Premiere of the film "Miranda Returns" and the conferral of the Collar of the Order of the Liberator to the President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez conferred the Collar of the Order of the Liberator on Ecuadorian President Rafael Correa at a Caracas ceremony coinciding with the premiere of the film 'Miranda Returns' on October 11, 2007.
- Main themes
- Bolivarian solidarity, Order of the Liberator conferral, Latin American integration, sovereignty and self-determination, Citizen Revolution in Ecuador, Simón Bolívar's legacy, Venezuela-Ecuador relations, constituent assembly victory, anti-neoliberalism, UNASUR promotion
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,504
- Sentences
- 120
- Readability
- 8
- Grade
- 19.2
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.82
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other120 sentences in 89 paragraphs
Presenter Ladies and gentlemen, good evening, and welcome to the event for the premiere of the film "Miranda Regresa" and the conferral of the Collar of the Order of the Liberator to the Excellency Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador.
Attendees.
Presenter Reading of the resolution by which the decoration Collar of the Order of the Liberator is conferred to the Excellency Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador.
Caracas, October 11, 2007. Hugo Chávez Frías, President of the Republic: "In exercise of the powers conferred upon me by Article 2 of the Law on the decoration of the Order of the Liberator, in accordance with Articles 16 and 18 thereof, I decree: Sole Article: I confer the Collar of the Order of the Liberator to the Excellency Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador.
Attendees.
Presenter Given in Caracas on the 11th day of October 2007. Year 197 of Independence, and 148 of the Federation. Execute, Hugo Chávez Frías.
Attendees.
Presenter Next, the conferral of the decoration by the Commander-President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
Words of the Excellency Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Dear friend, comrade, colleague President, Commander Hugo Chávez Frías, President of the sister Bolivarian Republic of Venezuela; ministers, state ministers of this brother government of the Bolivarian Republic of Venezuela, ministers, state ministers of the government of Ecuador, civil and military authorities present this evening, but above all you comrades, Venezuelans and Ecuadorians present at this event. From the very first days of our government, we said in Ecuador that we would not continue with a suspicious practice of receiving gifts, decorations, and medals, because that practice brought in the past of neoliberal disgrace, underground and dark relationships that were expressions of influence peddling and tangled and inexplicable power networks. As in all actions, exceptions must confirm the rule, and one of the singularities that ratify that decision is this night, in which with the greatest pride and at the same time with the greatest humility we always receive on behalf of the increasingly proud and sovereign Ecuadorian people this decoration of such high degree for bearing the name of the Liberator.
We could not receive a greater recognition than to carry the name Simón Bolívar placed next to our heart, although his words, his decision, and his life we have always carried in our soul.
Today is not about recounting the significance of Bolívar in the life of our peoples, but rather about certain particularities that concern us in the construction of this new life of Ecuador, Venezuela, Bolivia, and many countries of our America.
The veil has been torn, we have already seen the light, and they want to return us to the darkness, the chains have been broken, we have already been free, and our enemies intend to enslave us again. Simón Bolívar said in his letter from Jamaica, in which he made a diagnosis of the conditions in which the continent was then unfolding on the distant September 6, 1812, that enlightened and prophetic letter has a certain coincidence with this present of hopes and contradictions.
My country has just celebrated the elections for the National Constituent Assembly, the extraordinary victory of the Citizen Revolution.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Allow me to repeat it because it fills us with profound joy, the extraordinary victory of the Citizen Revolution, which is a manifestation of the victory of the people of Ecuador, determines a new course and a different path for my homeland. Never before in republican history have elections been more democratic, and the response of the citizens committed to a destiny of equity and justice has been consistent with our proclamation of January 15, when upon assuming power we said that there is no doubt, our Government will be Bolivarian and will be Alfarista.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa The first condition to be in line with the thought of the Liberator is the unrestricted defense of sovereignty, which is not only territorial, maritime, or aerial sovereignty, but above all the political will to make the transcendent decisions for our peoples, without interference or dictates from other countries, multinational corporations, or international financial organizations.
From this reflection, it is fundamental to ask ourselves as beings in the 21st century, worthy heirs of the thought and work of the Liberator, and I dare to outline some answers: to be Bolivarian today means to defend the self-determination of peoples, to advocate for and promote the integration of the peoples of Latin America, as has been our conviction in promoting Unasur, the Bank of the South, the harmonious integration of Mercosur and the Andean Community; to act also with the utmost honesty and transparency in the management of public funds to fulfill Bolívar's ethical mandate: independence is the only good we have acquired at the expense of others.
You know, comrade President, that like you we will leave the exercise of power with the same or less than we entered it.
This medal, this decoration belongs to the Ecuadorian people, and it will remain in the Museum of Carondelet as a heritage of all the people of Ecuador.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa What does it mean to be Bolivarian today? To promote national integration and act in favor of the most needy and vulnerable; it means the consecration of the rights of the majorities, and not the exclusivity of the use of public goods for a minority that always believed itself to be the owner of history, of the country, and of the continent; it means acting in strict compliance with gender equity in this sense, a symbol of our action that is framed in a policy of settling accounts with history, was the conferral (on May 24) at the rank of General to our immense and beloved Manuelita Sáenz.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa To be Bolivarian means to recognize oneself in the Socialism of the 21st century.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa A doctrine that prioritizes the human being and their dignity. The Socialism of the 21st century is not an abstraction nor a manual, it is not part of symbolic usurpation nor theoretical dispossession, it is indeed a doctrine born from necessity and dreams, arising from social diagnoses, economic contradictions, contemporary utopias, and the plunder that throughout history has marked our lives.
To be Bolivarian today is to fight against neocolonialism and the subterfuges it uses to, in Bolívar's words, fill the peoples of Latin America with hunger and misery.
The words of Simón Bolívar resonate in the consciousness of the peoples, because they are flames of sovereignty and independence, those sacred words that he invoked throughout his life.
We accept this decoration with humility, we receive it as a new sign of brotherhood between our peoples, recognizing our common destiny based on a common past. The Ecuadorians know that I am not inclined, as I stated earlier, to accept decorations, I sincerely do not believe I deserve them, we believe that fulfilling our duty does not merit any recognition, the failure to fulfill that duty does merit the greatest sanction from our peoples. But I insist, we receive this decoration with the utmost pride and the utmost humility because we know it is one more sign that we are one homeland, one single homeland, that great homeland that José Martí spoke of, that Simón Bolívar spoke of, that great Latin American Nation.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa This decoration from today belongs to the most cherished archive of my homeland. We also receive this decoration with the certainty that our steps will never deviate from the Bolivarian path. The people of my homeland and of our America can be certain that this is a path of no return, the past, above all of this part of South America was Bolivarian, and the future will be Bolivarian.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We will not retreat before the pressures of the oligarchy because we are, above all, like Bolívar, patriots.
In our vocabulary, and you know it well, Commander, there is no word for submission, there is no word for ingratitude, there is no word for betrayal.
From Caracas, I send a proud message to my compatriots and I take pride in doing so with the words of General Eloy Alfaro, which we feel very much our own: "I am nothing, I am worth nothing, I seek nothing, I want nothing for myself, everything for you who are the people that have made yourselves worthy of being free."
Thank you, Mr. President, dear comrade and cherished friend Hugo Chávez Frías.
Thank you, people of Venezuela, people of Bolívar, Miranda, Sucre, and so many other immense heroes, for the Liberator, for Marshal Sucre, for Manuelita Sáenz and Luis Alfaro, and for Venezuela, Ecuador, and our America, sacred lands, until victory always, comrades.
Attendees.
Presenter Words from the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Dear brother, dear friend compatriot of this great homeland, Bolivarian and Alfarista President, Rafael Correa, dear friend María Fernanda Espinosa, Chancellor of the Republic, I almost say Bolivarian, of Ecuador; state ministers and other compatriots of the delegation accompanying our brother President. Venezuelan Chancellor Nicolás Maduro, ministers, revolutionary ministers of the government; Attorney General; Comptroller General of the Republic; Governor Nikolay Maksyuta of the Volgograd region, there in the former Stalingrad of the Russian Federation who is visiting us these days, I greatly appreciate your presence; special guests at this event; General Director of our Military Academy; cadets of our highest educational institution of the Military Academy, of the Naval School, of the Aviation School, of the Efofac (you may sit down) boys and girls, compatriots all of Ecuador, there is a group of Ecuadorian compatriots, from that numerous Ecuadorian community that lives among us, Ecuadorian-Venezuelans, Venezuelan-Ecuadorians, we are the same.
Attendees.
President Chávez As President Correa said, we are from the same homeland, we are from the same nation; Simón Bolívar spoke of the Nation of Republics, that is, exactly that is the idea that must grow, must expand, because at that time Bolívar did not achieve, Bolívar and his companions, and his companions, Manuela Sáenz among them, Sucre among them, did not achieve that idea to take root, to reach the marrow of this homeland, of our homeland, and that is why they ended their lives as they did, you know it, brother President, Bolívar there in Santa Marta: "I have plowed the sea..." Manuela there in Paita singing to Bolívar: "Oh Simón, oh Simón!" Simón Rodríguez over there in Amotape: "Oh my soul! Oh my soul!" Miranda in the Carraca, one could surely imagine, right Lamata? You who are the director of this extraordinary film, congratulations.
Attendees.
President Chávez Luis Alberto Lamata, for that great realization: "Miranda Returns!"
Attendees.
President Chávez One could imagine Miranda in the Carraca in his last minutes saying: "Oh my homeland! Oh my homeland!" and Eloy Alfaro dragged by the Ecuadorian oligarchy, they tied him to the feet of a horse, the great Ecuadorian and Bolivarian patriot, and they dragged him through the streets of Quito until he died. The hatred of the oligarchy knows no bounds, knows no bounds, and they dragged him and murdered him for being a patriot, just as they murdered Sucre for being a patriot; just as they expelled Bolívar from here for being a patriot; just as they expelled Manuela Sáenz from New Granada for being a patriot.
Rafael, President, they will never again expel us from our own homeland, because now is when we have a homeland, now is when there will be a homeland...
Attendees.
President Chávez You will understand the temptation I have at this moment to speak here for about 5 or 6 hours.
Attendees.
President Chávez But oh, fates of destiny, mysterious fates! Oh, unforgiving time, implacable time! You are today my enemy time, and I am obliged to be brief, obliged to be brief, which does not take away intensity, rather it surely adds intensity to each of my words, to each of my feelings.
I gather the love of Venezuela, the passion of the Venezuelan people, the deepest feeling of brotherhood from the Venezuelan people, of admiration from the Venezuelan people, I have gathered it, Rafael, when I have had the honor, brother President, to place on your chest the highest decoration that the Venezuelan people offers in this new era, in this new time, the Order of the Liberator and the Medal of Bolívar on the chest of a true Bolivarian, because we are in the presence of an authentic Bolivarian, President Rafael Correa.
Attendees.
President Chávez From a true patriot of our America, from that same line of descent, son of Bolívar, son of Manuela Sáenz, son of Eloy Alfaro, son of Marshal Sucre; that is why we are brothers, because they are our fathers and they are our mothers; nothing is more deserved than that decoration on your chest.
I understand perfectly what you say, because I feel it too when in some brother country they have decided to honor me, I understand because we are soldiers, we are men of a people, and that decoration is truly not essentially for you as a person, but for the people you represent, the heroic Ecuadorian people, the same heroic people that right now is leading a journey, a Citizen Revolution...
Attendees.
President Chávez And that has obtained that great victory, historic victory in the elections of the 20th, 30th (thank you, president) of September, the Constituent Assembly achieving a victory of 70% against the old political class, the old oligarchy, the same one that dragged Alfaro down, the same one that assassinated Sucre, it is the oligarchy of South America that betrayed independence, that expelled Miranda, that expelled Bolívar, that expelled Sucre, that expelled and betrayed Manuela, Simón Rodríguez, today Alfaro.
And Ecuador, without a doubt, is entering a new history, and Ecuador is also contributing to open the wide avenues referred to on his last day, the tragic day of the martyr President of America, Salvador Allende, also betrayed by the oligarchy and by the North American empire.
Attendees.
President Chávez The wide avenues are opening, Rafael, we, the peoples, open them, and we, the peoples of South America, will build right now in these initial years of the 21st century, the great homeland, the Bolivarian homeland, Alfaro's homeland, Manuela's homeland.
Well. Rafael Correa visits us, he visits us on the occasion of the important inauguration that will take place tomorrow, "Day of Indigenous Resistance" in the Venezuelan Guajira, with the transguajiro gas pipeline, we will be there tomorrow alongside Colombian President Álvaro Uribe, taking the first step towards the necessary and urgent energy integration of our America, of South America, which is part of that organic, real, and profound integration of South America, Unasur, as President Correa referred to; the Bank of the South, next November we will launch from Caracas the Bank of the South, a vital strategic step in this new independence, political, economic, scientific, technological independence, and within that, President, within your visit and all this feeling that overwhelms us because of your presence, that of your companions, our compatriots from Ecuador, we take the opportunity to invite you to this, let’s say, memorable gala, a day also for history; a day for history because today we are going to present here in this beloved, well-remembered theater of our Military Academy, the first feature film produced now by our Villa del Cine, the Villa del Cine...
Attendees.
President Chávez There is no Revolution without culture, there is no Revolution if we do not reclaim our culture, our own values, it is part of the struggle against imperial hegemony, against neoliberal hegemony; we have said enough to the neoliberal poison, to those anti-values of a cinema, of a television that destroyed in the 20th century our own history, our own values, our own culture, and we have begun to rescue from that endless mine of our history, of our geography, of our peoples, those values with which we will build what the President said, our socialist model, the socialism of the 21st century that will have its particularities in Venezuela, in Ecuador, in Bolivia and beyond, each country will build its model, its system, but beyond that social justice, what our liberators sought and what we are building today.
So I congratulate Lorena Almarza, president of the Villa del Cine...
Attendees.
President Chávez We congratulate Lorena and the entire team of the Villa del Cine, they have only been around for a year...
Attendees.
President Chávez They have only been around for a year, a year and a half and this is the first feature film. Soon comes Zamora riding the storm!
I congratulate the creator director Lis Alberto Lamata.
Attendees.
President Chávez To the screenwriters, actors, Jorge Reyes: Miranda, that young Venezuelan actor who plays the role of Miranda.
Attendees.
President Chávez To all the actors, actresses, some are here tonight with us, but there are so many that they wouldn’t fit in 100 theaters like this one, because I was reading that more than a million extras participated in the filming of “Miranda regresa,” and hundreds of actors, including Danny Glover, we will see Danny Glover playing the role of an Afro-descendant who fought with Miranda, one of those Quixotes of freedom, those Quixotes, those precursors of our Revolution, I congratulate you all, and I believe you are setting an example, you are taking the lead in rescuing our true values and in building Venezuelan national cinema, our national cinema, popular national cinema, South American national cinema, of the great South American nation.
Attendees.
President Chávez Jorge Luis Borges. I remember that quoting a great philosopher he said: “Each one will be made with the wood of their dreams.” Miranda, Miranda was a character made with the wood of his dreams, the wood of a dream, wood like the group Madera sings, precious wood, fragrant wood of jasmine coffee, we will make a hand with that wood to hit hard against those who have always hit and hit, hit us. From the wood of Miranda let us make ourselves, or let us make the wood of our homeland.
Miranda Generalissimo, Miranda Marshal of France, Miranda hero of 3 revolutions: the North American, the French, and our American.
Miranda, the great Miranda, Bolívar called him the most universal Caracas native. Miranda who today has become a battle flag.
The movie “Miranda regresa”: Lamata, Reyes, all of you are part of that dream that returns, it is part of building our new wood, incorruptible wood, precious wood to make the new homeland.
Rafael, congratulations, Rafael, President, Ecuadorian people, welcome to this your homeland, Venezuela, to this your land also like Ecuador.
Attendees.
President Chávez Take Bolívar in your chest although you have had him in your soul for a long time, that Bolívar of ours, that Father of ours from Neruda, who is in the earth, in the air, in the water and in all the immense silent latitude; that Bolívar who returns or rather has returned, because as Neruda says, he wakes up every 100 years when the peoples awaken. Bolívar walks awake through the streets of Quito, through the streets of Caracas, through the streets of our America, and with Bolívar walk all of them and all of them, and one of them came out of La Carraca and returned, it is Miranda who returns, let us see the movie.
Good night, thank you very much.
Presenter Transfer of the Presidents to the central wing of the theater where they will offer the screening of the film “Miranda regresa.” “Miranda regresa” an epic film production that has been developed by the team of the Villa del Cine, its director Luis Alberto Lamata, a Venezuelan filmmaker of outstanding trajectory, taking as a starting point the script by Henry Herrera, has tried to capture in the production the experiences and lives of Generalissimo Francisco de Miranda.
For approximately 3 and a half months the filming took place in Venezuela, as well as in the Island of Cuba and the city of Prague, where a total of 120 actors participated, and approximately 1,200,000 extras and figurants.
Next, all of us will enjoy the interpretation of the original music by maestro Francisco Cabrujas, from the film “Miranda regresa,” by the Caracas Municipal Symphony Orchestra, of the Libertador Bolivarian Municipality, conducted by maestro Rodolfo Saglimbeni, along with the opera choir of the Teresa Carreño Theater.
Attendees.
Presenter And without further ado, let us all enjoy the premiere of the film “Miranda regresa.”
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentadora Señoras y señores muy buenas noches, sean todas y todos bienvenidos al acto con motivo de la Premiere de la película “Miranda Regresa” e imposición del Collar de la Orden del Libertador al Excelentísimo señor Rafael Correa, presidente de la República del Ecuador.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Lectura de la resolución mediante la cual se impone la condecoración Collar de la Orden del Libertador, al Excelentísimo señor Rafael Correa, presidente de la República del Ecuador.
Caracas, 11 de octubre de 2007. Hugo Chávez Frías, Presidente de la República: “En ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 2 de la Ley sobre la condecoración de la Orden del Libertador, en concordancia con los Artículos 16 y 18 ejusdem, decreto: Artículo único: confiero el Collar de la Orden del Libertador al Excelentísimo señor Rafael Correa, Presidente de la República del Ecuador.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Dada en Caracas a los 11 días del mes de octubre de 2007. Años 197 de la Independencia, y 148 de la Federación. Ejecútese, Hugo Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Seguidamente imposición de la condecoración por el comandante-Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
Palabras del Excelentísimo señor Rafael Correa, Presidente de la República del Ecuador.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Querido amigo, compañero, colega Presidente, comandante Hugo Chávez Frías, Presidente de la hermana República Bolivariana de Venezuela; señores ministros, ministras de Estado de este hermano gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, ministros, ministras de Estado del gobierno del Ecuador, autoridades civiles, militares presentes en esta noche, pero sobre todo ustedes compañeros, compañeras, venezolanos y ecuatorianos presentes en este acto. Desde los primeros días de ejercicio de gobierno dijimos en Ecuador que no íbamos a continuar con una práctica sospechosa, recibir obsequios, condecoraciones y medallas, porque ese ejercicio trajo en el pasado del oprobio noeliberal, relaciones subterráneas y oscuras que eran expresión de tráfico de influencias y redes de poder enmarañadas e inexplicables. Como en toda acción, las excepciones deben confirmar la regla, y una de las singularidades que ratifican esa decisión, es la de esta noche, en la que con el mayor orgullo y al mismo tiempo con la mayor humildad recibimos siempre a nombre del pueblo ecuatoriano cada día más altivo y más soberano esta condecoración de tan alto grado por llevar el nombre del Libertador.
No podíamos recibir mayor reconocimiento que llevar el nombre Simón Bolívar colocado junto a nuestro corazón, aunque sus palabras, su decisión y su vida siempre las hemos llevado en el alma.
No se trata hoy de volver a hacer un recuento de la trascendencia de Bolívar en la vida de nuestros pueblos, pero sí de ciertas particularidades que nos atañen en la construcción de esta nueva vida del Ecuador, de Venezuela, de Bolivia y de muchos países de nuestra América.
El velo se ha rasgado, ya hemos visto la luz y se nos quiere volver a las tinieblas, se han roto las cadenas, ya hemos sido libres y nuestros enemigos pretenden de nuevo esclavizarnos. Decía en diáfono Simón Bolívar, de la Carta de Jamaica, en la que realiza en el lejano 6 de septiembre de 1812 un diagnóstico de las condiciones en las que entonces se desenvolvía el Continente, esa carta esclarecida y profética tiene cierta coincidencia con este presente de esperanzas y contradicciones.
Mi país acaba de celebrar los comicios para la Asamblea Nacional Constituyente, la victoria extraordinaria de la Revolución Ciudadana.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Permítame repetirlo porque nos llena de profunda alegría, la victoria extraordinaria de la Revolución Ciudadana, que es manifestación de la victoria del pueblo del Ecuador, determina un nuevo rumbo y un sendero distinto para mi Patria. Nunca antes en la historia republicana se realizaron elecciones más democráticas, y la respuesta de la ciudadanía comprometida con un destino de equidad y justicia, ha sido consecuente con nuestra proclama del 15 de enero, cuando al asumir el poder dijimos que a nadie le queda duda, nuestro Gobierno será Bolivariano y será Alfarista.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa La primera condición para ser correspondiente con el pensamiento del Libertador, es la defensa irrestricta de la soberanía, que no es solamente la soberanía territorial, marítima o aérea, sino por sobre todo la voluntad política de tomar las decisiones trascendentes para nuestro pueblos, sin interferencia o dictámenes de otros países multinacionales u organismos financieros internacionales.
A partir de esta reflexión es fundamental preguntarse como seres en el siglo XXI, dignos herederos del pensamiento y la obra del Libertador, y me atrevo a borronear algunas respuestas: ser Bolivariano hoy significa defender la autodeterminación de los pueblos, propugnar y promover la integración de los pueblos de América Latina, como ha sido nuestra convicción al impulsar la Unasur, el Banco del Sur, la integración armónica de Mercosur y Comunidad Andina; actuar también con la mayor honestidad y transparencia en el manejo de los fondos públicos para cumplir con la sentencia ética de Bolívar: la independencia es el único bien que hemos adquirido a costa de los demás.
Usted sabe compañero Presidente, que como usted saldremos del ejercicio del poder con igual o menos con lo que entramos en él.
Esta medalla, esta condecoración pertenece al pueblo ecuatoriano, y quedará en el Museo de Carondelet como patrimonio de todo el pueblo del Ecuador.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa ¿Qué es ser Bolivariano hoy? Propiciar la integración nacional y actuar a favor de los más necesitados y vulnerables; significa la consagración de los derechos de las mayorías, y no la exclusividad del uso de los bienes públicos para una minoría que siempre se creyó dueña de la historia, del país y del Continente; significa actuar en estricto cumplimiento de la equidad de géneros en este sentido, un símbolo de nuestra acción que se enmarca en una política de ajustar cuentas con la historia, fue la imposición (el pasado 24 de mayo) en el grado de Generala a nuestra inmensa y querida Manuelita Sáenz.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Ser Bolivariano significa reconocerse en el Socialismo del siglo XXI.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Doctrina que privilegia al ser humano y su dignidad. El Socialismo del siglo XXI no es una entelequia ni un manual, no forma parte de la usurpación simbólica ni el despojo teórico, es efectivamente una doctrina nacida de la necesidad y de los sueños, surgida a partir de los diagnósticos sociales, las contradicciones económicas, las utopías contemporáneas y las expoliaciones que a través de la historia marcaron nuestras vidas.
Ser Bolivariano hoy es luchar contra el neocolonialismo y los subterfugios que este utiliza para con las palabras de Bolívar, llenar de hambre y miseria a los pueblos de América Latina.
Las palabras de Simón Bolívar retumban en la conciencia de los pueblos, porque son llamaradas de soberanía e independencia esas palabras sagradas que invocó durante toda su vida.
Nosotros aceptamos con humildad esta condecoración, la recibimos como una nueva muestra de hermandad entre nuestros pueblos, reconociendo nuestro destino común en base a un pasado común. Los ecuatorianos saben que no soy proclive como manifesté anteriormente aceptar condecoraciones, no creo sinceramente que las merezco, creemos que el cumplimiento y el deber no merece ningún reconocimiento, el incumplimiento de ese deber sí merece la mayor sanción de nuestros pueblos. Pero insisto, recibimos esta condecoración con el máximo orgullo y la máxima humildad porque sabemos que es una muestra más de que somos una Patria, una sola Patria, esa Patria grande de la que habló José Martí, de la que habló Simón Bolívar, esa gran Nación latinoamericana.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Esta condecoración desde hoy pertenece al archivo más entrañable de mi Patria. También recibimos esta condecoración con la certeza de que nuestros pasos jamás se desviarán del rumbo bolivariano. El pueblo de mi Patria y de nuestra América puede tener la certeza de que este es un camino sin retorno, el pasado sobre todo de esta parte de Sudamérica fue Bolivariano, y el futuro será Bolivariano.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa No vamos a retroceder ante las presiones de la oligarquía porque somos ante todo, como Bolívar, patriotas.
En nuestro vocabulario, y usted lo conoce bien comandante, no existe la palabra sumisión, no existe la palabra ingratitud, no existe la palabra traición.
Desde Caracas envío un mensaje altivo a mis compatriotas y me enorgullezco de hacerlo con las palabras del general Eloy Alfaro, que las sentimos muy propias: “Nada soy, nada valgo, nada pretendo, nada quiero para mí, todo para vosotros que sois el pueblo que se ha hecho digno de ser libre.”
Gracias señor Presidente, querido compañero y entrañable amigo Hugo Chávez Frías.
Gracias pueblo de Venezuela, pueblo de Bolívar, Miranda, Sucre y tantos otros inmensos héroes, por el Libertador, por el Mariscal Sucre, por Manuelita Sáenz y Luis Alfaro, y por Venezuela, Ecuador y nuestra América, tierras sagradas, hasta la victoria siempre compañeros.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Palabras del comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Querido hermano, querido amigo compatriota de esta Patria grande, Presidente Bolivariano y Alfarista, Rafael Correa, querida amiga María Fernanda Espinosa, cancillera de la República, casi que digo bolivariana, del Ecuador; señores ministros de Estado y demás compatriotas de la delegación que acompaña a nuestro hermano Presidente. Señor canciller venezolano Nicolás Maduro, ministros, ministras del gobierno Revolucionario; señor Fiscal general; señor Contralor general de la República; señor gobernador Nikolay Maksyuta, de la región de Volgogrado, allá en la antigua Stalingrado de la Federación de Rusia que nos visita por estos días, agradezco mucho su presencia; invitados especiales a este acto; señor general director de nuestra Academia Militar; señores cadetes y cadetas de nuestra máxima casa de estudios de la Academia Militar, de la Escuela Naval, de la Escuela de Aviación, de la Efofac (pueden sentarse) muchachos y muchachas, compatriotas todos del Ecuador, allá está un grupo de compatriotas ecuatorianos, de esa numerosa comunidad ecuatoriana que vive entre nosotros, ecuatorianos-venezolanos, venezolanos-ecuatorianos somos lo mismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ya el Presidente Correa lo decía, somos de la misma Patria, somos de la misma nación; Simón Bolívar hablaba de la Nación de Repúblicas, eso es, exactamente esa es la idea que debe ir creciendo, debe ir expandiéndose, porque en aquel tiempo Bolívar pues no logró, Bolívar y sus compañeros, y sus compañeras, Manuela Sáenz entre ella, Sucre entre ellos, no lograron que aquella idea calara, que llegara hasta la médula de esta Patria, de nuestra Patria, y por eso fue que terminaron su vida como terminaron, tú lo sabes Presidente hermano, Bolívar allá en Santa Marta: “He arado en el mar...” Manuela allá en Paita cantándole a Bolívar: ¡Ay Simón, ay Simón! Simón Rodríguez por allá en Amotape: ¡Ay mi alma! ¡Ay mi alma! Miranda en la Carraca, seguramente uno pudiera imaginarse, ¿verdad Lamata? Tú que eres director de esta extraordinaria película, felicitaciones.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Luis Alberto Lamata, por esa gran realización: ¡Miranda regresa!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Uno pudiera imaginarse a Miranda en la Carraca en sus últimos minutos diciendo: “¡Ay mi Patria! ¡Ay mi Patria!” y a Eloy Alfaro arrastrado por la oligarquía ecuatoriana, lo ataron a las patas de un caballo al gran patriota ecuatoriano y bolivariano, y lo arrastraron por las calles de Quito hasta morir. El odio de la oligarquía no tiene límites, no tiene límites, y lo arrastraron y lo asesinaron por patriota, como asesinaron a Sucre por patriota; como echaron a Bolívar de aquí por patriota; como expulsaron a Manuela Sáenz de la Nueva Granada, por patriota.
Rafael, Presidente, más nunca nos echarán de nuestra propia Patria, porque ahora es cuando tenemos Patria, ahora es cuando habrá Patria...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ustedes comprenderán la tentación que tengo yo en este momento de hablar aquí unas 5 ó 6 horas.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Pero ¡oh, hados del destino, hados misteriosos! ¡Oh, tiempo imperdonable, tiempo implacable! Eres hoy mi enemigo tiempo, y estoy obligado a ser breve, obligado a ser breve, lo cual no le quita intensidad, más bien seguramente le agrega intensidad a cada una de mis palabras, a cada uno de mis sentimientos.
Yo recojo el amor de Venezuela, la pasión del pueblo venezolano, el sentimiento más profundo de hermandad del pueblo venezolano, de admiración del pueblo venezolano, lo he recogido, Rafael, cuando he tenido el honor Presidente hermano, de colocar en tu pecho la más alta condecoración que el pueblo venezolano ofrece en esta nueva era, en este tiempo nuevo la Orden del Libertador y la Medalla de Bolívar en el pecho de un verdadero bolivariano, porque estamos en presencia de un auténtico bolivariano, el presidente Rafael Correa.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De un verdadero patriota nuestro americano, de esa misma línea descendiente, hijo de Bolívar, hijo de Manuela Sáenz, hijo de Eloy Alfaro, hijo del Mariscal Sucre; por eso somos hermanos, porque ellos son nuestros padres y ellas son nuestras madres; nada más merecido que esa condecoración en tu pecho.
Yo entiendo perfectamente lo que tú dices, porque yo lo siento también cuando en algún país hermano han decidido honrarme, yo entiendo porque somos soldados nosotros, somos hombres de un pueblo, y esa condecoración en verdad no es esencialmente para ti como persona, sino para el pueblo que tú representas, el heroico pueblo ecuatoriano, el mismo heroico pueblo que ahora mismo está conduciendo una jornada, una Revolución Ciudadana...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y que ha obtenido esa gran victoria, histórica victoria las elecciones del 20, 30 (gracias presidente) de septiembre, la Asamblea Constituyente logrando una victoria de un 70% contra la vieja clase política, la vieja oligarquía, la misma que arrastró a Alfaro, la misma que asesinó a Sucre, es la oligarquía de Suramérica la que traicionó a la independencia, la que echó a Miranda, la que echó a Bolívar, la que echó a Sucre, la que echó y traicionó a Manuela, a Simón Rodríguez, al hoy Alfaro.
Y Ecuador, sin duda, está entrando en una nueva histórica, y Ecuador está además contribuyendo a abrir las anchas alamedas a las que se refirió en su último día, trágico día el Presidente mártir de América, Salvador Allende también traicionado por la oligarquía y por el imperio norteamericano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La anchas alamedas se abren Rafael, las abrimos los pueblos, y nosotros los pueblos de Suramérica construiremos ahora mismo en estos años iniciales del siglo XXI, la Patria grande, la Patria bolivariana, alfarista, manuelista.
Bien. Nos visita Rafael Correa, nos visita en ocasión de la importante inauguración que tendrá lugar mañana “Día de la Resistencia Indígena” en la Guajira venezolana, con el gasoducto transguajiro, allá estaremos mañana junto al presidente colombiano Álvaro Uribe, dando el primer paso a la necesaria y urgente integración energética de nuestra América, de Suramérica que forma parte de esa integración orgánica, real y profunda de Suramérica, la Unasur, ya el presidente Correa se refería; el Banco del Sur, el próximo noviembre lanzaremos desde Caracas el Banco del Sur, paso estratégico vital en esta nueva independencia, independencia política, económica, científica, tecnológica, y dentro de ello Presidente, dentro de tu visita y de todo este sentimiento que nos embarga por tu presencia, la de tus compañeros, nuestros compatriotas del Ecuador, pues aprovechamos para invitarte a esta, digamos gala memorable, día también para la historia; día para la historia porque vamos hoy a presentar aquí en este teatro tan querido, tan recordado de nuestra Academia Militar, el primer largometraje producido ahora por nuestra Villa del Cine, la Villa del Cine...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No hay Revolución sin cultura, no hay Revolución si no retomamos nuestra cultura, nuestros propios valores, es parte de la lucha contra la hegemonía imperial, contra la hegemonía neoliberal; hemos dicho basta al veneno neoliberal, a esos antivalores de un cine, de una televisión que destrozó en el siglo XX nuestra propia historia, nuestros propios valores, nuestra propia cultura, y hemos comenzado a rescatar de esa mina interminable de nuestra historia, de nuestra geografía, de nuestros pueblos, esos valores con los que construiremos eso que decía el Presidente, nuestro modelo socialista, el socialismo del siglo XXI que tendrá sus particularidades en Venezuela, en Ecuador, en Bolivia y más allá, cada país construirá su modelo, su sistema, pero más allá de eso la justicia social, lo que buscaban nuestros libertadores y lo que nosotros hoy estamos construyendo.
Así que felicito a Lorena Almarza, presidenta de la Villa del Cine...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Felicitamos a Lorena y a todo el equipo de la Villa del Cine, apenas tienen un año...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Apenas tienen un año, año y medio y este es el primer largometraje. ¡Pronto viene Zamora cabalgando la tormenta!
Felicito al director creador Lis Alberto Lamata.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A los guionistas, actores, Jorge Reyes: Miranda, ese joven actor venezolano que hace el papel de Miranda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A todos los actores, actrices, algunos están aquí esta noche con nosotros, pero son tantos que no cabrían ni en 100 teatros como éste, porque estuve leyendo que participaron más de un millón de extras en el rodaje de “Miranda regresa”, y cientos de actores, entre ellos Danny Glover, ahí veremos a Danny Glover haciendo el papel de un afrodescendientes que luchó con Miranda, de aquellos Quijotes de la libertad, aquellos Quijotes, aquellos precursores de nuestra Revolución, a todos los felicito, y creo que están dando ustedes un ejemplo, están tomando la vanguardia en el rescate de nuestros verdaderos valores y en la construcción del cine nacional venezolano, nuestro cine nacional, cine nacional popular, cine nacional suramericano, de la gran nación suramericana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Jorge Luis Borges. Recuerdo que citando a un gran filósofo dijo: “Cada quien estará hecho con la madera de sus sueños.” Miranda, Miranda fue un personaje hecho con la madera de sus sueños, la madera de un sueño, madera como el grupo Madera canta, preciosa madera, olorosa madera a jazmín café, haremos una mano con esa madera para golpear bien fuerte a quien desde siempre golpea y golpea, nos golpea. De la madera de Miranda hagámonos nosotros, o hagamos la madera de la Patria nuestra.
Miranda Generalísimo, Miranda Mariscal de Francia, Miranda héroe de 3 revoluciones: la norteamericana, la francesa y la nuestro americana.
Miranda, el gran Miranda, Bolívar lo llamó el caraqueño más universal. Miranda que hoy se ha convertido en bandera de batalla.
La película “Miranda regresa”: Lamata, Reyes, todos y todas es parte de ese sueño que regresa, es parte de ese construir nuestra nueva madera, madera incorruptible, preciosa madera para hacer la Patria nueva.
Rafael, felicitaciones, Rafael, Presidente, pueblo ecuatoriano, bienvenido a esta su Patria, Venezuela, a esta su tierra también como el Ecuador.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Llévate a Bolívar en el pecho aunque tú lo tienes hace mucho tiempo en el alma, ese Bolívar nuestro, ese Padre nuestro de Neruda, que estás en la tierra, en el aire, en el agua y en toda la inmensa latitud silenciosa; ese Bolívar que vuelve o que más bien ha vuelto, porque como lo dice Neruda, despierta cada 100 años cuando despiertan los pueblos. Bolívar anda despierto por las calles de Quito, por las calles de Caracas, por las calles de nuestra América, y con Bolívar andan todos ellos y andan todas ellas, y uno de ellos salió de la Carraca y regresó, es Miranda que regresa, veamos la película.
Buenas noches, muchas gracias.
Presentadora Traslado de los Presidentes al ala central del teatro donde ofrecerán la proyección de la película “Miranda regresa”. “Miranda regresa” una producción cinematográfica épica que ha desarrollado el equipo de la Villa del Cine, su director Luis Alberto Lamata, realizador venezolano de destacada trayectoria, tomando como partida guión de Henry Herrera, ha tratado de plasmar en la producción las experiencias y vivencias del Generalísimo Francisco de Miranda.
Durante 3 meses y medio aproximadamente el rodaje se desarrolló en Venezuela, así como también en la Isla de Cuba y la ciudad de Praga, donde participaron un total de 120 actores, y 1.200.000 extras y figurantes aproximadamente.
A continuación todas y todos disfrutaremos de la interpretación de la música original del maestro Francisco Cabrujas, de la película “Miranda regresa”, por la Orquesta Sinfónica Municipal de Caracas, de la Alcaldía del Municipio Bolivariano Libertador, dirigida por el maestro Rodolfo Saglimbeni, junto al coro de ópera del Teatro Teresa Carreño.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Vamos con las palabras del ciudadano Francisco Sesto,
Ministro del Poder Popular para la Cultura, Francisco Sesto Queridos Presidentes: comandante Hugo Chávez, Rafael Correa y todos ustedes, todos nosotros, sin vocativos, sin distinguir autoridades de pueblo, igualados ante la historia, la historia que hoy estamos viviendo de varias maneras, aquí está una película que tiene que ver con el futuro que estamos construyendo, las ideas de Miranda están vivas todavía, hemos visto a dos Presidentes que lucha por la unidad latinoamericana, también están aquí con nosotros unos compañeros entrañables que vivieron muchos años junto al Che Guevara, era unos muchachos entonces los generales Acevedo y Tamayo, llamado Urbano que estaba con el Che el día que cayó en combate.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Cultura, Francisco Sesto El año pasado fue el año mirandino, se conmemoraron 200 años de la primera gran expedición armada contra el imperio español, y se hicieron infinidad de actividades, de actos, de eventos sobre Miranda, muchísimos, incontables, entre las cosas que se hicieron fue transcribir, digitalizar totalmente el archivo de Miranda que es grandísimo, está totalmente digitalizado, hoy día es memoria de la humanidad, así fue declarado por la Unesco.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Cultura, Francisco Sesto Ese archivo además se transcribió integralmente y se tradujo todas, que estaban escritos en varios idiomas al castellano, estaban pendientes los 6 últimos tomos de la Colombeia. Pero entre todas esas infinitas actividades el Presidente nos pidió particularmente que hiciésemos una película sobre Miranda. Presidente, usted sabe, no la podíamos hacer ese año, la Villa del Cine se inauguró el año pasado, pero aquí hoy tenemos el placer, el orgullo de presentarle la primera producción, el largometraje de ficción porque ya se estrenaron dos largometrajes documentales, y una de las 19 películas que la Villa está produciendo en este momento, una película larga, un esfuerzo grande, 2 horas 20 minutos, nosotros, el Ministerio, la propia Villa como logística, como capacidad, intentamos dar orientaciones sobre qué tipo de cine podemos hacer o iniciar en La Villa, que no descartamos ninguno de los géneros, pero desde luego, ni Lorena, ni yo como ministro, no hacemos el cine ya propiamente, es un trabajo de creación. Hemos respetado el guión extraordinario de Henry Herrera, y asesorado históricamente por Carmen Bohórquez, Luis Alberto Lamata tuvo la libertad de hacer la película que él sentía que había que hacer, los actores, destaco a Jorge Reyes y todo el gran equipo, hicieron la película que ellos creían que se debía hacer. Después vendrán las críticas, discutiremos sobre algunas interpretaciones históricas, y eso es lo normal en toda obra de creación. Pero yo creo que todo ese esfuerzo valió la pena.
Presidente muchas gracias a usted de modo particular por ese apoyo que nos ha dado en el cine. Espero que disfruten la película. Gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Y sin más preámbulos, disfrutemos todas y todos del estreno de la película “Miranda regresa”.