Presentation of the Constitutional Reform Project before the National Assembly, by Commander President Hugo Chávez

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 August 2007 · Presentation of the Constitutional Reform Project before the National Assembly · National Assembly

Context
Chávez addressed the Venezuelan National Assembly on August 15, 2007, to formally present his proposed constitutional reform project in a nationwide broadcast.
Main themes
Constitutional reform, popular sovereignty, Bolivarian Revolution, Venezuelan political history, participatory democracy, national assembly address, socialist transformation, armed forces and military, African solidarity, historical memory
Duration
~262 min
99th percentile
Words
31,487
99th percentile
Sentences
1,089
99th percentile
Readability
33
21st percentile
Grade
15.2
78th percentile
Syntax
2.92
37th percentile
Vocabulary
2.35
84th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 39%37%
  • Ceremonial 30%28%
  • Economic 14%14%
  • Geopolitical 10%9%
  • Social 7%7%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

1,089 sentences in 469 paragraphs

President of the National Assembly, Cilia Flores Citizen Secretary, please inform the agenda.

Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Order of the day speech by the citizen constitutional president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías.

President of the National Assembly, Cilia Flores The floor is now for the president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías, who may take the podium.

Attendees.

[Nationwide radio and television broadcast]

Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good evening to everyone, this message is being broadcast nationwide on radio and television for the entire country, on August 15.

Attendees.

President Chávez Madam President of the National Assembly, Deputy Cilia Flores, gentlemen vice presidents, vice president, deputies; citizen magistrate Luisa Estela Morales, president of the Supreme Court of Justice; citizen doctor Isaías Rodríguez, president of the Moral Power, Attorney General of the Republic; citizen doctor Tibisay Lucena, president of the National Electoral Council; citizen doctor Germán Mundaraín, Ombudsman; citizen doctor Clodosbaldo Russián, Comptroller General of the Republic; excellency Mr. Mohtar Wan, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Mali, who is visiting us and is with us, from the sister Republic of Mali.

Attendees.

President Chávez We greet from here the President of Mali, Madow Turé, a good comrade, a great friend of that sister Africa, which we love so much and which we need so much, to rescue ourselves, our memory, our history, our roots, our past, our present, and the codes of our future.

Excellencies, ambassadors and ambassadors accredited to the National Government, other members of the honorable diplomatic corps; citizens, members of the Presidential Council for Constitutional Reform; citizen deputy Víctor Hugo Morales, president of the Andean Parliament; how are you, Víctor Hugo? Already president of the Andean Parliament, Víctor Hugo. Comrade, friend! Ah! There he is among the military, of course.

Attendees.

President Chávez He is where he should be, Víctor Hugo Morales, captain of the navy, one of the leaders of the “Porteñazo,” a revolutionary action of the Armed Forces, of the Navy.

Mr. Executive Vice President of the Republic, Jorge Rodríguez, Mr. Chancellor, ministers, ministers of the Executive Cabinet.

How good! I like to see you all lined up, right?

Attendees.

President Chávez Ah! They put them in a column there.

Gentlemen governors and governors, Mr. Mayor Juan Barreto, Mr. Mayor of the Libertador Municipality, Freddy Bernal, Mr. General in Chief, Minister of Popular Power for Defense, division general head of the Joint Chief of Staff, commanders of the components of the Bolivarian Armed Forces, Mr. division general, commander of the National Reserve and National Mobilization, Mr. president of Telesur, journalists, members of the press, students of the Presidential Commission of Popular Student Power, special guests, friends.

I have finished!

Attendees.

President Chávez Each day the vocative gets longer, so one spends quite a bit of time and they blame it, but the blame is on the vocative.

Attendees.

President Chávez Let’s put it here. I must begin by thanking the very dignified National Assembly for receiving me, and the ministers, vice ministers, vice presidents, High Military Command, this evening, to fulfill something we promised, since last year, and in which many of us, men and women, have been working intensely, to present to you, gentlemen deputies, madam president, this proposal or draft of Constitutional Reform.

With this, we activate the wonderful mechanism of—I don’t want to seem pretentious, but it is the truth—one of the most advanced Constitutions that exists in the world.

Today, and this is very important, perhaps one of the most important things because it has to do with the essence of the matter, we must remember those of us who have memory, those of us who have been on this path for a while; how here the Constitutions were approved in almost 200 years of republican history, 150 of them were approved in small circles. We must remember and review Venezuelan history how those 19th-century Constitutions were reformed, those of the 20th century, all were reformed in small circles. We must remember how some were repealed and others, how they came and went, never before, never before in our country had the people, the owner of sovereignty, the eternal holder of sovereignty participated in the drafting, in the discussion, and above all in the approval of this our wonderful Constitution, and it itself states; no one... no one! No one, no matter how much power they have or think they have, economically, politically, morally, militarily, no one, no one, no one! In this world will be able to change a single comma, not a single semicolon of this our Bolivarian Constitution without going through the mechanism that we are activating today in this National Assembly facing the people and heading towards the people.

Attendees.

President Chávez Heading towards the people.

Attendees.

President Chávez I greet from here those thousands and thousands of people who are filling the streets and avenues surrounding this historic building and beyond in the center of Caracas and beyond in those cities and towns of our Homeland, our Nation, our Republic.

You approved it, only you will be able to modify it, that says a lot about the process that is currently taking place in Venezuela, let him who has eyes see and let him who has ears hear. So starting today, the real debate will begin, some started off on the wrong foot and began to give an artificial, deceptive, ethereal debate. Not now, now starting today they will have—we will all have—the stone on which to base our criticism! Long live criticism! Long live critical thought! Let us promote in all spaces starting today this great debate, we are going to reissue the constituent debate of 1999, with this we will all grow, we will all learn, and regardless of the outcome, what I am doing modestly is in function of something I believe in, to present a proposal. I thank the commission that helped me and the various people who sent opinions, written or verbal, to how many I consulted and how many I have consulted, but in the end, it is my responsibility, and I assume it before the country for all that this proposal contains.

Let the debate begin today heading towards discussion, heading towards criticism, heading towards the campaign that will have to be made for the approval referendum, so I hope for this proposal.

Now, before going fully into the material, do not be alarmed, it is not that extensive, I am proposing that less than 10% of the constitutional articles be reformed, even though we know that when reforming an Article it is almost impossible that it does not have impacts on other Articles of the same theme contained in the Constitution, but the proposal covers less than 10% of the constitutional articles. I have made an effort to synthesize to point out the critical, nodal points that I consider must be reformed to open another stage in this process of building the Bolivarian and Socialist Venezuela.

But before, I said, I want to insist on what our president Cilia Flores already commented on, and on the theme that this group of Venezuelan actors and artists has masterfully presented to us.

Today marks 202 years since the Oath of Monte Sacro, it is necessary to pay tribute to Father Bolívar, every day we must pay tribute to that Father of ours who is, or who is in the earth, in the water, and in the air as Pablo Neruda called him in his song. But on special days like this, it is essential to pay tribute to the Father with remembrance, with gaze, with feeling, and with example; we are called to rise to the height of the oath of Monte Sacro, and of all that that oath opened as a historical compass more than 200 years ago. Compatriots, let us remember, when Bolívar went to Monte Sacro he had just turned 22 years old on July 24 of the previous year, 22 years, young people of 22, young men and women of 20, 22 years. But that boy, that young man was born into a wealthy cradle, but had grown up in spiritual misfortune, we could say, orphaned of father, he did not know his father, he would later say, years later he wrote to María Antonia: “María Antonia take care of Hipólita, for I knew no father but her, she was my father and she was also my mother, the black Hipólita.” Orphaned of mother at 9 years old, and then: orphaned, rich and rebellious child, and then Europe and then marriage, and then love and then widowhood at 20 years old, widower, almost still a child, let us imagine what a young person must feel who lives in just 20 years those events, or those pains, and it is thus that Bolívar returns to Europe heartbroken. Simón Rodríguez recounts that he found him one day almost dying, he wanted to die, hopeless, no doctor could find the illness, it was the soul, it was the illness of the soul, that rebel, that young man could not find direction, and there he found Simón again who was not old yet, Simón Rodríguez, the philosopher, the revolutionary, and that man lifted him, showed him the way as Bolívar himself would remember years later in 1824 in the memorable letter of Pativilca when he learned that Simón Rodríguez, already old, had returned to South America and he said: “You, you pointed out, you indicated the way, I have done nothing but follow the path you indicated...” And it is thus that Bolívar arrives at Monte Sacro. Bolívar arrives at Monte Sacro, moreover, when in Europe everything revolved around Napoleon Bonaparte, the French Revolution vibrated Europe, rays and lightning came from revolutionary France, the ideas of enlightenment bathed Europe, and from Europe to a good part of the world, and Bolívar saw with his own eyes how Napoleon was crowned emperor of France at Notre Dame, and how months later he was crowned king of Italy, that is why years later he would say: “I am not Napoleon nor do I want to be, liberator or dead is my destiny.” When they proposed that he be crowned king, when they proposed to him back in 1828 upon his return to Caracas, 1827, that he be crowned king, since he did not want to, then the oligarchs said: “Ah, he does not want to be king, let the Liberator die” you will die Liberator as the Liberator died, but he opposed being king of Venezuela or Colombia.

Let us pay tribute, then, to that 22-year-old boy, Cilia said it well paraphrasing Augusto Mijares, surely, it is from Augusto Mijares the brilliant idea that Simón Bolívar was born here in Caracas on July 24, 1783, but that the Liberator was born in Rome at Monte Sacro on August 15, 1805, compatriots we are, we have already entered fully into the bicentennial era. I remembered this morning giving the final touches to my humble proposal, but heartfelt, thought out, with emotion, in truth I am excited this day today, because I believe in what we are doing, I believe that this proposal will allow us to open doors that until now we have not been able to open, to open new horizons for the people for the new era, to consolidate ourselves in this bicentennial era that we have entered at a gallop, 202 years from August 15, 1805.

But let us remember that while Bolívar swore alongside Simón Rodríguez and a cousin of his, Fernando del Toro, there they were three at Monte Sacro, another Venezuelan with 100 legends to his name, with a world under his feet as Florentino would say “with a world under his feet” was preparing bags, a little further north very close, in London, he had grown tired of waiting for help from European governments, he deserted from the government or rather from the imperialist Spanish army and went to the United States, unsheathed the sword, mounted a horse and battled alongside Washington and those for the independence of the United States, he did it thinking of his homeland, of Venezuela, of South America, in addition to fighting for the independence of a people. He went to Moscow and he himself writes: “Here I am looking for help, support for the independence of my poor Homeland.”

He then went to London, he went to France and mounted the horse of the revolution, unsheathed the sword and became Marshal of France, Napoleon came to say: “A Quixote without madness,” but as he writes to a friend in Russia, he says: “Here I am now Marshal of France, do not be surprised by this, because everything I do is thinking of the independence of my poor Homeland.” That man tired of waiting for help from those governments, from those his friends –we can say– or his acquaintances, packed, said goodbye to his wife, to his small two or three-year-old son and boarded a ship heading to the American continent, it was Miranda.

When Bolívar swears at Monte Sacro, Miranda was packing or was already on a ship sailing that 1805 towards the United States, Miranda spent December 1805 in New York and in Washington, he spoke with the President of the United States, he had spoken in London with prime ministers, ministers, chancellors, the same in France he got no help from anyone and tired he came on the Leander, a cannon and some soldiers and a printing press and a shout of ¡Libertad o muerte! which is the same as saying ¡Patria o muerte!

We celebrated 200 years last year, 2006, since the arrival on Venezuelan shores of the Precursor of the South American Revolution, Francisco de Miranda, and we are approaching the 200th anniversary of April 19 and July 5. That is why I said that we are entering, we have fully entered and are galloping into the bicentennial era, the masterful representation of our Father Bolívar by this excellent Venezuelan actor, the speech. first the oath in Rome, I was going to read a part but since he did it, I save time, you see? He has helped me however, due to time constraints, he surely did not recite it in full. I do not know it completely; I learned it many years ago, but it was the last part: “I swear before you...” because that oath was the same one we made in the Mon. not in Monte Sacro, we did it there too a year ago, we did it again. In the Samán de Güere, this was the oath. Look at this, I will only insist on this that you have heard me reflect on, here it is: Civilization, I am reading, “The civilization that has blown from the East has shown here all its phases, it has made all its elements visible, but regarding solving the great problem of man in freedom, it seems that the matter has been unknown and that the clearing, the clearing, the clearing of that mysterious unknown will not be verified except in the New World.”

Today we must say the same, the clearing, the solution, well, like mathematics, this is a very mathematical language - you see it - the clearing of the mysterious unknown, a very complicated formula is that of man in freedom, how complicated! It has never been cleared, 202 years have passed and it has still not been cleared, attempts have been made to clear it, it has been tried to be cleared, but the formula complicates again. The 20th century was a marvel in the attempt to clear the mysterious unknown of man in freedom. The 20th century ended with great failures in that attempt at clearing, at solving the unknown. However, the 21st century begins with a awakening in the effort to clear the mysterious unknown, and it seems that what Bolívar said is true, it will not be verified, it will not be solved except in the New World, which today would be better worth saying, or we would have to say: not the New World, as they called us then, but the New World, that other and new world necessary for the survival of the human species. What a great challenge we Venezuelans have today, let us continue in the effort to clear the mysterious unknown and to build a country - as Bolívar said - the same Bolívar where men and women are honest and happy.

The actor also reminded us, he recited part - you know - of what Bolívar said now in Caracas six years later, 1811, the Congress infiltrated by conservatives who fear any change, infiltrated and almost dominated by the gatopardismo that hides, that disguises itself but fundamentally does not want to change anything or wants to change everything so that in the end everything remains the same, and the streets were agitated and Bolívar in the Patriotic Society, with Miranda, Coto Paúl, José Félix Ribas, launched that speech, to end by saying that great projects must be completed, or must be realized calmly, and he asked himself and asked his companions and the people: “Is 300 years of calm not enough?” And he ended by launching the guiding lightning, launching the call that today is a current call, today much more than 200 years ago: “Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom. To hesitate is to lose ourselves.” 1811. To hesitate is to lose ourselves.

Attendees.

President Chávez In truth, for my taste, I would have liked... What is the name of this actor? Forgive me for...

President of the National Assembly, Cilia Flores Oswaldo Paiva.

President Chávez Oswaldo Paiva. Forgive me, Oswaldo, my ignorance.

Oswaldo Paiva, I would have liked, for my taste, for him to continue strolling and changing jackets, and I would have liked to see him here lying down already: “My enemies abused your credulity and trampled on what is most sacred to me: my reputation and my love for freedom. Colombians, if my death contributes to ending the parties and consolidating the union — union! — I will shuffle peacefully to the grave.” Union! Union! Union!

Attendees.

President Chávez Only united can we pull Venezuela out of the pit!, Out of backwardness!, Out of dependence! We will be able to defeat the forces of imperialism and the lackey oligarchy that has always persisted here.

Long live Bolívar!

Attendees Long live!

President Chávez And how can I not also comment on the third anniversary of that memorable, unprecedented day of the referendum that was supposed to be revocatory. Well, it is revocatory, because that is how it is, only it ended up being NO! Right? There is the people in the streets, there is the people responding to the truth, in the face of so many lies that circulate around the world: “The dictatorship in Venezuela. The concentration of powers in Venezuela. Chávez and his tyranny.” I find it difficult, I say it likewise, that today there is, with all due respect to all the countries on this planet, I find it difficult that today there is, in any country on this planet, a democracy as alive and as deep as the one we live in Venezuela. I find it difficult.

Attendees.

President Chávez Long live the sovereign people!

Attendees Long live!

President Chávez Well, the sovereign people, just as they responded in '98, in '99; in '98 with the elections, '99 the referendum. Two, two referendums, the one in April, the elections for the constituent assembly; and the approving referendum of the Constitution. In 2000, new elections, national, regional, local; in 2001, enabling; 2002, coup d'état, fleeting dictatorship, and victorious Revolution on April 13 of that unforgettable year...

Attendees.

President Chávez 2003, the people in the streets facing the imperialist offensive and the lackey oligarchy, trying to starve us in that chaos that was created here from the oil sabotage, economic, social, media, 2003; 2004, revocatory referendum. And that was the response to the whole world, a people that is demonstrating ideological solidity, demonstrating political maturity, demonstrating courage tested by everything; with that people always, without that people never...

Attendees.

President Chávez Long live, I say, the sovereign people of Venezuela.

Attendees.

President Chávez Let us get into the topic or the matter, Madam President. In truth, we have made an effort, which I make to present this draft proposal and begin to explain it, we are not going to pretend to explain everything, today we will give some brushstrokes to the main, or to what we humbly consider the main elements of the proposal that encompasses the political, social, economic, military, national, territorial scope.

Everything I commented on a minute ago about that sequence of historical events from '98 to the elections last December evidences something for any political observer, something that is essential for the continuation of this process of revolutionary transition, I refer to the original constituent power, I believe it is necessary to continue encouraging, strengthening, inspiring, promoting that original constituent power. When I make this reform proposal, I am invoking the constituent power of the people, let us remember that, let us inscribe this act of today, this proposal in the line of historical perspective on which we have been moving in these last years, in this last decade especially, here the constituent power was activated, we have been talking about this since before February 4. The constituent power here had an ebullition, an unprecedented explosion in a long time during those days of February 27 and 28, 1989, a people that said enough, and its original power manifested itself, there was no other way for it to manifest itself except through that popular rebellion in the streets of Caracas and the main cities of Venezuela. Rebellion not only against the government of that time, rebellion against the empire, rebellion against the shock policies of the International Monetary Fund, rebellion against corruption, rebellion against hunger, rebellion against the elite that exploited the country mercilessly. There the original constituent power that was asleep was activated (from my modest point of view), it was asleep, and then the military and civic-military rebellions of February 4, November 27, are a continuation of that awakened power, and how many other small rebellions in those years '89, '90, '91, '92, and then we moved to a higher stage when the constituent power managed to occupy a space, no longer through violence, but through, it managed to open what Minister Héctor Navarro called several years ago “a tactical window,” he and Giordani, he and Giordani, there is a window over there, a crack, through there we got in, it was not easy, we know that, but we managed to occupy spaces in the government in 1998, in National Government, that was the continuation of the constitutional process activated in 1987 and then, well, it fell to me to fulfill and I have said it many times: only and only and only I accepted to be a candidate for the Presidency of the Republic in 1998, because we saw a possibility that, a possibility that by reaching the government we could open the floodgates to the original constituent power, without the need to return to arms, which was another option, that we would never want to take, we would never want to take again, but it is not in our hands to decree the paths of history.

Not long ago, we were flying over with President Evo Morales, Vice President García Linera, the mountains and jungle of Chapare in the heart of Bolivia, jungles, that is... there begins the Bolivian Amazon, and Álvaro, the vice president, who was years ago in guerrilla movements in Bolivia, told me: we were over there so many years ago and someone said over there: I hope we never have to return to these jungles with a rifle in our hands. We said the same here, we hope never, we do not want to, we do not want to, and hence the great effort and the great patience that we must continue to have in the face of provocations, threats, and dangers of all kinds, from those who seek to abort, to stop, as they have already tried on several occasions our revolution, a peaceful, democratic revolution but armed, let no one forget, this revolution is not like that unarmed prophet from the Florence of the Medici who ended up hanging from a lamp, Girolamo Savonarola, this revolution is and is armed, let no one forget, let no one forget.

Attendees

President Chávez In short, as a result of that constituent dynamic, I believe, I will not explain it once more that it is necessary to make a reform, a good reform of course to our beautiful, beloved, and cherished Bolivarian Constitution, which I touched on those areas, those areas to which I have referred. I will now go directly to the parts that make up the proposal, I told you, look, there are 33 articles, the age of my Lord, that number I like a lot, it is a coincidence of 33, the age of Christ, I pay tribute to Christ the Redeemer.

Well, the proposal condensed in these 33 articles, starting, I am sure from tomorrow itself. Do you have vacations?

Attendees Nooooo!

President Chávez Ah, that’s how I like it, because I have been eight years and have never had vacations, so are you deputies, well, a weekend is not too much, right? A weekend.

Attendees

President Chávez A weekend in Apure, in Mantecal, over there Cristóbal, right? But I am sure that you will start reading, analyzing, criticizing, evaluating, discussing from today itself, and I call for today, from today, everywhere to begin the great debate of the Bolivarian Reform, the Reform is of the people, it is not of Chávez.

Attendees.

President Chávez I am sure that our people will take it on, everything I am going to say is thought in function of the Venezuelan people, of their most sacred interests, in function of our Revolution, of its strengthening, in function of the need to break the Gordian knots that continue to hinder many changes and sometimes threaten to suffocate and strangle our Revolution! Everything is thought in that direction! It is thought in function of sovereignty, it is thought in function of the need to definitively leave behind the deviations of the bureaucratization of the State, which hinders how many successes we could have had more resonantly...

Attendees.

President Chávez... That hinders the solution of how many problems of our people, this Reform, this proposal for Reform is thought in function of definitively leaving behind the vices, the deviations, the corrupt practices and all those mechanisms of corruption that spread everywhere and constitute a true cancer for the Republic.

Attendees.

President Chávez ...For society.

Attendees.

President Chávez ...For the State.

Attendees.

President Chávez ...For the present and for the future.

Attendees.

President Chávez It is thought in the need to continue transferring power to the people, power to the people, transfer of power to the people.

Attendees.

President Chávez Ah! They accuse me of making plans to eternalize myself in power or to concentrate power; we know that is not the case. We know that those who had concentrated power and eternalized themselves in power were precisely the oligarchs who changed masks, who put in puppet presidents! For years, decades, and centuries, but it was always the Venezuelan oligarchy that held power in Venezuela; that has begun to change! And it must continue to change. The power belongs to the people, the power belongs to the nation, not to the oligarchs.

Attendees.

President Chávez The first Article that I modestly propose to reform, and I say this here, I propose to the sovereign people to modify Article 11, which states textually, we are not going to read it all, of course, but it has to do with the spaces and the sovereignty that Venezuela exercises over those vast spaces.

Article 11 of our Constitution, which is part of Chapter One, called "Of the territory and other geographical spaces." Here we are entering a topic that is vital for us compatriots; let us realize this, we must realize this.

Look, the territory and its political-territorial organization have an extremely significant weight when it comes to attempting revolutionary changes. A revolution cannot truly be one if it does not address the geographical problem and the distribution of political, economic, social, and military power over its space; this is a vital issue, I invite you to study it; almost no one studies these topics because the majority of us were poorly educated, and we were taught a dead, tedious geography, where we had to memorize the length of rivers, the depth of rivers, the height of mountains, what the main peaks of the Sierra de Mérida are, the main peaks of such and such mountain range, the central mountain range, etc., what the rainy zones are, tropical zones, and a series of terms that one had to make flashcards to learn, and I had friends who made cheat sheets and rolled them up to take them, right? They taught us a tedious geography; I learned a little to love geography, to appreciate it, to respect it, and to live with it in the Army, both in theory and then in practice, to respect it, to know that one cannot live without understanding the forces of nature, of geography, to understand that geography is much more than mere technical data, that geography is much more than mountains and rivers; that geography is us, we are part of geography, we impact it, and it impacts us, it has a very significant weight on economic relations, on political relations, on culture. Go ahead, ask a plainsman, or go evaluate how a plainsman perceives space. The famous saying among plainsmen is that when someone arrives, they say, "Hey, where is Ño Pernalete's house?" "Right there, compadre." "Right there? Go ahead." For the plainsman, it is right there; do you not see that the plainsman is like the wind? We plainsmen are like the wind, we are like the distances. Ah! You are going to ask a worker, a resident of Chachopo; he has a different conception of space because he was born among mountains; the mountain has a very significant weight on him, just as the plain has a very significant weight on the plainsmen, or the people from Margarita and the sea; all of this is necessary to think about when one is in Revolution, and today I say it, and I believe you would agree with me that we have not reviewed this topic at all, nothing, it is identical; we have hardly applied any significant change—I would say none—on the geographical scheme of the geometry of power or internal geopolitical that we have inherited. Do you know from where? From the 19th century; it is intact with some small changes, I would say more, from the colony, from the colony. You go to the cities, and everything is concentrated in the cities; the cities have an exaggerated weight over the towns in the interior, the political-territorial division, the integral spatial dimension of the country. One of the small changes we have introduced is there in that map; we ordered that map to show all our maritime space because we were taught that Venezuela, as I remember the geography book, limits to the North with the Caribbean Sea, and it turns out that we limit to the North with the Dominican Republic, Haiti, Puerto Rico, the United States—still, unfortunately—the Eastern Caribbean Islands. Those are our limits, all the way up there—I wanted to come with a little shirt to have more freedom, but I was imposed the protocol and came like this. Look, this is how far Venezuela goes, all of this. Now a question: What do we do with that sea? Do we continue to leave it aside or ignore it? It is part of our territory. I had to review in these months, even study concepts and international laws to remember; we have the Territorial Sea, which is twelve nautical miles from the coastline of the lowest tide. Do you realize that they did not know that? We must study all of that, and we must be like teachers. Twelve nautical miles, which is 22 kilometers; that is our Territorial Sea, but beyond that, there are twelve more miles, 22 kilometers more, the contiguous zone; all of that is Venezuela, only that there are different degrees of sovereignty: the Territorial Sea, no one can step there without permission from other countries, of course, Venezuela, full sovereignty. The other two seeds, Venezuela has the right of custody, surveillance, and resource exploitation; that is very important for the future of Venezuela, and beyond that is the exclusive economic zone up to 200 miles, the right of sovereignty to exploit resources in the water, in the subsoil, in the seabed, and in the subsoil, on land and in the marine subsoil; any wealth that is there, only Venezuela has the right to exploit it.

In short, I say these things to open the compass towards all our territory, the islands, the Venezuelan islands that generate territorial sea and exclusive economic zone; it is very important to know this, to study it; it is not just a matter for sailors; it is a matter for all Venezuelans.

In this Article 11, I am only proposing to add the following at the end of the Article: "The President of the Republic (I read) the President of the Republic may decree special military regions (the military power) the President of the Republic may decree special military regions for strategic and defense purposes in any part of the territory and other geographical spaces of the Republic; he may also decree special authorities in situations of contingency, natural disasters, etc." Some will say I am crazy when I say the following; once we were sailing on a frigate that we went to Aves Island. Do you know where Aves Island is? It is not necessary for me to point it out, right? Up there in the northeastern tip of Venezuela, of the blue Venezuela, that island is beautiful, a paradise that island, and talking with the guys from the Navy, I said: "Hey, it takes a whole day and a whole night to get there on a missile frigate and then by helicopter, what a gigantic aquatic territory."

Venezuela could perfectly decree a special region in a well-chosen site and create a platform or artificial island in one or several points of that territory; I commend right away, General in Chief, the Navy to start advancing studies because I count on this being approved, right? Making studies to look towards that sea and downwards, of course, to the territory on solid ground; this applies to all geographical space; that is only Article 11; notice that I started with a little bomb, I started with a little bomb; Earle was prepared with a pet there, I do not know what else.

Earle says that the Aló Presidente program is now the most religious there is in the country; I am surprised; I say: Well, yes, because I always carry Christ with me, and he tells me: "No, because only God knows when there is Aló Presidente!" Look how I started softly, a little curve there at the corner outside.

Now this Article 16, here we have indeed worked. Article 16, which is part of the same Chapter and the same... yes, of the same Chapter 1 of Title 2, of the Geographical Space and Political Division, Article 16, this will indeed give something to talk about; this does have a set of figures, I consider novel, that will allow us to shake up the territory, awaken it, transit through human geography or radical or socialist towards other horizons in the vision and in reality, in what really happens on the national, regional, local territory.

Well, the Article I propose to the sovereign people to modify it as follows: the Article states the following: "In order to politically organize the Republic, the national territory is divided into the States, the Capital District, the Federal Dependencies, and the Federal Territories; the territory is organized into Municipalities.

The political-territorial division, it continues to say, will be regulated by Organic Law that guarantees municipal autonomy and political-administrative decentralization. Said Law may provide for the creation of Federal Territories in certain areas of the states, whose validity is subject to the realization of an approving referendum in the respective entity; by Special Law, a Federal Territory may be given the category of State, assigning the entirety or a part of the surface of the respective territory." There ends the Article; this Article has a good novelty; previously, Federal Territories were created, but they were never, or they were created, but never submitted to a referendum, right? To a referendum in the respective region, in the respective entity, as the Article says.

Now, however, it is the same political-territorial division; of course, it must be remembered, the constitutional theory always says, I am not a layman in the matter, but they write to me, and I read; constitutional doctrine says that when analyzing a Constitution, a regime, a political system, it is essential to frame it in the historical time that gave it birth. What was happening here in 1999 when this Constitution was approved? It must be remembered; we had just arrived, with great ideological weaknesses, a great fragmentation behind the unitary embraces; beyond that, there was a great fragmentation in our forces, a lack of clarity in objectives, infiltration of the adversary that managed to halt or prevent proposed changes, some of them in my modest proposal made right here, in this same hall where the Constituent Assembly functioned; I came one day to submit some modest proposals, many of which were not taken into account, especially by the conservative forces that within ourselves pushed to prevent opening the channels to a true revolutionary process, and that later, over the years, there is history and its natural forces, and its laws rather, history and its laws, comrade, do you see? There it goes; the processes are decanting, the struggles are sharpening, and history is taking its course, its true course.

Well, I propose the following: I propose Article 16 in the following way: "The national territory is formed for political-territorial purposes and according to the new geometry of power..." Here I pause to remember that following the victory of December 6 last, was it the 6th? The 3rd of December last, and I had been saying it, on December 3, I said many times, it will not be a point of arrival; it will be a starting point for a new stage, a new period, and at the beginning of the period, we launched the 5 constituent motors, invoking the constituent power, and one of them, precisely the one with the most strategic weight, the one with the most structural depth is the proposal I am presenting today; it is the one with the greatest structural weight because it seeks the depths. Hopefully, we will manage to reach the depths. I have full faith that this Assembly will not only debate, as they will do, but will improve and deepen this proposal, that it be a truly revolutionary, profound proposal, without complexes of any kind.

I also remembered Gramsci, and I want to remind you again, the crisis, the organic crisis. The organic crisis, as Gramsci says, when it is dying and has not finished dying, and at the same time something is being born and has not finished being born. This proposal points in that direction, that the old oligarchic, conservative, fourth republican hegemony finishes dying and that a new humanist, socialist system is born. That the new State finishes being born, and that the old State finishes dying. That the old society finishes dying, and the new one finishes being born; that the old man, the old woman, finishes becoming the new man. That will be a long process, but this points in that direction. That is why I said it is one of the motors or the motor of the greatest structural depth.

We are obliged to continue weakening the old historical block, and I am, as you know, taking the phrase from Gramsci. It turns out that we have made good progress in transforming what Gramsci calls the superstructure, yes; it is not completely transformed, but we have advanced in what is the political society, in what is ideology, we have made some important advances. But something very important that has happened here is that the political society, the new political society, the new State, the new institutions, despite the flaws they have and that we have as the men and women who make them up or lead them, we have broken the chains that subordinated that, the political society, to the oligarchic, bourgeois civil society of the past. And that alone generates a schism.

But it is not enough, it is necessary for it to happen, but it is by no means sufficient; the process must continue breaking the chains, transforming the alienated oligarchic civil society into a new society, a new society; with a new State as a correlate, because it must be the new civil society, or the new society, the fundamental base of the new political society.

There are some important changes that have already generated quite a few disturbances at that level of the Gramscian superstructure, which has two levels, says Gramsci: the political society and the civil society. I insist on the concept.

But beyond that, deeper down, often invisible, with its roots deeply buried in the territory, in consciousness, in institutions, what Gramsci and also Marx call that set of material forces and of men, of human beings, of human groups, that coexist with it, those relationships of the material forces of production, those labor relations, those production relations, we have done very little, if not nothing. It is about the structure; if we do not change the structure, the old structure will turn against us and demolish us. Either we change the structure or the revolutionary process stops.

Audience.

President Chávez This is necessary to understand and to bring to practice with strength, with collective will, and above all with many collective and individual insights.

That is why I say, and I start again: “The national territory is formed, for political-territorial purposes, and according to the new geometry of Power, by a Federal District, in which the capital of the Republic will be located; by the states, the maritime regions - a new figure - you have realized that we return to the figure of... or I propose to return to the figure of the Federal District. I believe that the experience of the Greater Mayor's Office, and this has nothing to do with the Mayor, is the structure, has not been successful, has not been successful at all. I propose to review this and return to a new State or Federal District.

Audience.

President Chávez Well, it will have its seat. The States, the maritime regions, I have already talked a little about that, I have the idea of organizing that immense territorial sea, contiguous zone and exclusive economic zone, imagine you... can you hear me? Imagine you, uh-huh, imagine you that this is our Territorial Sea and exclusive economic zone, well, just as we have here the state of Sucre, the state of Bolívar, the state of Barinas here as a result of later studies and subsequent laws, we should organize this great space, it is not organized perhaps in a northern maritime region, a western maritime region, a central maritime region, etc. We will see, we will have to study, we will have to study different variables and take them into account from the depth of the waters, the resources that we have detected in them, the distances, it is not the same of course... here is Isla de Aves, look here, Isla de Aves, well, that Orchila, here is the Orchila, you see. In short, maritime regions, the other figure that I have thought to propose in addition to the maritime regions as entities forming the territory, of the political-territorial division, are the Insular Districts. Each island - I believe so - should be the epicenter of a District with a determined area, an aquatic Insular District obviously, for example, I return to put for example La Orchila or Los Roques, look! That are here Los Roques, the paradisiacal archipelago of Los Roques, ladies ambassadors and ambassadors, whoever has not been to Los Roques has missed half the world.

Audience.

President Chávez I am copying an old saying from Persia “he who has not been to Ispahan has not been to half the world...”, there in the heart of the Persian world.

Well, Los Roques, here we have La Tortuga, La Blanquilla, Los Testigos around each island or a group of them, suddenly La Orchila, which is close to Los Roques, could form both, right? the anchor points of a Maritime District of so many kilometers around. I know I am speaking with very intelligent people, much more than I am, and there is no need to explain more, here unfortunately there are no questions, right?

Audience

President Chávez For the protocol, but there will be plenty of things to ask each other, to ask again, to delve into. I am sure that you in your debates will delve into and improve these, my modest, proposals. But I believe they are of high strategic, political, geopolitical interest, that is a sea that is forgotten brother, well, only our brothers from the Navy go there and are there, we sent to make a platform because when we went there the platform had been taken by a hurricane and the boys from the Navy were almost sleeping on the sand in Isla de Aves, we had it made in the United States, later they wanted to seize the platform, well! a whole conflict but there is a new platform, a scientific base “Simón Bolívar” now, I have the idea of here one of the first, Mr. General in Chief, Mr. Vice President, here in the Archipelago of the Monjes, a strategic area for us, perfectly around it we could organize, create a zone or an insular district, I continue reading: the States, the Maritime Regions, the Federal Territories (they remain) the Federal Municipalities (this is a new figure) Federal Municipalities and the Insular Districts, later I will talk about the Federal Municipalities. I have been careful, Madam President, and you forgive me, to write in detail, trying to be as clear as possible, surely you will give this a better technical legislative form, but I ask you one thing, do not sacrifice the soul of the proposal for technical legislation.

Audience

President Chávez Let us not sacrifice the soul because sometimes it is difficult to give a phrase, a meaning, a sense of depth to an idea, many times, it has happened before, then one sees that they take this away, they take that away, that you can do whatever you want, even throw this in the trash if you want and I would stand firm like a private soldier before the sovereign Assembly. I know you will debate it and improve this humble proposal.

I continue: The validity of the Federal Territories and the Federal Municipalities will be subject to the realization of an approving referendum in the respective entity, neither a Federal Territory nor a Federal Municipality may be created unless approved by the respective entity, the respective regional state.

You know, for example, I am going to advance some ideas, some ideas, and I know that some people might cling to what is called regionalism in the face of a perspective like this, but I invite you to leave behind all those values, dogmas, customs, that sometimes hinder changes, one of the factors that had a lot of weight here in the Constituent Assembly was precisely that, a large block of constituents allowed themselves, so I believe, to be tied or fixed by the regionalist spirit and then set aside the national interest, do not forget that Iris Varela for example, the deputy, forgive me deputy, she was elected in the state of Táchira but she is a national deputy, she is not just from Táchira, she was elected by the people of Táchira to defend national interests, even above the particular interests of a specific state.

Audience

President Chávez No one can put the interest of a state, a region ahead when compared or placed in front of the national interest. I plead to always put the national interest first in this matter and in any other matter, we cannot continue to chop Venezuela into pieces, we cannot continue to accept or generate situations on which little caudillos or caudillos are formed, who pretend to be presidential of little republics or little republics. Venezuela is one and the unity of the territory is one.

Audience

President Chávez One and this has to do with the essential national unity for our independence, Bolívar again, Bolívar again and his speech there in Cartagena or rather his message from Cartagena, when he said: Well, we had philanthropists for leaders and sophists for soldiers, a weak, divided State. The provinces that did not assume the concept of Venezuela as a whole, that was one of the causes according to Bolívar, and there is history that confirms it, so I believe, of the fall of the First Republic and the second as well, the eastern caudillos against the central caudillos, against the llaneros, against the Andeans; Bolívar had to execute Piar to start putting order in the ranks of the Liberating Army, and yet he could not, how did the Homeland end? Let us review the history of the 19th century in its entirety: caudillos, governments, territorial disintegration... Some historians say that until Gómez arrived and ordered the territory, it was not Gómez, it was the empire that ordered us, it was the force of the empire behind Gómez, which ended the caudillos and the regional uprisings and the tremendous political and social instability that shook Venezuela throughout the 19th century and a good part of the 20th century.

Well, I continue: “The primary political unity (here there is an extraordinary revolutionary change in this that I am going to read) of the national territorial organization will be the city...”

Look, Farruco told me this. Where is Farruco, is he around? Farruco. Minister Farruco who besides being Minister of Culture, or rather who besides being an architect and revolutionary, is Minister of Culture, one day he brought me to account and said: “Look, allow me to talk to you a little about some things that do not have to do directly with the management in the Ministry.” Well, let’s talk, and we started talking about the reform, and he told me, look President if you read the entire Constitution you will see, find that the word city appears only once, when it says: “The city of Caracas will be the capital...” The city as if it did not exist, and I am one of those who always insist out there in the Aló Presidente, that religious program according to Earle, or when I go through the cities, look, where are you from? Then many people, most people say: From Ribas! But what is Ribas? “Ah! The municipality.” No, where are you from, what town are you from, what city?

It is necessary to strengthen the concept and the practice of the city, and you will see it throughout the entire proposal. That is why I say here, I propose: “The primary political unity of the national territorial organization will be the city, understood as all population settlements within the municipality.” That is to say, with this I am proposing a historic cultural change that is discriminatory, that is the cause of great inequalities, of great asymmetries, the city, then, the city and the rest is wilderness. No, I propose that all, every population settlement regardless of its size be a city, and those who live there or we live there be citizens, we all have the right to the city, to be citizens...

Audience.

President Chávez Not Juan Camejo over there in a palm hut and then in the city, “no, I’m going to the city.” There is even racism, it is a culture of inequality, of exclusion that comes from the colony. Let us be citizens, let us make cities.

Now, I have said, I have read here—that the city will be the primary political unit, understood as all population settlements within the municipality, and integrated by areas or geographical extensions called communes.” I propose the term communes.

Audience.

President Chávez You I am sure understand that this has to do not only with the territory, but with the people and popular power, this is the new political organization of popular power... Rather, I do not like the word division, organization, because everything that divides reduces, it is the organization of the people, political organization over the territory.

“The communes —I continue reading— will be the geohuman cells of the territory, and will be made up of the communities.” Those are the scales: communities, communes, cities.

Communities: “Each of which will constitute the basic and indivisible spatial nucleus of the Venezuelan socialist State.” The community. I propose that it be the basic unit, or the nucleus rather, the basic and indivisible spatial nucleus of the Venezuelan socialist State.

“Where ordinary citizens will have the power to build their own geography and their own history.”

Simón Rodríguez spoke, back then, as an old man, he would have been around 80 years old, shortly before he died, he spent his last years in Latacunga, a very beautiful city, near Quito, there he had a woman and had a partner, then he left. But he wrote there one of the last documents, I believe it is the last one known to be written by him, a writing. “Advice from a friend given to the College of Latacunga,” something like that. Well, he speaks there of the toparchy, toparchy, and says that it is the most perfect system of government, the government of the topos, of the place. The people who are there, forming part of the place, of the hill, of the tree, of the riverbank, is the direct government, then, of the community.

I continue reading: “From the community and the commune, popular power will develop forms of political-territorial community aggregation, which will be regulated by law, and which constitute forms of self-government and any other expression of direct democracy.”

When this is proposed, we are basing ourselves on one of the principles of human geography, of social geography, which is the principle of aggregation. The territory, the territory can be aggregated, the territory, or the population over the territory can move, the geometry on which the human group or a human group moves is not totally symmetrical. That is to say, to summarize, this opens the possibility that in a law, the law that must be made for the commune, the community, etc., communes can be aggregated in union, broader unions as is spoken of in some parts of confederations, of communes, of Communal Councils is the principle of territorial and human aggregation.

I continue reading “The communal city, the communal city...” this is another concept a communal city “is constituted when in the entirety of its perimeter organized communities, communes, and communal self-governments have been established, being subject to its creation to a popular referendum that will be called by the President of the Republic in Council of Ministers.” In summary, when in a city throughout its space the communities are formed, as the law that must be made says, the communities with their Communal Council, the communes and the corresponding aggregations, then that city will have the right to constitute itself and will constitute itself prior to a referendum in a communal city. The law will develop, well, the characteristics, attributions, rights, etc., that a communal city may have.

I continue reading the same article... we are, do not forget ¿in number...? 16 “The President of the Republic in Council of Ministers, prior agreement approved by the simple majority of the deputies of the National Assembly, may create by decree federal provinces, federal cities, and functional districts...” these are three novel figures, “...federal provinces, federal cities, and functional districts as well as any other entity established by law...”, I will detail each of them: “Functional districts will be created according to the historical, socioeconomic, and cultural characteristics of the corresponding geographical space, as well as based on the economic potential that needs to be developed from them for the benefit of the country. The creation of a functional district implies the elaboration and activation of a district mission...” here missions begin to appear in the Constitution which is another of the objectives as well as including popular power that you can see is beginning to appear, now the word “mission” appears for the first time as a form of administration alternative to the classic bureaucratic administration “...the creation of a functional district implies the elaboration and activation of a district mission with the respective functional strategic plan under the responsibility of the national government, with the participation of the inhabitants of that functional district and in permanent consultation with them...” here I ask for a correction because there was redundancy, with its inhabitants, with them... page four. Aha, I will give you an example because I want to be as graphic as possible: Recently we were up there at more than two thousand meters above sea level in the mountains of Táchira from La Grita up there what is it called? Pueblo Hondo! By the way, I didn’t see you all, you weren’t invited ah! You were here working too much, you work too much... how beautiful that mountain is! I had never been up there, I knew up to La Grita, but no, we deviated from La Grita, before reaching La Grita up the mountain, Pueblo Hondo.

Aha, now very close to there is Bailadores, Mérida, and the valley of Mocotíes Ah! But that is separated, not from here to there is Mérida and from there to here is Táchira, many times one passes from one state to another and feels the difference even in the road, the maintenance of the road, the colors of the plants they plant on the sides, the toll there is a toll here but over there there is no toll. Those are the things resulting from that division, until now it has been a division that we have had, we are acting divided, the same word says it “Political-territorial division” and they put it in our heads that from that mountain over there: no, no, that is not with me that is Mérida; the same thing happens over there in Barinas, from the Portuguesa river to the north of the Boconó river that is Portuguesa state that is not with me anymore, if it is the same territory, it is the same river, it is the same need on both sides, we have divided the territory into pieces.

So, it occurred to me over there looking at the map, here I have it, look and I told Minister Elías is he around? There is Elías Jaua, Elías I said: Look I have an idea, thinking already about the Bolivarian reform, and there we could create, you Andean people, look you can help us a lot in this, from this part of Táchira where El Cobre is ¿El Cobre at what height will it be? About a thousand meters, two thousand meters, Iris, more or less, then comes La Grita which is higher right? there the páramo goes up, La Grita is, anyone who does not know La Grita has stopped knowing the other half of the world what a beautiful city!

Well, look I propose, it occurs to me that we should make a functional district that links all that mountain of El Cobre, La Grita, Pueblo Hondo and goes to Bailadores and goes down towards Mérida, the páramo and we could even reach Trujillo or maybe it gets too long, the functional district would get too long, it could be another district that links Trujillo with Mérida, all that páramo has extraordinary wealth, agricultural, livestock, tourist potential, by decreeing that functional district based precisely on its history, its geography, its social, economic, productive potential, etc., the decree must be accompanied by a special development project for that district or functional district, a functional strategic plan.

I continue reading: The functional district may be formed by one or more municipalities or territorial lots of these, without prejudice to the state to which they belong; the idea I have above all is that, look Cristóbal recently... since when have you not gone to Quintero? You went recently, aha, ah, a long time ago, well right now it is winter Albornoz, right now it is winter it is very difficult, so look, recently I flew from Barinas, I went over there in a helicopter to Santa Inés I reviewed the oil facilities and the plan there for a new refinery, well the issue of agriculture, the communication routes, Santa Inés and it is the Santo Domingo river that goes down, goes down falls into the Apure and in front is Quintero. Now Apure over there is like another country and Barinas has it right there, the capital of Barinas state, San Fernando is five times farther away, especially this idea, even though not exclusively for that, I already gave an example and this is another, to unite territories of several states, but that historically, geographically, culturally, from the point of view of economic potential must be united, respecting the division or rather the political organization of the municipality and the state, it is a functional district, a superimposed figure for integral structural development; there I imagine there will have to be a bridge, over the Apure in Quintero, the map says it and the terrain says it, and the people cry out for it, the people cry out for it. To give another example of what a Functional District could be, another Functional District.

“The organization and functioning of the Federal City (this is the other concept, a Federal City) will be done in accordance with what the respective Law establishes, and implies the activation of a local mission, in that city, with its corresponding strategic development plan.” Here I am thinking, do you know what? In the cities that have more structural problems because the mayors do not have capacity, they cannot anymore, and many times the governors cannot either.

Look, there is a city, a city that to me seems that it needs a big boost, San Fernando de Apure by the way, I was recently in San Fernando and I saw it almost the same as 20 years ago, like frozen in time, so much so that I immediately called people: Pdvsa come here, let’s see what we can do here, investments. CVG, let’s see how we can bring, instead of taking all the bauxite to Guayana, let’s go upstream looking for San Fernando and maybe set up an aluminum processing industry in Apure, all that wealth goes to Guayana, and from there to abroad, and leaves San Fernando and all those towns in poverty, unemployment, misery. Now, if San Fernando is like that, how will the system, the rest of the cities be; it is difficult for those cities to grow, to develop in the current scheme, I would say it is almost impossible, look, we have been going for 8 years and we have not been able to lift many of the cities of Venezuela, from the chaotic situation in which they have lived for 100 years and more, throughout their history, that the dirty waters fall into the river, that there is not enough clean water... The growth of the population, the population growths are barbaric, many times explosive, and shanties arise, you deliver 200 houses here, but beyond 200 more shanties came out, of course, if every year the average is that we will have 400,000, 350,000 kids more being born annually, and families, marriages, people who reach adulthood and start families, and it is a vertiginous growth not only of the economy, sometimes we only talk about the economy, our population growth is vertiginous, and it is good that it is so, Venezuela should someday have 50 million inhabitants, 80 million inhabitants, ten years ago we had what? 20, 22, 23 million, today we are reaching 30 million, and in a decade we will be at 40 million, and that is important for national power, but we must from now on deploy ourselves over that territory, deploying ourselves, opening up, balancing ourselves, reorganizing the country, that is the idea that moved me, Madam President, to think about these figures, this is the product of much anguish, of much contact with the real country. Sometimes I go alone with the boys from my Military House, sometimes I go with just 3 or 4 to explore worlds, to see. Sometimes I don’t have time and I send to look for, take photos, make a video. And a year goes by and another goes by, and we have received a country destroyed on all sides, but it is necessary to make an effort together. It is not enough that each governor is doing his own thing, it is not enough that each mayor is doing his own thing, that is not enough, we must join forces.

So when it occurs to me, if this is approved, and in discussion with the Cabinet, and with the local powers, because none of this will be done without consulting the peoples, without asking for opinions, to the local powers, to the constituted power and to the constituent power, which is the one that prevails right? right, Escarrá? The one that prevails, because I am sure mayors who may oppose, or would oppose, well, but it is the people who will have to decide in the end.

I have always said that here no one was ever asked, when they approved the election of mayors and parish councils over there, no one was asked if they agreed with that, it was just done and done.

Now no, now we are going to consult down there, I have my doubts, you know, regarding the local constituted powers, I believe more in the local constituent power, that is the truly revolutionary force, that is the truly novel force.

Attendees.

President Chávez Let’s think. Look, when I got out of prison, I reminded Isaías last night, that I was bothering him, you slept at least an hour, because I had some doubts regarding constitutional matters and I was calling Cilia too, and some other people to guide me, and we were crossing papers and I don’t know what else, until this morning.

But I was telling Isaías: “Hey, Isaías, what will be the cause...?” Look, this is for reflection, let’s go right now, Ismael, over there in Aragua, in any municipality you put me.

Deputy Ismael García La Victoria.

President Chávez Aha! La Victoria, you are from there. Let’s go to elect only the mayor, don’t mount me on the train of the presidential election, nor in that of the governor, the mayor. It is supposed, it is supposed some say, that this figure as it is closer to the community should generate more motivation in the people, and it turns out that it is not so.

Recently, Madam President, I believe there was an election for a mayor over there, what would the level of participation be? How much more or less? Please, if you can, do you remember the figure? Would it reach 30 percent? 20 percent? Look, from a strictly political point of view, that has no legitimacy, my friend, it has no legitimacy. Now, what is the reason for that? Despite candidates. How much will those candidates and parties spend in money? And they put up posters, and they are looking for people, operation gallop, operation fly, operation square up, I don’t know what else, and people don’t go. Why could that be?

Isn’t that something for us, revolutionaries, democrats, to think about? Are we going to continue in this back and forth, in this refrain, without even thinking, as if we were automatons? No, that is even valid at the presidential level.

Here we are, those years in the 80s, the last elections, when Dr. Caldera won, I believe Dr. Caldera was proclaimed President with less than 20 percent, 13 percent, can you imagine?

See, that gives a government a very heavy burden of illegitimacy from the start. That has been recovering, but at the presidential level, and also for governorships, although there are also serious problems for people to show up for those. What will the average be, Madam President, if you...? forgive me for asking you this question, for the elections of governorships alone that are not tied to the presidential election, 50 percent? 40 percent? Look how hard it is, and we are talking about the governor, the figure of the governor or governor, now I can only imagine how it will be. this Amoroso, the election if it were just for the parish councils, no one goes, just the candidate's family, the relatives of the candidate, ah, you who are an expert in municipal matters. Well, then, all of this is for us to think about, that’s why I propose these things.

I return here, I was talking about the local mission with its corresponding strategic plan in the case of the federal cities, I continue reading: In the federal territory - what comes next is very important, it’s not new because it has always been this way - even in the current constitution - in the federal territory, in the federal municipality and in the federal city, the national power will designate the respective authorities, for a maximum period that the law will establish and always subject to revocable mandates; the constituent power is not taken away from the people, it only changes the figure when it comes to federal territory, federal municipality or federal city. Remember that none of those figures can be created if there is not previously a referendum in the corresponding entity, all of this is subject to the people deciding.

I continue reading: The federal provinces will be formed as units of aggregation and coordination of territorial, social, and economic policies at the regional level, always in accordance with national strategic plans and the international strategic approach of the Venezuelan state. The federal provinces (this is the largest figure) will be constituted by being able to aggregate states and municipalities interchangeably, without these being diminished in the powers that this Constitution grants them, that is to say, it explains itself but I add something more, if the state of Barinas and the state of Apure were to form the federal province of Zamora for example, it is not that the people of Apure will lose their political rights to elect their governor, no, Apure will continue to be Apure with its same authorities, its municipalities, and Barinas will continue to be Barinas, but there will be an aggregation for the purposes of development plans, political-territorial coordination, and economic programs, social plans, etc., of course, later it is said in another article, in the articles, that for that figure the President of the Republic could appoint a vice president who would act as a liaison, but a vice president who lives in the region, to work with the governors, with the mayors, to travel through the fields, the towns, to be in permanent contact and if not a vice president, a political figure that corresponds according to the law.

Well, the federal provinces (I have already read this) the only thing I lack from this long article, but I believe it is necessarily long and explanatory due to the novel figures, I truly say revolutionary, that will allow us to shake off a territory that is chained by a political-territorial division structure that has centuries, I believe we are going to break the chains of the old conservative, imperialist, colonialist geography! Because it is the same scheme that has been repeating, the Metropolis was Madrid, the Province was Venezuela. The Metropolis was Caracas, the Province was everything else, jungle and snake. The Metropolis, was no, is San Cristóbal, the rest is the rest, but it is the metropolitan idea, and even the word says it: metropolitan, the metropolitan area, that comes, it is colonial, the Metropolis, and we the Province, the colony; even the terms need to be reviewed, I started looking for dictionaries, the origin of the words, their exact Castilian meaning to better understand the semantics.

Well, we finish the Article with the following: the political-territorial organization of the Republic will be governed by an Organic Law, that is to say, all of this would have to be taken to a Law, with much more detail.

Shall I continue or...?

Attendees Yes.

President Chávez No, because we have covered two Articles, Isaías, we have covered two Articles. What time is it? It is 9:30, if there is any refreshment for the guests, they could distribute it, of course, and why not.

Attendees.

President Chávez It’s just that, look, I wanted to have a more informal meeting, but, well, protocol, right?

I kindly ask the Minister of Defense and the protocol, it will be the Military House, to the aide-de-camp, go and have the troops, the cadets who are there rest, I don’t want those kids out there waiting for me to come out to pay my respects, no more honors are needed...

Attendees.

President Chávez Please have the officers, the troops, and the cadets who are there withdraw.

Well. Now, I am not going to read all the Articles, I will only read and comment on those that I consider most important, this next one is very beautiful, besides, beautiful! Beautiful, look, I put my soul into it, I am not from Caracas but I love Caracas, I have learned to love Caracas, and I suffer for Caracas...

Attendees.

President Chávez These days I think we should congratulate Juan, the mayors, because Caracas is already showing a new face, truly, at least here in the central area, one can see Caracas cleaner, more organized, a little more orderly.

Attendees [applause-laughter].

President Chávez Greetings to the mayors, governors, Mr. Governor, my father who is over here, Acosta Carles is over there.

Look at this, I did this with my soul, Article 18: “The city of Caracas is the capital of the Republic and the seat of the organs of national power.” On one occasion, I confess to you that I was thinking about the idea of moving the capital of the Republic. No! Caracas is Caracas, Caracas is the cradle of Bolívar! It is the cradle of Bolívar, the capital of Venezuela must be here, how could it not be.

Attendees.

President Chávez For years, for about 30 years, there has been talk of that project to move the capital from Caracas. “The city of Caracas is the capital of the Republic and the seat of the organs of national power. What is stated in this Article does not prevent the exercise of the aforementioned national power in other places in the Republic, as has occurred on occasions.” Now, here comes the new part: “The Venezuelan state will develop, Farruco, a comprehensive policy to articulate a national system of cities, logically and reasonably structuring the relationships between cities and their associated territories, and uniting and sustaining local and regional scales in the systemic vision of the country.”

Look, there are cities that have nowhere to grow, and that is one of the things that has happened to San Fernando, it is something that happens a lot in the plains, because when you finish the last street of the town what comes next is a latifundio, on one occasion a latifundista in Apure told me while discussing the issue of latifundio that well, they were rather generous because they had allowed Elorza to be built there, which was also theirs, that if one day they decided to remove that town from there they would do so, you see? It’s a. a vision, well, medieval, the feudal lord, I told him well you are a feudal lord he got very angry.

Well, I continue for such purposes the State will confront all speculative actions regarding land rent...

Attendees.

President Chávez That is one of the serious problems that our cities have “the economic imbalances, the asymmetries in the provision of services and infrastructure, as well as the conditions of physical and economic accessibility of each of the components of the aforementioned national system of cities. All citizens, without discrimination of gender, age, ethnicity, political and religious orientation, or social condition will enjoy and be holders of the right to the city...” this is something new too “we all have the right to the city to be citizens, I already said it a little while ago “...and that right must be understood as the equitable benefit that each of its inhabitants perceives according to the strategic role that the city articulates both in the regional urban context and in the national system of cities”, each city has a strategic role that we often do not perceive and that has to do with its history and above all, in addition to its history, with the geography where it is located and that surrounds it and the human force that has the economic strength there. An example of this, I return to the plains, I return to the plains of Puerto Nutria, Puerto Nutria was an international port, go see how it is now, well, we have done some things and the mayor who is there and the governor who is here. But no, no, no, there we have to look and make a strategic project for Puerto Nutria and to turn it back into one of the great fluvial ports of Venezuela and the respective city.

Well, here comes the most beautiful part, there was a special law “...will establish the political-territorial unit of the city of Caracas which will be called the Cradle of Bolívar and Queen of the Guaraira Repano...”

Attendees.

President Chávez The city of Caracas.

Attendees.

President Chávez “The national power through the executive power and with the collaboration and participation of all the entities of national, state...” I will start this again because... we have to start preparing from now, gentlemen ministers, Mr. Vice President, because well assuming that this will be approved when it corresponds, we must prepare so that at the very moment of its approval by the people with the modifications that need to be made, we have plans already regarding this, I estimate that by the end of this year. We have had a set of plans, this gives rise to a set of plans, the need for resources, Mr. Minister of Finance, that so far the resources well, we disperse them, we concentrate them in some areas but we have to concentrate them even more in strategic areas. A special law... such and such... I continue here “the national power through the executive power and with the collaboration and participation of all the entities of national, state, and municipal public power, as well as the popular power, its communities, communes, communal councils, and other social organizations will provide everything necessary for urban reordering, road restructuring, environmental recovery, achieving optimal levels of personal and public security, comprehensive strengthening of neighborhoods, urbanizations, health system, education, sports, entertainment, and culture, total recovery of its historical center and sites, construction of a system of small and medium satellite cities along its territorial expansion axes and in general achieve the greatest possible sum of humanization in the cradle of Bolívar and queen of the Guaraira Repano.”

Attendees.

President Chávez A Caracas that needs to be restructured.

Attendees.

President Chávez With the participation of all, I propose.

Attendees.

President Chávez These provisions will be applicable to the entire national system of cities and its regional components.

Well, then come other articles of lesser importance in my opinion, I leave them for your analysis, to move on to article number 70, article 70 that includes the figure, they are the means of participation and protagonism, here we are in addition to those we already have: election of public officials, the referendum, we are adding the popular power councils, kids, there are the students, the students.

Attendees

President Chávez I am going to read this article; it is a deepening of democracy in order to continue building true participatory and protagonistic democracy. Look at this: They are means of participation and protagonism of the people in the direct exercise of their sovereignty and for the construction of socialism (here it is inserted, and we will be inserting socialism throughout the text, both politically and economically) the election of public officials: the referendum, the popular consultation, the revocation of mandate, the constitutional and constituent legislative initiatives, the open council (everything up to here exists today), the assembly of citizens, with the decisions of the latter being binding (here comes the new, the new figures) the councils of popular power, that is: communal councils, workers' councils, student councils, peasant councils, among others, the democratic management of workers from any enterprise of direct or indirect social property; this term has begun to appear, already, enterprise of direct or indirect social property, this is new, totally new in our Constitution.

We are sowing the seed of socialism; how are we going to build it if this constitution was made at a time when we did not project socialism as a path? Now those who could say or attack this proposal should be reminded to place ourselves in the political, historical, and popular context that candidate Hugo Chávez last year 2006 repeated, just as candidate Hugo Chávez repeated a million times, that many times I was left speechless in 1998, we are going to the constituent assembly, candidate president Hugo Chávez said: we are going to socialism, everyone who voted for candidate Hugo Chávez voted to move towards socialism, we cannot betray the popular hope and the popular mandate; it is a supreme responsibility to build Bolivarian socialism, Venezuelan socialism, our socialism, our socialist model.

Attendees

President Chávez The adversarial campaign tries and will continue trying, especially from today, I believe that some may be entering despair on the adversarial side; I recommend they take a little pill—what do they call those pills? Valium, I, since I don’t take any of that, I drink coffee; with this is how I always calm down. Valeriana, says here Deputy Desiree, Vice President, at this point, as I know that everyone, the whole country, this is a historic fact, not because I am here but because we are gathering, because this is gathered from a reality, so... especially from today the campaign against the Bolivarian reform will intensify, well, likewise, from today we must leave here propelled, everyone on a campaign towards the Bolivarian constitutional reform.

Attendees

President Chávez The debate, the free discussion of ideas, but the saying has been repeated, and they have repeated it, and they have repeated it, even in the polls; I was seeing a poll a few days ago, some polling firms try to... almost always or many times try to guide public opinion, so they ask questions like this: What type of government system do you prefer, democracy or socialism? No, our people are not stupid; some may be surprised, right? But no, as this debate unfolds and reality demonstrates it, we can conclude that only in socialism will true democracy be possible...

Attendees.

President Chávez In capitalism, democracy is not possible; it is not possible.

Attendees.

President Chávez But this is an exciting thing to start debating, to look for books; I recommend Aristotle in Politics, he already presents it and does so with merely mathematical characterizations; he talks about sets, a set within which, within whose limits poverty grows, poverty, poverty, poverty, poverty, poverty, poverty, and the number of rich decreases, and every day, but richer; he says: “there democracy is impossible.” Because that small number of rich will have to use force, and that is when the bourgeois state is born, and the bourgeois armies and the repressive police forces in the hands of the bourgeoisie to contain the impoverished majority; that is not democracy; it may occasionally dress itself in democratic clothing, but a capitalist system will never truly be a democracy.

Is there democracy in the United States? Not at all; in the United States, an economic, political, media, and even military dictatorship functions, and they want to impose what Vladimir Putin said a few days ago from Moscow, rejecting what in Russian is called the dictat of the United States, the dictat, the world dictatorship, they want to impose it globally.

And that is why I say: “they are means for the construction of socialism, the Popular Councils, the democratic management of workers from any enterprise of social property, direct or indirect, communal self-management, communal financial and micro-financial organizations...” This does not appear here with that level of detail because it was not time for it to appear. Tony Negri says, Barreto, right? Is Tony Negri there? Tony, how are you? Let’s greet Tony Negri; I didn’t know he was around, Tony Negri.

Attendees.

President Chávez The Constituent Power, Tony Negri, philosopher, Italian, revolutionary, and thinker on what constituent power is, its nature, its contradictions, its potency, its potency. The constituent power is a great potency; let us not be afraid of it, let us not be afraid of it; Montesquieu only said: “We must navigate on the wave of events.” Just as when one is carried away by a wave, one navigates with it; do not be afraid; it is the original constituent power; let us not try to confine it in rigid laws, in rigid constitutions; let us not try to freeze it, making it depend on the constituted power; no, the constituent power must be the king of the Republic, to take a phrase from Bolívar: “The queen of republican virtues.” The original constituent power, only that power can continue to drive the Bolivarian Revolution, not us individually, nor us from these spaces. We must help by listening to the clamor of the constituent power, pulse with it, embrace it, feed on it, vibrate with it, help with our powers that it gave us, to continue opening doors and breaking down barriers that prevent the realization of the supreme dream of a free, independent, great, and prosperous Homeland.

“The communal financial and micro-financial organizations, the cooperatives of communal property.” Cooperatives of communal property. This is a totally different concept, which did not even exist in Yugoslav socialism, for example, right? There, the cooperatives were capitalist; they ended up being capitalist and competing with each other, under the laws of the market, a criticism that Che Guevara launched after he passed through Yugoslavia: “Well, this is capitalism.” And the same happened in many other experiences or attempts to build a socialist model. A capitalist cooperative ends up being the same, the same; a boss, some wage earners, and then the surplus value, the profit, and all production become merchandise. Pure capitalism!

That is why we do not deceive ourselves; cooperativism does not guarantee the march towards socialism. Nothing! It does not guarantee it; rather, it can confuse the people, the collective, and ourselves many times. That is why I wanted to include there this figure of cooperatives of communal property.

“The communal savings banks, the networks of freely associated producers, voluntary work, community enterprises, and other associative forms established to develop the values of mutual cooperation and socialist solidarity. The law will establish the conditions for the effective functioning of the means of participation provided for in this article.”

Wow, we have work to do with this! I believe that anyone who does not support this is because they are lazy.

Attendees.

President Chávez They do not want to work. Because what this will bring us is work, work, and more work. Creativity, creativity, and more creativity.

Article 87: On social rights and the family. I move to 87, which also seems very important to me.

Here, in addition to the right to work, this message goes to the workers, their families, and the country, but especially to the working class:

“The State will develop policies that generate productive employment.” All this is almost the same as the current article 87 in force. But I add the following:

“Work is subject to the regime established in this Constitution and laws of the Republic.” And here comes the proposal: “In order to guarantee the exercise of labor rights, of non-dependent workers, such as taxi drivers, transporters, merchants, artisans, professionals, and anyone who carries out any productive activity on their own for their own sustenance...” Here we could add fishermen; I know that you will add more things here: fishermen, fisherwomen, the cuatreros. Sorry, the cuatristas and the singers.

Attendees.

President Chávez The cuatristas and the singers. “...And their families, in order to guarantee the exercise of their labor rights...”. They are the so-called non-dependent workers, or self-employed.

“The law will create and develop everything concerning a Social Stability Fund for Self-Employed Workers, so that with the contribution of the State and the worker, the latter can enjoy fundamental labor rights, such as retirement, pensions, vacations, rest, prenatal, postnatal, and others established by law.”

Attendees.

President Chávez We must already foresee, Giordani, Minister of Finance, whom I see there taking notes very attentively, María Cristina rolled over; you were back there, right? You changed your position; yes, she is interested, she is taking notes, she rolled over; you were behind Rafael Ramírez; oh, it’s that he didn’t let you see; it seems that the ministers are in a bus there, and it seems like they are in a bus, a guerrilla column, that’s what it seems; who commands the guerrilla column there? Jorge Rodríguez, between Jorge Rodríguez and General in Chief Rangel.

Well, look, I have finished here; this is short, but look at what a proposal; I am very grateful for this; many of these proposals came from the commission that our President coordinated; I am very grateful to Cilia, and many of those who are here have already collaborated with these ideas.

Attendees

President Chávez Then I came and added a little spice here and there, I added some things, especially geographically; I worked a lot on the geographical issue; I have been passionate about it all my life; the social issue of popular power are heavy, hard, deep topics; this is also very important; okay, I continue reading.

Article 90, I propose that it be changed to the following wording: In order (this is unique in the world; this is the vanguard of the 21st century) for workers to have enough time for the integral development of their person, the daytime workday shall not exceed six hours a day, nor 36 hours a week.

Attendees

President Chávez And the nighttime, of course, this does not apply to deputies, nor ministers, nor vice presidents, nor presidents, much less; okay, and the nighttime shall not exceed six hours a day, nor 34 a week; no employer shall be able to force workers to work overtime; likewise, they must program and organize mechanisms for the best use of free time for the benefit of education, integral training, human, physical, spiritual, moral, cultural, and technical development of workers, and this must be valid for everyone, truly, except for me, but for the military, Rangel Briceño, that regime that is sometimes slave-like for the military must end, who sometimes do not have time.

I remember when my eldest daughter was born; I came to see her about a week later, well, because we were in operations; I was looking for Alí Rodríguez and... I was looking for the comptroller who was a guerrilla, he had escaped to the island of Burro; no, that was long before, the comptroller who was imprisoned on the island of Burro. Well, this must be fulfilled, and I am sure; there are people who have told me: Chávez, that will not encourage laziness; no, ah, if we took that as a basis, then let’s turn the coin around; it means that to increase work, one would have to work 20 hours a day; no, no, six hours is 25 percent of the day, 24 hours, then so that it can be distributed, this must be accompanied by what? by educational days, recreation, voluntary work, and I am sure that work will yield much more, and another important thing, you know it, the labor leaders, that it will force companies to open new shifts, and this will generate much more productive employment, fixed employment.

Attendees.

President Chávez Much more employment.

Attendees.

President Chávez Ah! One more quarter, of course! 25 percent more, look at the amount of permanent, productive employment, because we have to continue, this is going in that direction, in addition to the social and economic aspects we have to continue reducing the level of informality in our economy, we have been reducing it but the level of informality is still very high and even more so the unemployment which we have certainly lowered from 10, Giordani the last measurement was around eight, it is around eight but still eight percent is eight percent, we have to keep lowering the unemployment levels and I am sure that productivity and national growth and development will increase even more. Workers have the right to a weekly rest and paid vacations under the same conditions as the hours actually worked.

With that, the proposal to modify Article 90, cultural and sports rights, comes to an end, we wanted to include here Article 100, the commission proposed something very nice here and I added some terms like this, look: Article 100 “The Bolivarian Republic of Venezuela is the historical product...” this is very important, this is very ideological, all this also has an ideological load, ideological to those who accuse us of wanting to ideologize and so on... yes, we are waging an ideological war, let us not be defensive.

Attendees.

President Chávez Let us not be defensive, ideology, ideology and more ideology is the superstructure, one of the strongest bases of the superstructure that is hardest to change customs, common sense, ideology at all levels as Gramsci says and as Tony Negri also says who gives a very special treatment to the issue of ideology, I recommend the books of Ludovico Silva, they are being reprinted now with... you know that we have inaugurated the great printing house of culture with the capacity to print up to 25 million books a year, the publishing house El Perro y la Rana and I don’t know how many other things that Farruco is inventing, he invents and I support him, right? Well, books, books and more books, to be cultured to be free. This will force us to study a lot about geography, politics, legal science, historical science, social sciences, popular power, geography, etc.

So this article is very beautiful, very deep, very ideological, very conscious “...The Bolivarian Republic of Venezuela is the historical product of the confluence of several cultures, therefore the State recognizes the diversity of its expressions and values the indigenous, European and Afro-descendant roots that gave rise to our great South American nation.”

Attendees.

President Chávez “...our great South American nation...” recently from Bolivia, from Ecuador, from El Chapare, from Quito, from Buenos Aires, from Montevideo I took the liberty to insist on the issue, gentlemen ambassadors: our peoples, our peoples must, must carry the flag, the consciousness that we are not several nations, that we are not the Venezuelan nation, the Brazilian nation, the Argentine nation, the Uruguayan nation or the Colombian or Ecuadorian. No, or the Guyanese even though our neighbors from Guyana speak English they are profoundly Afro-American, South American, we are one nation let us contribute from our Magna Carta, fundamental political letter to promote and strengthen that consciousness in our children, our children, in our youth, in our people and in our brothers from other countries.

Well “the popular culture...” I continue reading “...that of the indigenous peoples and of the Afro-descendants...” notice that this almost does not appear here the Afro-descendants, first time right? Ah! The Afro-descendants, the indigenous peoples constitutive of Venezuelan identity enjoy special attention recognizing and respecting interculturality under the principle of equality of cultures. The Law will establish incentives and stimuli for individuals, institutions and communities that promote, support, develop or finance plans, programs of cultural activities in the country, as well as Venezuelan culture abroad.

The State will guarantee (here comes another very important thing) to cultural workers their incorporation into the social security system that allows them a dignified life, recognizing the particularities of cultural work in accordance with the Law...”

Attendees.

President Chávez Let’s see, look, yes, let’s see how many things were missing from this, or are missing from our Constitution, of course. Tony Negri I mentioned here, I was reading this morning because I thought I would read you this book but since Tony Negri came then you can consult with him, right? But look, I have everything marked here: “The Constitution, says Negri, is a permanent process, of permanent creation, only if it is a product and banner of a people of the constituent power...” Otherwise, it is a dead letter, which is what happened here for a long time, no one knew it, this Constitution no, the people know it, love it, carry it, fight for it, there it was, the issue of biopolitics: “it is a process of transition that liberates constituent power. A process to truly be a transition must permanently liberate constituent power.” That is a natural Law, otherwise it does not change, it regresses, it is energy, the constituent power is pure creative energy. It’s like if you are going to transform water from solid to gaseous, or from solid to liquid, to avoid putting it at the extremes. You can start melting a block of ice, increasing temperatures, temperatures, and the transition begins to take place, but if you stop generating energy at a certain moment, it goes back and there is no successful transition, that is something scientific, that energy of ours that must continue to be released, and we must be only facilitators of its release, it is in the streets, in the cities, it is the constituent power Tony Negri. Every day I understand more Negri’s thesis and I share it, the energy of the constituent power in permanent release, is the only thing that can allow successful historical transitions, even more so when these are inscribed in a revolutionary line, let us never forget that. That is why this proposal of the commune, the insular district of the federal region, of the community as an indivisible nucleus of the State, of human territorial aggregation, of communal councils, communes, of the city as a concept and reality, is truly that, it aims to be that, I have great faith that it will be.

Let’s go to the economy, the economic aspect, the backbone of a revolutionary process.

Article 112. I propose to the sovereign people to modify it as follows.

“The State will promote the development...”. This article undergoes a radical change, look at how it turns out. There is Escarrá, who worked a lot on this. Ah, Escarrá! Carlos Escarrá. I greatly appreciate the effort of everyone, the Commission, prosecutor Isaías helped us a lot, a lot. And a group of jurists to whom I asked for help. Even some confidentially, they sent me notes, criticisms, criticisms, and I read any criticism in good faith, that I know is in good faith, delighted with life, delighted with life.

Look how this article turned out: “The State will promote the development of a productive, intermediate, diversified and independent economic model...”. Of course, Escarrá, I added a little curve here, and another little curve, and it turned out like this, look: “...Diversified and independent, founded on the humanistic values of cooperation, and the preponderance of common interests over individual ones, that guarantees the satisfaction of the social and material needs of the people. The greatest sum of political and social stability and the greatest sum of happiness possible.”

We are bringing Bolívar here, and Bolívar’s dream of Angostura, you know, proposing it for the Constitution.

Attendees.

President Chávez Bolívar’s concept, Bolívar’s project, is perfectly applicable to a socialist project, the original Bolivarian ideology, Bolívar’s, can be taken as basic elements of a socialist project.

I continue reading, we are talking about the State, right?, the State: “...Likewise, the State will promote and develop different forms of enterprises and economic units of social property, both direct or communal, and indirect or state; as well as enterprises and economic units of social production and/or distribution.” See that there is the triangle, the basic economic triangle: property, production and distribution. We are impacting the three elements. And it is essential that we do so successfully, moreover, in the transition and construction of the socialist model. Property. Social property, both direct or communal, and indirect or state, as well as enterprises and economic units of social production and/or distribution.

“Being able to be these mixed property, between the State, the private sector and communal power.” See you, private sector businesspeople, private sector producers, you are not excluded, we need you to associate, to ally. The form of public state property, communal, social and private. Come on, together we will make the great country that Venezuela is already beginning to be, within the Great South American Nation.

I say this because I can already imagine the campaigns that will come, similar to those of ’98, that we were going to eliminate private property, well, all that, nine years ago already, this is a concept that allows us to call everyone to integration, to cooperation. That yes, within the framework of what the Constitution says, in this case the proposal, “preponderance of common interests over individual ones, that guarantees the satisfaction of the social and material needs of the people, the greatest sum of happiness possible.”

I continue here: “...Being able to be these mixed property, between the State, the private sector and communal power, creating the best conditions for the collective and cooperative construction of a socialist economy, we reaffirm here the term, the concept and the direction.

In truth, in the economic aspect our Constitution does not have a precise direction, it is ambiguous and is a product of the moment, it should be remembered, gentlemen ambassadors, that when the Bolivarian Revolution began we were almost alone in the world, it was said that socialism had died, that what was coming was the new world order, the Washington consensus, the IMF, ALCA and all that how the world has changed in just 8 years! The world has changed, that is another of the reasons for the justifications of the proposal I make, the world today is very, very different from the world of 8 years ago, of 7 years ago when we made this constitution, we have to gear in even looking at the international and global events.

Article 112 is finished, let’s go to 113 now. I propose to the sovereign people to modify Article 113, here is the current text I will not read it, it has to do with monopolies, we are more emphatic, in Article 113 it says: Monopolies will not be allowed and it goes on in sometimes ambiguous wording, here we are much more precise. Monopolies are prohibited (we say here) monopolies are prohibited.

Attendees.

President Chávez And from there it begins, I leave this for your reading and evaluation to move on to 115, Article 115 defines the components of the economic model with much more precision, Article 115 also undergoes a radical change, I propose that it be drafted as follows: The different forms of property are recognized and guaranteed, notice that the current 115 says the following: the right to property is guaranteed, now we are expanding the concept, the different forms of property are recognized and guaranteed, this includes private property, we are adding not only the recognition but the guarantee of the different forms of property. Public property is that which belongs to the entities of the State and that’s it, it belongs to the entities of the State. Social property is that which belongs to the people as a whole and future generations and may be of two types: indirect social property when exercised by the State on behalf of the community and direct social property when the State assigns it under different forms and in demarcated territorial areas to one or several communities, to one or several communes thus constituting communal property or to one or several cities thus constituting citizen property – there I stop-

I am talking about social property and two forms: direct or indirect. The indirect one, for example, Pdvsa, Pdvsa is social property, but, well, managed by the State, but it belongs to all citizens. That story that the philosopher from Zulia carried around with that card, behind that what is there, you know, is the trap of privatization, of chopping up the great Venezuelan oil company to dismember it and finish it off. No, that company is and will always be social property but through a State, now, it is not the capitalist State, it is the State we are building, the socialist State, there is a very big difference between the capitalist State and the socialist State.

And the direct social property, I already read its definition, is when it is assigned in a, pardon the redundancy, direct manner to any community.

Look, by the way, yesterday I ate arepa, forgive me for talking about arepa at this hour...

Attendees.

President Chávez They tell me that you all go out and finish off the arepas here on the corner and the hot dogs when you come out of all this. What? Is it closed already? What happened to the...? Over near the stadium there was a. what’s it called? El Tropezón, is it still there? El Tropezón, you all spend your time there eating arepas. I used to spend my time there eating arepas when I came out of the stadium, El Tropezón. There’s another one over there where Cristóbal used to sing, the restaurant what’s it called? The Payara restaurant. So, the direct social property, I’m going to give the example, I told you I was eating arepas yesterday, and not just arepas, look, arepas, I had different dishes made, arepas, bollitos.

Attendees.

President Chávez Empanadas, mandoca, sweet arepas, you know with what? With the corn flour that we are already producing in the first experimental phase in a plant in Urachiche, over there in Yaracuy, a tremendous plant. Where is Morejón? Tremendous plant, the flour turned out really good, we are already producing corn flour with our own technology, developed by us. The monopoly is going to end...

Attendees.

President Chávez Now, that plant in Urachiche could, first it will be state property, but it could move towards a form of direct social property, right now it is indirect because the State has it under its control, its management, it is just starting, but as the communities, the communes, the city, the popular power become organized there, why not, tomorrow or the day after tomorrow the State can transfer ownership to that community or those communities in a specific geographical area, then the plant would become direct social property, but under the conditions established by law, that is to say, property to satisfy the needs of the population, and not for a minority in that community to become rich; it is the sowing of the socialist model, socialism from below.

Well, then collective property, I’m going for collective property “is the belonging to social groups or individuals, it is the belonging to social groups or individuals for their use, enjoyment or common benefit, which may be of social or private origin” a cooperative is almost always of private-collective property, because it is the private property of a group, right? It is not social property, let’s not deceive ourselves with that, but well here we are accepting it, recognizing and guaranteeing it, it’s not that we are against cooperatives, no! that they exist, we need all these forms because they will be part of a very flexible, very broad, economic, productive, socialist system. Mixed property is that which is formed between the public sector, the social sector, the collective sector, and the private sector in different combinations for the exploitation of resources or execution of activities always subject to the absolute respect of the economic and social sovereignty of the nation and finally private property. It is that which belongs to natural or legal persons and that is recognized over legitimately acquired goods for use and consumption and means of production. All property will be subject to the contributions, burdens, restrictions, and obligations established by law for the purpose of public utility or general interest, for reasons of public utility or social interest, through a firm ruling and timely payment of just compensation, expropriation of any kind of property may be declared without prejudice to the authority of the State bodies to occupy the property subject to expropriation during the judicial process in accordance with the requirements established by law.

Well, you see, gentlemen deputies, that in this article 115 I have made and we have made an effort to present it in the clearest, most pedagogical way possible so that our people can assimilate it and take it on... take it on and take it on, someone told me that they are forming... I think it was Deputy Mario Isea, that they are forming defense committees -something like that- for the Bolivarian Constitutional Reform. Now each defense committee, each citizen, each citizen must carry a brochure with all this and we have to include this in the moral and lights campaign, in the constituent motor, in the popular power, the students in the universities, the social fronts, the deputies, let’s all go to battle. Now we are going for “YES”.

Attendees.

President Chávez Now we are going for the “YES” so that you can see, so that you can see that we are flexible, it’s not that all the time it’s no, no, no, no...

Attendees.

President Chávez Now we say yes, yes, yes, yes and yes, now we are going for the yes.

Well, alright, I’m done here and now we go to public power, this is also very important -you know- gentlemen deputies. Article 136 here we are including popular power...

Attendees.

President Chávez As one of the components of the State.

Attendees.

President Chávez The constituent power Tony Negri.

Attendees.

President Chávez Juan Barreto, you who are a scholar of the subject.

Attendees.

President Chávez We are incorporating it, nowhere here does popular power appear. No, our Constitution fell short but it fell short for reasons, I repeat, of the time in which it was born, and the speed of the changes has been so great that it is urgent, some people have recommended to me that we think about this reform more calmly, we have thought about it calmly, at least I have, and the teams that help me, have helped me, we have been thinking about the reform since last year, long before winning the elections, right?

That it would have been better to wait until next year, more calmly. No, no, I believe we should not lose a day. I wish this were already in effect, to begin activating extraordinary measures that will have tremendous impacts on the acceleration of the revolutionary change process, in the social, political, economic, greater democratic strength, more and more democracy is this, in the political, social, economic.

Hey, you brought only coffee! And the little empanada, come on? This one brought only coffee, a little empanada of those that make...

Well, then I read:

“Article 136: The Public Power”.

Article 136, let’s remember, everyone fight for your wonderful Constitution, 136, is title IV, we are already on the fourth title of Public Power. 136. This is a very important article. The way it is, where only the classic appears, here we do not get out of the classic, there is Municipal Power, State Power, and National Power, Legislative, Executive, Judicial, Citizen and Electoral.

Now we move on to the next, I propose that it be drafted as follows:

“The Public Power is territorially distributed as follows: The Popular Power —we put it first—; the Municipal Power, the State Power, and the National Power. In relation to the content of the functions it exercises, the Public is organized into: Legislative, Executive, Judicial, Citizen and Electoral.”

I continue reading: “The people are the depositary of sovereignty, and they exercise it directly through the Popular Power, this does not arise from suffrage, nor from any election, but arises from the condition of human groups, organized as the bases of the population. The Popular Power is expressed by constituting communities, communes, and the self-government of cities...”. I ask that we pay attention to these three scales, first the community, second the communes, and third the cities.

“...Through the Communal Councils, Workers’ Councils, Peasant Councils, Student Councils, and other entities that the law may indicate.” It ends like this, roundly, I think, modestly I say, article 136, embedding the soul of the Constitution, the Constituent Power, the Popular Power, and all other powers must be subject to the will of the Popular Power.

Attendees.

President Chávez Here comes another important part: the Missions. You see that in the end anyone can make a balance of the issues, the geographical issue, geopolitical, human geography, we are injecting there the thesis of radical geography, that is a socialist geographical current.

I spoke in these days, I asked for help and Ricardo Menéndez has helped me a lot, an extraordinary young man, a scholar, until late last night he was sending me some papers and some quotes. I have them here. Some documents, about this current of radical geography or human geography, or social geography.

Then the political issue of the incorporation of the Popular Power, as one of the powers that make up the Public Power, throughout the country. The economic issue, sowing the seeds of the socialist model, of what I conceive as what our socialist model should be.

Look, I’m going to tell some of you, because I know that some Venezuelans, and I respect them very much, defend the thesis, and they have written it, they defend it, of the elimination of all forms of private property over the means of production. I of course do not share that idea, and I have my justifications and I also have countless hours and hours of conversation with witnesses and protagonists of other times, in which attempts were made in other places to build socialism or where it was built as in Cuba for example.

In Cuba, in Cuba there are cooperatives, there is even in Cuba a large property for cattle production that is of very high quality and they left it there, it has small peasant properties, private farms, small producers, ah, there are no large latifundia here nor will there be, ah, there are no monopolies here nor will there be, sustained conversations with Alexander Lukashenko, president of Belarus, hours and hours talking about the Soviet era, which he lived there in Belarus which was part of the Soviet Union, how valuable it is for one to talk with men of that experience, who lived the last years, the last decades of the Soviet experience.

Fidel and his long years of experience and his accumulated knowledge and his deep dedication to the study and creation of his model, the Cuban model, without copying any other. Daniel Ortega the commander president, I recently asked Daniel: let’s talk about the mistakes you made if we can, if you want, he said: of course let’s talk and we spent hours and hours discussing the mistakes that according to him, who was the leader of that process, the Sandinistas made and in almost all those mistakes or that conversation there is a common factor, the intention to eliminate small, medium productive properties in one fell swoop, what we have to do compatriots, comrades of this revolution is to convince those small and medium producers to come with us to make a productive alliance to lift the economy of the country, national production, the integral development of the country.

Attendees.

President Chávez And that they submit to the constitutional mandate, that we fight against, and that they submit, submit to the constitutional mandate, that we fight against hoarding, that we fight against speculation, that we fight against excessive profit, against the slave exploitation of the worker, of the laborer, that we fight to satisfy the needs for food, clothing, basic services, housing, for our people, for all our people, that is the call I make and believe me, believe me that there are many people waiting, many small and medium producers.

Not long ago I asked someone to go to one of the most difficult regions, where there are small producers above all, one of the most difficult and what a surprise, the person went and told me: look here they sent this letter and look at all the signatures of those who want to sit down to discuss socialism and who want to form units, networks of producers, associations and networks of producers with the State, with the communities, they can help a lot the small producers and some medium producers, some have significant technological development. Well, let’s combine and add those efforts, I am sure that out of 100 at least 80 would be willing, as far as I know and appreciate, to build a model similar to the one I am outlining in this document and in these words.

Public administration. This issue is fundamental, the fight against bureaucratism, against corruption, that is a cancer that we have within public administration; we have made some changes, but not at all, not even close to what we need.

Article 141, here we are including the missions, this is something strategic. I have taken care to include the missions, and I ask that we be careful to include them; it is necessary to include them in the Constitution as an alternative figure of public administration, but without chaining them, without bureaucratizing them, without limiting them by excessive legalism or legal structures. I read it, Article 141: “Public administrations are the organizational structures intended to serve as instruments for public authorities in the exercise of their functions and for the provision of services; the categories of public administrations are: (here I begin to divide into two, the categories of public administrations, this is a very novel figure) 1) Bureaucratic or traditional public administrations, which are those that attend to the structures provided for and regulated in this Constitution and the Laws. And second, the missions (here we should capitalize the missions; there are some technical details here that you, who are experts in this matter, will surely correct) constituted by organizations of varied nature, created to meet the most felt and urgent needs of the population, whose provision requires the application of exceptional, and even experimental, systems; many of these things are experimental, which will be established by the Executive Power through organizational and functional regulations.” Notice that it is expressly provided that the missions are not confined to a Law, no, the Constitution establishes them; they do not obviously appear here. But then we go to regulations, which are much more flexible, easier to change and adapt to the advancement of those missions, because they are, as stated in the definition, the application of exceptional and even experimental systems and organizations of varied and changing nature.

“On the competencies of the National Public Power, Article 156.” This Article is long; these are the competencies of the Public Power; here there are some small changes that you will detail in the reading and analysis; I will not dwell on this because it is quite long and very detailed, the attributions of the Public Power.

“On the competencies of the National Public Power, Article 158: (this one is worth stopping for, it is very short) The State will promote as a national policy the leading participation of the people, transferring power to them and creating the best conditions for the construction of a socialist democracy; this is the development of what we understand by decentralization, because the fourth republican concept of decentralization is very different from the concept that we must handle...” That is why we include here the leading participation, the transfer of power, and creating the conditions, the best conditions for the construction of socialist democracy.

Of the State Public Power. There are some Articles here from the States that you will also review calmly; here the Constitutional Situado is included with some changes; the most important from my point of view is that the Popular Power is included in the Constitutional Situado, because how can we create the Popular Power and then one has to go looking for special funds over there, no, no, in the Constitutional Situado, just as a percentage of income or the national budget goes to the State, another percentage for the municipality, another percentage must go to the organized communal powers: the communes, the communal councils, and other entities of the Popular Power.

The Municipal Public Power, some small changes, Article 184, here it deals with the transfers of powers from the municipalities to the Popular Power. There is a lot of enthusiasm for the empanadas and the sandwiches.

Attendees.

President Chávez Furor, I would say, in some sectors. Enjoy your meal, everyone, enjoy your meal; save one for me over there, please, don’t eat them all.

Yes, especially, notice, so you can see the spirit, the spirit of this proposed change: A national law, Article 184, will create mechanisms for the national power, the states, and the municipalities to decentralize but for real and transfer to the organized communities, to the communal councils, to the communes, and other entities of the popular power the services that they manage, promoting one: Transfer of services in housing, sports, culture; we are not going to create the popular power. well, we are not creating it to recognize it in the Constitution or to include it as, well, one of the powers or one of the components of the national public power; in addition, the owner of the original power only symbolically would be a farce, it would be a deception; that is why, gentlemen ministers, ministers, Mr. Vice President, already counting on the campaign for the YES being victorious and that on January 1 of next year, God willing, we will have the Constitution reformed; from now on, we must study all those services that this proposal mandates or indicates that we can start planning because that cannot be improvised, it should not be improvised. The same I ask of the governors, gentlemen governors, governed Hugo Chávez, governor Tarek Tarek governor.

Attendees.

President Chávez Notice that I am campaigning for you, I am campaigning for you... Gentlemen mayors, soon ex-mayors, no, gentlemen mayors, governors, Acosta Carles, who else is there, Ronald over there, it’s just that the governors are over there; you know that the years are taking a toll on one’s sight, who else is there? Is Diosdado there? Diosdado Cabello, Aguilarte Gámez, well, Montilla, Jesús Montilla, well, let’s start thinking seriously, seriously, seriously, without selfishness, without fears, power to the people, you have seen it yourself. Acosta Carles, told me the other time over there in Carabobo, Ameliach, Saúl Ameliach, must be around there too, the president of Pequiven, how much the communities, look, they yield the resources that are transferred to them; in this case, the Petro houses project, what a tremendous house the Petro House is, no, well, what a tremendous house the Petro House is, things come out cheaper, voluntary work is unleashed wonderfully, there is no intermediary, there is no company that comes from other places, from a briefcase, from Caracas or the center of the country that no one knows who the owner is, comes to contract, to subcontract, to sub, subcontract...

Attendees.

President Chávez A work that the community can very well do, the community, brother...

Attendees.

President Chávez I ask the governors, governors, mayors, let’s put all our best disposition to achieve these changes. I know that you have done very important things, but it is just the beginning, just, because, well, this was not provided for in the Constitution, so you until now cannot do many things because the law, the laws even hinder it.

We can take a break if you want.

Attendees No!

President Chávez Well, let’s continue, then. Notice, well, here I do not lead, in truth, here the president leads; I am fulfilling a mandate to read this here; there was a person who wanted to read it, no, but since I have to assume responsibility, no, Isaías is responsible for some things that are here, for some things, but I assume responsibility. Isaías, I joked with Isaías last night. Well, notice, Transfer, Decentralization, housing, sports, culture.

Two: The participation and assumption by the communities of the communal organizations in the management of the Municipal and/or state Public Enterprises that exist or that we can create; we will create small enterprises of social property, of communal property, productive, small units, and those will grow and create a network of socialist production units and will create a non-capitalist market space that aims to satisfy needs; new forms of distribution of appropriation, of income will be born; a new culture will be born, it is the socialist moral, the first constituent motor.

Well, I continue. Three: Participation in economic processes stimulating the different expressions of the social economy. Four: The participation of workers in the management of public enterprises. Fifth: Creation of organizations, cooperatives, and communal enterprises. Six: The transfer to communal organizations of the administration and control of state and municipal public services based on the principle of co-responsibility in public management. All this issue of solid waste, for example, all this issue that, when PDVSA advances, we have already begun, but only in an experimental phase, something so beautiful that will be the gasification of cities; those energy services must be transferred, in my opinion, what will PDVSA do that has so many other things to do with verifying how the gas system installed in Lomas de Urdaneta works, no, the community will manage that, they will study, they will train, they will perfect the gas supply system, the handling of gas, and so on.

Recreation. Recreational activity, community participation, etc. “The Communal Council constitutes,” within the same Article 184, I insist, we are touching the core of what Public Power is, “the Communal Council constitutes the executing body of the decisions of the Citizens’ Assemblies, articulating and integrating the various communal organizations and social groups,” remember that we have provided and I believe it is the best, the ideal, that if not all, a good part, if all the Urban Land Committees, the Water Technical Tables, all those organizations, some of which have been around for several years and precede the Communal Councils, but must articulate in the organization of the community and the commune and in the Communal Councils and the other Councils that are formed there, freely; perhaps in Margarita, notice, the Popular Power, perhaps will organize the Fishermen’s Councils, perhaps over there in the plains, what will they organize over there, this.

Attendees.

President Chávez ...the Councils of Parranderos.

Attendees.

President Chávez ...the chigüireros, for example, a typical example, no, the example is good, chigüireros, respecting the closed seasons and not only to kill the chigüires and hunt them, but to raise them, conserve them; in short, each region will have full freedom, it is the constituent power, they will create a thousand councils, or another entity that perhaps will not be called Council, because the law opens and says: or other entities of the Popular Power according to the law. Well, likewise, the communities will assume the Justice of Peace; that never worked, the Justices of Peace; now we are transferring that to the community; I am sure that there the Justice of Peace will work, Mr. Prosecutor, Madam President of the Supreme Court of Justice, by law a Fund will be created for the financing of the projects of the Communal Councils. Everything related to the constitution, integration, competence, and functioning of the Communal Councils will be regulated by law, and the article ends.

Then comes 185, the Federal Government Council, a small change; I will not comment on it now. Article 225 is, ah, we are entering the National Executive Power; this is the Title, Article 225, let’s locate ourselves in the context, 225, Chapter 2 of the National Executive Power, this is still of the National Public Power obviously. Of the National Executive Power, Article 225, I propose to the people that it be changed as follows: “The Executive Power is exercised by the President or President of the Republic, the first vice president or first vice president,” here you will see an important change. I will tell you something, I made this proposal eight years ago, and the Constituent Assembly, well, did not consider it, and I was so busy that first year that I did not insist on almost anything; I just left it to the discretion of the Constituent Assembly, and here there are a good number of constituent members who will remember those debates much better than I do. Well, “the first vice president or first vice president, the vice presidents or vice presidents, the ministers or ministers, and other officials or officials that this Constitution and the law determine.”

The President of the Republic may appoint the first vice president and the number of vice presidents that he or she deems necessary. I propose to leave this flexible, because if the people approve this, it will be very important to increase the effectiveness and management of the government, it will be very important, I believe so, not to increase bureaucratism, I will be very attentive and we will all be very attentive to ensure that this is not the case, no, to even increase levels of co-responsibility in the function of government, of coordination in the regions, to promote special regions, federal provinces, federal cities, federal territories, I, for example, believe, look there is the map, the state of Amazonas, state of Amazonas, I hope to count, I repeat, on the understanding of all, I hold the governor of Amazonas, of the state of Amazonas, Liborio Guarulla, in high regard, but I give this example, and to all that community, but look at the map, and where is Puerto Ayacucho, here, Puerto Ayacucho and that gigantic territory, jungle, rivers, mountains, a good part of them almost inaccessible, virgin, and we have a governorship and mayors, as if we were in the center of the country, there it is when it is required, everything indicates that new geometry of power. I would be willing to submit to a referendum, let us remember that all this must go to a referendum, but it seems to me that everything that is the Upper Orinoco, here, where the Orinoco precisely begins, where La Esmeralda is downwards, that can perfectly be a Federal Territory and should be the subject of special plans for resource concentration and, perhaps, I think of sending a Vice President to La Esmeralda, to create there the new structures that have the powers, the authorities to raise a true development project, to attend to the communities. That is just one example that I give, just one example that I give, but it seems very instructive to me because of the geographical reality, the social reality, the political reality, the international reality, lawless territory, where there are I don’t know how many clandestine airstrips, gold smuggling, drug trafficking, subversive groups, of any violent sign, etc. There Venezuela is wounded on the sides. Venezuela bleeds from those sides, for a long time, and in these eight years we have done very little about it, very little we have done. All these proposals lead in that direction. Perhaps, it could be, not necessarily a Federal Territory, that region that I have pointed out could be a Federal Municipality or a set of Federal Municipalities, everything is feasible, in any case, a referendum would have to be held. The Federal Territory would imply the appointment of a Governor and structures from the central power; the Federal Municipality would imply the appointment of other authorities to raise that Municipality, or beyond that Municipality, that Territory.

Well, I continue reading. Article 230, which states: “The presidential term is six years. The President of the Republic may be re-elected immediately and for one more term.” I propose to the sovereign people to modify Article 230 as follows: “The presidential term is seven years” that was my original proposal which then the Constituent Assembly brought down to six. “The presidential term is seven years, the President of the Republic may be re-elected immediately for a new term,” that simple. Article 230...

Assistants

President Chávez Well, on this issue, of course, the controversy, because I am not surprising anyone, I am not surprising anyone and you know it, the whole country knows it. Before, so that no one comes to accuse me of having surprised the country with a proposal up my sleeve, no, no, you can find recordings, press columns, news, before December 3, in different scenarios, I said, when I spoke of the possibility of a reform, from my point of view, the need for a reform, I spoke of continuous presidential re-election, as our president Cilia Flores defined it well. Not indefinite, because the word indefinite, one goes to the dictionary, is indefinition, how can it be an election without definition, not continuous, nothing, it happens in many countries, it happens in many countries, if someone is going to say that this is a project to entrench oneself in power. No, it is just a possibility, a possibility that depends on many variables, on the will of one, of any of us, on the will, on the capacity, on the political factors and ultimately on the most important, on the decision of the sovereign people...

Assistants

President Chávez It would be a decision of the original constituent

Assistants

President Chávez Well, then Article 236, the Powers of the President, here there are some modifications that have to do with previous articles, especially, appointing vice presidents, such, the Bolivarian Armed Forces, Ah! it begins to appear already: Command the Bolivarian Armed Forces and this should be a source of pride for the entire nation and especially for Venezuelan soldiers...

Assistants

President Chávez That we recover the term Bolivarian Armed Forces.

Assistants

President Chávez Which has a historical, moral, political, social weight, infinite, immeasurable. Well, here there are powers that do not change much, then Article 251, The Council of State, some small modifications. Article 252 continues to point out this institution, the Council of State, which we want to make operational, because so far we have it in the Constitution, but it has not been able to be operationalized, neither the Council of State nor the Federal Government Council, we have lacked mechanisms for operationalization and will has also been lacking, that must be recognized and for this we want, we consider, I consider that they are necessary figures or entities for the State: Federal Government Council and Council of State.

Article 300, has to do with decentralized entities, there are some small changes where Socialist Economy is mentioned, it is short, I will read it: “The national law will establish the conditions for the creation of regional companies or entities, for the promotion and realization of economic or social activities, under the principles of Socialist Economy, establishing the mechanisms of control and oversight that ensure transparency in the management of public resources invested in it and its reasonable economic and social productivity. It goes within the same spirit.

Article 302. “The state reserves for reasons of sovereignty, development and national interest, the activity of exploitation of liquid hydrocarbons,” here we are adding, being more specific, because the Constitution, the current article only speaks of oil activity and other industries, and leaves loopholes, like that which existed in the 61 Constitution that allowed the privatization of PDVSA and the whole so-called Oil Opening, here we are closing any loophole. “The State reserves, for reasons of sovereignty, development and national interest the activity of exploitation of liquid, solid and gaseous hydrocarbons.”

Assistants

President Chávez “As well as the exploitations, services and goods of public interest and of a strategic nature. The State will promote national manufacturing of raw materials from the exploitation of Non-Renewable Natural Resources in order to assimilate, create and innovate technologies, generate employment and economic growth and create wealth and well-being for the people. The State will give preference to the use of national technology for the processing of liquid, gaseous and solid hydrocarbons, especially those whose characteristics constitute the majority of the reserves and their derivatives. You know very well that here I am thinking of the Orinoco Oil Belt, there is the main material wealth for our children, for our grandchildren and future generations. Venezuela is going to grow and will continue to grow in the economy, without a doubt we will continue to grow in agriculture, in mining, in tourism, in industry, etc. But, no material wealth that we generate will be able to compare with the immense mass, the immense sea of heavy and extra-heavy oil that we have a thousand meters deep, there, north of the majestic Orinoco River, that is one of the greatest riches in the world, which we have recovered, we have saved from imperialism and the privatization project. Here we are insisting on national technology, we must insist on it, we are already making progress. There we have a million million barrels of crude, a million million to be more exact 1.2 million million barrels of oil in place, only that not all can be extracted, we are developing technology to extract to see if we can reach 30 percent and the technology, the tests are going well, well chemical tests, physical tests, scientific, technological tests and you know that this oil is extracted, processed and converted into ultra-light oil, up to Premium of 32 degrees API, which looks like gasoline. And we have recovered that technology.

And it is part, gentlemen ambassadors, of the proposals we have made and that we have signed with President Kirchner. A historic day was that of Buenos Aires a few days ago, the first Energy Security Treaty. And then in Montevideo.

What we signed with Correa in Ecuador, with Evo and with Kirchner, in Tarija; with Evo later in Chapare, and then arriving here, and here there is sometimes not even time to sleep, but arriving here we had 14 presidents, prime ministers, heads of state, of Petrocaribe, and as you know we signed, how many did we sign in the end?, with ten, eleven with Venezuela, agreements or Energy Security Treaties. We offer this gigantic energy wealth, which Venezuela has, the largest in the world, as a mechanism for structuring the union and development of our peoples, of our Republics of South America, of the Caribbean.

Assistants.

President Chávez They continue to attack me that I am giving away the country’s money. Well, I don’t care, to foolish words deaf ears, only it is good to remember that those who attack that we are giving away money, giving away oil to the Caribbean, to South America, we must remind them first that we are not giving away anything, we are sharing, under flexible conditions, as it should be for the smaller, poorer countries.

There was the President of Haiti. Bolívar went there, Bolívar. Well, Bolívar devastated by defeats here, destroyed by defeats.

Look, there are some letters from Bolívar, that he sends from Jamaica and Haiti, that year was the year 15, that he went there defeated, here they threw him out, here they wanted to kill him, Bermúdez and others shot at Bolívar; Piar and Bermúdez bombarded, with an old cannon, a little boat. Because: “Here comes Bolívar! Shoot him.” They wanted to sink him, they wanted to kill him. Rivalries. He left devastated. Some of his own companions threw him out, blamed him for the defeat of the Cayos Expedition, he was going to commit suicide, he later tells this to Peru de Lacroix in the Diario Bucaramanga, because he was left alone, they left, and he stayed on the beach, and the Spaniards were going to capture him, he said: “I better shoot myself here.” And he says he would have shot himself. He was saved by a boat that came, that had stayed. And they told him: “Get on.” He got on and they left. That he would have shot himself, he says, before falling into captivity, because if he fell into captivity they would have executed him immediately, it was Simón Bolívar.

On many occasions Simón Bolívar was about to fall into the hands of the Spanish troops. There in Rincón de los Toros they almost killed him, the Laguna de Casacoima, he jumped I don’t know how many hours into the lagoon, with the water here, breathing with a vine, a bamboo, one of these.

Assistants.

President Chávez A vine, a bamboo.

Well, now, we said, Petión, Bolívar went there. Petión did not say to Bolívar: “Well, take these rifles and these people, these provisions...”. Among them food, boats, some cannons, even a printing press. Petión did not say to him, as we are saying to President Preval, that he has to sign here and that it is a debt, what he does not pay now in 25 years, and he knowing that the situation in Haiti... It hurts one, but well, it is signed. And we are supplying him with oil. They pay us 60 percent. You have to see what the oil bill has increased for these Caribbean countries when they paid for a barrel of oil three years ago 25 dollars and today they pay 80 and in addition the transnationals exploit them for a trickle of oil and those countries are in the greatest misery, we are revolutionaries, we are also Bolivarians it is a responsibility to extend a hand to the poorer brothers of this continent.

Assistants.

President Chávez It is a supreme responsibility that we will continue to assume no matter who it hurts.

Assistants.

President Chávez I wish you could go, some deputies went to Haiti right? go see City Soleil, the City of the Sun and well and all of Port-au-Prince, the greatest misery one can imagine.

Well, now those who constantly attack us with these arguments, with these lies were the same ones who here in this congress, in this building when it was a congress, the senators functioned here, right? Deputies here, senators there. Here they approved the opening of the oil industry, here they approved the international businesses of Pdvsa buying Citgo, eight large refineries that for years and years never gave a cent of profit to Venezuela and besides, Pdvsa had to sell subsidized oil, that is, below the price, no less than to the North American empire. They don’t say that, we have to say it more and more every day to expose them, they have no morals because they handed over this country and they will never govern our country again.

Attendees.

President Chávez They will never return.

Attendees They will not return!

President Chávez Well, then we continue with the socioeconomic regime, Article 305, we add food security, a new... we have completed the concept, it only speaks... in the Constitution it only mentions food security, here we include or request that food sovereignty be included, the State in the economy, the latifundio. We have been fighting against the latifundio, however, in the Constitution I believe that the constitutional weapon against that remnant of feudalism and colonialism was not well sharpened. So, notice how the current Article 307 says “the latifundista regime is contrary to social interest...”, in contrast, notice how the proposal of the same article begins: “The latifundio is prohibited.”

Attendees.

President Chávez The latifundio is prohibited and I must remind you, gentlemen deputies, governors, mayors, ministers, generals. That is, authorities, this is a responsibility of all, of all, it is not just the INTI or the Minister of Agriculture or the President of the Republic, no, the mayor there in the municipality has to see and know, well is there latifundio in my municipality, in this municipality, what does the law say, how do I help, what are my powers, what are my responsibilities? We are all co-responsible, the governors, the governors, the latifundio is prohibited, I propose that it remain here in the Constitution, it is prohibited.

Attendees.

President Chávez We have made progress on this but there is still much to be done and there is a lot of extremely fertile land in Venezuela that is still idle and we must remember that the latifundio is not just that large idle expanse, no, if you have in type 1 or type 2 land 100 hectares or 500 hectares idle that is latifundio, that is latifundio, this is very important because it is the basis for the development of the country, the land, the natural resources, the water, for agriculture, for the growth of the country, the redistribution of economic activities, of national urbanism, of the cities, the system of cities that the same reform proposes to be incorporated as a system, as a form. Well, the latifundio is prohibited.

Here is another very important issue that will surely generate controversy, but well, whoever itches can scratch. It is about the Central Bank of Venezuela, the Central Bank regardless of its authorities, it is not about the authorities, but the Central Bank in this constitution was for the first time placed at the constitutional level in the history of Venezuela, it was given constitutional rank as a power or as a component of public power, almost here the thesis that I learned from Díaz Bruzual about monetary power is incorporated, a separate monetary power, almost it looks like that. I propose, gentlemen deputies, Madam President, compatriots all out there who are listening to me in the country, that we profoundly transform this monetary system and eliminate all vestige of autonomy of the Central Bank of Venezuela.

Attendees.

President Chávez The Central Bank cannot be autonomous, you must remember how much it cost us and especially me that issue of the billion, well I had to stay quiet, I never give up really, I stayed calm for a little while, but I said: I’m going on the attack now through here, through here, because I could not understand myself with those gentlemen, I called them to Miraflores, to long meetings, some fell asleep, yes some even fell asleep, well but give chocolate to these people, I am speaking here and they fall asleep it will happen like with Fidel. so, well no, it was not possible, it was clear. it is the neoliberal vision, that was the strategy that was launched over Latin America, well, the International Monetary Fund, the empire then, so in Latin America as President Correa says who has the same problem there, he has it and Evo has it too, everyone! Kirchner has it too, everyone! It was the format, well! Autonomous Central Banks from the governments and the country and even from the Constitutions but dependent on the global model of domination, of the global monetary dictatorship, terrible, terrible! How much it cost here. I remember that in the end I had to not stay awake but to be very firm and resort to the constitutional figure of the. which I have never activated but on that occasion after the coup d'état, the oil coup came, the capital flight, the reserves were going down. That is to say, it was the perfect plan, for what? To destabilize the Republic, to chaos the country when I saw that the reserves were already reaching ten billion dollars, critical zone and that every day they were going out up to 500 million dollars a day, that is to say, it is a body that is bleeding out, it has open veins as Galeano says, you put in blood and blood but for what? If you put it in here and it goes out the other side.

So I said here it is necessary... the only way to save the country from chaos is exchange control! Ah! Well, they refused citing reasons and I said well... I told one of them one night, well since you do not have the responsibility that I do because I was elected by a people, you were not, and you live there in your residences and do not go out to the neighborhoods, I am sure you do not go out to the neighborhoods... I had a very difficult meeting, I had to speak to them from the heart, finally! At dawn, they agreed to an exchange control.

But that was like saying... well, already, because I told them if there is no agreement here I decree the emergency! Immediately, at dawn and I make decisions and you, well, assume your responsibilities but I cannot allow the ship to sink right before my eyes having a way to avoid it! Ah! Those are those dogmatic positions, monetarist or rather fondomonetarist. They were taking 500 million dollars every day! See the results of the exchange control, that is why the exchange control will be relaxed, etc. but it is not planned to suspend the exchange control in Venezuela, it is not planned.

Attendees.

President Chávez We will continue with the exchange control. Well, notice how Article 318 says, see how the current one was drafted, the one I request but I fervently ask that we change it “the monetary competencies of the national power...” -you see- “the monetary competencies of the national power will be exercised exclusively and mandatorily by the Central Bank of Venezuela, already here you can see that there is malice, well, that there is malice in the drafting, monetarist malice, capitalist malice.

“The fundamental objective of the Central Bank of Venezuela is to achieve price stability and preserve the internal value, ta, ta, ta, ta, well. The Central Bank is a legal entity of public law with autonomy, for the formulation and exercise of its policies. The Central Bank will exercise its functions in coordination, such and such.”

Well, how do I propose it? As follows: Article 318: “The national monetary system must aim to achieve the essential purposes of the socialist State and the well-being of the people above any other consideration. The national executive and the Central Bank of Venezuela in strict and mandatory coordination will set monetary policies and exercise the monetary competencies of the national power.

The specific objective of the Central Bank of Venezuela together with the National Executive is to achieve price stability and preserve the internal and external value of the monetary unit. The monetary unit of the Bolivarian Republic of Venezuela is the bolívar, in case a common currency is instituted within the framework of Latin American integration...” Here there are no changes, later there is an important change here in this paragraph that comes. “The Central Bank of Venezuela is a public law entity (there it says with autonomy, here it says without autonomy, simply) without autonomy, for the formulation and exercise of the corresponding policies, and its functions will be subordinated to the general economic policy and the National Development Plan.”

Attendees.

President Chávez How is the Central Bank going to be independent, the Central Bank...

Attendees.

President Chávez “The National Development Plan to achieve the superior objectives of the socialist State and the greatest sum of happiness possible for all the people, for the adequate fulfillment of its specific objective, the Central Bank of Venezuela will have among its functions shared with the Executive Power, such and such and such.”

Ahhh! Here comes another important point, the international reserves. Ayyy! That is another issue, that the Central Bank has the power here to manage it, administer it, and that is not theirs, that is of all Venezuelans; but it is not that it is only of all Venezuelans, but that really it cannot be the power of a Central Bank, in my modest opinion, to manage the international reserves of the country in its own way and whim. Ahhh! So you had... Today not because today we have a good board that works in coordination with us, you see? But this must be curtailed, what was left in the Constitution, it must be curtailed, establish and put things in their place.

And I add here: “The international reserves of the Republic will be managed by the Central Bank of Venezuela, under the administration and direction of the President of the Republic who is the administrator of the National Public Treasury, if the President is the administrator of the Public Treasury...

Attendees.

President Chávez How can autonomy be left to the Central Bank to manage precisely the reserves of that Public Treasury, it is something inconceivable and that well infiltrated the constitution at the time, the time has come and I am sure and I have discussed this with the current president, Dr. Gastón Parra, he is a socialist, he is the first to defend this position.

National monetary system, I continue to insist on this issue, look, let me see a moment, what happened, are you tired already, Desiree? Aha. Article 320, a very slight change, now 321 yes.

Article 321 eliminates, proposes the elimination of the macroeconomic stabilization fund and proposes the following: In the framework of its function of managing international reserves, the Head of State will establish in coordination with the Central Bank of Venezuela and at the end of each year the level of necessary reserves (and that is a category: necessary reserves) for the national economy, as well as the amount of excess reserves (second category) which will be allocated to funds that the National Executive disposes for: productive investment, development and infrastructure, financing of the missions and ultimately the integral endogenous, humanist and socialist development of the Nation.

We are elevating to constitutional rank something that we already included in the law of the Central Bank in a modification that was made and that has allowed us and this is something unique in Latin America and I believe, with all due respect, gentlemen ambassadors, that a good signal to be studied, President Lula at the time showed great interest, we sent him a copy in Portuguese of how we did it to... well, simply, international reserves cannot go to infinity, Venezuela today with 30 billion dollars is more than enough in reserves and besides that is a figure that is never static, it moves, goes down and up, goes down and up.

If we had not activated the Fonden where we have already injected and you know it, especially the finance commission, through the excess reserves of 2005 and 2006 and through the income of Pdvsa that before went all to the Central Bank, now no, now a part goes directly to the Fonden, we are already reaching, do you know how much? 30 billion dollars injected into the Fonden, now that gives us a great financial independence, so much that well we have even helped other countries and we do it with all our heart, like Argentina buying bonds, helping Argentina to free itself from the burden of external debt and the IMF, now with Bolivia, with Bolivia we have also signed a bond to help Bolivia, we have become a country that finances other countries and that is valid and this could be, gentlemen ambassadors, the first steps of our proposal for the Bank of the South that we have already agreed with President Kirchner, with President Morales and President Correa not to wait any longer and in the coming months, we said November we will be launching the Bank of the South from the city of Caracas where it will have its main headquarters, a bank for the southern countries.

Attendees.

President Chávez Look, if we had not activated that measure of the Fonden, today we would have about 60 billion dollars in international reserves, well that is like any of us saying to our friends: well look I have an account, man, in the Bank, look how I have accumulated wealth.

—How much do you have in the Bank?

—Well, I don’t know, 1,000 million bolívares.

And you go to that person's house and they have no food, or the house is falling apart. Well, what is this?

Moreover, in our case, it is not a family, it is a country, but in our case those reserves deposited in the Banks of the developed North, and with that money they lend to other countries and exploit them, charging them high interest rates, and paying us low interest rates. That is the perverse mechanism of the dictate of world capitalism. We are liberating ourselves, and in this way we will finish liberating ourselves from that dictate, which here no longer even sounds like ¡tac! Nor ¡dic! Nor ¡tac! Every day it will sound further away.

Attendees.

President Chávez And to conclude, notice how quick it was... Is this the time? Eleven thirty! And what time did we start then?

Attendees At 7:00!

President Chávez At 7:00. Three and a half hours. I think it was justified.

Attendees Of course!

President Chávez Four hours. This is the only time I will come here to present such an important document as this, to which we have dedicated hours and hours of study, of thinking, of creating, and of laying down ideas.

Now the National Armed Forces come. There also need to be profound changes in the Armed Forces, which have not been made. General Rangel is the first bearer of that flag, the Armed Forces have played a fundamental, extraordinary role, alongside the people, but restructuring and reorganizations are pending, in function of the new military thought, of the new Bolivarian military doctrine, of the new threats that we now have, that we did not have before; before, when Venezuela was subordinated to the empire, there was no defense plan against a possible imperial aggression. In function of the changes, of the dynamics of the Revolution, now the socialist project, then I propose Article 328, which says, the current one says:

“The National Armed Forces constitute an essentially professional institution, without political militancy, organized by the State...”. Here I stop. What do I propose? I propose the following change in this first line:

“The Bolivarian Armed Forces...”. Bolivarian, we change the designation from National to Bolivarian. “...The Bolivarian Armed Forces constitute...”. Instead of saying “an essentially professional institution”, that gives the idea of an elite, it is very different from what I ordered to begin to study, the increase of the professional level of the specialized troops, that is something very different; Ameliach is an artilleryman, right?

Deputy Francisco Ameliach Infante.

President Chávez Infante! Infante of steel. I am from tanks. I remember my days there at the Abelardo Mérida Barracks, which I recently visited by the way, how I love that barracks, that space, those memories. Soldiers would arrive there, the kids, most of them recruited at that time, there was recruitment, that has ended here. Sixth grade. Occasionally a high school graduate. But regardless of their level of education or instruction, then you would arrive, Lieutenant Chávez, here are these 40 soldiers: “Teach them to drive the tanks.” You have to see what an MX30 is, buddy. Most of them had never driven anything, not even a motorcycle, kids of 18 years old, most poor, from the neighborhoods, from the fields; if any, it was someone who helped their dad. “I, I drove a tractor.” Ah! Come here, did you drive a tractor? Those were the first ones you would take.

Well, suppose they knew how to drive a tractor and a truck. You have to see what it is to get in there in a tank, cover yourself up to here, here, all closed and then all the measurement systems of the tank come in, like the revolutions, the ignition, eight batteries back there... 16, I have forgotten a bit, okay a battery system! It uses fuel, diesel, gasoline, an electronic step system that you have to follow before starting the tank, then comes the ignition, then the handling to change speeds, you have to be measuring the revolutions so as not to damage the gearbox because imagine a device like that of 35 tons that you take in second gear and suddenly you are going to change... many gearboxes ended up damaged and well... why? Well, because of the inexperience of the kids! Ah! When the kids learned to drive and they were already at Pao, they handled the tank, they lost their fear because the tank you have... that tank you have to... you have to learn to cross rivers, that is not just going down a street there! No! You have to cross the river, put in the snorkel, turn on the air injectors, the... such and let’s go to a river, buddy, to go underneath and you have to learn, you take four more men there, four more comrades and then you have to... and you start rolling down a slope with a 40 percent incline.

In short, a series of situations, crossing a minefield with a tank is not easy, driving at night with night vision, tell me about the tank shooter! It is much more difficult than the driver because the shooter needs knowledge even up to trigonometric, the formula of parallax if you want I can explain it.

Attendees.

President Chávez How to calculate the distance of an enemy tank? How to calculate based on the speed to estimate what... how... what angle you should shoot at a tank if it is moving forward? To be able to hit the target, if it comes head-on, if it is retreating, the shape of the grenade, the distance if it fell long how to quickly correct the azimuth of the cannon. That is to say, it is a process! Ah! When the kids know... there are basic knowledge, they go out and others come in, in an endless back and forth of kids, of soldiers.

So that is what I referred to when I said, recently there at Fuerte Tiuna, that this is necessary, I have defended it since I was a lieutenant to increase. well, the number of professional troops for the arms and services of greater technical complexity especially. That is very different from saying that the Armed Forces will be an institution and essentially professional, that is the classical conception of the Armed Forces that end up uprooted, elitized, institutionalized. Let us remember the handling of the opposition and the coup plotters! No! We are institutional and in the name of a professional institution we carry out a coup, we are apolitical and it turns out they were in Plaza Altamira calling for rebellion and a coup d'état and they are. they were apolitical imagine, if that is not a political act, what else is a political act?

Well then I say the following here: “The Bolivarian Armed Forces constitute an essentially patriotic body...”

Attendees.

President Chávez Essentially patriotic, popular and anti-imperialist...

Attendees.

President Chávez And I am sure that you, the whole country and our people must know the emotion that this topic causes me deep in my soul, the feelings that spring from the heart, from the chest, because behind this honorable band that the people decided I should wear, behind this suit and this tie, what there is is a soldier, I am essentially a soldier, a soldier who has lived a time, we have lived a time...

Attendees.

President Chávez How much, how much accumulated rage, how many frustrations one went through as a soldier in uniform, how much, how much we suffered when we went to take a course and they forced us to study the tactics and doctrines of the empire, to miserably waste time studying impossible war techniques, logistical tables.

I once had a problem at the Army Superior School, I remember, because we were in the General Staff course, which is the course I took, today that has changed a lot and must continue to change. But one of the greatest professional frustrations I suffered in my military life was the General Staff course, so much so that I finished there failing, rebellious, of course, we were already rebellious, it was 1991. But I remember one day, calculating the tables, some tables from a logistics manual, they are manuals that are many years old, and some formulas to calculate, for example Darío, suppose you are the commander of an Infantry Division and you are planning for an attack on a position, then the table tells you how much ammunition you need for the first day, for the second day, for the third day based on what type of attack it is, if it is against a fortified position, against an improvised position, etc. Then it gives you the table by weapon: cannon 106, machine gun such. When I see machine gun I see, amount of ammunition per day, per weapon to request, a machine gun, 5,000 cartridges, in the table, and I start to think and I say to my comrades, look, wait, wait. That is to say, on the first day of the attack which is the hardest day, you are going to launch an attack and you have to launch with force to be able to break the enemy's defense line. On the first day of the attack, are we going to ask for 3,000 cartridges per machine gun? I said, wait, wait, how much does a FA machine gun fire per minute? How many cartridges does it fire per minute? 1,500? It goes around there, 700, 800, it goes around there, 840 per minute. That is to say, doing the math that ammunition would last us for the first minute of attack and I raise my hand and ask: my colonel how is this, can you explain it to us, then well: that is how it is written in the table, the table is the table, but wait my colonel why don’t we discuss this? Here we don’t discuss tables Chávez sit down you are always. and he scolded me, well and if one did not respond about the table one was failed buddy, I who am very curious started to investigate where that table came from, that table has been rolling in imported manuals since the times of Gómez, since the First World War in those years when machine guns were water-cooled and we were still studying those tables until very few years ago, well like for military history, wasting time miserably on impossible war games against divisions as if one had the possibility of commanding divisions and operational armies, it was the American doctrine, how much we suffered that.

That is why I told you that I am sure that you will understand the emotion that in me as a soldier generates expressing this Article 328 that I continue reading: The Bolivarian Armed Forces constitute an essentially patriotic, popular and anti-imperialist body, organized by the State to guarantee the independence and sovereignty of the Nation, to preserve it from any external or internal attack and to ensure the integrity of the geographical space, through the study (all this is new) through the study, planning and execution of the Bolivarian military doctrine, the application of the principles of integral military defense and of popular resistance warfare.

Attendees.

President Chávez Comma- the permanent participation in tasks of maintaining citizen security and preserving internal order, as well as active participation in plans for economic, social, scientific and technological development (this is much broader) currently, the current article only says: actively in... activity of national development, here I wanted to include the social, not just the economic! The scientific!

Look there are some captains out there who invented a rocket, some captains with some sergeants, they already launched it, I always tell the story that the first launch was short ¡boom! It fell quickly, but they are already launching it further, doing tests, there is another kid, a colonel out there who invented what else? A weapon that is used remotely ¡how good! That is to say you put it here and put it there on the roof and you are down there underground and from here look –tu, tu, tu, tu- ah what else did you invent out there? The unmanned aircraft, we already have the model, invented by these kids, every day there are more scientists in the Armed Forces, that is why I wanted to incorporate scientific and technological of the Nation according to this constitution and the law.

I continue reading Article 328: In the fulfillment of its function... you know that copying it from the 61 constitution poisoned by the adecaje and that remained in this, it remained and says so, this part of Article 328. The current article says:

“In the fulfillment of its functions it is at the exclusive service of the Nation, and in no case at that of any person or political partiality.” I consider that it is not necessary to say this in the Constitution, if the Armed Forces are defined as an institution, with a law, a law. That should also be said for all other institutions. It should be said: “The President of the Republic will not be subject to partiality or to any person, nor will he depend on any oligarchic elite.” The same should be said for governors, the Central Bank, ministries, institutions.

Ah! Is it suspected that the Armed Forces... Already, already, it is suspected. But today Venezuelan military have acquired, we have acquired, a degree of maturity and consciousness, that we will never again put ourselves at the service of any personality or any partiality, nor of any elite.

Attendees.

President Chávez So I think modestly that this is not necessary. Ah! But notice how I propose that it be drafted, pay attention:

"In the fulfillment of its function, it will always be at the service of the people." It will always be at the service of the people. In positive, constitutional, legitimate, legal terms; not in negative terms. "...In the fulfillment of its function, it will always be at the service of the Venezuelan people, in defense of their sacred interests...". And here I add and respond with a curve to the outside corner, to the spirit I have already referred to. And so I propose that this be included: "...And in no case at the service of any oligarchy or foreign imperial power."

Attendees.

President Chávez To conclude this Article 328 by saying: "...Its fundamental pillars are this Constitution and the laws, as well as discipline, obedience, and subordination." Because the previous article states that the fundamental pillars are discipline, obedience, and subordination, and we do not want to undermine that at all; on the contrary, we want to strengthen it, but in the past, that often gave rise to the concept of due obedience of the military, and in many cases, they were used to kill people, to kidnap, torture, and disappear individuals.

So yes, discipline, discipline, obedience, subordination. But within the framework, or these grounded on this Constitution and the respective laws.

I conclude by saying, just as we talk about its fundamental pillars, I have added here, I have dared, I have had the audacity to add this: "...Its historical pillars are in the mandate of Bolívar: to liberate the Homeland, to wield the sword in defense of social guarantees, and to earn the blessings of the peoples." This way, the proposal for Article 328 concludes.

Let us move on to 329, and we are finishing. This Article 329 is profound, profound. It touches, or intends to touch, the structure for the great transformations necessary to fulfill the mission; with the current structure, it is very, very difficult to meet this demanding mission established in Article 328, which is why I say the following: the current 329 speaks of the components of the Armed Forces: "The Army, the Navy, and the Air Force have as their essential responsibility the planning, execution, and control of military operations required to ensure the defense of the Nation. The National Guard will cooperate in the development of these operations and will have as its basic responsibility the conduct of operations required for the maintenance of internal order in the country. The National Armed Forces may exercise the activities of administrative police and criminal investigation as attributed by law."

After much thought, much consultation, and much reflection, I propose the following profound and structural change in this Article that will have a powerful impact not only on the Armed Forces but on the country.

Proposed Article 329: "The Bolivarian Armed Forces are made up of the different bodies of land, sea, and air, administratively organized into the following military components: the Bolivarian Army, the Bolivarian Navy, the Bolivarian Air Force, the Bolivarian Territorial Guard, and the Bolivarian Popular Militia."

Attendees.

President Chávez There are 5 components; you see that here the old figure does not even appear, because the figure of the Reserve is an old one that has served us, as it is in the old law, to organize some units but with many limitations, legal, structural, financial limitations, rejections, the old concept that the Reserve was always commanded, almost always commanded by officers who were not fit, or who were considered unfit to command frontline units, or officers who had had some kind of problem. So the Reserve, an old figure, was always seen as something marginal; we have made efforts to lift it, to place it on a level, on a pedestal, but with that burden to carry. Now I propose that the Reserve be named as it is, or what it should be in my opinion: the Bolivarian Popular Militia, but as one more component, not as something marginal, one more component; I am sure that the commander-in-chief must be happy because how he suffered commanding the Reserve when I sent him there for a year, when he was the military chief there, and I told him to go command the Reserve. Well, obstacles, misunderstandings, difficulties; I placed it under my direct command, and yet, what complexity, what difficulties. Now, God willing, we will have it as one more component and with the most appropriate name for a Revolution: The Bolivarian Popular Militias.

Attendees.

President Chávez Now, I continue reading; remember that I have said... I have read that it will be organized administratively into these five components, administratively; "and these bodies structured into combined garrison units, I repeat, structured into combined garrison units, combined training units, and joint operations units at both the tactical and strategic levels for the fulfillment of their mission." This means... you will surely understand very well that there will be a fusion of the Armed Forces because still, still we have the army on one side, the navy on another, the air force on another, and the national guard over there, the reserve over there, each with administrative and operational autonomy; that has to end definitively.

Now we will be able to see garrison units, for example, in the Páez barracks in Maracay; perhaps there a unit of the army will function combined with a unit of the air force and a unit of the popular militias living together in joint garrison, speaking of Maracay where the air force is, the army, there we do not have the navy or the territorial guard combined from the garrison, going through training, we go to training in the training field! Ah! Well, joint units will go together: militia, army, air force, territorial guard, but permanent joint units not just to go for a week of training. We are breaking the barriers imposed by those who divided the Armed Forces into four pieces to weaken it, to make it fight even among ourselves, rivalries that did much harm to the institution.

I continue reading here! Ah! The Bolivarian Armed Forces may exercise the activities of administrative police and criminal investigation as attributed by law, transitional provision. You have seen that I propose changing the name of the national guard to territorial guard, but it is not just the name that will change! No! but the following, this would be a transitional provision: The National Guard will become an essentially military body, being able to be assigned by its commander-in-chief to form land, sea, and air bodies as an integral part of other military components; police bodies may also be formed with part of their human, technical, and material resources, and it will change its military designation to Territorial Guard. Another transitional provision, the units and bodies of the military reserve will be transformed into units of the militia... here there is a small error, of the Bolivarian popular militia.

Well, notice that we have not left any topic untouched, and what a way to do it, as convinced as I am of the necessity, of the relevance, of the usefulness of this constitutional reform to move to that other stage to which I have already referred.

We have worked intensively, Madam President, gentlemen deputies, ladies deputies, governors, ministers, vice presidents, generals of the High Military Command, mayors, ambassadors, special guests; this proposal comes, comes driven by a deep conviction, with a deep conviction, it is the people who demand greater speed in the changes, it is the people who demand that we continue to break down barriers, obstacles, that we continue to cut the Gordian knots that bind, that stop, that many times cause anguish. All these proposals in the political field: deepen the Bolivarian popular democracy; in the economic field: prepare the best conditions and sow them for the construction of a productive socialist economic model, our model; the same in the political: socialist democracy; in the economic: the productive socialist model; in the field of public administration: incorporate innovative figures to lighten the load, to leave behind bureaucratism, corruption, administrative inefficiency, heavy burdens of the past that we still have on us as remnants, as burdens, in the political, in the economic, in the social: increase the rights of workers, expand them to all imaginable areas; cultural: delve much deeper into our indigenous, Afro-descendant roots, delve deeper into our patriotic, anti-imperialist consciousness.

In short, this modest proposal carries, yes, the great hope that from today it becomes a battle flag; I call on the entire people, alongside the gentlemen deputies and deputies; I am sure that from today, with passion and dedication, they will dedicate themselves to the study, to the debate, to give the first discussion, the second discussion, and then the third discussion, but from today the debate of the Bolivarian Reform must take to the streets, let the leaders, the peoples, the political parties that support the revolution, the social movements, the students, the women, the workers, the indigenous people, the military, the soldiers, the combatants, everywhere engage in the great debate that will profoundly mark what I have been saying for several months, the beginning of a new era, a new era.

Now yes, 7, 8 years later, now yes with a clear direction, now yes with a much deeper knowledge of our realities, now yes with an experience that is adding to the passion and the will, now yes with a direction towards socialism, towards a deep and full democracy, as Bolívar said or surely wanted to say 202 years ago, when he spoke of the mysterious enigma of man in freedom, man, the human being in freedom, in freedom from misery, in freedom from exploitation, in freedom from discrimination, in freedom from backwardness so that we can soar and build, as Bolívar said in this place in the world: "the greatest nation in the universe, less for its extent and its riches than for its freedom and its glory."

Thank you very much for your attention, deputies, Madam President, ladies and gentlemen, and good night.

Attendees.

President Chávez If you allow me, I will now proceed to deliver, for its dissemination, the delivery to each deputy, and then its dissemination to the entire country, the exposition of motives and well, the proposal that I have presented with much pleasure and with much respect before you.

Thank you very much.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We thank citizen Hugo Chávez, who was the speaker in this special session, and we appreciate his complete exposition and detailed explanation of what the constitutional reform is, the proposal for constitutional reform. We in this Parliament receive this proposal, we receive the project and we commit ourselves before the people of Venezuela and before the commander-in-chief that from here, and putting into practice all the procedures established by the same Magna Carta, we will activate the constituent power. We from this National Assembly and through social parliamentary work in the streets will implement all the participation mechanisms so that this proposal is known nationwide, in all corners that this proposal reaches, which is why we propose to develop a plan that we have been working on so that the consultation reaches not only at the national level but at the state, municipal, parish, local level, and reach house by house. Our objective is that this proposal can be brought by us, the deputies, together with all those who will join us in this support for this proposal, and take it house by house as we have developed other campaigns.

Our objective is that once this proposal is known and with the text of it in hand, we sit down immediately with all sectors to debate it, with the project to receive proposals, receive observations, receive criticisms, and receive support for the initiative that President Chávez has had. For this reason, we will now give the imprimatur and distribute the project of Law that President Chávez has presented...

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores And let it be understood that the distribution is not only for the deputies but that it is ordered that it be printed massively by the Secretariat so that it is distributed to the people of Venezuela, and that in sessions that begin this very Friday, we from Caracas will start the distribution of this project, the states will join on Saturday and Sunday, and the rest of the week distributing the document, and with social parliamentary work in the streets, the debate of this project begins in the streets. Likewise, our purpose is that once the consultation is completed, we hope to take it to all levels once this consultation is completed and that, as the Constitution states, the constitutional reform project goes to a popular referendum, to be known by the entire people, so that the entire people overwhelmingly come out with knowledge, with the consciousness that has characterized this Venezuelan people, to support this reform proposal that President Chávez presents today.

And since the Constitution itself establishes that once the project is approved, after we have had the three discussions and exhausted the consultation and the project is approved, it must go to a referendum within a period of 30 days; as we consider that this time frame may technically be short to successfully carry out the referendum, we urge, and we will take advantage of the fact that the president of the National Electoral Council is present here, and we urge the Electoral Power to activate, starting today, all preparatory activities for the popular referendum, and that they present in the next... As soon as possible, present a schedule of possibilities for the realization of this referendum.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We have all the will. For this, we are incorporating extraordinary sessions, for the knowledge of the President, this year, as in previous years, we will not go into constitutional recess, but we will call extraordinary sessions so that before the end of this year 2007 we can take to referendum, with all the support and participation of the National Electoral Council, before the year ends, we have this reform approved that President Chávez is presenting today.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Likewise, in the distribution of the reform, we will attach the President's speech, as it explains in detail the scope of the reform, so that the country, the people, who have their project, their text in hand, also have the explanation that the President gave today, and that we will, of course, in the meetings and debates, also argue the reasons for it to be widely known.

We have agreed that this reform project will be known by the Coordinating Commission, for which we order the original of this proposal to be sent to the Coordinating Commission, which will be formed as a mixed commission, to promote everything related to the mobilization and public consultation plan.

The Coordinating Commission is made up of the presidents and vice presidents of the commissions, coordinated by the leadership of the National Assembly; and the heads of the political blocs of this National Assembly, for which it is agreed to send this report, as I said, to said commission. It is convened for tomorrow at 10:00 in the morning, for its first working session...

Deputy Tomorrow or today?

President of the National Assembly, Cilia Flores Today, yes. Today at 10:00 in the morning, the first working session of the Coordinating Commission.

Without further ado, what remains is to say goodbye and thank the presence of the President of the Republic and speaker of this special session, we thank the presence of the representatives of the public powers, the presence of ambassadors and representatives from around the world who are here in this session, to the representatives of the High Military Command, to the executive vice president, ministers, ministerial deputies, governors, mayors, special guests, students; the chancellor of Mali, who has accompanied us throughout this session, we also greet him and thank him for his presence.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores And before adjourning the session, I want to recognize our compatriot Deputy William Querales, who has accompanied us throughout the session and he is coming out of a serious illness, and fortunately we have him here.

Attendees.

President Chávez Comrade, a hug! May God take care of you, take care of you.

President of the National Assembly, Cilia Flores And having exhausted the purpose of this session, it is adjourned.

Attendees.

[End of the National Radio and Television Broadcast]