Signing of agreements between the Democratic and Popular Republic of Algeria and the Bolivarian Republic of Venezuela
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over a bilateral signing ceremony between Venezuela and Algeria in Caracas on October 25, 2007, formalizing multiple cooperation agreements.
- Main themes
- Venezuela-Algeria bilateral agreements, hydrocarbon cooperation, PDVSA-Sonatrach partnership, oil and gas exploration, personnel training, standardization and quality, communications cooperation, municipal cooperation Caracas-Algiers, technology transfer, educational exchange
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,430
- Sentences
- 94
- Readability
- 5
- Grade
- 20.8
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 52 paragraphs
Presenter Honorable and distinguished personalities present at this event, welcome to the Ceremony for the Signing of Agreements between the People's Democratic Republic of Algeria and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Next, the Signing of Agreements. The first legal instrument to be signed is the Agreement of Cooperation and Friendship between the Mayor's Office of the Metropolitan District of Caracas and the Wilaya of Algiers Center. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the Mayor of the Metropolitan District of Caracas, citizen Dr. Juan Barreto Cipriani, will sign. For the Wilaya of Algiers of the People's Democratic Republic of Algeria, the Excellency Mr. Mohamed Khelladi, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador, will sign.
Attendees.
Presenter This Agreement aims to promote relations of friendship and cooperation, as well as the organization of conferences, forums, fairs, exhibitions, and the publication of magazines and publications. It also includes the exchange of experiences in educational management and the development of joint projects in information technology for youth and students.
Thus, Mayor Juan Barreto Cipriani, on behalf of the Mayor's Office of the Metropolitan District of Caracas, and Excellency Mr. Mohamed Khelladi, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the People's Democratic Republic of Algeria, sign this cooperation agreement between the mayors of both nations.
Attendees.
Presenter The second legal instrument to be signed today is the memorandum of understanding between Petróleos de Venezuela and the National Company for the Research, Production, Transportation, Processing, and Marketing of Hydrocarbons, Sonatrach, for exploration and production in the hydrocarbon sector.
For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen engineer Eulogio del Pino, President of the Venezuelan Oil Corporation, will sign. For the People's Democratic Republic of Algeria, the honorable Mr. Boumediene Belkancen, Vice President of Sonatrach, will sign.
Attendees.
Presenter This memorandum of understanding aims to cooperate in investments in joint projects in exploration, exploitation, production, transportation, distribution, treatment, storage, marketing, and use of oil and natural gas, the establishment of mixed-capital companies for hydrocarbon projects, construction, financing, and equipping of facilities, technology transfer and technical services, joint participation in national and international trade in the hydrocarbon sector, and training and exchange of personnel.
Third instrument: Training program for personnel between Petróleos de Venezuela and the Algerian Oil Institute. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Dr. Darío Ernesto Merchán Mújica, Executive Director of Human Resources of Petróleos de Venezuela, will sign; for the People's Democratic Republic of Algeria, the honorable Mr. Salah Khebri, President and General Director of the Algerian Oil Institute, will sign.
This training program aims to contract training services for 400 Venezuelan students over 3 years, plus 20 as Algeria's contribution to the social programs of Pdvsa, with 4 months of training in the English language and 6 months of practical training in various areas such as: gas instrumentation, gas mechanics, industrial safety, gas transmission and distribution, gas processing, liquefied natural gas, oil instrumentation, oil mechanics, and field mechanics.
Attendees.
Presenter We continue with the memorandum of understanding on cooperation in the sectors of standardization and conformity assessment between the National Autonomous Service of Standardization, Quality, Metrology, and Technical Regulations. For the Bolivarian Republic of Venezuela and for the National Autonomous Service of Standardization, Quality, Metrology, and Technical Regulations, the citizen Licenciada María Cristina Iglesias, Minister of Popular Power for Light Industries and Commerce, will sign. For the People's Democratic Republic of Algeria, the Excellency Mr. Chakib Jelil, Minister of Energy and Mines, will sign.
Attendees.
Presenter This memorandum of understanding establishes cooperation and promotes collaboration between the parties in the areas of standardization and conformity assessment, according to their respective procedures and national legislation in the matter. We reiterate that at this moment, the memorandum of understanding on cooperation in the sectors of standardization and conformity assessment between the National Autonomous Service of Standardization, Quality, Metrology, and Technical Regulations is being signed.
Attendees.
Presenter Memorandum of understanding between the Ministry of Popular Power for Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Communication of the People's Democratic Republic of Algeria.
For the Bolivarian Republic of Venezuela and for the Ministry of Popular Power for Communication and Information, the citizen Licenciado Willian Lara will sign; for the Ministry of Communication of the People's Democratic Republic of Algeria, the Excellency Mr. Chakib Jelil, Minister of Energy and Mines, will sign. This memorandum aims to develop the relationship in the field of communication and information through the exchange of experiences, experts, and documents in the journalistic areas of radio and television.
As additional information for the present audience, we note that the People's Democratic Republic of Algeria is a country located in North Africa and is the second largest in area on this continent, bordering Libya, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Tunisia, and Western Sahara, with a territorial extension of 6,443 kilometers.
We continue with the signing of the cultural exchange program between the Bolivarian Republic of Venezuela and the People's Democratic Republic of Algeria for the years 2007-2009. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen architect Francisco Sesto, Minister of Popular Power for Culture, will sign; for the People's Democratic Republic of Algeria, the Excellency Mr. Chakib Jelil, Minister of Energy and Mines, will sign.
Attendees.
Presenter This program includes the realization of artistic exchanges in the areas of: dance, visual arts, publications, book fairs, exchange of poets and writings, facilitating the participation of artists from both nations.
Attendees.
Presenter Signing of the final act of the second Venezuelan-Algerian mixed commission. For the Bolivarian Republic of Venezuela and for the Ministry of Popular Power for Energy and Oil, the citizen engineer Rafael Ramírez will sign. For the Ministry of Energy and Mines of the People's Democratic Republic of Algeria, the Excellency Mr. Chakib Jelil will sign.
This final act constitutes the result of the deliberations held during the working sessions of the second mixed commission between the People's Democratic Republic of Algeria and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which the political coincidences and the willingness to cooperate between both nations are expressed.
We proceed with the words of the Excellency Mr. Chakib Jelil, Minister of Energy of the People's Democratic Republic of Algeria.
Minister of Energy of the People's Democratic Republic of Algeria, Chakib Jelil Mr. President, Mr. Minister of Energy and Mines of Venezuela, honorable ministers, your excellencies, ambassadors, thank you very much Mr. President, for the warm welcome to our Algerian delegation. We come from signing many agreements in areas beyond oil and gas, this is a very clear signal that your two countries will develop their relations much beyond the oil and gas sector, then in the areas of culture and education, communication, hopefully in other sectors in the future such as transportation, cooperation, scientific research, many of the areas in which there are strategic objectives for our two countries.
I will say again that it is thanks to the efforts that your excellency has made in the years 2000, 2001, that we are now talking about a very strong OPEC, that we are now talking about OPEC member countries with a very strong economy, with a much more secure future than it really was in the early 2000s. Thank you very much, your excellency Mr. President.
Attendees.
Presenter Next, words from the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good afternoon everyone, good afternoon to all, dear friend Mr. Minister of Energy and Mines of the People's Democratic Republic of Algeria, our very dear and sister Algeria, Mr. Minister Rafael Ramírez, honorable ministers, Mr. Ambassador, honorable ambassadors, ministers, ministerial colleagues, Mr. Vice Mayor, excuse me, Mayor of Caracas, Juan is already signing, as the vice lord of Los Roques, even though. Yesterday Juan was looking at the map, because as we know, and I want to congratulate the deputies of the National Assembly who have been doing an intense job these days, nights, and early mornings, and according to what I was informed this morning, they were concluding the third in-depth discussion of the wonderful constitutional reform. As a result of that, I am already looking at the post-reform scenario, and looking at the map I have another proposal for you Juan, further east over there, in the same Caribbean.
Well, friends, we are truly filled with joy in receiving our brothers from Algeria, sisters from Algeria, we are filled with joy because we are in the presence of the very dignified representatives of a heroic people, the Algerian people, of a government, that of our brother President Abdelaziz Bouteflika, with whom we have always coincided in everything, in political elements, political ideas, political, economic orientation, and above all, in the geopolitical vision of the world that we have been living, that we are living, and where we are going, to a new world, a different world, a better world.
Your visit, Mr. Minister, is very timely in space and time, it is also wonderful to read what I read this morning, the conclusions of the high-level mixed commission meeting between both governments, that is the central theme of the meeting, or it has been, and we have seen, we have witnessed the signing of these new documents, new commitments as a result of those intense working days of the last few days, between both governments and between the representatives of this mixed commission, which gives us an idea, when hearing, seeing, analyzing the documents, gives us an idea as Mr. Minister Jelil already told us, that Algeria and Venezuela are transcending the limits of a merely oil, energy relationship, as it has been until now in the fundamentally economic field, and we are moving towards other fields, science, technology, education, tourism, transportation, food production, we have been discussing all these topics, alternative energy sources, wind, solar, nuclear, the issue of gas, the great development that Algeria has in gas is impressive.
In short, as a result of this meeting, we have begun to extend the front, let’s say, of our political, energy, economic, social, cultural cooperation, Algeria and Venezuela resemble each other much more than anyone might think, that Arab world we carry in our souls, the Arab world, its dreams, its history, its traditions, its wisdom, its millenary customs, fighting peoples, rebellious peoples, libertarian peoples, peoples that here we have found at the beginning of the century in the struggle for a common destiny, for a better destiny.
I want to congratulate you, both ministers, both delegations, the joint commission as a whole, and ask you to move forward with determination and, as we said in Cuba a few days ago, with a double step, or in forced march, taking advantage of the good circumstances that are now present on the global horizon. And as you said, dear friend and minister, well, in the national circumstances of each country, despite, as we mentioned in the previous meeting, that, still in Algeria, we know from the information that reaches us, there are some hotspots that try to disturb the political climate, the social climate, the social peace, so necessary for development. Despite the fact that here in Venezuela there are also some hotspots that intend to lead us down the paths we have already traveled, however, both there and here, these will remain nothing more than small hotspots, treated as democratic governments treat terrorist hotspots, disruptors, or those who try to destabilize us, playing into the hands of transnational interests, hegemonic interests. I recalled, in light of the very generous expressions of our visitors and our brother Minister Jalil, we remembered the OPEC summit of 2000, and I thank, as I did in private, the support we have always received in Algiers, from its president, our brother Bouteflika, from the government of Algeria, from the people of Algeria, and from all the countries of OPEC, some more, some less, but Algeria has always been there, has always been there, solidly with us, to achieve what we achieved, which seemed impossible at that summit in 2000. We are preparing for the summit in Saudi Arabia in the coming days, right now in November, it is the continuation of the Caracas summit of 2000, seven years later. Now the presidents of the OPEC countries are going to Saudi Arabia to continue strengthening our organization, which was on the ground eight or nine years ago. What that gentleman, the president of the United States, said at the time, they succeeded, it was Ronald Reagan who said, we will bring OPEC to its knees, they succeeded, and Venezuela sadly played a very important role as a pawn of the empire to put OPEC in the vulnerable situation it reached. I even remember that some minister from the last governments of the Fourth Republic came to say, already on the brink of paroxysm, of anti-OPEC madness, that OPEC was nothing but a club of Pinocchios, a club of Pinocchios, and ranting against the Arabs in general, the Arabs, who will trust the Arabs, they said here on television, on the radio, from here from this palace, from there from the other palace you have over there, the Campiña, the Palace of Campiña, well they had a palace over there, now it is not a palace, now there is only one palace besides Juan's that is being built over there in Los Roques.
Attendees
President Chávez They had another palace over there, they had another government. So Venezuela was, sadly we must recognize it, a Trojan horse within OPEC, stabbing OPEC in the back. We remembered with Rafael and Eulogio, back in the office, recalling the plans of Pdvsa, of the old Pdvsa, the so-called mega plan of Pdvsa, Héctor do you remember? how we discussed it with our good friend Francisco Mieres, all that group of thinkers and experts in the oil field from whom we learned so much, or learned a lot.
At this point, at this point in 2007, 2008 next year, Venezuela according to those plans should already be producing close to six million barrels of crude oil. Boumediene, Mr. President of Sonatrach, I tell Boumediene that if the price of oil is measured by the stature of the presidents of our companies, we are doing well, Boumediene and Rafael Ramírez.
Attendees
President Chávez Well, he is the vice president. Oil is heading towards 100 dollars, we have been saying this for several years, that is not new, it is already at 90 dollars, it is at the door of 100 dollars, and if the United States continues to threaten oil-producing countries, or trying to destabilize them, as they did with Iraq, I take this moment to once again ask the president of the United States, that for the love of God, and on behalf of the peoples of the world, withdraw the troops that occupy Iraq, that are massacring that Arab people, brother people, noble people, wise people.
Attendees
President Chávez Well, look now the president of the United States has said, Fidel gave a good response, yesterday, or the day before yesterday, he threatened with atomic bombs, that is to say, he threatens with a third world war, but now with atomic weapons, as if to take him to a mental asylum, I believe he is on the brink of a mental asylum, the president of the United States, on the brink of a mental asylum.
So the price of oil will continue to rise, and not only because of imperialist pressures, and the destabilization that those imperialist forces generate in some oil-producing countries, but due to natural factors, due to natural factors, inventories are declining, consumption is growing. Now, however, despite that, despite that, within this framework, the coordinated action that OPEC has been playing has been a fundamental factor in achieving the strengthening, the rescue of oil prices, even before situations like those I have already referred to arose. But let us imagine if Venezuela, or let us imagine that Venezuela were producing right now, six million barrels of oil, which was part of the plan, or was the central objective of the plan that we have already closed, has passed into history, the oil opening and the privatization of Petróleos de Venezuela, in such a way that we are today in unbeatable conditions to strengthen the bilateral relationship, two countries from a political point of view, despite the threats that internal factors, or external factors may launch, in this case I speak for Venezuela, two countries consolidated politically, socially, two countries building their own model, democratic countries, governments with majority support from their people, strengthened national oil companies, recovered in the case of ours, common strategies, identical strategies, a good country as we have already heard of more than 2 million square kilometers, Algeria, a strategically important location there in the Maghreb in North Africa, the Mediterranean and Europe to the north, a country of 33 million inhabitants, a great country Algeria, one of the largest oil producers in the world and the fourth largest gas producer on the planet.
It is time to build a new floor and a much broader front in the bilateral relationship and beyond the bilateral, the multilateral within OPEC, strengthen OPEC, expand the relationships of the countries of OPEC. We are truly very happy with the reincorporation of Ecuador, our brother South American, Bolivarian country to our organization. At a good moment, that brother Bolivarian and Alfarista president Rafael has arrived at the presidency of Ecuador, we congratulate Ecuador for its reincorporation into the Organization of the Petroleum Exporting Countries.
Attendees
President Chávez Within OPEC and beyond OPEC, Mr. Minister, the relations between Africa and Latin America. In a few days we will be inaugurating a festival, the festival of the peoples of Africa and Latin America, and with Africa comes magic, because Africa is magic. We could even say that Africa is us, we cannot understand ourselves without Africa, all that diverse, ancient cultural current, well, until now no remains of any civilization older than those found in Africa have been found anywhere in the world. Civilization was born in Africa, and that flow from the Arab world, especially North Africa, is coming over us, North Africa, Africa as a whole, the Africa of the great deserts, the Sahara, Southern Africa, Western Africa, Eastern Africa that connects with the Middle East, is coming over us with music, with joy, with culture, with traditions.
I invite all Venezuelans to accompany this festival, which will begin on November 17, we will provide good information, oh Willian. Willian Lara, we will provide good information about the places, the events and help our people attend these events, and then we are already preparing for the great summit of 2008 here in Caracas between Africa and Latin America. All the governments of the countries of Africa and Latin America, a decision made at the last meeting there in Nigeria, we are working intensively towards that meeting, it is about South-South cooperation, it is about opening the channels, the paths to the integration of the South with the South, Latin America, Africa, Asia.
I spoke with Tabaré Vázquez, the president of Uruguay, two days ago, we talked for a long time, Tabaré is a good conversationalist and is always touching on deep topics, and we were precisely talking about these topics, about South-South cooperation. We were recalling Artigas, the great Eastern caudillo, and that thought, which is like a beacon for the peoples of the third world today, “we should expect nothing but from ourselves.” We have the solution, we cannot continue crying out to developed countries to change their orientation, they will not change it, crying out to the WTO, crying out to the IMF, no, they will not change, that is our point of view. Only we united can change the world, the peoples of the third world, the underdeveloped countries, the changes will not come from the North, the changes will come from our own soul, from our own body, from our own essence, and only united, we approaching each day more, bringing our potentials closer, can we achieve the necessary strength, the moral strength, the political, social, economic, scientific, technological strength, etc., to achieve the changes that the world needs.
It is time to quicken the pace, it is time to strengthen all these paths of union, of integration and beyond the liberation of the poor peoples of the third world and the construction through that of a multipolar world, a world of peace, a world of brothers. Salam alecum, inshallah, so be it. Good afternoon.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentadora Honorables y distinguidas personalidades presentes en este evento, sean todas y todos bienvenidos al Acto con Motivo de la Firma de Acuerdos entre la República Argelina Democrática y Popular y la República Bolivariana de Venezuela.
A continuación Firma de Acuerdos. El primer instrumento jurídico a firmar es el Acuerdo de Cooperación y Amista entre la Alcaldía del Distrito Metropolitano de Caracas y la Wilaya de Argel Centro, por la República Bolivariana de Venezuela firma el alcalde del Distrito Metropolitano de Caracas, ciudadano doctor Juan Barreto Cipriani. Por la Wilaya de Argel de la República Argelina Democrática y Popular firma el Excelentísimo señor Mohamed Khelladi, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Este Acuerdo tiene por finalidad la promoción de las relaciones de amistad y cooperación, así como la organización de conferencias, foros, ferias, exposiciones y la edición de revistas y publicaciones. También se contempla el intercambio de experiencias en materia de gestión educativa y el desarrollo de proyectos comunes en materia de tecnologías de información para jóvenes y estudiantes.
De esta manera entonces el alcalde Juan Barreto Cipriani, por la Alcaldía del Distrito Metropolitano de Caracas y el Excelentísimo señor Mohamed Khelladi, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Argelina Democrática y Popular, firman este convenio de cooperación entre la alcaldía de ambas naciones.
Asistentes [aplausos].
Presentadora El segundo instrumento jurídico a firmar en el día de hoy es el memorando de entendimiento entre Petróleos de Venezuela y la Compañía Nacional para la Investigación, Producción, Transporte y Procesamiento y Comercialización de Hidrocarburos, Sonatrach, para la exploración y producción en el sector de los hidrocarburos.
Por la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano ingeniero Eulogio del Pino, Presidente de la Corporación Venezolana de Petróleo, por la República Argelina Democrática y Popular firma el honorable señor Boumediene Belkancen, vicepresidente de Sonatrach.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Este memorando de entendimiento tiene como finalidad cooperar en las inversiones en proyectos conjuntos, en exploración, explotación, producción, transporte, distribución, tratamiento, almacenamiento, comercialización y uso de petróleo y gas natural, constitución de empresas de capital mixto para proyectos en hidrocarburos, construcción, financiamiento y equipamiento de instalaciones, transferencia de tecnología y servicios técnicos, participación conjunta en el comercio nacional e internacional en el sector de hidrocarburos y capacitación e intercambio de personal.
Tercer instrumento: Programa de formación de personal entre Petróleos de Venezuela y el Instituto Argelino de Petróleo. Por la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano doctor Darío Ernesto Merchán Mújica, Director Ejecutivo de Recursos Humanos de Petróleos de Venezuela; por la República Argelina Democrática y Popular firma el honorable señor Salah Khebri, Presidente y Director General de dicho Instituto Argelino de Petróleo.
Este programa de formación tiene por finalidad contratar los servicios de entrenamiento para 400 estudiantes venezolanos a lo largo de 3 años, más 20 como contribución argelina a los programas sociales de Pdvsa, con 4 meses de capacitación en idioma inglés y 6 meses de entrenamiento práctico en diversas áreas como: instrumentación de gas, mecánico de gas, seguridad industrial, transmisión y distribución de gas, procesamiento de gas, gas natural líquido, instrumentación petrolera, mecánico petrolera y mecánico de campo.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Continuamos con el memorando de entendimiento sobre la cooperación en los sectores de la normalización y de la evaluación de la conformidad entre Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos. Por la República Bolivariana de Venezuela y por el Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos firma la ciudadana licenciada María Cristina Iglesias, Ministra del Poder Popular para las Industrias Ligeras y Comercio. Por la República Argelina Democrática y Popular firma el excelentísimo señor Chakib Jelil, Ministro de Energía y Minas.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Este memorando de entendimiento establece la cooperación y promueve la cooperación y colaboración entre las partes, en las áreas de normalización y evaluación de la conformidad, de acuerdo a sus respectivos procedimientos y legislación nacional en la materia. Reiteramos entonces en este momento se firma el memorando de entendimiento sobre la cooperación en los sectores de la normalización y de la evaluación de conformidad entre Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Memorando de entendimiento entre el Ministerio del Poder Popular para la Comunicación e Información de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Comunicación de la República Argelina Democrática y Popular.
Por la República Bolivariana de Venezuela y por el Ministerio del Poder Popular para la Comunicación e Información, firma el ciudadano licenciado Willian Lara, por el Ministerio de Comunicación de la República Argelina Democrática y Popular, firma el excelentísimo señor Chakib Jelil, Ministro de Energía y de Minas. Este memorando tiene por finalidad el desarrollo de la relación en el ámbito de la comunicación y la información, a través del intercambio de experiencias, expertos y documentos en las áreas periodísticas de radio y televisión.
Como información adicional para el público presente, tenemos que la República Argelina Democrática y Popular es un país ubicado al norte de África y es el segundo de mayor superficie en este continente, limita con Libia, Malí, Mauritania, Marruecos, Níger, Túnez y la Sahara occidental y posee una extensión territorial de 6 mil 443 kilómetros.
Continuamos con la firma del programa de intercambio cultural entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Argelina Democrática y Popular año 2007-2009. Por la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano arquitecto Francisco Sesto, Ministro del Poder Popular para la Cultura, por la República Argelina Democrática y Popular el excelentísimo señor Chakib Jelil, Ministro de Energía y Minas.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Este programa contempla la realización de intercambios artísticos en las áreas de: danza, artes visuales, publicaciones, ferias de libros, intercambio de poetas y escritos, facilitando la participación de artistas de ambas naciones.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Firma del acta final de la segunda comisión mixta venezolano-argelina. Por la República Bolivariana de Venezuela y por el Ministerio del Poder Popular para la Energía y Petróleo, firma el ciudadano ingeniero Rafael Ramírez. Por el Ministerio de Energía y Minas de la República Argelina Democrática y Popular, firma el excelentísimo señor Chakib Jelil.
Esta acta final constituye el resultado de las deliberaciones realizadas durante las mesas de trabajo de la segunda comisión mixta, entre la República Argelina Democrática y Popular y la República Bolivariana de Venezuela, en la misma se expresan las coincidencias políticas y también la voluntad de cooperación entre ambas naciones.
Proseguimos con las palabras del excelentísimo señor Chakib Jelil Ministro de Energía de la República Argelina Democrática y Popular.
Ministro de Energía de la República Argelina Democrática y Popular, Chakib Jelil Señor Presidente, señor Ministro de Energía y Minas de Venezuela, señores ministros, señores su excelencia, embajadores, muchas gracias señor Presidente, está acogida y bienvenida a nuestra delegación argelina, venimos de firmar muchos acuerdos en áreas afuera de petróleo y gas, esto es una digamos señal muy claro que vuestros dos países van a desarrollar su relaciones mucho más allá del sector de petróleo y gas, entonces en las áreas de cultura y las áreas de educación, áreas de comunicación, ojala en otras sectores en el futuro como transporte, como cooperación, investigación científica, muchas de las áreas en las cuales hay objetivos estratégicos por nuestros dos países.
Yo voy a decir de nuevo que el señor, su excelencia señor Presidente, es gracias a el esfuerzo que su excelencia ha hecho realmente en los años 2000, 2001, que ahora estamos hablando de una OPEP muy fuerte, que ahora estamos hablando de países miembros de OPEP con una economía muy fuerte, con futuro mucho más digamos seguro que lo estaba realmente los primero años 2000. Muchas gracias su excelencia señor Presidente.
Asistentes [aplausos]
Presentadora Seguidamente palabras del comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Buenas tardes a todos, buenas tardes a todas, querido amigo señor Ministro de Energía y Minas de la República Argelina Democrática y Popular, nuestra muy querida y hermana Argelia, señor Ministro Rafael Ramírez, señores ministros, señor embajador, señores embajadores, ministros, ministras, señor virrey, perdón, Alcalde Mayor de Caracas, ya está firmando Juan, como virrey de los Roques, aún cuando. Ayer estaba Juan viendo el mapa, porque como sabemos y quiero felicitar a los diputados y diputadas de la Asamblea Nacional que han estado haciendo un intenso trabajo estos días, noches y madrugadas, y según me informaron esta madrugada estaban concluyendo ya la tercera discusión a fondo de la maravillosa reforma constitucional, producto de eso, pues yo estoy ya como mirando, mirando el escenario post-reforma, y mirando el mapa te tengo otra propuesta Juan, más hacia el este por allí, en el mismo Caribe.
Bueno, amigas y amigos todos, nos llenamos de júbilo en verdad al recibir a nuestros hermanos de Argelia, hermanas de Argelia, nos llenamos de júbilo porque estamos en presencia de los muy dignos representantes de un pueblo heroico, el pueblo argelino, de un gobierno, el de nuestro hermano el presidente Abdelaziz Bouteflika, con el que desde siempre hemos coincidido en todo, en los elementos políticos, las ideas políticas, la orientación política, económica y sobre todo, en la visión geopolítica del mundo que hemos venido viviendo, el que estamos viviendo y hacia donde vamos, a un mundo nuevo, un mundo distinto, un mundo mejor.
Esta visita de ustedes señor ministro, es muy oportuna en el espacio y en el tiempo, es maravilloso además leer lo que leí esta mañana, las conclusiones de la reunión de la comisión mixta de alto nivel entre ambos gobiernos, ese es el tema central de la reunión, o lo ha sido y hemos visto, hemos presenciado la firma de estos nuevos documentos, nuevos compromisos como producto de esas intensas jornadas de trabajo de estos últimos días, entre ambos gobiernos y entre los representantes de esta comisión mixta, lo cual nos da idea, al oír, al ver, al analizar los documentos, nos da idea como ya nos decía el señor ministro Jelil, de que Argelia y Venezuela estamos trascendiendo los limites de una relación meramente petrolera, energética, como lo ha sido hasta ahora en el campo económico fundamentalmente y vamos hacia otros campos, la ciencia, la tecnología, la educación, el turismo, el transporte, la producción de alimentos, hemos estado discutiendo todos estos temas, las fuentes alternativas de energía, la eólica, la solar, la nuclear, el tema del gas, el gran desarrollo que tiene Argelia en materia de gas es impresionante.
En fin, producto de esta reunión hemos comenzado a extender el frente, digámoslo así, de nuestra cooperación política, energética, económica, social, cultural, Argelia y Venezuela nos parecemos mucho más de lo que cualquier persona pueda pensar, ese mundo árabe nosotros lo llevamos en el alma, el mundo árabe, sus sueños, su historia, sus tradiciones, su sabiduría, sus costumbres milenarias, pueblos luchadores, pueblos rebeldes, pueblos libertarios, pueblos que aquí nos hemos conseguido comenzando el siglo en la lucha por un destino común, por un destino mejor.
Quiero felicitarles a ustedes, a ambos ministros, a ambas delegaciones a la comisión mixta como un todo y pedirles que avancemos con firmeza y como decíamos en Cuba, hace unos días atrás a paso redoblado, o a marcha forzada, aprovechando las buenas circunstancias que hoy se presentan en el horizonte mundial y como tú lo decías querido amigo y ministro, bueno, en la circunstancias nacionales de cada país, a pesar, decíamos en la reunión previa, de que, todavía en Argelia, sabemos por las informaciones que nos llegan, se mantienen algunos focos que tratan de perturbar el clima político, el clima social, la paz social, tan necesaria para el desarrollo, a pesar de que aquí en Venezuela también se mantienen algunos focos que pretenden conducirnos por los caminos que ya transitamos, sin embargo tanto allá como acá, no pasaran estos de ser pequeños focos, tratados como los gobiernos democráticos tratamos a los focos terroristas, perturbadores, o que tratan de desestabilizarnos, haciendo juego a los intereses trasnacionales, a los intereses hegemónicos, yo recordaba ante las expresiones muy generosas de nuestros visitantes y de nuestro hermano el ministro Jalil, recordábamos la cumbre de la OPEP, el 2000, y yo agradezco como lo hice en privado el apoyo que desde siempre conseguimos en Argel, de su presidente, nuestro hermano Bouteflika, del gobierno de Argelia, del pueblo de Argelia y de todos los países de la OPEP, unos más, unos menos, pero Argelia siempre estuvo allí, siempre ha estado allí, sólidamente con nosotros, para lograr lo que logramos, que parecía imposible aquella cumbre del 2000, estamos preparándonos para la cumbre de Arabia Saudita en los próximos días, ahora mismo en noviembre, es la continuación de la cumbre de Caracas del 2000, siete años después, ahora vamos los presidentes de los países de la OPEP a Arabia Saudita, a continuar fortaleciendo nuestra organización que estaba por el suelo hace ocho, nueve años atrás, lo que aquel caballero presidente de Estados Unidos, dijo en su momento, ellos lo lograron, fue Ronald Reagan el que dijo, pondremos a la OPEP de rodillas, lo lograron y Venezuela tristemente cumplió un papel muy importante como peón del imperio para poner a la OPEP en la situación de vulnerabilidad a la que llegó la OPEP, yo recuerdo incluso que, algún ministro de los gobiernos últimos de la cuarta república llegó a decir ya al borde del paroxismo, de la locura anti OPEP, que la OPEP no era sino un club de pinochos, un club de pinochos, y despotricando de los árabes de manera general, los árabes, quién va a confiar en los árabes, decían aquí por televisión, por radio, desde aquí desde este palacio, desde allá desde el otro palacio que tienen ustedes allá, de la Campiña, Palacio de la Campiña, bueno tenían un palacio allá, ahora no es palacio, ahora hay un sólo palacio además del de Juan que se está construyendo allá en Los Roques.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Allá tenían otro palacio, tenían otro gobierno. Entonces Venezuela era, tristemente hay que reconocerlo, un caballo de Troya dentro de la OPEP, apuñaleando a la OPEP. Recordábamos con Rafael y con Eulogio, allá en el despacho, recordando los planes de Pdvsa, de la vieja Pdvsa, el llamado mega plan de Pdvsa, ¿Héctor te acuerdas? como lo discutíamos con nuestro buen amigo Francisco Mieres, todo aquel grupo de pensadores y expertos en el tema petrolero del cual aprendimos tanto, o aprendimos mucho.
A estas alturas, a estas alturas 2007, 2008 el próximo año, Venezuela según aquellos planes, debería ya estar produciendo cerca de seis millones de barriles de crudo, Boumediene, señor presidente Sonatrach, yo le digo a Boumediene que si el precio del petróleo se mide por la estatura de los presidentes de nuestra empresas, vamos bien, Boumediene y Rafael Ramírez.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bueno, él es vicepresidente. El petróleo va hacia los 100 dólares, lo venimos diciendo hace varios años, no es nuevo eso, ya está en 90 dólares, está a las puertas de los 100 dólares y si Estados Unidos sigue amenazando a los países petroleros, o tratando de desestabilizarlos, como hicieron con Iraq, yo aprovecho este momento para volverle a pedir al presidente de Estados Unidos, que por el amor de Dios, y a nombre de los pueblos del mundo retire las tropas que ocupan Iraq, que están masacrando ese pueblo árabe, pueblo hermano, pueblo noble, pueblo sabio.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bueno fíjense ahora el presidente de Estados Unidos, ha dicho, Fidel le dio una beuna respuesta, ayer, o antier, amenazó con las bombas atómicas, es decir, amenaza con una tercera guerra mundial, pero ahora con armas atómicas, como para llevarlo a un manicomio, yo creo que está a borde de manicomio, el presidente de Estados Unidos, al borde de un manicomio.
Entonces el precio del petróleo va a seguir subiendo y no sólo por las presiones imperialistas, y la desestabilización que esas fuerzas imperialistas generan, en algunos países petroleros, sino por factores naturales, por factores naturales, descienden los inventarios, crece en consumo. Ahora, sin embargo a pesar de eso, a pesar de eso, dentro de este marco, la acción coordinada que la OPEP ha venido jugando, ha sido factor fundamental para lograr el fortalecimiento, el rescate de los precios de petróleo, desde antes de que se presentaran situaciones como las que ya he referido, pero imaginémonos si Venezuela, o imaginémonos que Venezuela estuviese produciendo ahora mismo, seis millones de barriles de petróleo, que era parte del plan, o era el objetivo central del plan que ya hemos clausurado, pasó a la historia, la apertura petrolera y la privatización de Petróleos de Venezuela, de forma tal que, estamos hoy en condiciones inmejorables para fortalecer la relación bilateral, dos países desde el punto de vista político, a pesar de las amenazas que factores internos, o factores externos puedan lanzar en este caso hablo por Venezuela, dos países consolidados en lo político, en lo social, dos países construyendo su propio modelo, países democráticos, gobiernos con apoyos mayoritarios de su pueblo, empresas petroleras nacionales fortalecidas, recuperadas en el caso de la nuestra, estrategias comunes, estrategias idénticas, un país bueno como ya lo oíamos de más de 2 millones de kilómetros cuadrados, Argelia, una ubicación estratégica importantísima allá en el Magreb al norte de África, Mediterráneo y Europa al norte, un país de 33 millones de habitantes, todo un gran país Argelia, uno de los más grandes productores de petróleo del mundo y el cuarto productor de gas en el planeta.
Es el momento de construir un nuevo piso y un nuevo frente mucho más amplio en la relación bilateral y más allá de lo bilateral lo multilateral dentro del OPEP, fortalecer la OPEP, ampliar las relaciones de los países de la OPEP, en verdad estamos muy contentos con la reincorporación de Ecuador, nuestro hermano país suramericano, bolivariano a nuestra organización, en buen momento ha llegado a la presidencia del Ecuador ese hermano presidente bolivariano y alfarista Rafael Ecuador, felicitamos al Ecuador por su reincorporación al Organización de Países Exportadores de Petróleo.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Dentro de la OPEP y más allá de OPEP señor Ministro, las relaciones África-América Latina. Dentro de pocos días estaremos inaugurando un festival, el festival de los pueblos de África y América Latina y con África viene la magia, porque África es una magia, incluso pudiéramos decir que África somos nosotros, no podemos entendernos a nosotros sin África, toda esa corriente diversa, cultural, antiquísima, bueno hasta ahora nos se ha conseguido en ninguna parte del mundo restos más antiguos de civilización alguna que los que se han conseguido en África, ahí nació la civilización en África y ese caudal del mundo árabe, sobre todo el norte del África, pues se viene sobre nosotros el África del norte, el África como un todo, el África de los grandes desiertos, el África del Sahara, el África del sur, el África occidental, el África del oriente la que da allá, pega su pecho con el oriente medio, se viene sobre nosotros con música, con alegría, con cultura, con tradiciones.
Invito a los venezolanos todos y venezolanas todas que vayamos acompañar este festival, que comenzará el día 17 de noviembre, vamos a dar una buena información, ah Willian. Willian Lara vamos a dar una buena información sobre los lugares, los eventos y a organizar, ayudar a nuestro pueblo a que asista a estos eventos y luego estamos ya preparándonos para la gran cumbre del 2008 aquí en Caracas entre África y América Latina. Todos los gobiernos de los países del África y de América Latina, decisión tomada en la última reunión allá en Nigeria, estamos trabajando intensamente rumbo a esa reunión, se trata de la cooperación sur-sur, se trata de abrir los canales, los caminos a la integración del sur con el sur, América Latina, el África, el Asia.
Conversaba con Tabaré Vázquez el presidente del Uruguay hace dos días, hablamos un rato largo, Tabaré es un buen conversador y además siempre anda tocando temas, temas profundos y hablábamos precisamente de estos temas, de la cooperación sur-sur, estábamos recordando Artigas el gran caudillo oriental y aquel pensamiento, que es como un faro para los pueblos del tercer mundo hoy “no debemos esperar nada sino de nosotros mismos”, nosotros tenemos la solución, no podemos seguir clamando a los países desarrollados que cambien ellos su orientación, no la van a cambiar, clamando a la OEMC, clamando al Fondo Monetario, no, ellos no van a cambiar, ese es nuestro punto de vista. Sólo nosotros unidos podremos cambiar el mundo, los pueblos del tercer mundo, los países subdesarrollados, los cambios no van a venir del norte pues, los cambios vendrán desde nuestra propia alma, desde nuestro propio cuerpo, desde nuestra propia esencia y sólo unidos nosotros acercándonos cada día más, acercando nuestros potenciales podremos lograr la fuerza necesaria, la fuerza moral, la fuerza política, social, económica, científica, tecnológica, etc., para lograr los cambios que el mundo necesita.
Es momento pues de apurar la marcha, es momento pues de fortalecer todos estos caminos de la unión, de la integración y más allá de la liberación de los pueblos pobres del tercer mundo y la construcción por esa vía de un mundo pluripolar, de un mundo de paz, de un mundo de hermanos. Salam alecum, inshalá , que así sea. Muy buenas tardes.
Asistentes [aplausos].