Premiere of the film "Miranda Returns" and the conferral of the Collar of the Order of the Liberator to the President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

11 October 2007 · Premiere of the film "Miranda Returns" and conferral of the Collar of the Order of the Liberator · Caracas

Context
Chávez conferred the Collar of the Order of the Liberator on Ecuadorian President Rafael Correa at a Caracas ceremony coinciding with the premiere of the film 'Miranda Returns' on October 11, 2007.
Main themes
Bolivarian solidarity, Order of the Liberator conferral, Latin American integration, sovereignty and self-determination, Citizen Revolution in Ecuador, Simón Bolívar's legacy, Venezuela-Ecuador relations, constituent assembly victory, anti-neoliberalism, UNASUR promotion
Duration
~29 min
81st percentile
Words
3,504
81st percentile
Sentences
120
71st percentile
Readability
8
0th percentile
Grade
19.2
96th percentile
Syntax
2.80
22nd percentile
Vocabulary
2.82
99th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 70%61%
  • Geopolitical 18%16%
  • Institutional 7%6%
  • Social 4%3%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 13%

120 sentences in 89 paragraphs

Presenter Ladies and gentlemen, good evening, and welcome to the event for the premiere of the film "Miranda Regresa" and the conferral of the Collar of the Order of the Liberator to the Excellency Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador.

Attendees.

Presenter Reading of the resolution by which the decoration Collar of the Order of the Liberator is conferred to the Excellency Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador.

Caracas, October 11, 2007. Hugo Chávez Frías, President of the Republic: "In exercise of the powers conferred upon me by Article 2 of the Law on the decoration of the Order of the Liberator, in accordance with Articles 16 and 18 thereof, I decree: Sole Article: I confer the Collar of the Order of the Liberator to the Excellency Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador.

Attendees.

Presenter Given in Caracas on the 11th day of October 2007. Year 197 of Independence, and 148 of the Federation. Execute, Hugo Chávez Frías.

Attendees.

Presenter Next, the conferral of the decoration by the Commander-President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.

Words of the Excellency Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Dear friend, comrade, colleague President, Commander Hugo Chávez Frías, President of the sister Bolivarian Republic of Venezuela; ministers, state ministers of this brother government of the Bolivarian Republic of Venezuela, ministers, state ministers of the government of Ecuador, civil and military authorities present this evening, but above all you comrades, Venezuelans and Ecuadorians present at this event. From the very first days of our government, we said in Ecuador that we would not continue with a suspicious practice of receiving gifts, decorations, and medals, because that practice brought in the past of neoliberal disgrace, underground and dark relationships that were expressions of influence peddling and tangled and inexplicable power networks. As in all actions, exceptions must confirm the rule, and one of the singularities that ratify that decision is this night, in which with the greatest pride and at the same time with the greatest humility we always receive on behalf of the increasingly proud and sovereign Ecuadorian people this decoration of such high degree for bearing the name of the Liberator.

We could not receive a greater recognition than to carry the name Simón Bolívar placed next to our heart, although his words, his decision, and his life we have always carried in our soul.

Today is not about recounting the significance of Bolívar in the life of our peoples, but rather about certain particularities that concern us in the construction of this new life of Ecuador, Venezuela, Bolivia, and many countries of our America.

The veil has been torn, we have already seen the light, and they want to return us to the darkness, the chains have been broken, we have already been free, and our enemies intend to enslave us again. Simón Bolívar said in his letter from Jamaica, in which he made a diagnosis of the conditions in which the continent was then unfolding on the distant September 6, 1812, that enlightened and prophetic letter has a certain coincidence with this present of hopes and contradictions.

My country has just celebrated the elections for the National Constituent Assembly, the extraordinary victory of the Citizen Revolution.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Allow me to repeat it because it fills us with profound joy, the extraordinary victory of the Citizen Revolution, which is a manifestation of the victory of the people of Ecuador, determines a new course and a different path for my homeland. Never before in republican history have elections been more democratic, and the response of the citizens committed to a destiny of equity and justice has been consistent with our proclamation of January 15, when upon assuming power we said that there is no doubt, our Government will be Bolivarian and will be Alfarista.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa The first condition to be in line with the thought of the Liberator is the unrestricted defense of sovereignty, which is not only territorial, maritime, or aerial sovereignty, but above all the political will to make the transcendent decisions for our peoples, without interference or dictates from other countries, multinational corporations, or international financial organizations.

From this reflection, it is fundamental to ask ourselves as beings in the 21st century, worthy heirs of the thought and work of the Liberator, and I dare to outline some answers: to be Bolivarian today means to defend the self-determination of peoples, to advocate for and promote the integration of the peoples of Latin America, as has been our conviction in promoting Unasur, the Bank of the South, the harmonious integration of Mercosur and the Andean Community; to act also with the utmost honesty and transparency in the management of public funds to fulfill Bolívar's ethical mandate: independence is the only good we have acquired at the expense of others.

You know, comrade President, that like you we will leave the exercise of power with the same or less than we entered it.

This medal, this decoration belongs to the Ecuadorian people, and it will remain in the Museum of Carondelet as a heritage of all the people of Ecuador.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa What does it mean to be Bolivarian today? To promote national integration and act in favor of the most needy and vulnerable; it means the consecration of the rights of the majorities, and not the exclusivity of the use of public goods for a minority that always believed itself to be the owner of history, of the country, and of the continent; it means acting in strict compliance with gender equity in this sense, a symbol of our action that is framed in a policy of settling accounts with history, was the conferral (on May 24) at the rank of General to our immense and beloved Manuelita Sáenz.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa To be Bolivarian means to recognize oneself in the Socialism of the 21st century.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa A doctrine that prioritizes the human being and their dignity. The Socialism of the 21st century is not an abstraction nor a manual, it is not part of symbolic usurpation nor theoretical dispossession, it is indeed a doctrine born from necessity and dreams, arising from social diagnoses, economic contradictions, contemporary utopias, and the plunder that throughout history has marked our lives.

To be Bolivarian today is to fight against neocolonialism and the subterfuges it uses to, in Bolívar's words, fill the peoples of Latin America with hunger and misery.

The words of Simón Bolívar resonate in the consciousness of the peoples, because they are flames of sovereignty and independence, those sacred words that he invoked throughout his life.

We accept this decoration with humility, we receive it as a new sign of brotherhood between our peoples, recognizing our common destiny based on a common past. The Ecuadorians know that I am not inclined, as I stated earlier, to accept decorations, I sincerely do not believe I deserve them, we believe that fulfilling our duty does not merit any recognition, the failure to fulfill that duty does merit the greatest sanction from our peoples. But I insist, we receive this decoration with the utmost pride and the utmost humility because we know it is one more sign that we are one homeland, one single homeland, that great homeland that José Martí spoke of, that Simón Bolívar spoke of, that great Latin American Nation.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa This decoration from today belongs to the most cherished archive of my homeland. We also receive this decoration with the certainty that our steps will never deviate from the Bolivarian path. The people of my homeland and of our America can be certain that this is a path of no return, the past, above all of this part of South America was Bolivarian, and the future will be Bolivarian.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We will not retreat before the pressures of the oligarchy because we are, above all, like Bolívar, patriots.

In our vocabulary, and you know it well, Commander, there is no word for submission, there is no word for ingratitude, there is no word for betrayal.

From Caracas, I send a proud message to my compatriots and I take pride in doing so with the words of General Eloy Alfaro, which we feel very much our own: "I am nothing, I am worth nothing, I seek nothing, I want nothing for myself, everything for you who are the people that have made yourselves worthy of being free."

Thank you, Mr. President, dear comrade and cherished friend Hugo Chávez Frías.

Thank you, people of Venezuela, people of Bolívar, Miranda, Sucre, and so many other immense heroes, for the Liberator, for Marshal Sucre, for Manuelita Sáenz and Luis Alfaro, and for Venezuela, Ecuador, and our America, sacred lands, until victory always, comrades.

Attendees.

Presenter Words from the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Dear brother, dear friend compatriot of this great homeland, Bolivarian and Alfarista President, Rafael Correa, dear friend María Fernanda Espinosa, Chancellor of the Republic, I almost say Bolivarian, of Ecuador; state ministers and other compatriots of the delegation accompanying our brother President. Venezuelan Chancellor Nicolás Maduro, ministers, revolutionary ministers of the government; Attorney General; Comptroller General of the Republic; Governor Nikolay Maksyuta of the Volgograd region, there in the former Stalingrad of the Russian Federation who is visiting us these days, I greatly appreciate your presence; special guests at this event; General Director of our Military Academy; cadets of our highest educational institution of the Military Academy, of the Naval School, of the Aviation School, of the Efofac (you may sit down) boys and girls, compatriots all of Ecuador, there is a group of Ecuadorian compatriots, from that numerous Ecuadorian community that lives among us, Ecuadorian-Venezuelans, Venezuelan-Ecuadorians, we are the same.

Attendees.

President Chávez As President Correa said, we are from the same homeland, we are from the same nation; Simón Bolívar spoke of the Nation of Republics, that is, exactly that is the idea that must grow, must expand, because at that time Bolívar did not achieve, Bolívar and his companions, and his companions, Manuela Sáenz among them, Sucre among them, did not achieve that idea to take root, to reach the marrow of this homeland, of our homeland, and that is why they ended their lives as they did, you know it, brother President, Bolívar there in Santa Marta: "I have plowed the sea..." Manuela there in Paita singing to Bolívar: "Oh Simón, oh Simón!" Simón Rodríguez over there in Amotape: "Oh my soul! Oh my soul!" Miranda in the Carraca, one could surely imagine, right Lamata? You who are the director of this extraordinary film, congratulations.

Attendees.

President Chávez Luis Alberto Lamata, for that great realization: "Miranda Returns!"

Attendees.

President Chávez One could imagine Miranda in the Carraca in his last minutes saying: "Oh my homeland! Oh my homeland!" and Eloy Alfaro dragged by the Ecuadorian oligarchy, they tied him to the feet of a horse, the great Ecuadorian and Bolivarian patriot, and they dragged him through the streets of Quito until he died. The hatred of the oligarchy knows no bounds, knows no bounds, and they dragged him and murdered him for being a patriot, just as they murdered Sucre for being a patriot; just as they expelled Bolívar from here for being a patriot; just as they expelled Manuela Sáenz from New Granada for being a patriot.

Rafael, President, they will never again expel us from our own homeland, because now is when we have a homeland, now is when there will be a homeland...

Attendees.

President Chávez You will understand the temptation I have at this moment to speak here for about 5 or 6 hours.

Attendees.

President Chávez But oh, fates of destiny, mysterious fates! Oh, unforgiving time, implacable time! You are today my enemy time, and I am obliged to be brief, obliged to be brief, which does not take away intensity, rather it surely adds intensity to each of my words, to each of my feelings.

I gather the love of Venezuela, the passion of the Venezuelan people, the deepest feeling of brotherhood from the Venezuelan people, of admiration from the Venezuelan people, I have gathered it, Rafael, when I have had the honor, brother President, to place on your chest the highest decoration that the Venezuelan people offers in this new era, in this new time, the Order of the Liberator and the Medal of Bolívar on the chest of a true Bolivarian, because we are in the presence of an authentic Bolivarian, President Rafael Correa.

Attendees.

President Chávez From a true patriot of our America, from that same line of descent, son of Bolívar, son of Manuela Sáenz, son of Eloy Alfaro, son of Marshal Sucre; that is why we are brothers, because they are our fathers and they are our mothers; nothing is more deserved than that decoration on your chest.

I understand perfectly what you say, because I feel it too when in some brother country they have decided to honor me, I understand because we are soldiers, we are men of a people, and that decoration is truly not essentially for you as a person, but for the people you represent, the heroic Ecuadorian people, the same heroic people that right now is leading a journey, a Citizen Revolution...

Attendees.

President Chávez And that has obtained that great victory, historic victory in the elections of the 20th, 30th (thank you, president) of September, the Constituent Assembly achieving a victory of 70% against the old political class, the old oligarchy, the same one that dragged Alfaro down, the same one that assassinated Sucre, it is the oligarchy of South America that betrayed independence, that expelled Miranda, that expelled Bolívar, that expelled Sucre, that expelled and betrayed Manuela, Simón Rodríguez, today Alfaro.

And Ecuador, without a doubt, is entering a new history, and Ecuador is also contributing to open the wide avenues referred to on his last day, the tragic day of the martyr President of America, Salvador Allende, also betrayed by the oligarchy and by the North American empire.

Attendees.

President Chávez The wide avenues are opening, Rafael, we, the peoples, open them, and we, the peoples of South America, will build right now in these initial years of the 21st century, the great homeland, the Bolivarian homeland, Alfaro's homeland, Manuela's homeland.

Well. Rafael Correa visits us, he visits us on the occasion of the important inauguration that will take place tomorrow, "Day of Indigenous Resistance" in the Venezuelan Guajira, with the transguajiro gas pipeline, we will be there tomorrow alongside Colombian President Álvaro Uribe, taking the first step towards the necessary and urgent energy integration of our America, of South America, which is part of that organic, real, and profound integration of South America, Unasur, as President Correa referred to; the Bank of the South, next November we will launch from Caracas the Bank of the South, a vital strategic step in this new independence, political, economic, scientific, technological independence, and within that, President, within your visit and all this feeling that overwhelms us because of your presence, that of your companions, our compatriots from Ecuador, we take the opportunity to invite you to this, let’s say, memorable gala, a day also for history; a day for history because today we are going to present here in this beloved, well-remembered theater of our Military Academy, the first feature film produced now by our Villa del Cine, the Villa del Cine...

Attendees.

President Chávez There is no Revolution without culture, there is no Revolution if we do not reclaim our culture, our own values, it is part of the struggle against imperial hegemony, against neoliberal hegemony; we have said enough to the neoliberal poison, to those anti-values of a cinema, of a television that destroyed in the 20th century our own history, our own values, our own culture, and we have begun to rescue from that endless mine of our history, of our geography, of our peoples, those values with which we will build what the President said, our socialist model, the socialism of the 21st century that will have its particularities in Venezuela, in Ecuador, in Bolivia and beyond, each country will build its model, its system, but beyond that social justice, what our liberators sought and what we are building today.

So I congratulate Lorena Almarza, president of the Villa del Cine...

Attendees.

President Chávez We congratulate Lorena and the entire team of the Villa del Cine, they have only been around for a year...

Attendees.

President Chávez They have only been around for a year, a year and a half and this is the first feature film. Soon comes Zamora riding the storm!

I congratulate the creator director Lis Alberto Lamata.

Attendees.

President Chávez To the screenwriters, actors, Jorge Reyes: Miranda, that young Venezuelan actor who plays the role of Miranda.

Attendees.

President Chávez To all the actors, actresses, some are here tonight with us, but there are so many that they wouldn’t fit in 100 theaters like this one, because I was reading that more than a million extras participated in the filming of “Miranda regresa,” and hundreds of actors, including Danny Glover, we will see Danny Glover playing the role of an Afro-descendant who fought with Miranda, one of those Quixotes of freedom, those Quixotes, those precursors of our Revolution, I congratulate you all, and I believe you are setting an example, you are taking the lead in rescuing our true values and in building Venezuelan national cinema, our national cinema, popular national cinema, South American national cinema, of the great South American nation.

Attendees.

President Chávez Jorge Luis Borges. I remember that quoting a great philosopher he said: “Each one will be made with the wood of their dreams.” Miranda, Miranda was a character made with the wood of his dreams, the wood of a dream, wood like the group Madera sings, precious wood, fragrant wood of jasmine coffee, we will make a hand with that wood to hit hard against those who have always hit and hit, hit us. From the wood of Miranda let us make ourselves, or let us make the wood of our homeland.

Miranda Generalissimo, Miranda Marshal of France, Miranda hero of 3 revolutions: the North American, the French, and our American.

Miranda, the great Miranda, Bolívar called him the most universal Caracas native. Miranda who today has become a battle flag.

The movie “Miranda regresa”: Lamata, Reyes, all of you are part of that dream that returns, it is part of building our new wood, incorruptible wood, precious wood to make the new homeland.

Rafael, congratulations, Rafael, President, Ecuadorian people, welcome to this your homeland, Venezuela, to this your land also like Ecuador.

Attendees.

President Chávez Take Bolívar in your chest although you have had him in your soul for a long time, that Bolívar of ours, that Father of ours from Neruda, who is in the earth, in the air, in the water and in all the immense silent latitude; that Bolívar who returns or rather has returned, because as Neruda says, he wakes up every 100 years when the peoples awaken. Bolívar walks awake through the streets of Quito, through the streets of Caracas, through the streets of our America, and with Bolívar walk all of them and all of them, and one of them came out of La Carraca and returned, it is Miranda who returns, let us see the movie.

Good night, thank you very much.

Presenter Transfer of the Presidents to the central wing of the theater where they will offer the screening of the film “Miranda regresa.” “Miranda regresa” an epic film production that has been developed by the team of the Villa del Cine, its director Luis Alberto Lamata, a Venezuelan filmmaker of outstanding trajectory, taking as a starting point the script by Henry Herrera, has tried to capture in the production the experiences and lives of Generalissimo Francisco de Miranda.

For approximately 3 and a half months the filming took place in Venezuela, as well as in the Island of Cuba and the city of Prague, where a total of 120 actors participated, and approximately 1,200,000 extras and figurants.

Next, all of us will enjoy the interpretation of the original music by maestro Francisco Cabrujas, from the film “Miranda regresa,” by the Caracas Municipal Symphony Orchestra, of the Libertador Bolivarian Municipality, conducted by maestro Rodolfo Saglimbeni, along with the opera choir of the Teresa Carreño Theater.

Attendees.

Presenter And without further ado, let us all enjoy the premiere of the film “Miranda regresa.”