.
The other use of gas is for vehicles, vehicles, soon we are going to start building a plant in Venezuela to manufacture buses, Guagua, right? Guagua, that consume gas, small vehicles that consume gas instead of gasoline, you put gas, a bombonita... you go around and it lasts much longer and is much cheaper and does not pollute the environment. There is another line of development, gas for vehicles, transport trucks, buses, and the other well, is petrochemicals that I have already talked to you about that has countless products, products, everything that is plastic, from the thinnest plastics to those PVC-type plastics that allow building houses and even four-story buildings, huh? That is why I think that here Lage we should also start studying the feasibility, the possibility of setting up a factory for houses called petrocasa, petrocasa, houses that come from petrochemicals.
Attendees.
President Chávez They are modules that the people themselves assemble, there is no need to hire construction companies. Now we are experimenting with a petrocement, a very good petrocement, well, to replace cement and much cheaper.
In short, petrochemicals, fertilizers, regasification plants, the refinery, and beyond that, well, here Marta has given me. what is the name of the companion who gave me this material? Marynés. María Elena María Elena has given me, endogenous development of the areas linked to the oil refinery in Cienfuegos and a CD that is over there of agricultural projects, a binational Cuba-Venezuela project, for the endogenous development of agricultural production in the municipality of Cienfuegos. That is to say, at the same time that we are developing this refinery and it is what we in Venezuela have called integral endogenous development, because imagine if we build a huge refinery and huge facilities and do not address the needs of the populations living nearby.
No, we must address it, so we must make complementary agricultural projects, agricultural projects, they tell me that because here they produce some big potatoes, right? Ah! Imagine how much the production of potatoes could be increased and also the processing of potatoes, I don’t know if corn is produced here, right? corn is also produced.
Well, corn, sugarcane, beef cattle, dairy, fishing, they tell me that the shrimp here are very good! Ah! Well, shrimp farming, food production, manufacturing, what I want to tell you is that we have also begun to work, between the two governments, in the end, we are one. The two teams that in the end are one, from Cupet, from Venezuela, Pdvsa, from the Venezuelan government, the Cuban government. A comprehensive development project for this entire area, we are committed to you, just as Fidel told me that one day, right? that the people of Cienfuegos, right? and the women of Cienfuegos, have never let the revolution down, right?
Attendees.
President Chávez Likewise, I know that this is a heroic and resilient land, Cienfuegos, a thousand fires I call it, a thousand fires of passion, of love for the revolution, for social justice, for socialism. So we must say, Fidel, Raúl, Lage, comrades ministers, comrades of the political leadership. The revolution will never let Cienfuegos down, the revolution will never let Cuba down.
Attendees.
President Chávez The revolution will never let Venezuela down, nor Ecuador, ALBA, 40 years ago Che Guevara died in combat, he fought his last battle and was cowardly murdered, he died with his boots on, Che, I told Fidel yesterday, we commented on this and today it came out in the video, they say, I read somewhere, I think a Bolivian military wrote it, one of those who was there when he was murdered, that Che, when they were going to kill him, you know that a sergeant had to get drunk there, because they didn’t dare to kill him, no one dared, only that drunk man came pointing, trembling, and Che stood up and said wait for me to stand so you can see how a man dies. The day I was going to die because imperialism ordered my death, the dawn of April 12, 2002, I was imprisoned over there in a bay and they were going to execute me there, I saw the faces of my assassins.
Attendees Down with imperialism.
President Chávez And you know, I remembered a lot about Fidel that whole morning, and at that moment when I thought it was the last, I said I am not going to ask for mercy, I am going to die like Che, standing, I said.
Attendees Applause.
President Chávez Che was with me at that moment, Che was with me at that moment, his example, his example and Fidel, Fidel, you know that Fidel called that night, you know that, but let me tell you from my heart, right, the situation was very difficult and Fidel called and managed, I don’t know how he managed, but he did, to communicate with me, almost all the phones were sabotaged, the lines, the empire, they had us practically surrounded, then Fidel asks me how the situation is, how many men you have there under your direct command who obey you, what are you thinking, he told me, well, there is no more time, I know you are at the forefront of the situation, I won’t take up your time, Chávez, and he told me, I will never forget, he told me well, Chávez don’t immolate yourself, this doesn’t end here, it doesn’t end today, Chávez, don’t go immolating yourself, if you have to negotiate, he told me, negotiate with dignity, but you cannot die today, Chávez, your people are waiting for you, he told me, Cuba will wait for you with open arms.
Attendees Applause.
President Chávez Of course, he told me with great sadness, that’s how I felt it, not only did I feel it, he told me, we are very sad here, he told me, but your people are waiting for you, your people when he told me your people, he was not referring to the Venezuelan people, he was referring to the Cuban people, that people that today gives us this shower of love, this people that is also mine, like the Venezuelan, and that people Fidel is yours too, the Venezuelan people is yours and it belongs to you, the Venezuelan people, we are the same people, but they say that Che in that last supreme and heroic moment, told all those who were there, tell Fidel that one day he will see the revolution triumphant in Latin America.
Attendees Applause.
President Chávez Well, 40 years have passed and we could call that the prophecy of the fig tree, of the immortal commander Ernesto Guevara, Fidel, from here and Latin America we say from here, from Cienfuegos, from this indomitable, heroic, battling people, from this revolutionary people, here is the revolution that has spread throughout Latin America, Cuba and Venezuela are at the forefront and Cienfuegos is at the forefront, I will never forget as long as I live this afternoon today, this whole day today, the Aló Presidente over there in Santa Clara, the supreme moment of standing in front of that place where the mortal remains of the immortal guerrilla, Che Guevara, glory to Che, that conversation with Fidel by phone in the Aló Presidente, now with Raúl, this caravan in the rain, through this province of Villa Clara and then Cienfuegos, that passage through these towns that came out in the rain to bathe us in love, hope, and faith, I will never forget this afternoon, this evening here, in Cienfuegos, heroic land, I will never forget them but I will return soon, until victory always, homeland, socialism, we will overcome.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderador Damos inicio al acto de preinauguración de la Refinería Camilo Cienfuegos, que se transmite en vivo por la televisión cubana y Venezolana de Televisión.
Asistentes [aplausos].
[Himno Nacional de la República de Cuba].
[Himno de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”].
Moderador Muy buenas noches el combativo pueblo de Cienfuegos esperaba con mucho fervor esta visita suya Presidente Chávez, la primera y ojalá que no sea la última de las muchas que el pueblo de Cienfuegos espera que usted le visite. Esta visita a la Refinería de Petróleo “Camilo Cienfuegos”, constituye un maravilloso momento para pasar revista a los acuerdos suscritos al calor de la Alternativa Bolivariana de las Américas, construida a finales de la década de los ’80 con tecnología soviética, este centro comenzó a funcionar de forma intermitente hasta que en 1995 se tomó la decisión de no operar y pasar a una etapa de conservación.
En el primer semestre de 2005 se reactivó la inspección técnica a las instalaciones, a fin de determinar el estimado de esta reactivación en una primera etapa. La empresa mixta de Cuba y Venezuela, quedó establecida de forma oficial el 10 de abril de 2006, en estos momentos centenares de trabajadores de más de una docena de empresas cubanas y un grupo de especialistas venezolanos, consolidan los pasos finales en la reactivación de esta refinería de cara a su arrancada. La hermandad de los pueblos de Cuba y Venezuela saldrá aún más fortalecida de este empeño de integración energética que ayudará con fuerza mayor a vincular los esfuerzos de ambas naciones para que el ALBA siga floreciendo por siempre en los pueblos de América, como genuinamente soñaron Bolívar, Martí, el Che y nuestro Comandante en Jefe Fidel Castro.
Asistentes [aplausos].
Moderador Nos acompañan esta tarde, ya lo habíamos dicho, el Comandante Hugo Chávez Frías, Presidente de la hermana República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Moderador Están junto a nosotros también los miembros del buró político del Partido Comunista de Cuba, Carlos Lage Dávila y yadira García Vera.
Asistentes [aplausos].
Moderador Igualmente integrantes de la delegación que acompaña a Chávez a realización de su programa Aló Presidente y otros dirigentes del partido, del Estado de Cuba, de la provincia de Cienfuegos y de este municipio.
Asistentes [aplausos].
Moderador A continuación las palabras de Luis Alfredo Gómez Gil, Gerente General de la refinería.
Gerente General de la Refinería de Cienfuegos, Luis Alfredo Gómez Gil Muy buenas noches, para mí ha sido un honor tomar, dirigir unas palabras a este público presente, a este glorioso pueblo de Cienfuegos, le damos la más cordial bienvenida al presidente Chávez y su comitiva, sus ministros venezolanos, los ministros cubanos que lo acompañan, las autoridades provinciales del partido también de aquí de la comunidad de Cienfuegos y vemos con bastante significación que aquellos acuerdos que se firmaron el 14 de diciembre de 2004, se están materializando. Podemos decir con fe, con anegable cariño y significación, que este proyecto de reactivación de la refinería Cienfuegos, es el proyecto de concreción de esos acuerdos cuando el presidente Chávez y el presidente Fidel firmaron en el 2004 el 14 de diciembre y vemos que ese esfuerzo, ese soplo, ese... que nos inculcaron aquella vez, de llevar a cabo estos proyectos, vemos que ya se están materializando dentro de poco, dentro de mes y medio, vemos que esta refinería habrá... se habrá modernizado, se habrá potencializado, se habrá equiparado pues, comparándose con las otras refinerías que existen en el sector petrolero y nosotros... de los compañeros trabajadores de Cienfuegos, los cubanos y la parte venezolana que nos acompaña aquí, nos debemos sentir bastante orgullosos de que este proyecto lo hemos hecho con bastante cariño, con bastante compenetración, con bastante responsabilidad tanto patriótico como política y como ciudadano y como técnico porque estas cosas que uno las hace con cariño y con amor tienen que salir bien.
Y gracias a esos mandatos, a esas visiones de los dos presidentes vemos que esto es una obra muy bonita, muy hermosa que va a ser la concreción de ese proyecto del ALBA que significaría la... llevar pues, la felicidad a los pueblos donde se minimizarían pues... la parte de complementariedad, la parte de desarrollo, la parte de respeto mutuo, solidaridad y vemos que todas esos principios del ALBA nosotros aquí, internamente como los trabajadores venezolanos, como los cubanos lo hemos aplicado, hemos sido solidarios con las decisiones, nos hemos respetado, nos hemos hermanados y hemos que ha sido un proyecto muy bonito, muy hermoso y creo que este proyecto va a ser ejemplo para los proyectos que se avecinan. Tenemos la expansión de la refinería que vamos a pasar de 65 mil a 108 mil barriles, ya estamos hablando de que Cienfuegos va a ser un emporio industrial, se va a montar, se visualizar pues montar una planta petroquímica, una planta regasificadora y vemos que todo esto debemos catalizarlo, debemos internalizarlo que con este esfuerzo que hemos hecho, todo está saliendo bien. Gracias a todos, le doy las gracias a todos los compañeros cubanos, a todos los compañeros venezolanos que han acompañado en esta bella obra donde nosotros debemos sentirnos orgullosos de que estamos concretando todos esos sueños de estos dos presidentes, no es nada más de ellos si nos echamos para atrás de Simón Bolívar, los sueños del Che, los sueños de Martí todo eso está concretado aquí en esta obra y se catapulta pues, se proyecto más hacia afuera, más... en el futuro cuando Cienfuegos sería el emporio industrial de Cuba.
Buenas noches.
Asistente ¡Viva la integración!
Asistentes [aplausos] ¡Viva!
Moderador Seguidamente las palabras de Roberto Morales, Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba, aquí en la Provincia de Cienfuegos.
Asistentes [aplausos].
Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba, Roberto Morales Comandante Chávez, Lage, Yadira, demás compañeras y compañeros de la presidencia, para el pueblo de Cienfuegos como para toda Cuba constituye un extraordinario reconocimiento poder contar con la presencia de este delegación que si bien nos permite inspirarnos para poder terminar en lo particular con la reactivación de la Refinería Camilo Cienfuegos, como parte de este proyecto, también nos compromete a seguir acelerando el proceso de preparación que nos permita lograr en el menor tiempo posible, la ampliación de la misma, que de seguro con el resto de los proyectos que se continuarán aprobando, podremos lograr ese propósito que con el compañero Luis ha expresado, que es convertir a este centro sur del país en un importante polo económico a partir de su desarrollo industrial.
Cienfuegos ha sido un territorio que desde el propio triunfo de la Revolución logró contar con las bondades de la misma en el desarrollo industrial. Más de doce importantes industria se han construido a lo largo de estos años, el período especial ha limitado que todas puedan cumplir con su misión como se había concebido, pero la propia recuperación en la cual nos encontramos ha permitido que muchas de ellas incrementen sus volúmenes productivos con mucha eficiencia, porque sobre todas las cosas está el compromiso de este pueblo que es un pueblo patriota, revolucionario y que como dijera Fidel nunca le ha fallado a la Revolución ni nunca le fallará.
Asistentes [aplausos].
Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba, Roberto Morales Por eso...
Asistentes [aplausos].
Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba, Roberto Morales ...Podemos ratificar el compromiso ante ustedes que no solamente el proyecto de la refinería en la cual nos encontramos...
Asistentes [aplausos] ¡Fidel, Fidel, Fidel...!
Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba, Roberto Morales ...Sino que no podremos perder un solo minuto en el resto de los compromisos en los cuales se encuentra inmerso el territorio como todo el país. Por eso desde aquí también un saludo a nuestro Comandante en Jefe, a nuestro segundo secretario el compañero Raúl en nombre de todos los cienforeros.
Asistentes [aplausos].
Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba, Roberto Morales ¡Qué vivan Fidel y Raúl!
Asistentes [aplausos] ¡Vivan!
Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba, Roberto Morales Qué viva la Revolución Cubana!
Asistentes [aplausos] ¡Viva!
Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba, Roberto Morales ¡Qué viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes [aplausos] ¡Viva!
Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba, Roberto Morales ¡Qué viva Chávez!
Asistentes [aplausos] ¡Viva!
Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba, Roberto Morales Socialismo...
Asistentes [aplausos] O muerte...
Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba, Roberto Morales ¡Patria o muerte!
Asistentes [aplausos] ¡Venceremos!
Moderador Y en este combativo acto las palabras del Comandante Hugo Rafael Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ¡Viva Cuba!
Asistentes ¡Viva!
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ¡Viva Fidel!
Asistentes ¡Viva!
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ¡Viva Raúl!
Asistentes ¡Viva!
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ¡Viva el Che!
Asistentes ¡Viva!
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez la revolución, que viva la revolución, vivan Martí y Bolívar.
Asistentes ¡Vivan
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Bueno vamos a hacer otro Aló Presidente aquí, ustedes pudieron oír el de hoy, a pesar del aguacero que cayó aquí no, en verdad el Aló Presidente fue corto hoy porque allá en Venezuela el horario normal es hasta esta hora, las siete de la noche por ahí, el otro día batimos record de ocho horas, ocho horas, pero, ahora estamos también batiendo record porque no ha parado Aló Presidente, terminamos la primera etapa y estamos terminando aquí, el Aló Presidente lo comenzamos allá en Santa Clara, y lo vamos a terminar aquí en Cienfuegos, de Santa Clara a Cienfuegos.
Asistentes ¡Chávez! ¡Chávez! ¡Chávez!
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Es más se me ocurre hasta un verso aquí, fíjate a ver cómo sale, de Santa Clara a Cienfuegos, hay un huracán corriendo, es el huracán del pueblo.
A ver de Santa Clara a Cienfuegos tú sabes lo que se ve, se ve por horizonte el comandante Che, se ve por el horizonte el comandante Che.
Asistentes Algarabía.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Buenos, buenas tardes, buenas noches a Cienfuegos que parece mil fuegos más bien, en vez de cien parece mil fuegos. Yo quiero agradecer tantas demostraciones de cariño, de afecto, de amor, salíamos de Santa Clara y comenzó a llover de inmediato, estaba lloviendo cuando salimos, ustedes seguramente lo vieron por televisión, terminamos el Aló Presidente y ya estaba lloviendo y ahora es cuando para de llover, cruzamos todos estos pueblos, primero, no aguanté más hasta que empecé a ver gente bajo la lluvia, hombres, mujeres, niños, niñas, ancianos, algunos con paraguas, otros con un plástico, otro sencillamente llevando el diluvio sobre su cuerpo, con una gran alegría hasta que le dije a Lage, aunque el médico me dijo que no me mojara, pero como no voy a mojarme yo con tanto amor, así que le dije párate aquí que yo me bajo, y me bajé primero que nada, cómo se llama, Ranchuelo, en Ranchuelo me bajé, y aquel alboroto de gente en Ranchuelo, desde aquí un abrazo a Ranchuelo, desde aquí un abrazo a Ranchuelo allá en la provincia de Villa Clara, después, estábamos hablando por teléfono, chequeándonos ahí ta ta, y llegamos a otro pueblo más, ese fue Cruces, ustedes son de Cruces, me bajé, ahí el alboroto fue más grande, peor, y estaba lloviendo más fuerte a medida que avanzábamos más llovía, bien, y Fidel llamando, que Chávez no vaya a manejar, porque él me cuida como si yo fuera niño, que no maneje porque la carretera es angosta está lloviendo, él sabe que me gusta manejar, yo le dije no yo no voy a manejar quédate tranquilo, iba tomando café, comiéndome algo allí un pan, un pan sabroso con un sanduchito allí, almorzando y qué tal Felipe cómo estas, saludamos a todos, aquí están quienes me acompañan, pido un aplauso para ellos, Lage, Felipe, Yadira, Marta, y la delegación venezolana, el ministro de energía y petróleo Rafael este muchacho parece un gringo pero no, ese es venezolano, criollito, el canciller Maduro, Nicolás, ministros y ministras.
Bueno, entonces, después veníamos pasamos el tren, y pasamos al municipio Palmira, ahí es donde está el tren, pasamos a Palmira, y empezó a llover más duro en Palmira todavía, cuando entramos a Palmira era un diluvio lo que había, ahí si no me bajé por el tiempo sobre todo el tiempo y el médico que estaba llamando desde la retaguardia que no se baje, que no se baje, y dije bueno está bien no voy a bajarme aquí en Palmira, pero ya veníamos llegando, quiero saludar a todos los habitantes de allá de Villa Clara y de aquí de Cienfuegos, gracias, gracias, gracias, gracias por ese amor, a los trabajadores, trabajadoras, a las mujeres, a los estudiantes, los muchachos, las muchachas, que vivan los estudiantes, a los campesinos, los productores, los agricultores, los trabajadores de esta refinería Camilo Cienfuegos, le saludo, a su gerente Luis Gómez, y a todo el personal cubano-venezolano, que está haciendo realidad este viejo sueño, viejo proyecto.
Bueno, sabemos, sabemos como Cuba enfrentó no la caída soviética, sabemos como Cuba enfrentó el periodo especial, y a pesar de que las dificultades, siempre serán grandes, nunca habrá que bajar la guardia, siempre estaremos aquí y allá en una especia de periodo especial, la revolución es un periodo especial, siempre estará el imperio amenazándonos, siempre surgirán dificultades internas en cada país, pero, a pesar de todo eso, nosotros allá también pasamos nuestro periodo especial, el golpe de estado, el sabotaje económico, sabotaje petrolero, hemos sobrepasado etapas muy difíciles que han ayudado a foguearnos, siempre yo digo compañeros, camaradas, compañeras, que tenia mucha razón León Troski, cuando escribió aquello de que a toda revolución le hace falta el látigo de la contrarrevolución, bueno porque eso va probando a las revoluciones y como hoy decía el comandante Ramiro Valdez, probando a las revoluciones y probándonos a nosotros los revolucionarios, a ver hasta donde es verdad que somos revolucionarios, porque una revolución ya lo dijo el Che, o se triunfa, o se muere, si esa es una revolución autentica, o se triunfa, o se muere, por eso decimos patria o muerte, socialismo o muerte, venceremos, porque nosotros vamos a seguir venciendo.
Asistentes Chávez amigo el pueblo está contigo.
Presidente Chávez Gracias, gracias, no tengo ninguna duda de eso que están ustedes diciendo si se calaron la lluvia completa, y están empapadas las muchachas por aquí, hay unas muchachas ecuatorianas aquí estudiando medicina integral comunitaria, los estudiantes de Bolivia, de Ecuador, de Venezuela, la muchachada del ALBA, la muchachada de la patria nueva.
Ahora, de dónde, Bolivia, bueno y de toda América Latina, hasta Norteamérica, ya lo sabemos, ahora fíjense, no tenemos mucho tiempo, yo quiero decir algunas cosas que me parecen importantes, primero que nada esto que ya dije, agradezco muchísimo el honor, el honor, saludo a todos ustedes, a Morales, este secretario, primer secretario del partido, aquí en la provincia de Cienfuegos, gracias por tus palabras de bienvenida y a todos, a todos, a todos, vaya mi saludo, ustedes saben que es de José Martí la frase, yo la he tomado para repetirla, en momentos como este, amor con amor se paga, ustedes me dan ese amor y yo con amor pagaré, el amor, pagamos con amor, amor con amor se paga.
Epa Fidel Haw are you? Fidel ese nos está viendo, vamos a mandarle un fuerte, que fuerte, estruendoso aplauso a Fidel.
Asistentes ¡Fide! ¡Fidel!
Presidente Chávez Y hace apenas unos minutos aquí estábamos ya en la refinería, estábamos inspeccionando las obras que van muy bien, hay que felicitar a todos, el gerente, los gerentes, los trabajadores a Cupet y a Pdvsa y llamó Raúl y me encomendó que le saludara, Raúl pendiente de todos lo que estamos haciendo y mañana nos veremos allá en la Habana para hacer un vento y firmar un conjunto de documentos y revisar el avance que llevamos en la unión Cuba-Venezuela, porque de eso se trata compañeros, compañeras y compatriotas, la unión, sólo la unión, eso es parte como de una formula, sólo unidos tendremos fuerza suficiente para ser verdaderamente libres, no sólo en lo político, sino en lo económico, en lo científico, en lo tecnológico, después de haber pasado por lo que pasamos nuestras revoluciones están probadas, pasamos por la hora de los hornos como dijo Martí y ahora es que la revolución cubana y ahora es cuando la revolución venezolana vamos juntas estas dos patrias en una sola a darle ejemplo al mundo de cómo se construye una potencia regional, la unión de Cuba y Venezuela, una potencia regional, una potencia, no estoy exagerando, no estoy exagerando, no estamos exagerando, el mundo ya no será unipolar como pretendieron Estados Unidos después de la caída soviética, y lanzaron su ofensiva neoliberal y el consenso de Washington, pretendiendo imponerle su hegemonía imperial al mundo fracasaron, en apenas diez años ya, está demostrado, es imposible el mundo unipolar, afortunadamente. Ahora, emerge a comienzos de este siglo el mundo pluripolar, Rusia se ha levantado de nuevo, China, levantada de nuevo, el Asia, Europa, América Latina, América Latina viene de 500 años de coloniaje, pero ya basta, y sepan ustedes cubanas y cubanos, cómo valoramos nosotros los suramericanos, y los latinoamericanos en general el ejemplo que Cuba ha dado Fidel, Raúl, todo el liderazgo cubano y el pueblo cubano como resistieron ustedes el bloqueo, el atropello, como siguen resistiendo, han sido un ejemplo para todos nosotros.
Asistentes Chávez amigo el pueblo está contigo.
Presidente Chávez Ahora, ustedes saben que el socialismo tiene desde mi modesto punto de vista varios, como varios frentes, varis frentes y a todos hay que atenderlos, y las situaciones van indicando prioridades tácticas, en un momento o en el otro, pero no hay que perder de vista la gran estrategia de construcción del socialismo. El frente moral, el frente ético es fundamental y ese nunca hay que olvidarlo, no habrá socialismo sin moral socialista, no habrá revolución sin moral revolucionaria, además del frente moral, ético, está el frente político, ideológico y político. Es otro frente que permanentemente hay que estarlo alimentando, fortaleciendo, renovando, actualizando, estudiándolo, profundizándolo. La ideología martiana bolivariana, nuestro socialismo.
El otro frente al que yo me refiero en mis reflexiones porque yo también reflexionó ¿no? Fidel ahora hace una reflexión semanal y uno trata de seguirle el ritmo a Fidel, pero Fidel es muy rápido, rápido, lúcido, hablé ayer cuatro horas hablamos, cuatro horas y media. Hoy pasamos apenas 17 minutos, pero cuatro horas y media, conversando del mundo, está enterado de todo, de la economía, de la política, el imperio, como se mueven las corrientes en el mundo, él está ahí evaluando, observando, pensando, escribiendo, orientando cada palabra de Fidel es eso, un rayo de luz, un rayo de luz.
Ahora entonces hablábamos ayer de la economía, que es el otro frente, el ideológico, el moral, el político, el económico. Es decir, es necesario impulsar el modelo económico, productivo-socialista y las condiciones cada día serán mejores para lograrlo porque también como se dice que sin moral socialista no habría un verdadero socialismo sin un modelo económico socialista, productivo tampoco habría, no sería sustentable el modelo socialista. El socialismo, decía Bolívar en ese tiempo no se hablaba aún de socialismo, pero Bolívar lo dijo de esta manera: “El sistema de gobierno más perfecto será aquél que le proporcione a todo el pueblo, la mayor suma de seguridad social... la mayor suma de estabilidad política y la mayor suma de felicidad posible...” el socialismo en lo social, bueno, es vital igualmente la educación, la salud, la seguridad social.
Ahora para que eso tenga sustentabilidad, para que pueda sustentarse un modelo educativo de calidad y gratuito a todos como debe ofrecerlo el socialismo, un modelo de salud y seguridad social, un modelo de vida que satisfaga las necesidades no sólo materiales, de nosotros los seres humanos, del pueblo, sino necesidades espirituales, necesidades sociales, necesidades culturales, porque bueno el hombre es un ser social. Para que eso pueda sustentarse de manera independiente, nosotros debemos levantar el modelo económico, levantar la productividad, en todas las áreas posibles de la economía en función sobre todo del potencial que cada país tiene. Ahora en este proceso unitario Cuba-Venezuela, nosotros estamos avanzando a pasos cada día más firmes y más rápidos y más eficiente en la complementación de nuestros modelos económicos y esto es un ejemplo de ello, esto es un ejemplo de ello y creo que por eso hay que felicitar a los trabajadores a los gerentes, a Cupet y a Pdvsa por este ejemplo de eficiencia que estamos dando aquí en Cienfuegos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es un ejemplo de eficiencia, teníamos años conversando sobre esta refinería que ya ustedes saben pues, ya ustedes lo saben mucho mejor que yo, cuando cae la Unión Soviética, se paraliza esto y estuvo cerrado cuánto tiempo, cuánto tiempo más o menos estuvo cerrado, catorce años y ustedes cuidándola, la cuidaron, equipos de mantenimiento, bueno pero tuvieron que cerrarla, esperando mejores tiempos, llegaron estos mejores tiempos, y de aquí ni un milímetro hacia atrás, de aquí vamos es tomando el camino del desarrollo integral, como ya he dicho, aquí productos de los acuerdos entre Venezuela y Cuba, hay todo un proyecto que Dios mediante inauguraremos en noviembre, diciembre, más exactamente el diciembre, dentro de dos meses, estaremos por aquí, yo quiero venir, yo quiero venir, y Dios mediante estaremos aquí para inaugurar la primera fase.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Hoy, es el acto, este acto lo estuvimos planificando ayer con Fidel en esa conversación de más de cuatro horas y decidimos hacer hoy un acto Lage, de pre inauguración, así que este es el acto de pre inauguración de la nueva refinería de Cienfuegos, refinería Camilo Cienfuegos, plantas de procesos, una destiladora atmosférica, de 65 mil barriles por día, una unidad de reformación catalítica, una unidad de fraccionamiento de gases, de los más modernos, hemos buscando entre Cuba y Venezuela la tecnología más moderna del mundo, tres unidades de hidrofilacion de destilados, después les cuento que es esto en otra ocasión, una unidad de isomerización, esto implica que nosotros, todos ustedes muchachas, muchachos los trabajadores, las mujeres, los hombres de Cienfuegos, debemos estudiar, debemos estudiar qué esto refinación y cuál es la importancia de esta refinería, una importancia que se pierde de vista en lo estratégico, incluso la ubicación sobre el mapa en el centro sur de Cuba le da un valor estratégico infinito a la refinería, dos muelles, para recibir buques de hasta 228 metros de eslora, se están construyendo, 70 mil toneladas de desplazamiento máximo, sistema de distribución de combustible por ferrocarriles, 48 carros, y por camiones cisternas, una planta de tratamiento de residuales, facilidades auxiliares, calderas, aire comprimidos, agua, están instalando las tuberías del agua, los servicios que van a beneficiar por supuesto a todas las poblaciones del entorno de la refinería, tanques de almacenamiento de crudos y productos con capacidad total de cuatro coma dos millones de barriles, entre crudo, productos terminados y productos intermedios, es una gran refinería, una empresa mixta del ALBA pues, Cuba-Venezuela, Venezuela-Cuba, unidos lo decía ahora tendremos la fuerza necesaria para ser libres en plenitud, para siempre, me agarró este catarro, ¿catarro dicen aquí?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Catarro, bueno, entonces fíjense, empresa mixta, arranque programado en 2007 diciembre, inversión 136 millones de dólares, y ahora resulta que nosotros no necesitamos gracias a Dios y a la batalla que hemos venido dando, no necesitamos andar mendigando ante el fondo monetario internacional Dios nos libre, ni ante el banco mundial, prestamos, no, porque hemos comenzando a recuperar nuestra economía, así que esta es inversión venezolana y cubana, eso se llama independencia, independencia y fortaleza económica, ustedes muchachas son de Ecuador ¿verdad? bueno, con Rafael Correa, que estuvo por cierto en Caracas hace tres días, luego fuimos juntos a la goajira colombiana, hemos firmado también y pronto vamos, ya definimos el lugar donde se va a construir una refinería, y un complejo de refinación en Ecuador allá frente al pacifico, con Daniel Ortega, también, ya pusimos la primera piedra hace como tres meses e otra refinería en Nicaragua, inversiones venezolanas y buscamos socios también, pero nada que ver que vamos a buscar socios imperialistas no, países libres, que estamos dispuestos a ser libres, países como Irán por ejemplo, que da una batalla igual que nosotros contra el imperialismo, contra las amenazas del imperialismo, Rusia, China, ese grupo de países, Vietnam, tenemos años batallando contra el imperialismos, en fin, estos 136 millones de dólares de la primera fase verdad, la segunda se prevé una inversión mayor, 1.300 millones en verdad es la segunda fase, en verdad no estamos exagerando, cuando lo dijo nuestro camarada compañero Morales, Cienfuegos va a ser un verdadero polo de desarrollo industrial de Cuba y de todo el Caribe y de América Latina, de los más grandes polos de desarrollo, estoy seguro que lo vamos a lograr, claro cuando nos vencieron es porque nos dividieron, nos dividieron y nos vencieron, de allí la propuesta de Bolívar y d Martí y de Sucre, de crear una sola América Latina, unidad, una confederación de repúblicas, esa idea ha vuelto, y no ha vuelto para dejarla escrita en los papeles, no, ha vuelto para convertirse en realidades y aquí lo estamos viendo la integración, la unión, la unión para la independencia, para la libertad, para el desarrollo y en el caso de Venezuela y de Cuba para construir el socialismo, porque nosotros respetamos las particularidades de cada país, el socialismo en Cuba y la vía cubana al socialismo tiene su especificidad, la vía venezolana hacia el socialismo y al modelo socialista venezolano, tiene su especificidad, ambos nos complementamos.
Mañana por ejemplo vamos a formar ya el proyecto para comenzar a construir saben qué, adivina, un cable submarino comadre, desde Caracas hasta la Habana, cable submarino, un cable submarino, miren, uno llama por teléfono de Caracas a la Habana y las llamadas pasan por dónde Jesse, por ahí no está Jesse, aja, se escapó seguro el ministro mío de telecomunicaciones, debe estar escapado por ahí, uno llama de Caracas a Bogota por ejemplo y al llamada va para Europa primero y regresa, tiene que pasar por Estados Unidos, es la dependencia tecnológica, la dependencia tecnológica con este cable vamos a ser independiente para desarrollar nuestros modelos tecnológicos de telecomunicaciones, venia hablando hoy con el comandante ministro Ramiro Baldez, porque el es el ministro de esa área ustedes saben y estamos trabajando con esto, estamos muy contentos, el próximo año con la ayuda de China, Venezuela va a lanzar un satélite, el satélite Simón Bolívar, ya no tendremos que depender de satélites de ningún otro país, o empresas privadas, tendremos nuestro satélite y ustedes saben que ese satélite no es sólo para Venezuela, es para Cuba también, es para Ecuador también, es para Bolivia también, es para América Latina el satélite Simón Bolívar.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ya en Venezuela hemos comenzando, hemos instalado una fabrica de tractores, porque no teníamos maquinaria agrícola con Irán, bueno, llegara el día en que aquí también instalemos porqué no pensarlo una fabrica, para renovar la maquinaria agrícola de Cuba que tiene ya bastantes años, la mayor parte de su maquinaria, como producto de lo que ha ocurrido en el mundo, tractores, cosechadoras, sembradoras, por eso les decía que lo que viene es bueno, los años que vienen, yo que soy cristiano, Fidel es cristiano, pero en lo social, siempre digo como mi abuela, yo aprendí de mi abuela y de mi madre, católicas y muy creyentes, siempre no dice Dios mediante, pero cuando decimos Dios mediante, decimos pueblo mediante, con la unidad de nuestros pueblos, con nuestros liderazgos, incrementando la eficiencia de nuestros gobiernos, la integración de nuestros gobiernos lo lograremos, porque también se dice que la voz del pueblo es la voz de Dios, la voluntad el pueblo es la voluntad de Dios, viejo dicho, con los pueblos unidos y concientes, las revoluciones seguirán avanzando.
Ahora, fíjense algo muy importante que también quiero señalar, esta refinería, es apenas el primer paso de ese complejo, complejo que aquí vamos a construir, yo he propuesto que cuando vengamos en diciembre a inaugurar la primera etapa de la refinería, esa primea etapa ya implica que habrá aquí una capacidad para almacenar varios millones de barriles de crudo, y para procesar hasta 65 mil barriles diarios de crudo, y luego pasaremos de 100 mil barriles en la segunda etapa, una refinería grande, Cuba tiene petróleo, algún día Cuba ira para la OPEP así lo creo, cuando consigamos más petróleo al norte allá en las aguas de Cuba, estamos ahí con varias empresas Cupet, liderando, explorando en algunos campos, hay buenas posibilidades ojalá se consiga más petróleo, pero mientras tanto ahí está el petróleo venezolano, que anteriormente lo tenían en sus manos y controlados quiénes, los gringos, a Venezuela le llevaron tanto petróleo Estados Unidos en 100 años que una parte del territorio se hundió y se ha seguido hundiendo porque sacaron tanto petróleo que empezó a hundirse la tierra, casi todas las calles de Nueva York, de Washington, están asfaltadas con asfalto venezolano de los mejores del mundo, beuna parte del desarrollo entre comillas, o del crecimiento más bien, de la maquinaria industrial, militar de Estados Unidos se fundamentó en un petróleo a borbotones regalados porque no nos pagaban ni impuestos, éramos una colonia petrolera, una colonia política, hoy Venezuela se ha liberado del imperio y más nunca seremos colonia de nadie, de imperio ninguno. Sólo gracias ese proceso de liberación que nuestro pueblo ha venido conduciendo es que estoy aquí yo, cuando, quién recuerda en 50 años que ya va a cumplir la revolución cubana, cuando vino aquí un presidente de Venezuela, cuándo vino ni siquiera digamos un presidente, cuándo se hicieron algunos proyectos concretos de petróleo entre Cuba y Venezuela, nunca, porqué, porque el imperio le impedía a Venezuela, porque Venezuela hacia lo que ordenara el imperio norteamericano, ahora la liberación produce esto, convenios como este. He propuesto que en diciembre cuando vengamos a inaugura esta primera fase de la refinería Camilo Cienfuegos, coloquemos la piedra fundacional de un nuevo complejo, aquí mismo al lado me dicen que hay varias hectáreas disponibles dentro de la refinería, para qué, ya lo decía nuestro gerente general Luis Gómez, ya lo decía, pero quiero subrayarlo e insistir en esto, nosotros debemos construir aquí al lado un complejo petroquímico, miren, ustedes ven productos petroquímicos por todos lados, esa cámara que tu tienes ahí, el plástico que la cubre eso viene de la Petroquímica, ropa, el poliéster, todo eso viene de la petroquímica, los pañales de los niños, los desechables, las inyectadoras estas desechables de plástico, materiales médicos, todos los envases plásticos, pequeños hasta los más grandes, los tanques de agua, las tuberías para sistemas de riego, de plástico, hasta viviendas estamos haciendo en Venezuela provenientes de la petroquímica, con el llamado poli cloruro de vinilio que es derivado de petroquímica de un plástico especial que se combina con sal, dígame toda la sal que tienen ustedes aquí, rodeando a Cuba, el agua del mar y la sal que hay allí, es un potencial muy grande, viviendas, partes de vehículos, equipos electrodomésticos, medicamentos, fertilizantes y eso debe ser prioridad para Cuba, así lo creo, una planta de fertilizante que bastante le hace falta para seguir levantando la producción agrícola de Cuba, he visto una caña, pero extraordinaria, aquí en Cienfuegos, la siembra de caña, el tamaño de la caña, una caña grande, buena, se ve una buena siembra, una buena siembra, Lage me dice que hace años que no se veía una caña de tal calidad, de tal tamaño, a lo mejor llegan a unos 60, o quizá más toneladas por hectárea, ahora me dice Lage venia explicándome una de las razones que han vuelto a abonar la tierra, que Cuba no tenia, pero ni para abonar suficientemente la siembra pues, ahora vuelven los buenos tiempos, y hay que empujarlos y alentarlos y sobre todo aprovecharlo, no perdamos un día para continuar el despegue económico de nuestros pueblos, de nuestros modelos de desarrollo, por eso insito allí una planta de fertilizantes, una planta petroquímica, de la refinación del petróleo, entre además de gasolina, además de diesel, además de fuloli, además del GLP Gas Licuado de Petróleo, sale la Nasfta, la Nasfta es una materia prima a la vez para qué, para desarrollar lo que llama las corrientes aromáticas de la petroquímica, pinturas, pinturas, cómo se llama eso que las muchachas se echan aquí, el colorete, cosméticos, pinturas, desde las pinturas para los pintores de paisajes los artistas, ustedes no ven que dicen pintura de óleo o al óleo, eso es aceite, eso viene del petróleo, hasta las pinturas para los edificios, las casas, distintos tipos de pinturas, de cosméticos, materiales de limpieza para limpiar los pisos, los baños, las viviendas etc., infinidad de productos, todo lo que tiene que ve con equipos deportivos, zapatos deportivos, ropa deportiva, viene de la petroquímica, en fin, eso debe formar parte del complejo petroquímico, del complejo, complejo industrial, refinería, fabrica de fertilizantes y de aquí además Lage por la ubicación geográfica de Cienfuegos y su bahía histórica, bueno, perfectamente se puede distribuir hacia el oriente y hacia el occidente, los fertilizantes, hacia el norte por las carreteras, por los ferrocarriles y hacia otros países del Caribe, Cuba puede pasar a ser exportador de fertilizante en un futuro, Venezuela quiera ayudar a Cuba, a lograr ese objetivo, cómo, no sólo con el petróleo, no sólo con el petróleo.
Miren, déjenme decirle esto a los cubanos y las cubanas, compañeros, compatriotas, ahí en Venezuela, hacia dónde me queda Venezuela, hacia allá verdad, hacia el sur, Fidel es uno que me dijo, me dijo no digas tanto eso, ya no me lo dice porque ya todo el mundo lo sabe, cada vez que tú dices eso, Bush pela los ojos, qué es lo que pasa en Venezuela, qué cuando se acabe el petróleo en medio mundo, el petróleo ha comenzado a descender en cuanto a cantidad de reservas, ya eso es un hecho habrá que irse preparando para la era post-petrolera, hay países que tuvieron grandes reseñas de petróleo y se les acabó, se les acaba y no consiguen y han perforado la tierra por todos lados, están buscando petróleo a tres mil metros bajo el nivel del mar, debajo de las montañas, en los desiertos, ahora con tecnología satelital y tecnología muy avanzada y está demostrado que es que el petróleo se agota pues, claro, y Estados Unidos es uno de los más grandes responsables de ese agotamiento por qué, porque estuvieron quemando y siguen quemando grandes cantidades de petróleo, contaminando además la atmósfera, el consumismo destructivo del capitalismo desarrollista, Estados Unidos tiene apenas cinco por ciento de la población mundial y consumen casi 25 por ciento de la energía que se produce en este planeta, ese modelo de vida no es sustentable, harían falta varis planteas como la tierra, con el agravante de que todos al final serian destruidos, si se instalara un modelo desarrollista, destructivo, valga la redundancia como el de Estados Unidos, el capitalismo pues.
Ahora, por razones de la naturaleza en Venezuela cada vez que uno mete un taladro, pich, petróleo, por allá petróleo. El otro día andábamos buscando era agua, verdad Rafael, andábamos buscando agua porque estamos empeñados en la producción de alimentos y hay una zona en oriente que es muy seca en verano, pero tiene mucha agua allá abajo y metimos el bicho, petróleo, por allá en las montañas en los Andes, una gente buscando minas había una información de que había minas allí de plata no sé que más y estaban perforando por allá, buscando, pum, petróleo, es un mar de petróleo lo que hay bajo la tierra venezolana, la reserva más grande de petróleo que país alguna tenga en el mundo está en Venezuela esa es la razón de, esa es una de las razones, una de las razones, de las agresiones del imperio y las locuras del imperio, contra Venezuela, ahora nosotros somos libres para utilizar ese petróleo en función de nuestros intereses y no el interés de Estados Unidos, pero además de petróleo, ahí hay petróleo para 200 años bien administrado, así que cuente Cuba con petróleo para 200 años, bien administrados, por lo menos 200 años, cuente Cuba, además del que aquí vamos a seguir consiguiendo seguramente, pero no sólo petróleo, Venezuela tiene la octava reserva de gas del mundo y ahora estamos explorando mar afuera, perforando bajo el agua, allá abajo, y estamos consiguiendo igual gas por aquí, desde el delta del Orinoco ustedes que conocen tanto a Venezuela y sus mapas y su geografía y su historia, desde el delta del Orinoco, hasta el golfo de Venezuela hemos conseguido gas en distintas magnitudes y a lo largo de ese Caribe, lo que hemos llamado el cinturón gasífero del caribe, en nuestro mar territorial ni siquiera lejos allá, o a dos mil metros, a 100 metros, ahí mismo, 150 metros y ese gas lo tenían previsto para llegárselo todo hacia el norte, nosotros le dijimos ¡no! mister...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez No Sir, wait a moment, please...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Y echamos atrás todos los convenios coloniales que había, se lo iban a llevar todo el gas. Ahora no, no caballero, como dicen ustedes “no caballero...” ¿no?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Ahora... ¿viva quién?
Asistentes El ALBA.
Presidente Chávez El ALBA... viva el Alba...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez [risas].
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, el médico mío debe estar a punto de infarto, que Dios lo cuide ahí porque me dijo que hablara dos minutos ¿pero yo cómo iba hablar dos minutos? ¡no! aquí... este es Aló Presidente.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Son las ocho, ya aclaró así que tenemos el avión aquí mismo en Cienfuegos, en el aeropuerto y ¡ras! ¿a La Habana son cuánto? Como... quince minutos... ¡no! estamos al ladito de La Habana, sino Fidel me voy manejando ¿qué te parece? De aquí a La Habana...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Ahora el gas, compadre, óigame este asunto del gas en Cuba no se ha conseguido gas ¿verdad? acompañante del petróleo. Ese se usa a veces para reinyectarlo en los pozos, pero también se puede capturar... el gas en Venezuela lo quemaron las transnacionales durante 100 años, vaya qué crimen, se llevaban el petróleo y como viene acompañado junto con el petróleo, el gas se puede conseguir o acompañando el petróleo o libre. En Venezuela hay de los dos tipos, hay una gran cantidad de gas pero asociado al petróleo, es decir, cuando tú sacas el petróleo sale al mismo tiempo el gas. Ahora como nunca las transnacionales desarrollaron la tecnología para capturar ese gasa ¿qué hicieron lo quemaron? Un crimen, el gas que es una energía limpia, mucho más barata lo quemaron en Venezuela era común ver por todos los lados en las noches mechurrios prendidos, gas, 24 horas al día, quemaron una gigantesca reserva de gas para llevarse el petróleo.
Ahora nosotros estamos desarrollando la tecnología, capturando ese gas para convertirlo en distintas cosas. Pero también tenemos grandes reservas de gas libre no asociado al petróleo, ahora estamos comenzando a construir allá una planta para... una planta que es de licuefacción del gas, el gas se lleva allí, el gas libre y se convierte en líquido para meterlo en los barcos y traerlo o llevarlo. Dentro de dos años debemos tener ya una primera fase ¿no? Rafael, dos años, dos años y medio, tres años, la primera etapa de la planta del licuefacción de gas, ya estaremos en condiciones, hoy no, pero estamos trabajando duro ahí.
Bueno, yo digo y propongo que comencemos aquí en diciembre cuando vengamos pudiera ser, creo que hay tiempo para hacerlo son dos meses, comenzar ahí, bueno, colocamos la primera piedra empezamos las movimientos de tierra y todo esto para construir una planta de regasificación, es decir, el barco llega aquí con el gas pero convertido el líquido...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Ah? ¿ven? Traemos el gas en forma de líquido y entonces sale el gas del barco por una tubería, entra en la planta y se convierte de nuevo en gas y ese gas, ese gas lo podemos usar para muchas cosas: Uno, generación de energía eléctrica, en vez de estar quemando diesel, combustibles líquidos del petróleo que son contaminantes además y mucho más caros, el gas es mucho es más barato, muchísimo más barato que el petróleo y no contamina. Entonces Cuba pudiera ir reemplazando progresivamente las plantas, seguramente tendrá Cuba plantas algunas un poco viejas, nosotros también estamos reemplazando viejas plantas que queman mucho petróleo por gas.
Ahora además de eso, además de eso...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren el gas para las termoeléctricas, no sólo grandes termoeléctricas, hoy veníamos viendo la ciclo combinado, Lage me enseñó por aquí en... ¿dónde fue qué lo vimos en qué puedo? En Cruces, en Cruces al lado derecho de la carretera están las plantas, esas son de... ¡ah! Esas son de Fuel, pero esas se pueden transformar a gas ¿no? hay de gas, hay de gas.
Bien, entonces alimentar desde pequeñas plantas... usted puede poner una pequeña planta aquí de gas, le pone... bueno, un depósito, un tanque, viene un camión, le echa gas así como... ¿aquí usan la bombita en algunas casas, no? para las cocinas... sí ¿cómo la llaman aquí? ¿la taparita? [risas] allá le decimos la bombona, hay unas que son de este tamaño, otras más grandes... bueno, entonces... bueno, una bombona grandota ¿no? llenamos ahí y entonces esa planta de generación eléctrica le sirve a un caserío a un pueblo de qué... de 500 habitantes, mil habitantes, sin necesidad de estar lanzando tendidos eléctricos largos, kilómetros y kilómetros donde se pierde mucho la energía, se pierde mucho a Cuba hay que felicitarla por muchas cosas, una de ellas la más reciente es la revolución energética que en Venezuela ha surtido tanto efecto, el ahorro energético.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los bombillos ahorradores.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y el sistema de distribución ¿eh? Entonces con el gas nos vamos a tener más flexibilidad, tanto que yo he propuesto y le dije a Fidel y él está de acuerdo, él está de acuerdo y todos estamos de acuerdo sólo hay que darle viabilidad a un proyecto, yo creo que deberíamos ir pensando en montar una fábrica de esos generadores aquí en nuestro territorio entre Cuba y Venezuela, de pequeños, medianos y grandes generadores a gas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A gas porque estamos pensando no sólo en Cuba y en Venezuela, estamos pensando en Haití también que está allí al lado que también necesita y mucho más que nosotros energía para el desarrollo, para la vida en el Caribe, en Centroamérica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pueblos tan empobrecidos y explotados por el imperialismo, el capitalismo, en Suramérica. Esa es una línea de desarrollo del gas, las termoeléctricas, grandes, pequeñas, etc. ¡Ah! Pero no sólo para la vivienda, porque usted a la vivienda le puede llevar el gas o en la bombona ¿verdad? o por tubería, nosotros estamos comenzando a gasificar las ciudades por tuberías que a tu casa comadre le llegue el tubito de gas, no hace falta entonces la bombona. Un sistema de distribución y estamos nosotros trayendo tecnología para fabricar cocinas a gas, neveras a gas, calentadores a gas y bueno... implementos para el hogar que usen gas...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para ir gasificando las ciudades.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gasificando las ciudades, además de eso el uso doméstico he hablado del uso para la generación hidroeléctrica, el uso del gas doméstico ya no sólo para la cocina sino para otros fines, van dos, tres el uso industrial. Por ejemplo, veníamos viendo por allí unos galpones de pollo pero ustedes saben que para criar pollo se requiere mucha luz ¿verdad? mucha energía eléctrica, bueno y para el desarrollo también de la ganadería, todo lo que es el desarrollo económico, pequeñas industrias, manufacturas, energía para el desarrollo industrial desde pequeños desarrollos... tú puedes tener 40 galpones de esos grandotes de pollos ¡Ah! Le pones una plantica eléctrica ahí a gas y se acabó el problema para producir alimentos, para producir ropa, pequeñas, medianas empresas, requieren energía no sólo la vivienda muchas veces en Venezuela nos ha pasado que se hace un estudio para montar una planta, por ejemplo de procesamiento de pescado al lado del mar, de almacenamiento lo que llaman el frío. Pero cuando uno se pone a calcular los megavatios, los kilovatios no da, y entre la energía eléctrica para las viviendas, para los hospitales y las escuelas y energía eléctrica para una planta de pescado, ustedes obviamente saben que la prioridad para un gobierno socialista es la vivienda, es la escuela, es el hospital pero todo eso requiere energía, por eso es que es tan importante incrementar ¿no? bueno el caudal de energía y administrarla bien, petróleo, gas y otras fuentes también, pero esas son las más fuertes en este momento.
El toro uso del gas los vehículos, los vehículos, pronto nosotros vamos a comenzar a construir una planta en Venezuela para fabricar autobuses Guagua ¿no es? Guagua, que consumen gas, pequeños vehículos que consumen gas en vez de gasolina tú le pones gas, una bombonita... gualito andas recorriendo y rinde mucho más y es mucho más barato y no contamina el ambiente. He allí otra línea de desarrollo, el gas para los vehículos, los camiones de transporte, los autobuses y el otro bueno, es la petroquímica que ya... del que ya les he hablado que tiene infinidad de productos, de productos, de todo lo que es plástico, desde los más delgaditos plásticos hasta esos plásticos tipo PBC que permiten construir viviendas y hasta edificios de cuatro pisos ¿eh? Por eso es que yo creo que aquí Lage también deberíamos comenzar a estudiar la factibilidad, la posibilidad de poner una planta de fábrica de viviendas llamadas petrocasa, petrocasa, viviendas que vienen de la petroquímica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Son módulos que además las arma el mismo pueblo, no hay que estar contratando empresas constructoras. Ahora estamos ensayando con un petrocemento, un petrocemento muy bueno, bueno, para sustituir al cemento y mucho más barato.
En fin, petroquímica, fertilizantes, plantas de regasificación, la refinería y más allá de eso, bueno, aquí me ha entregado Marta ¿cómo se llama la compañera que me entregó este material? Marynés... María Elena [risas] me ha entregado María Elena, desarrollo endógeno de las zonas vinculadas a la refinería de petróleo de Cienfuegos y un CD que está por allí de proyectos agrícolas, proyecto binacional Cuba-Venezuela, para el desarrollo endógena de la producción agropecuaria en el municipio Cienfuegos. Es decir, al mismo tiempo que estamos desarrollando esta refinería y es lo que nosotros allá en Venezuela hemos llamado desarrollo endógeno integral, porque imagínense ustedes que nosotros hagamos tremenda refinería y tremendas instalaciones y no atendamos las necesidades de las poblaciones que viven en los alrededores.
No, hay que atender entonces hay que hacer proyectos complementarios agrícolas, proyectos agrícolas, me dicen que porque aquí se producen unas papas grandotas ¿así verdad? ¡ah! Imagínense ustedes cuánto se podrá incrementar la producción de papas y además el procesamiento de la papa, no sé si maíz se producirá por aquí ¿no? también se produce maíz.
Bueno maíz, la caña, ganadería de carne, de leche pesca, me dicen que los camarones aquí son muy bueno ¡ah! Bueno cría de camarones, producción de alimentos, manufactura, lo que quiero decirles es que hemos comenzado también a trabajar, entre los dos gobiernos, en el fondo somos uno solo. Los dos equipos que en el fondo somos uno solo de Cupet, de Venezuela, Pdvsa, del gobierno venezolano, el gobierno cubano. Un proyecto integral de desarrollo para toda esta zona, estamos comprometidos con ustedes, así como Fidel me contaron que dijo un día ¿no? que los cienfuegueros ¿no? y las cienfuegueras, nunca le han quedado mal a la revolución ¿verdad?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Igual, igual yo sé que esto es una tierra levantísca y heroica Cienfuegos, mil fuegos lo llamo yo, mil fuegos de pasión, de amor por la revolución, por la justicia social, por el socialismo. Así tendremos que decir Fidel, Raúl, Lage, compañeros ministros y ministras, compañeros de la dirección política. La revolución nunca le quedará mal a Cienfuegos, la revolución nunca le quedará mal a Cuba.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La revolución nunca le quedará mal a Venezuela, ni a Ecuador, el ALBA hace 40 años el Che Guevara moría en combate, daba su última batalla y moría asesinado vilmente, con las botas puestas murió el Che, yo ayer se lo decía a Fidel, comentábamos esto y hoy salio en el video, dicen, yo en alguna parte leí, creo que lo escribió algún militar boliviano de los que estaba allí cuando lo asesinaron, que el Che, cuando iban a matarlo ustedes saben que tuvo que emborracharse un sargento allí, porque no se atrevían a matarlo, nadie se atrevía, sólo borracho aquel hombre llegó apuntando, tembloroso, y el Che se puso de pie y le dijo espere que yo me pare para que vea como muere un hombre. El día que yo iba a morir porque el imperialismo ordenó mi muerte el amanecer del doce de abril de 2002, yo estaba prisionero por allá en una Bahía y me iban a fusilar allí, yo le vi la cara a mis asesinos.
Asistentes Abajo el imperialismo.
Presidente Chávez Y ustedes saben yo todo esa madrugada recordé mucho a Fidel, y en ese momento que yo creí que era el último, yo dije no voy a pedir clemencia, voy a morir como el Che, de pie decía yo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El Che, me acompañaba en aquel instante, el Che me acompañaba en aquel instante, su ejemplo, su ejemplo y Fidel, Fidel, ustedes saben que Fidel llamó esa noche, ustedes saben eso, pero que se los cuente yo de mi corazón, verdad, la situación era muy difícil y Fidel llama y logró, logró, no sé como lo logró, pero él lo logró, comunicarse conmigo, los teléfonos casi todos estaban saboteados, las líneas, el imperio, nos tenían rodeados prácticamente, entonces Fidel me pregunta cómo está la situación, cuántos hombre tienes ahí a tu mando directo que te obedecen qué estas pensando, me dijo, bueno no hay más tiempo, yo sé que tú estas al frente de la situación, no te quito tiempo Chávez, y me dijo, nunca se me va a olvidar, me dijo bueno, Chávez no te inmoles, que esto no termina aquí, eso no termina hoy Chávez, no ye vayas a inmolar, si tienes que negociar me dijo, negocia con dignidad, pero tú no puedes morir hoy Chávez, aquí te espera tú pueblo me dijo, Cuba te esperara con los brazos abiertos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Claro, me lo dijo con una gran tristeza así lo sentí, no sólo lo sentí él me lo dijo, aquí estamos muy tristes me dijo, pero aquí te espera tú pueblo, tú pueblo cuando me dijo tú pueblo no se refería el pueblo venezolano, se refería al pueblo cubano, ese pueblo que hoy nos da ese baño de amor, este pueblo que también es mío, como el venezolano y aquel pueblo Fidel es tuyo también el pueblo venezolano, es tuyo y es de ustedes el pueblo venezolano, somos el mismo pueblo, pero dicen que el Che en aquel último momento supremo y heroico, le dijo, le dijo a todos los que estaban allí, díganle a Fidel que algún día vera triunfante la revolución en América Latina.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno han pasado 40 años y aquello pudiéramos llamarlo la profecía de la higuera, del comandante inmortal Ernesto Guevara, Fidel, desde aquí y América Latina lo decimos desde aquí, desde Cienfuegos, desde este pueblo indomable, heroico, batallador, desde este pueblo revolucionario, aquí está la revolución se extendió por América Latina, Cuba y Venezuela estamos a la vanguardia y Cienfuegos está a la vanguardia, nunca olvidaré mientras viva esta tarde de hoy, este día completo de hoy, el Aló Presidente allá en Santa Clara, el momento supremo de llegar a pararnos frente allá aquel lugar donde están los restos mortales del guerrillero inmortal, el Che Guevara, gloria al Che, esa conversación con Fidel por teléfono en el Aló Presidente, ahora con Raúl, esta caravana bajo la lluvia, por toda esta provincia de Villa Clara y luego de Cienfuegos ese paso por estos pueblos que salieron bajo la lluvia a bañarnos de amor, de esperanza y de fe, nunca olvidaré esta tarde, este anochecer aquí, en Cienfuegos tierra heroica, nunca los olvidaré pero pronto volveré, hasta la victoria siempre, patria, socialismo, venceremos.